arrow_back 原神 クエスト 
Золотой Шакал. Глава I
Утопая в песках
Вы решаете осмотреться в Академии...
Осмотритесь в Академии
???:
Как же быть?.. Эх, вот был бы сейчас здесь уважаемый Сайно...
Паймон:
Простите, что случилось?
???:
Большое спасибо за заботу. К сожалению, я не знаю, кто вы...
Путешественник,:
Мы те, кто знаком с твоим так называемым «уважаемым Сайно».
???:
Так вы его друзья! Ох, это дело никакой не секрет. Раз вам интересно, я, конечно, всё расскажу.
Набил:
Меня зовут Набил, я матра из Академии. Наше внимание привлекло дело о незаконной торговле капсулами знаний. Вот только людей у нас не хватает...
Паймон:
Хм? В Академии не хватает матр?
Набил:
Важнее всего то, что даже сам генерал махаматра куда-то подевался! А тут такое серьёзное преступление. Одним нам расследование провести будет сложно.
Набил:
Матры пришли к решению, что поскольку это дело о контрабанде получило такой большой резонанс, мы, помимо наших сотрудников, привлечём к поиску улик и других специалистов.
Набил:
Если у вас есть время, поможете?
Паймон:
Ладно уж. Ты так мило просишь, мы поможем.
Путешественник,:
Какая на данный момент есть информация?
Набил:
На днях рынок вдруг заполонило множество капсул знаний неизвестного происхождения. Мы предполагаем, что для их распространения используется тайный канал контрабанды.
Набил:
Согласно некоторым исследованиям, использование капсул знаний в неограниченных количествах может повлечь за собой непоправимый вред. Люди даже и не подозревают, что играют с огнём.
Набил:
Кроме того, говорят, что на рынок просочились крайне опасные капсулы знаний. Даже если это окажется неправдой, нам всё равно нужно непременно отыскать канал контрабанды.
Набил:
На основе найденных улик мы обнаружили, что некоторые люди занимаются продажей капсул знаний за пределами города Сумеру. Прошу вас, отправляйтесь туда и проверьте положение дел.
Паймон:
Хорошо, мы сейчас же отправляемся!
???:
Стойте, уважаемые! Подождите!
???:
Мне кажется, или я вас уже где-то видел... Неужели вы те самые 旅人 и Паймон, о которых все говорят?
???:
Здравствуйте! Вы сейчас очень заняты? Я хотел с вами кое о чём поговорить.
Набил:
Меня зовут Набил, я матра из Академии. Вы ведь друзья уважаемого Сайно? Он говорил о вас.
Набил:
Видите ли, уважаемый Сайно сейчас ведёт дело о контрабанде капсул знаний. И уже много дней не выходил на связь.
Паймон:
Может быть, он в опасности?
Набил:
Гм... Честно говоря, мне трудно представить, что может угрожать безопасности уважаемого Сайно. Но от него нет никаких известий, и это может значить, что дело оказалось сложнее, чем мы ожидали.
Набил:
Я слышал, что вы невероятно храбрые, умные и способные искатели приключений. Не могли бы вы протянуть нам руку помощи в расследовании дела о контрабанде капсул знаний?
Паймон:
Ладно уж. Как тут откажешь после таких комплиментов.
Путешественник,:
Какая на данный момент есть информация?
Набил:
Недавно на рынок хлынуло множество капсул знаний неизвестного происхождения. Сайно предполагает, что для их распространения используется хорошо законспирированный канал контрабанды.
Набил:
Согласно некоторым исследованиям, использование капсул знаний в неограниченных количествах может повлечь за собой непоправимый вред. Люди даже не подозревают, что играют с огнём.
Набил:
Кроме того, говорят, что на рынок просочились крайне опасные капсулы знаний. Даже если это окажется неправдой, нам всё равно нужно непременно отыскать канал контрабанды.
Набил:
Когда Сайно связывался с нами в последний раз, расследование увело его за пределы города Сумеру. Тогда ему показалось, что он нашёл какие-то зацепки, но с тех пор от него никаких новостей не было.
Паймон:
Тогда поспешим!
Поищите улики за городом
Вы довольно долго наблюдали за окрестностями Сумеру, пока вдруг не заметили знакомую фигуру...
Паймон:
Сайно? Это что, правда ты? Как ты тут оказался?
Сайно:
Так это вы. То-то я почувствовал нечто знакомое.
Сайно:
Я занимаюсь расследованием. Так что давайте поговорим позже.
Сайно:
Недавно были зафиксированы случаи незаконной торговли капсулами знаний. Стоящие за этим личности действуют хитро и представляют опасность для общества. Как только я услышал эти новости, мигом примчался сюда.
Паймон:
Какое совпадение! Мы как раз этим делом и занимаемся.
Сайно:
Ситуация может оказаться сложнее, чем вы предполагаете. Я уже привлёк некоторых причастных к ответственности, однако полученной от них информации недостаточно.
Сайно:
Не буду вдаваться в подробности. В общем, я выведал секретную точку сбыта капсул знаний. Если вам интересно, то идём туда вместе.
Паймон:
Ох, что-то Паймон совсем запуталась в этих словечках... Но с появлением Сайно как-то даже спокойнее стало.
Паймон:
Держитесь, негодяи, мы уже идём! Вперёд-вперёд!
После долгих поисков за городом вы наконец замечаете вдалеке Сайно...
Паймон:
Сайно, наконец-то мы тебя нашли.
Сайно:
Так это вы. Интуиция меня не подвела.
Сайно:
Но я сейчас очень занят, так что поговорим в другой раз.
Путешественник,:
Мы узнали о контрабанде капсул знаний...
Паймон:
Да. Набил поручил нам разобраться в ситуации!
Сайно:
Это Набил вам всё рассказал? Без разрешения выдал, где я нахожусь... Ладно, сейчас не время думать об этом.
Сайно:
Ситуация может оказаться сложнее, чем вы предполагаете. Я уже привлёк некоторых причастных к ответственности, однако полученной от них информации недостаточно.
Сайно:
Не буду вдаваться в подробности. В общем, я выведал секретную точку сбыта капсул знаний. Если вам интересно, можем пойти туда вместе.
Паймон:
Звучит как-то непонятно... Но здорово было бы поохотиться за преступниками вместе с Сайно, как заправские матры!
Паймон:
Хе-хе... 旅人, идём!
Вместе с Сайно арестуйте подозреваемых
Мутаир:
И это что, весь ассортимент? В прошлый раз как-то побогаче выбор был.
Амаину:
А зачем тебе гора целая? Брать-то будешь?
Амензу:
В последнее время Академия на нас зуб точит только так, вот и взять побольше не получается. Коли что-то заинтересовало, бери скорее. Вдруг это вообще последняя партия.
Мутаир:
Ох, эта Академия уже у всех в печёнках сидит. Хорошо, возьму эти. Сейчас ещё посмотрю...
Мутаир:
Как-то не кажется мне, что в этот раз вы принесли что-то ценное. Наверняка тут какие-нибудь самые обычные знания. Ай, ладно. Сколько я должен?
Амаину:
С тебя сто пятьдесят тысяч моры. Деньги вперёд!
Сайно:
Быстро положил мору обратно. Руки вверх!
Появляется Сайно.
Амаину:
Э-это же Сайно! Когда ж он уже исчезнет?!
Амензу:
Эй! Забудь про товар! Разделяемся и бежим!
Амаину:
Мору не забудь!
Паймон:
Ха! Не так быстро! Никуда вы от Паймон не убежите!
Амаину:
Чего? Это что ещё за дела?! Разве не ты мне говорил, что Сайно действует в одиночку?!
Амаину:
Ай, плохо дело. Без драки не разойдёмся... Есть идеи?
Амензу:
Давай сдадимся. Ещё жизнями не хватало рисковать ради какой-то горстки моры.
Паймон:
Вот бы все так послушно к нам в руки шли!
Сайно:
Такие же, как и те, кого я поймал до этого. Всего лишь сбытчики, которые практически не вовлечены во всю систему.
Сайно:
К вам у меня лишь один вопрос: откуда вы взяли эти капсулы знаний?
Амензу:
У нас нет какой-то конкретной точки передачи. Начальник просто держит с нами одностороннюю связь и каждые пять дней отправляет группу людей с новой партией товара.
Сайно:
Время прибытия следующей поставки?
Амензу:
...Понятия не имею.
Амаину:
Мы правда не знаем! Новая партия должна была прийти уже как три дня назад, но мы до сих пор ничего не видали.
Амаину:
Эти же капсулы знаний мы получили аж восемь дней назад. Поэтому их и осталось так мало.
Сайно:
Я знаю, почему три дня назад до них не дошёл товар. Я ведь тогда и начал расследовать это дело.
Сайно:
Думаю, их начальство наверняка прознало, вот и оборвало с ними все связи.
Сайно:
В ходе вашей неудачной попытки сбежать ты сказал, что я якобы «действую в одиночку». Откуда такая информация?
Амаину:
Твоё имя стало нам известно ещё в самый первый день, как мы занялись бизнесом. Начальство предоставило нам некоторые сведения о тебе, чтобы мы были осторожны.
Амаину:
И в итоге всё равно попались. Эх, хотя у нас не было шансов...
Сайно:
Ну вот. Как вы видите, преступники всё обо мне выведали и даже успели затаиться.
Сайно:
В нашем распоряжении только мелкие сошки вроде этих. Сколько ни лови, расследование с места не сдвинется.
Сайно:
Вот бы помимо этого существовал ещё один канал контрабанды. Допустим, какой-нибудь крупный торговец, поставляющий на рынок капсулы знаний.
Паймон:
А? Ты имеешь в виду До...
Сайно:
У вас уже есть подозреваемый? Я пойду с вами. Помогу привлечь его к ответственности.
Паймон:
Ответственности?!
Сайно:
Если этот человек представляет опасность для общества, я не стану закрывать на это глаза.
Паймон:
Н-нельзя, чтобы Сайно увидел Дори...
Сайно:
Вот как... Тогда я сперва разберусь с этими двумя, а потом продолжу искать информацию.
Сайно:
Если узнаете какие-нибудь новости, ищите меня возле Караван-рибата.
Сайно:
А что касается тебя, больше никогда не покупай капсулы знаний. Если же какие-то из них ещё остались у тебя, живо передай их мне.
Мутаир:
Ладно уж! Пф, вечно нос свой поганый везде суёт.
Паймон:
Эй, а ну повтори!
Мутаир:
А что, я не прав, что ли? Торговля капсулами знаний происходила с соглашения обеих сторон! А тут пришли вы и нагло влезли в наши дела.
Мутаир:
Почему Академия вообще прячет такие полезные вещи? Что всё себе да себе, а людям ни-ни?
Сайно:
Академия уже объявляла, что капсулы знаний опасны в неумелых руках. Ненавижу повторять одно и то же. Да и ты слушать не будешь.
Сайно:
Надеюсь, ты хотя бы понимаешь, что твои действия только развязывают руки контрабандистам.
Сайно:
Ещё раз это повторится, и я лично прослежу за тем, чтобы тебя наказали по всей строгости.
Сайно:
旅人, Паймон, мне пора.
Мутаир:
Фух... Ч-что, думал, напугаешь меня?..
Паймон:
Ох... 旅人, давай найдём Дори и обо всём расспросим. У неё ведь так много связей. Наверняка она что-нибудь да знает.
Паймон:
Хм... насколько Паймон помнит, она должна быть в Алькасар-сарае. Вперёд!
Расспросите Дори
Вы рассказываете Дори о том, как повстречали Сайно...
Дори:
Ох, и как же такое могло произойти? Спасибо, что не подставили меня. А то бы мне сейчас пришлось сломя голову убираться отсюда подобру-поздорову.
Путешественник,:
Ты знаешь, кто торгует капсулами знаний?
Дори:
Не знаю, в последнее время я перестала иметь с ними дело.
Паймон:
Постой! Что значит «перестала»?!
Дори:
Да. Теперь эти капсулы ну прямо на каждом шагу. Денег на них не поднимешь.
Дори:
К тому же эти контрабандисты захватили почти весь рынок. А привычки навариваться на чужом бизнесе у меня нет. Зарабатывать я привыкла по-крупному.
Дори:
Да ещё и копать под торгующих в последнее время стали с ещё большим упорством, вот я и завязала с этим.
Паймон:
М-да, напрасно мы пришли.
Дори:
Хм, а вот и нет.
Дори:
Кто за всем этим стоит, я, конечно, не знаю. Но за то, что вы сохраните мой секрет, я поделюсь с вами известной мне информацией.
Дори:
Эти контрабандисты в последнее время переходят всякие границы! Я только и жду, чтобы их бизнес поскорее увял, чтобы самой наконец... кхе-кхе, то есть, чтобы торговая отрасль регулировалась строго по закону.
Паймон:
Ой, да конечно! На первом месте для тебя выгода!
Путешественник,:
Неужели торговля капсулами знаний и правда такая прибыльная?
Дори:
О, да ты совсем её недооцениваешь. Только представь: любые знания у тебя прямо на ладони, и даже время на обучение тратить не нужно. Неудивительно, что цены на этот товар такие высокие.
Дори:
Конечно, далеко не всем эти капсулы нужны. Но в огромном Сумеру спрос всё равно очень высокий, а вот затраты довольно низкие. Максимум потратишься на перевозку - всё равно это крайне прибыльное дело.
Паймон:
Почему же тогда Академия запрещает их продажу?
Дори:
Хе-хе... Возможность овладеть сложными знаниями и стать учёным по щелчку пальцев... звучит как что-то нереальное.
Дори:
Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке, не правда ли?
Дори:
Нужно учиться, проводить сложные анализы, практиковаться... Получение знаний всегда было очень трудоёмким процессом. Вот я, например: прежде чем продать что-то, мне нужно столько приготовлений сделать.
Дори:
Но с капсулой знаний ты можешь просто перескочить все промежуточные этапы и сразу же получить готовое знание, что подводит нас, по крайней мере, к двум проблемам.
Дори:
Во-первых, содержимое капсулы воспринимается как неоспоримая истина, которую к тому же не удастся забыть. А это значит, что даже самые маленькие ошибки не поддаются корректировке.
Дори:
Во-вторых, при постоянном использовании капсул наблюдается деградация мыслительных способностей. Со временем мозг превращается в некое подобие библиотеки знаний, способной только хранить их.
Паймон:
Это слишком опасно! Я помню, что 旅人 тоже использовал капсулу знаний. Признавайся, как ты себя чувствуешь?..
Путешественник,:
Сносно...
Дори:
Конечно, в малых количествах капсулы знаний опасности не представляют, поэтому я и продавала их раньше.
Дори:
Это похоже на действие лекарства: оно лечит, но при чрезмерном употреблении наносит вред организму. Главное - доза...
Дори:
Ладно, мы отошли от темы. Короче говоря, есть бессовестные негодяи, которые продают капсулы знаний по бросовым ценам, и ни к чему хорошему это не приведёт.
Дори:
Что ещё хуже: если вы сосредоточите внимание только на тех капсулах знаний, что попадают на рынок, вы угодите в ловушку...
Дори:
Насколько я знаю, их настоящая цель - передавать с помощью капсул знаний информацию, связанную с Чертогом упокоения. Крупнейший бизнес столетия.
Паймон:
Чертог упокоения? Что это?
Дори:
По легенде, Чертог упокоения - это древние руины времён царя Дешрета. Если отыскать находящиеся внутри сокровища, можно познать смысл жизни и смерти. Однако Академия запретила заниматься его исследованием на официальном уровне.
Дори:
Говорят, что сейчас в пустыне проходит аукцион, на котором разыгрывают редчайшие капсулы знаний. В некоторых из них и содержится информация о Чертоге упокоения.
Дори:
Когда я услышала эти новости, я сразу подумала, что все эти повсеместно продающиеся капсулы всего лишь трюк для отвода глаз. Стоящих за всем этим людей интересует именно Чертог упокоения.
Дори:
Исследовать Чертог упокоения очень сложно, для этого нужны знания из самых разных областей. Чтобы по-быстрому собрать исследовательскую группу, легче всего использовать капсулы знаний.
Дори:
Аукцион проводится по большей части для того, чтобы привлечь к участию заинтересованных и способных исследователей.
Дори:
Да и кто может гарантировать, что в конце концов Чертог упокоения будет найден? С помощью аукциона делают рекламу капсулам знаний, связанным с Чертогом упокоения, при этом зарабатывается немало моры. Чем не выгодный для всех бизнес?
Паймон:
О... ну если так, не стоит ли нам посетить этот аукцион в пустыне? Может быть, там нам удастся найти зацепку?
Дори:
Верно! Что-то я совсем заболталась. Самое время представить дорогим покупателям наши особые дорожные сумки из лимитированной коллекции! А в дополнение к ним по акции идёт карта с местом проведения аукциона!
Путешественник,:
Я так и знал...
Дори:
Я уже говорила, что перед продажей мне нужно провести кое-какие приготовления, да? Так вот, дайте-ка я поразмышляю над ценой этого товара.
Дори:
О, пятьсот тысяч моры за сумку! Выгодная сделка получится. А для малышки Паймон сумка с пятидесяти процентной скидкой - всего за двести пятьдесят тысяч!
Паймон:
Ничего себе!
Дори:
Не волнуйтесь. Дело о контрабанде расследует Сайно, не так ли? Я счёт ему как раз и выставлю.
Дори:
Всё, что вам нужно сделать по окончании расследования, - отправить его в торговую гильдию, чтобы он оплатил счета... Ой, только не приводите его прямиком ко мне. А то он поймёт, что это всё я.
Дори:
Бывший генерал махаматра уж точно не посмеет отказаться оплачивать счёт, хе-хе! Мора... ах, сверкающие монеточки так и манят!
Дори:
Генерал махаматра Академии ни за что не оставит счёт неоплаченным. А на расследование дела должны выделяться огромные средства... Может, стоило просить больше?
Паймон:
旅人, давай вернёмся поскорее. Паймон кажется, что ещё одно слово Дори, и мы точно уйдём без моры в кармане!
Дори:
Пресечь оборот капсул знаний непросто? Наверняка у тебя и недруги появляются.
Паймон:
Да, но откуда ты знаешь?
Дори:
Ведь в краткосрочной перспективе распространение капсул знаний всем только на руку.
Дори:
Тайные инициаторы под этим предлогом исследуют Чертог упокоения, торговцы зарабатывают на продаже капсул целое состояние, а покупатели получают лёгкий доступ к знаниям, о которых могли только мечтать...
Дори:
Каждый из них считает, что он это заслужил. Само собой, они не хотят, чтобы кто-то ставил им палки в колёса.
Дори:
Что касается негативных последствий... Большинство людей их даже не видят, а если и видят, то не желают верить. Так что вы обречены на непонимание.
Дори:
Непростая у вас работа. Печально, конечно... А как насчёт того, чтобы купить у меня книгу «Сто способов развлечься» с 30-процентной скидкой?
Паймон:
Только не это! Паймон больше не проведёшь!
Расскажите о ситуации Сайно
Паймон:
Сайно, мы кое-что разузнали! Настоящая цель этих контрабандистов - Чертог упокоения!
Паймон:
Они проводят аукцион в пустыне, где и продают капсулы знаний с информацией об этом месте!
Сайно:
Чертог упокоения...
Сайно:
Об информаторе расспрашивать не буду. Но можно ли верить его словам?
Паймон:
Говорят, что в Чертоге упокоения остались сокровища ещё со времён царя Дешрета. Это правда?
Сайно:
И да, и нет. В те времена это место было построено одной религиозной сектой во времена царя Дешрета и держалось в секрете. Сокровища там и правда есть, но их количество не сравнится с подстерегающими на каждом шагу опасностями.
Сайно:
Судя по прошлым исследовательским материалам, чтобы попасть в Чертог упокоения, нужно заплатить собственной жизнью. Это вовсе не обычные руины. Не зря же Академия строго-настрого запретила проводить подобные исследования.
Сайно:
Вполне возможно, что преступники используют капсулы знаний для передачи данных исследования и привлечения к нему новых участников. Как бы то ни было, наша следующая цель - пустыня.
Путешественник,:
Много ли людей изучают Чертог упокоения?
Сайно:
С годами их становится всё меньше и меньше. Однако такие ещё есть как в стенах Академии, так и среди простых людей.
Сайно:
Всё же ходят слухи, будто завладев сокровищами Чертога упокоения, можно познать жизнь и смерть... и даже воскрешать мёртвых.
Сайно:
Смерть - величайшее горе для доброй половины человечества. Пусть люди и осознают, что все эти слухи могут оказаться пустой ложью, они продолжают цепляться за свои фантазии и несмотря ни на что следуют им.
Сайно:
Именно поэтому исследования Чертога упокоения до сих пор не прекратились. Кто знает, откуда конкретно берётся информация в капсулах знаний.
Сайно:
Вам известно, где проводится этот аукцион?
Путешественник,:
Конечно, да.
Сайно:
Хорошо. Отправимся туда. Но сперва избавимся от тех, кто сидит у нас на хвосте.
Паймон:
Кто-то следит за нами?
Сайно:
Угу. Давайте выйдем из города. Как только мы начнём двигаться, они сразу же покажутся.
Сайно:
Не бойтесь, я разберусь с этим недоразумением.
Паймон:
На Сайно можно положиться. Но мы-то уж точно сидеть сложа руки не будем!
Покиньте Караван-рибат
Джуба:
Стойте! Собираетесь в пустыню? Советую хорошенько всё взвесить, прежде чем отправляться в путь.
Паймон:
Вы кто такие?
Джуба:
Неважно, кто мы. Важно, что мне велели вам передать. Ещё не поздно остановиться.
Джуба:
Ты ведь Сайно? О тебе ходит дурная слава, но в этом деле слишком многое поставлено на карту. Если не оставишь эту затею, даже тебе не поздоровится.
Джуба:
Ну а вы, ребята... Вы же не имеете к этому никакого отношения, зачем навлекаете на себя беду?
Паймон:
Точно! Мы не собираемся сидеть сложа руки!
Джуба:
Ох... Вы хорошо подумали? Сайно, на подвиги потянуло?
Джуба:
Наш наниматель сказал, что готов пойти на уступки, если вы уберётесь восвояси. Например, он сократит продажу капсул знаний, чтобы твоя проверка выглядела эффективно.
Джуба:
Плюс ко всему, он поделится прибылью. У тебя будут и мора, и слава. Не вижу причин для отказа.
Сайно:
А я не вижу причин для согласия. Довольно болтовни, прочь с дороги!
Джуба:
Так не пойдёт. Деньги заплачены, работа должна быть сделана. Раз вы упорствуете, то пеняйте на себя!
Поговорите с Сайно
Джуба:
Проклятье... Это ничего не меняет!
Джуба:
Сайно, раз ты решил ввязаться в это дело, проблемы тебе обеспечены. Смотри, как бы не пришлось сожалеть о содеянном.
Джуба:
Уходим!
Сайно:
...
Путешественник,:
Догнать?
Сайно:
Не нужно. Если поймаем, всё равно ничего не выясним, к тому же это может оказаться ловушкой.
Сайно:
Простите, что втянул вас в эти неприятности. Скорее всего, вам это будут ещё долго припоминать.
Сайно:
Сейчас осторожность не помешает, даже спать нужно с открытыми глазами.
Паймон:
Нет-нет, подожди! Спать нужно с закрытыми глазами!
Сайно:
Едва ли... Нельзя терять бдительность. Наёмники очень мстительны, ведь каждая неудача больно бьёт по их репутации.
Сайно:
Ради спасения своего имени они могут затаиться и в любой момент нанести внезапный удар.
Путешественник,:
Тебе это знакомо, Сайно?
Сайно:
Знакомо, такое не забывается.
Сайно:
Однажды я вместе с напарником выполнял задание. Тогда у меня ещё было маловато опыта, и, завершив дело, я ослабил бдительность. В итоге те, кто уцелел, напали на нас.
Сайно:
Напарник меня прикрыл, мы с трудом уладили ситуацию. С тех пор я стал более осторожным и не теряю бдительность даже во сне.
Паймон:
Вот так неожиданность... А что с твоим напарником, Сайно?
Сайно:
Перелом запястья. На восстановление ушло два месяца. К счастью, обошлось без осложнений. В прошлом году он по личным причинам перешёл на гражданскую службу и больше не выезжает на задания, как я.
Сайно:
Его зовут Тадж Радкани, он очень уважаемый матра. Вы должны обязательно пообщаться с ним.
Сайно:
В общем... Мы ввязываемся в очень опасное дело. Я к такому уже привык, но не хочу, чтобы вы пострадали.
Паймон:
Не волнуйся... Паймон соберётся с силами и почует опасность заранее!
Сайно:
Хм, не волнуйтесь, это продлится недолго.
Сайно:
Когда всё закончится, я разберусь со скрытой опасностью.
Вы обратили в бегство банду наёмников. Теперь пора отправляться в пустыню.
Направляйтесь к месту проведения аукциона в пустыне
Паймон:
Ну и жара... Вот бы найти прохладное местечко...
Путешественник,:
Отдохнём немного.
Сайно:
Нам ещё идти и идти, придётся потерпеть. Судя по окружающей обстановке, это не лучшее место для отдыха.
Паймон:
Уф... Ладно, но разве тебе не жарко?
Сайно:
Жарко, но я уже привык.
Паймон:
И в чём же твой секрет? Силы Паймон на исходе.
Сайно:
Нужно сохранять ясную голову, а сила воли поможет. Стоит расслабиться - и сразу накатит усталость.
Сайно:
Шаг за шагом двигайся вперёд и не позволяй мозгу ограничивать возможности своего тела. А когда окажемся в безопасном месте, можно будет как следует отдохнуть.
Паймон:
Хорошо. Только где же это безопасное место? Паймон считает, что и здесь нам ничего не угрожает.
Паймон:
Гляди, это бескрайняя пустыня. Ни одного монстра вокруг... Ой-ой! Откуда взялись эти скорпионы?!
Сайно:
Осторожно, они шутить не любят...
Поговорите с Сайно
Паймон:
Фух... Паймон и не думала, что здесь водятся скорпионы.
Сайно:
Это не обычные скорпионы.
Сайно:
Смотри, у них пронумерованы клешни. Это искусственно выведенные особи.
Путешественник,:
Это значит, что...
Сайно:
Кто-то очень не хочет, чтобы мы попали на аукцион, вот и послал их нас остановить.
Сайно:
Вокруг море песка. Если бы с нами здесь разделались, никто бы ничего не узнал.
Паймон:
Кошмар! Хорошо, что мы ни на секунду не теряли бдительности!
Сайно:
Здесь что-то не так... В пустыне нет дорог, как они узнали, что мы будем идти здесь?
Сайно:
Не двигайся, 旅人.
Сайно:
Ну конечно... Они подбросили тебе эту штуку.
Паймон:
Что это?
Сайно:
Устройство отслеживания, разработанное в Кшахреваре. Позволяет определить примерное местоположение человека, на которого оно надето.
Сайно:
Не помню, чтобы это устройство запустили в массовое производство. Где же они его взяли... Неужели в это дело впутаны учёные из Кшахревара? Что-то здесь не так...
Паймон:
Надо же, какие бывают штуковины! 旅人, как оно у тебя оказалось?
Сайно:
Должно быть, наёмники подбросили во время схватки.
Сайно:
В такой суматохе было трудно что-то заметить.
Паймон:
Хорошо, что Сайно заметил. Нужно поскорее от него избавиться!
Сайно:
...Нет, лучше пока оставим, оно может пригодиться.
Сайно:
Ну что, продолжим путь на аукцион. Мы потеряли много времени. Кто знает, какие опасности нас ещё поджидают.
Продолжайте идти к месту проведения аукциона
Паймон:
Это здесь проходит аукцион? Странно.
Путешественник,:
Никого нет.
Паймон:
Ага! Никогошеньки. Может, у них перерыв?
Сайно:
Разобравшись с наёмниками, мы сразу поспешили сюда, потому что боялись, что кто-то успеет предупредить их о нашем прибытии.
Сайно:
Но наш план не удался. Бьюсь об заклад, за нашими передвижениями наблюдали с помощью устройства отслеживания. Поэтому они и успели скрыться.
Паймон:
И что нам делать?
Сайно:
Искать. Они бы не успели переместить отсюда все капсулы знаний. Наверняка мы сможем что-то найти.
Паймон:
Тогда хорошенько здесь всё осмотрим!
Осмотрите место проведения аукциона
Исследовать:
(Следы разбежавшихся торговцев ещё не полностью засыпаны песком, но трудно понять, куда они скрылись.)
Исследовать:
(Вьючный як спокойно пьёт воду - кажется, с ним всё в полном порядке.)
Исследовать:
(Обычные капсулы знаний. Судя по всему, они не имеют отношения к Чертогу упокоения.)
Исследовать:
(Здесь лежит целый склад капсул знаний. На рынке за них можно выручить огромное состояние.)
Поговорите с Сайно
Сайно:
Ну как, есть что-нибудь?
Паймон:
Хм, вроде ничего особенного...
Путешественник,:
Самые обычные капсулы знаний.
Сайно:
Возможно, капсул знаний о Чертоге упокоения было не так много, тогда их успели унести.
Сайно:
Не отчаивайтесь, у меня есть идея. 旅人, возвращайтесь назад тем путём, которым мы пришли, а я спрячусь здесь.
Сайно:
Потом выждите немного времени и возвращайтесь ко мне. Думаю, этот план сработает.
Путешественник,:
Так вот для чего ты настоял, чтобы я оставил устройство отслеживания!
Сайно:
Они уходили в спешке и многое не смогли забрать. Не думаю, что они захотят бросить здесь свои товары.
Сайно:
Убедившись, что мы «ушли», кто-нибудь вернётся за капсулами. Нужно унести устройство отслеживания как можно дальше от этого места, тогда они подумают, что опасность миновала.
Паймон:
Всё ясно! Мы их обхитрим - и они выдадут себя!
Паймон:
Ладно, мы пошли. Теперь всё в твоих руках.
Сайно:
Не беспокойтесь. Если они осмелятся вернуться, я не дам им уйти.
Отойдите от места проведения аукциона с устройством отслеживания подальше.
Паймон:
Фух... Как же Паймон устала. Мы уже столько прошли. Может, хватит?
Паймон:
Ура! Передохнём немного и вернёмся к Сайно!
Вы решаете немного отдохнуть.
Паймон:
Нам пора. Давай вернёмся на аукцион и посмотрим, как там дела.
Паймон:
Интересно, сработала ли задумка Сайно?..
Встретьтесь с Сайно
Паймон:
Ого! И правда, получилось!
Паймон:
Это ты тут самый главный злодей? Давай выкладывай всё, что знаешь!
Сайно:
Когда он появился, я решил не торопиться и понаблюдать со стороны.
Сайно:
Это не организатор аукциона, но один из важных торговцев. Я прав?
Бахари:
А ты хорош, Сайно. Зришь в корень... Если бы я знал, что ты всё ещё здесь, не стал бы рисковать.
Паймон:
Рисковать? Что ты имеешь в виду?
Бахари:
Как только стало известно, что на аукцион готовится облава, все торговцы капсулами знаний в панике разбежались, побросав свои товары.
Бахари:
Пока что у этих капсул нет хозяев. Если бы удалось прибрать их к рукам, можно было бы заработать целое состояние. Но это уже не имеет значения.
Сайно:
Тебе ведь известно, кто изготавливает и продаёт капсулы знаний? Сам расскажешь или мне помочь?
Бахари:
Сам расскажу! Но давайте поговорим в другом месте...
Бахари:
Если кто-нибудь увидит, что я с вами разговариваю, мне и моей семье несдобровать.
Сайно:
И куда ты предлагаешь пойти?
Бахари:
Пойдёмте ко мне домой, в деревню Аару, там безопасно.
Сайно:
Ладно. 旅人, оставь устройство отслеживания здесь. Сходим туда и всё узнаем.
Паймон:
Эй, только не пытайся нас провести!
Бахари:
Ты обо мне слишком высокого мнения... Как я посмею вас провести, когда Сайно не сводит с меня глаз?
Вместе с Бахари направляйтесь в деревню Аару
Симин:
Папа, ты вернулся!
Симин:
У нас гости? Здравствуйте...
Бахари:
Это моя дочь Симин. Она немного застенчива.
Бахари:
Будь хорошей девочкой и поиграй немного, пока папа беседует с гостями.
Симин:
Ладно.
Бахари:
Среди торговцев имя Сайно знает каждый. А как вас зовут?
Паймон:
Я Паймон! А это 旅人.
Бахари:
Честно говоря, я не ожидал, что у одиночки Сайно есть компаньоны. Вот почему я решил, что он ушёл ни с чем, когда устройство отслеживания стало удаляться.
Бахари:
Хоть вы меня поймали, но я всё равно дам вам совет... Бросьте это расследование.
Сайно:
Почему?
Бахари:
Производство, продажа, распределение выручки... На каждом этапе задействовано от нескольких десятков до сотни человек, и всех их объединяет жажда наживы.
Бахари:
Каждый сделает всё возможное, чтобы сохранить эту производственную цепочку, ведь выстроить её стоило такого труда. Ты ничего не добьёшься.
Бахари:
Но даже если у тебя всё получится, никто тебя не поблагодарит. Возможно, ты сам пожалеешь о том, что сделал... Так зачем тратить на это столько сил?
Сайно:
У каждого свои принципы, тут и говорить не о чем.
Бахари:
Эх...
Симин:
Папа, вот чай... И гостям тоже...
Бахари:
Ох, я даже забыл предложить вам чаю. Спасибо!
Симин:
Не за что. Гм...
Симин:
Чай у нас очень горький. Я добавила в него сахар, который дал мне папа. С ним будет вкуснее...
Бахари:
Умница! Сахар ещё остался? Если нет, я в следующий раз куплю.
Симин:
Да, ещё есть... Ладно, я пойду.
Сайно:
Ты ведь говорил, что все, кто в этом замешан, получают хорошие деньги? По тебе не скажешь.
Бахари:
...Вообще-то, именно об этом я и хотел поговорить. У меня есть к тебе личная просьба.
Бахари:
Моя дочь больна от рождения. У неё слабое сердце и лёгкие. Малейшая нагрузка может привести к обмороку и поставить её жизнь под угрозу.
Бахари:
Из-за этого у неё с самого детства не было друзей. Она с утра до вечера сидит одна в своей комнате. Каждый день ей приходится принимать уйму лекарств, а это немалые деньги.
Бахари:
А я... Сначала я был обычным мелким торговцем, трудился от зари до зари, мотался с места на место. А зарабатывал так мало, что ничем не мог ей помочь, и на моих глазах она угасала день ото дня.
Бахари:
Но как-то раз один человек предложил мне хороший заработок.
Сайно:
Продавать капсулы знаний?
Бахари:
Верно. И я заработал денег на лечение своей дочери. Ей становилось лучше прямо на глазах, моему счастью не было предела.
Бахари:
И таких, как я, много. Для тебя контрабанда капсул знаний недопустима, а для нас это способ выжить.
Бахари:
Я рассказал это, потому что хочу дать совет - остановись, Сайно, не лишай нас средств к существованию.
Паймон:
Как же так! То есть если мы остановим продажу капсул знаний, его дочь...
Путешественник,:
...
Сайно:
...
Сайно:
Я должен узнать правду.
Сайно:
Я найду врача, который поможет девочке, но смотреть сквозь пальцы на контрабанду капсул знаний я не буду. Это две совершенно разные проблемы.
Бахари:
Я знал, что ты так скажешь. Но спасибо за предложение найти врача. Раз ты не собираешься останавливаться, обойди дом и посмотри на заднем дворе.
Бахари:
Там лежит последняя партия товара. Ты сразу всё поймёшь.
Вместе с Сайно вы идёте на задний двор.
Паймон:
Сколько же тут этого добра!
Сайно:
Здесь полным-полно ящиков и коробок! Всё так аккуратно упаковано. И это схрон только одного торговца.
Сайно:
Такой объём невозможно изготовить в небольшой мастерской. Неужели в этом замешана Академия? Не может быть, чтобы такое количество товара вывозилось из Академии, минуя проверку...
Паймон:
Смотри, это какие-то другие капсулы знаний. Может, в них и содержатся сведения о Чертоге упокоения?
Сайно:
Похоже на то. Подожди, это...
Сайно:
Это печать матры. Наличие этой метки означает, что находящиеся внутри товары прошли проверку матры.
Сайно:
Обнаружив устройство отслеживания, я заподозрил, что в этом замешан кто-то из Академии, но не мог понять, как оттуда можно вывезти столько капсул знаний.
Сайно:
Теперь всё ясно. С этой печатью ввоз или вывоз товаров из Академии не требует повторной проверки, перемещению капсул ничего не мешает.
Сайно:
Неудивительно, что они не хотят, чтобы я продолжал расследование. Нарушителями являются сами матры. Немыслимо!
Путешественник,:
Может, это просто недоразумение?
Сайно:
旅人, могу я попросить тебя кое о чём?
Сайно:
Раз эти ящики попали сюда из Академии, вероятно, в капсулах знаний о Чертоге упокоения тоже использовались исследовательские материалы из Академии.
Сайно:
Достаточно проверить записи в архиве, чтобы выяснить, кто за всем этим стоит.
Сайно:
Но моё появление в Академии может их спугнуть.
Сайно:
Поможешь мне с этим разобраться? Я напишу письмо Набилу, он проведёт тебя в архив.
Паймон:
Предоставь это нам!
Сайно:
А я пока тоже кое-чем займусь. Улики ведут в Академию, но противник явно обладает властью и за её пределами.
Сайно:
От Бахари можно получить сведения об остальных торговцах. Я останусь здесь и займусь кое-какими приготовлениями. Если что-то обнаружите, сообщите мне.
Похоже, даже матры замешаны в контрабанде капсул знаний. Сайно отправляет вас в Академию с зашифрованным письмом, чтобы вы проникли в секретный архив и всё разузнали.
Передайте Набилу рекомендательное письмо от Сайно
Набил:
Привет! Вот мы и встретились снова.
Набил:
Как успехи в расследовании?
Набил:
Вы видели Сайно? Как у него дела?
Вы передаёте Набилу письмо от Сайно.
Набил:
Я даже подумать не мог, что вы встретитесь с уважаемым Сайно! Всё ли у него в порядке?
Набил:
Я прочитал письмо. Не могу поверить в то, что произошло... Извините, если бы я знал, что это так опасно, то не стал бы вас впутывать.
Паймон:
Ничего страшного. Мы тоже хотим помочь Сайно.
Набил:
Ха-ха... Похоже, Сайно вам доверяет. В архиве хранятся материалы не об обычных исследованиях, а о запрещённых и опасных.
Набил:
Даже у меня нет к ним доступа. Само собой, с рекомендательным письмом от Сайно это не проблема.
Путешественник,:
Запрещённые исследования...
Набил:
Ну да. Научные нравы в Академии вполне свободны, учёных поощряют заниматься различными исследованиями.
Набил:
Некоторые исследования слишком опасны, тогда подключаются матры, и проект закрывают. После остановки исследования большинство материалов уничтожается.
Набил:
Однако, чтобы оставить записи и предупредить будущие поколения, некоторые материалы хранятся в секретном архиве под присмотром ответственного лица.
Набил:
Пойдёмте, сами всё увидите. Надеюсь, удастся найти нужные Сайно ответы.
Паймон:
Секретный архив?.. Там наверняка полным-полно опасных вещей. Мы должны быть осторожны.
Отправляйтесь в архив и обо всём разузнайте
Набил объясняет ситуацию управляющему архивом...
Утайба:
Да, понимаю.
Утайба:
Раз вы от Сайно, значит, вам можно доверять. Можете просмотреть всю необходимую информацию о Чертоге упокоения. Если появятся вопросы, обращайтесь.
Утайба:
А вот материалами о других исследованиях советую интересоваться не так рьяно. Меньше знаешь - крепче спишь.
Утайба активирует устройство, и в стене открывается потайная дверь...
Отправляйтесь в архив и обо всём разузнайте
Набил:
Так вот как выглядит архив внутри... Вместе с вами и я пополню свои знания.
Утайба:
В Академии полно тех, кто держит язык за зубами. Но тех, кто будет «хранить тайну, несмотря ни на что», по пальцам пересчитать. Сайно - один из них.
Утайба:
Он сейчас не в Академии, но я ему доверяю и, само собой, доверяю тем, за кого он ручается.
Утайба:
Ну что ж, материалы об исследовании находятся вон там. Смотрите и поскорее возвращайтесь.
Отыщите подсказки в архиве
Паймон:
Сколько же тут книг... 旅人, тебе удалось найти что-нибудь интересное?
Паймон:
Да! Помнишь про напарника, о котором говорил Сайно?
Утайба:
Бывший напарник Сайно? Вы имеете в виду Таджа Радкани? У вас отличная интуиция! Муртада Радкани - единственный сын Таджа.
Набил:
Что?! Сын уважаемого Таджа Радкани попал в тюрьму за исследование Чертога упокоения?
Паймон:
Почему ты так удивлён? Разве ты не матра?
Набил:
Нет... Это был тайный арест, информация не разглашалась. Мне известно только, что сын уважаемого Таджа был арестован и угодил в тюрьму. Не только я, но даже и уважаемый Сайно не знал об этом.
Путешественник,:
Мы можем встретиться с Муртадой?
Утайба:
С ним никто не может встретиться... Вскоре после заключения под стражу Муртада свёл счёты с жизнью.
Утайба:
Вы наверняка слышали о Тадже? Набил-то точно, среди матр нет человека, который был бы не знаком с Таджем.
Утайба:
Ему должно быть около пятидесяти лет. Он один из самых старших на службе. Честный и справедливый, имеет множество заслуг и пользуется авторитетом.
Утайба:
Он был единственным напарником Сайно. Они оба превосходно владели копьём и частенько в свободное от заданий время устраивали поединки.
Набил:
Кажется, Сайно об этом упоминал. Но однажды Тадж отказался от бесконечных сражений и перешёл на гражданскую службу.
Набил:
Неужели это как-то связано с Муртадой?
Утайба:
Когда Муртада родился, Тадж уже прославился.
Утайба:
Поэтому, когда Муртада поступил в Академию, все вокруг предъявляли к нему завышенные требования. Это сильно на него давило.
Утайба:
Однажды отец и сын сильно повздорили, но вскоре помирились. Жаль, что примирение длилось недолго. Стало известно, что Муртада пренебрёг запретом Академии на исследование Чертога упокоения.
Утайба:
Тадж лично арестовал его и посадил в тюрьму. Муртада, стоя на коленях, умолял отца о снисхождении, но тот не смилостивился.
Утайба:
Оказавшись в тюрьме, Муртада перерезал себе горло осколком чашки... Тадж пришёл слишком поздно, так и не успев с ним проститься.
Утайба:
После этого Тадж время от времени приходил в архив и с мрачным видом перелистывал исследования Муртады. Вероятно, этот удар стал причиной его перехода на менее значимую должность.
Набил:
Я и не знал. Таджу, должно быть, очень нелегко, хотя он никому и никогда не говорил об этом.
Паймон:
Хнык-хнык! Паймон тоже стало грустно... 旅人, а тебе?
Набил:
Подожди, ты в чём-то подозреваешь Таджа?
Набил:
Это невозможно. Да, уважаемый Тадж занимает высокую должность, и у него есть доступ к исследованиям Чертога упокоения...
Набил:
Но это же уважаемый Тадж! Он ни за что не сделает ничего противозаконного, в этом можно не сомневаться.
Утайба:
Если вы уверены, что капсулы знаний были отправлены из Академии, то Тадж действительно под подозрением.
Утайба:
Ведь Тадж был единственным, кто за это время просматривал здесь материалы об исследованиях Чертога упокоения.
Утайба:
Сведений о Чертоге упокоения предостаточно. Но после того как семь учёных попали в тюрьму, стало непросто возобновить исследования. Даже разобраться в уже имеющейся информации было нелегко.
Утайба:
Но если бы эти материалы превратили в капсулы знаний, их можно было бы изучить и тайком возобновить исследования за стенами Академии.
Набил:
Даже если так...
Утайба:
Ходили слухи, что сокровища Чертога упокоения дают власть над жизнью и смертью и даже воскрешают мёртвых. Возможно, он хотел таким образом вернуть Муртаду.
Утайба:
Я тоже не верю, что Тадж способен на такое. Я просто делюсь тем, что мне известно, а твоя задача как матры - выяснить правду и поймать преступника.
Утайба:
Хотите ещё что-нибудь узнать? Если нет, то вам пора.
Паймон:
У Паймон голова идёт кругом... 旅人, что будем делать?
Путешественник,:
Поспрашиваем в других местах.
Набил:
Идея! Сайно подозревает, что капсулы знаний были вывезены из Академии, так?
Набил:
Такое количество ящиков наверняка кто-нибудь бы заметил. Давайте поспрашиваем у входа в Академию, может, удастся что-нибудь выяснить.
Набил:
Не волнуйся, уважаемый Тадж, я верну тебе доброе имя!
Паймон:
Ну что ж, давайте вместе всё разузнаем!
Расспросите людей о грузах, которые в последнее время вывозили из Академии
Набил:
Простите, вы не видели, чтобы в последнее время из Академии вывозили крупную партию груза?
Джехнам:
Что-то не припомню, спросите у кого-нибудь другого.
Расспросите людей о грузах, которые в последнее время вывозили из Академии
Набил:
Простите, вы не видели, чтобы в последнее время из Академии вывозили крупную партию груза?
Бадр:
Хм, такое происходит постоянно!
Бадр:
Продукты, сырьё, материалы для опытов... Академии каждый день требуется много всего, и запасы нужно постоянно пополнять.
Паймон:
Ну... На том, что мы ищем, стояла печать матры! Встречалось такое?
Бадр:
Точно не скажу, я не обращаю внимания на печати. Спросите у кого-нибудь другого.
Расспросите стража
Набил:
Простите, вы не видели, чтобы в последнее время из Академии вывозили крупную партию груза?
Пайям:
Почему ты спрашиваешь?
Набил:
Хотим убедиться, что всё в порядке.
Пайям:
Эм... Ничего необычного, но кое-что всё-таки привлекло моё внимание.
Пайям:
Один из учёных Кшахревара вывозил вещи, по нескольку десятков огромных ящиков за раз, не меньше.
Пайям:
Я спросил, что лежит внутри. Он ответил, что это списанные механизмы. Учёные Кшахревара и прежде продавали непригодную рухлядь странствующим торговцам, так что я не придал этому значения.
Пайям:
Но в последнее время он зачастил с отправкой. Не припомню, чтобы когда-то было столько ненужных деталей.
Набил:
И это не вызвало у тебя подозрений? Разве ты не должен был проверить?
Пайям:
На ящиках стояла печать матры. Зачем было тратить время на проверку?
Пайям:
Естественно, я заподозрил его в подделке печати, но знаешь что?
Пайям:
Пришёл сам господин Тадж и сказал, что уже досмотрел эти товары и нет смысла усложнять жизнь учёному. Может, и господин Тадж был ненастоящий?
Набил:
Да как такое возможно! Должно быть, здесь какая-то ошибка! Уважаемый Тадж никогда бы не...
Путешественник,:
Тише-тише.
Набил:
Нет, этого не может быть! Уважаемый Тадж всегда был предан своей работе, его наверняка кто-то подставил!
Набил:
Подождите, я знаю одного матру, он работает вместе с уважаемым Таджем. Я попрошу его устроить нам встречу!
Набил, ничего не слушая, убегает и возвращается с каким-то человеком.
Усем:
Эм... Я же говорю, у меня нет возможности связаться с уважаемым Таджем.
Усем:
Вчера к уважаемому Таджу пришли несколько Пустынников. Он принял их в своём кабинете. Я стоял за дверью и расслышал только, что они что-то «нашли».
Усем:
Когда я опомнился, дверь в кабинет открылась, и уважаемый Тадж в форме Пустынников ушёл вместе с ними.
Усем:
А сегодня уважаемый Тадж не вышел на работу. Я в недоумении. Если хотите с ним повидаться, сходите к нему домой. Он живёт в пригороде Сумеру.
Паймон:
Пустынники... Тадж... Может, он и есть тот человек, который создаёт капсулы знаний?
Набил:
Нет, этого не может быть... Уважаемый Тадж, как и уважаемый Сайно, всегда был для нас, матр, героем. Как он мог...
Путешественник,:
Сначала проверим его дом.
Набил:
И то верно. Всё равно ничего другого не остаётся...
Паймон:
Не стоит падать духом! Мы обязательно всё выясним. Верно, 旅人?
Отправляйтесь в дом Таджа на поиски улик
Набил:
Это дом Таджа? Похоже, никого нет.
Паймон:
Что же делать? Может, взломаем дверь?
Набил:
Нет, подождите, дверь не заперта! Возможно, Тадж уходил в спешке и забыл её запереть?
Набил:
Кстати, если у нас нет доказательств того, что Тадж - злодей, можем ли мы зайти без спроса?
Набил:
Верно. Если подадим запрос на обыск, то сможем начать не раньше чем завтра. Дело срочное, надеюсь, уважаемый Тадж не будет возражать.
Вы входите в дом Таджа и всё осматриваете.
Набил:
Это?..
Паймон:
Бумага, исписанная именами. И карта? Набил, сможешь прочитать?
Набил:
Почерк Таджа. Похоже, это счета с указанием...
Набил:
С указанием людей, с которыми он контактировал. Судя по счетам, это дело о контрабанде приобретает немыслимый оборот.
Набил:
Число замешанных в нём людей превышает триста человек, среди них десятки известных личностей! Это не только учёные, но и торговцы, наёмники...
Набил:
Похоже, Сайно даже не догадывается, с какой силой решил тягаться. С такой огромной организацией в одиночку не справиться!
Набил:
Это точно. Сайно всегда был таким...
Набил:
Похоже, на этой карте отмечено местоположение Чертога упокоения. Нужно отнести её уважаемому Сайно, пусть решит, что делать дальше.
Набил:
Если уважаемый Тадж... изменил своим принципам и совершил непростительную ошибку, думаю, он сейчас находится в Чертоге упокоения.
Набил:
Мне не хочется ни в чём подозревать уважаемого Таджа, но мы действительно с ним мало общались. Может, уважаемому Сайно удастся в этом разобраться...
Паймон:
Нужно поскорее отнести это Сайно!
Встретьтесь с Сайно
Вы подробно рассказываете Сайно обо всём, что произошло за это время.
Паймон:
Что скажешь, Сайно?
Сайно:
Тадж... Давненько мы с ним не виделись.
Сайно:
Я помню его как порядочного человека. Порой он прибегал к крайним методам, но никогда не шёл против своей совести.
Паймон:
Думаешь, это он за всем стоит?
Сайно:
Я не знаю.
Сайно:
Даже представить не могу, какой удар нанесло ему произошедшее с Муртадой. Люди меняются, это правда.
Сайно:
Поступил он так из любви к сыну или по какой-то другой причине, мы должны своими глазами увидеть, кем он стал.
Путешественник,:
Все улики указывают на него.
Сайно:
Верно. Его причастность к этому делу неоспорима.
Сайно:
Именно поэтому я хочу с ним встретиться. Хочу узнать причину и вынести решение.
Сайно:
Поспешим.
Проникните в сердце Чертога упокоения
Сайно:
Тадж...
Тадж Радкани:
Давно не виделись, Сайно. Как дела?
Тадж Радкани:
Раз ты здесь, значит, расследование почти завершено. Быстрее, чем я думал. Заслуга новых напарников?
Сайно:
Так и есть, расследование почти завершено, но на самый главный вопрос всё ещё нет ответа.
Сайно:
Это твоих рук дело? Контрабанда капсул знаний, исследование Чертога упокоения...
Тадж Радкани:
Верно, моих.
Сайно:
И для чего ты это сделал?
Тадж Радкани:
На этот вопрос трудно ответить. Считай, что я изменился. Стал трусливым эгоистом и действую только в личных интересах.
Сайно:
Я с трудом могу представить, что ты стал таким.
Тадж Радкани:
Неужели? Мне казалось, рано или поздно все приходят к одному финалу.
Тадж Радкани:
Пока ты молод, ты смело двигаешься вперёд, не боясь трудностей, живёшь во имя справедливости, за которую радеет сердце. Становясь старше, начинаешь проявлять осторожность и закрывать глаза на то, что считаешь неправильным.
Тадж Радкани:
Со мной произошло то же самое. Прежний я никогда не сомневался в своих действиях, но после смерти Муртады я почувствовал, как справедливость, которую я так упорно отстаивал, медленно рушится.
Тадж Радкани:
Я добросовестно выполнял все поставленные задачи, но в старости остался совсем один. Можешь себе представить, насколько это мучительно?
Сайно:
...
Тадж Радкани:
Я собственными руками засадил Муртаду в тюрьму и загнал себя в угол. Он ненавидел меня до самой смерти, а я живу с сердцем, полным душевной боли и сожаления.
Тадж Радкани:
Я, как отец, перед ним виноват. Теперь у меня есть шанс всё исправить и воссоединиться с ним.
Тадж Радкани:
Чертог упокоения! Здесь заключена сила, способная нарушить законы жизни и смерти и даже воскресить мёртвых.
Сайно:
Ты нашёл то, что искал?
Тадж Радкани:
Ха-ха... Видишь дверь позади меня? За ней спрятаны сокровища.
Тадж Радкани:
Я был почти у цели. Ты не должен был появиться так рано, Сайно. Если бы ты пришёл чуть позже...
Сайно:
Слишком много «если». Сделанного не воротишь, мёртвых нельзя вернуть к жизни.
Сайно:
В конце концов, так называемые сокровища - это всего лишь слухи.
Тадж Радкани:
Если ты в этом так уверен, может, позволишь мне открыть эту дверь?
Сайно:
Не позволю. У меня такое чувство, будто за дверью таится опасность. Если её открыть, это может плохо кончиться.
Тадж Радкани:
Мы были напарниками, прошу, сделай исключение и исполни моё последнее желание.
Тадж Радкани:
Теперь и тебе известно, что излишняя принципиальность приводит к одиночеству. Я яркий тому пример.
Сайно:
Я не придаю этому такого значения. Если есть только один путь защиты принципов, я буду следовать по нему до конца.
Тадж Радкани:
Видимо, мы не договоримся. Ладно, сейчас проверим, стал ли ты лучше владеть копьём.
Поговорите с Сайно
Сайно:
Твоя сила...
Тадж Радкани:
Всё так изменилось, не правда ли? Войдя в Чертог упокоения, я обрёл новую силу.
Тадж Радкани:
Это только её часть. Открыв дверь, я обрету полную силу и стану выше законов жизни и смерти.
Паймон:
Плохо дело, его нужно остановить!
Сайно:
Я тебе этого не позволю.
Тадж Радкани:
С этим можно поспорить. Ты ранен. Боюсь, остановить меня будет нелегко. Или ты готов пожертвовать жизнью?
Сайно:
Я сделаю то, что должен.
Тадж Радкани:
...
Тадж Радкани:
Помню, когда мы начали вместе работать, ты так же рвался вперёд, не жалея себя.
Тадж Радкани:
Столько времени прошло, а ты не изменился.
Сайно:
Ты тоже. Ты ведь специально оставил дома список имён и карту? Чтобы мне было легче найти это место.
Сайно:
Ты разыграл спектакль. Одурачил тех людей из списка, но меня тебе не обмануть.
Сайно:
У меня были сомнения, но наш поединок всё расставил по своим местам. Если ты действительно изменился до неузнаваемости, то не можешь владеть копьём так, как прежде.
Паймон:
А? Что это значит?
Сайно:
Он с самого начала не собирался открывать эту дверь. Его истинная цель...
Не успел Сайно договорить, как всё вдруг затряслось, а сверху раздались громкие звуки...
Паймон:
Ой! Что это за грохот? В чём дело?
Тадж Радкани:
Похоже, времени осталось мало. Перейдём сразу к делу.
Тадж Радкани:
После смерти Муртады я долгое время был подавлен. Надеялся, что всё происходящее - это кошмарный сон, и после пробуждения мы снова будем вместе.
Тадж Радкани:
Именно тогда на меня вышли люди, предложившие заняться поисками Чертога упокоения. Я собрал о них кое-какую информацию и выяснил, что за ними стоит огромная организация.
Тадж Радкани:
Это были люди разных профессий, готовые тратить уйму денег на тайные исследования и даже жертвовать своими жизнями в надежде, что Чертог упокоения удастся найти.
Сайно:
Неудивительно, что исследования Чертога упокоения продолжались, несмотря на запреты. Кое-кто был в этом заинтересован.
Тадж Радкани:
Я далеко не толстокож, и в моей душе возникают сомнения. Глубоко в сердце я надеялся, что смогу вернуть Муртаду. Но разум говорил мне, что это невозможно.
Тадж Радкани:
Сквозь эту боль на меня снизошло озарение... Чертог упокоения, место, обросшее слухами и легендами, столетия спустя всё ещё является источником трагедий.
Тадж Радкани:
Пока это место существует, на смену павшим поколениям будут приходить новые, и многие, как Муртада, заплатят высокую цену за свои устремления...
Тадж Радкани:
Так пусть он навсегда упокоится под зыбучими песками. Не будет сада - не будет и тех, кто им одержим...
Тадж Радкани:
Верно. Я намеренно делал вид, что мои убеждения рушатся. Так я не вызывал подозрений, и они охотнее сотрудничали со мной. Это приближало меня к цели - найти и уничтожить Чертог упокоения.
Тадж Радкани:
Но это ещё не конец. Нужно найти надёжного человека, способного свершить суд над организацией. Академия строго-настрого запретила любые исследования Чертога упокоения, рассчитывать на её содействие бесполезно.
Тадж Радкани:
Эта организация настолько влиятельна, что у неё есть свои люди даже в Академии. Чтобы быстро от них избавиться, нельзя полагаться только на Академию.
Сайно:
Значит, ты намеренно строил из себя злодея, чтобы меня проверить?
Тадж Радкани:
Извини. Зато теперь я спокоен. Ты остался таким же бесстрашным и бескомпромиссным, как и прежде.
Тадж Радкани:
Здесь вот-вот всё рухнет, скорее уходите.
Паймон:
А как же ты? Предстоит поймать ещё стольких негодяев!
Сайно:
...Он не сможет уйти. Его жизненные силы тают, как догорающая свеча.
Сайно:
Ты ведь с самого начала знал, каким будет конец?
Сайно:
Ты связался с ними, не побоявшись стать в глазах других предателем и пожертвовать жизнью ради уничтожения Чертога упокоения...
Тадж Радкани:
Как бы то ни было, я совершил тяжкое преступление, закрыв глаза на распространение капсул знаний и исследования Чертога упокоения. Считай, что я сам вынес себе приговор.
Тадж Радкани:
К тому же я всегда был занят работой и никогда не исполнял желаний Муртады.
Тадж Радкани:
Отыскать Чертог упокоения было его заветным желанием. Он, вероятно, не стал бы меня винить за... наше воссоединение.
Тадж Радкани:
Список имён оставляю на твоё усмотрение. Извини, что доставил столько хлопот.
Сайно:
Да о чём ты? Мы ведь напарники!
Сайно:
Увидишь Муртаду... передай от меня привет. Идём, 旅人.
movie
Зыбучие пески продолжали прибывать. Чертог упокоения вот-вот будет поглощён пустыней. В последние минуты своей жизни Тадж охвачен воспоминаниями о сыне... Из-за него Муртада с детства был под пристальным вниманием. Когда Муртада был молод, у них были скверные отношения. Когда он отправился за Муртадой, сын умолял его сделать исключение...
А вы с Сайно отчаянно бежите от неминуемой гибели. Позади вас матра Тадж Радкани, готовый встретить свой конец, произносит последние слова:
«Потому что... мы - матры».
Поговорите с Сайно
Паймон:
Чертог упокоения...
Путешественник,:
Исчез.
Сайно:
Как и сказал Тадж, от Чертога упокоения было слишком много бед.
Сайно:
Сгинуть в зыбучих песках - это конец, которого он заслуживает.
Путешественник,:
Эта организация...
Сайно:
Будь то Чертог упокоения или что-то ещё, ради собственной выгоды они могут игнорировать запреты Академии.
Сайно:
Они используют опасные исследования для получения высокой прибыли. Став жертвами обмана Таджа, они наверняка продолжат поиск новых целей...
Сайно:
Вот только я не дам им такого шанса.
Паймон:
Мы тебе поможем!
Сайно:
Спасибо, но вы уже достаточно для меня сделали.
Сайно:
Остальное я возьму на себя. Я накажу их в соответствии с законом. Обещаю, вместе с ними я уничтожу и все скрытые угрозы.
Сайно:
Решено! Через четыре дня ждите меня в Караван-рибате.
Направляйтесь к Караван-рибату
Набил:
Вот мы и встретились снова! Спасибо вам за помощь!
Паймон:
Набил, что ты здесь делаешь?
Набил:
Через Караван-рибат пройдёт под конвоем группа преступников из пустыни. Я за это отвечаю. Это последняя колонна, потом я возвращаюсь в Академию.
Набил:
В последние дни было неспокойно. Хорошо, что с этим делом покончено.
Набил:
Поначалу наёмники из того списка решили биться не на жизнь, а на смерть, желая скрыть правду. Но я слышал, будто кто-то пересёк пустыню и за ночь разворошил их логово.
Набил:
Поначалу наёмники из того списка решили биться не на жизнь, а на смерть, желая скрыть правду. Но уважаемый Сайно пересёк пустыню и за ночь опустошил их логово.
Набил:
Затем те, кто был в списке, принялись оказывать давление на руководство Академии, нагнав на всех страху, и дело зашло в тупик.
Паймон:
А что было потом?
Набил:
А потом стало известно о самопожертвовании уважаемого Таджа Радкани, и всех захлестнули эмоции.
Набил:
Матры объединились и устроили внутреннюю чистку, арестовав всех фигурировавших в списке учёных.
Набил:
Некоторые сбежали из Академии, но никому не удалось уйти далеко. Тот таинственный воин, что одолел целый отряд наёмников, схватил их вместе с другими преступниками, рассредоточенными по всему Сумеру.
Набил:
Некоторые хитрецы успели сбежать из Академии, но никому не удалось уйти далеко. Сайно схватил их вместе с остальными преступниками, его сеть была раскинута по всему Сумеру.
Набил:
Говорят, некоторым даже удалось добраться до Фонтейна, но их перехватили на границе и вернули назад. Для допроса задержали больше трёхсот человек. Это было подобно грому среди ясного неба!
Паймон:
Значит, это конец? Раз уже все были пойманы, никакой контрабанды капсул знаний больше не будет. А также никаких больше жертв!
Паймон:
Нелёгкое было дело. Но зато мы принесли огромную пользу!
Набил:
Да, спасибо вам большое.
Набил:
Ну а тот таинственный воин... это уважаемый Сайно, да? Кто ещё, кроме него, справился бы с такой работёнкой.
Набил:
Кстати, не общались вы с ним случайно в это время? А то я тут на карауле стоял, и заметил силуэт, очень на него похожий.
Паймон:
А с Сайно всё в порядке? Он не пострадал?
Набил:
Вроде бы всё в порядке, но подробностей никто не знает.
Набил:
Он в одиночку привлёк к суду более трёхсот человек, среди которых было немало его бывших сослуживцев... Теперь его боятся не только преступники, даже мы нервничаем в его присутствии.
Набил:
Да, при встрече с Сайно охватывает волнение, начинаешь судорожно думать, не совершил ли ты какой ошибки... но в душе мы все им гордимся.
Набил:
Вы же здесь затем, чтобы встретиться с Сайно? Я обходил окрестности с дозором и видел, как он направляется в ту сторону.
Набил:
Он шёл с каким-то незнакомцем и скрылся в неизвестном мне направлении. Если увидите Сайно, передайте ему от меня привет.
Паймон:
Хорошо. Будь начеку, Набил. Не дай этим злодеям сбежать!
Набил:
У меня всё под контролем. Если понадобится помощь, ищите меня в Академии. До встречи!
Отыщите Сайно в Караван-рибате
Тигнари:
Арестовать в одиночку триста человек! Наверняка чувствуешь себя героем? В любом случае это не лучшее решение.
Сайно:
Да, знаю.
Сайно:
Но во время допроса я кое-что узнал: Муртада Радкани интересовался Чертогом упокоения, потому что кто-то его надоумил.
Сайно:
Муртада всегда жил в тени своего отца и, разумеется, мечтал о потрясающем исследовании.
Сайно:
После смерти Муртады эти люди, пользуясь чувством вины Таджа за сына, попытались перетянуть его на свою сторону.
Сайно:
Игра на чувствах людей, пренебрежение жизнями, бесчинство ради прибыли... Меня переполняет ярость.
Тигнари:
Я тебя понимаю. Это недавно разработанные мной растительные ловушки. Возьми парочку, пригодятся в следующий раз.
Тигнари:
Если ловушку бросить в почву, она начнёт быстро расти и рассеивать парализующую пыльцу. Обычно я ими не пользуюсь, но с твоей помощью смогу получить экспериментальные данные.
Паймон:
Сайно, Тигнари!
Паймон:
Значит, незнакомец, о котором говорил Набил, это Тигнари! Ты тоже пришёл к Сайно?
Тигнари:
Ага. Сайно попросил меня собрать кое-какие травы для лечения девочки по имени Симин.
Тигнари:
Заодно я осмотрел его травмы. Физически он в полном порядке, вот только стал ещё более нелюдимым, чем прежде.
Тигнари:
Побольше играй в «Священный призыв семерых» и не будь таким угрюмым. Коллеи и так тебя побаивалась, а теперь даже заговорить не решается.
Сайно:
Как у неё дела?
Тигнари:
Она подросла. Но учится, конечно, так себе: в последнем тесте допустила несколько ошибок, хотя я заранее ей всё объяснил.
Тигнари:
В последнее время она хорошо себя чувствует, так что хочу отправить её в путь с одним поручением...
Тигнари:
Скоро она на некоторое время меня покинет. У меня есть для неё одно поручение...
Паймон:
Что? Коллеи уйдёт из леса Авидья? Но почему?
Тигнари:
Хочу, чтобы она прочитала курс лекций о вреде капсул знаний, а заодно рассказала о том, как их безопасно использовать.
Тигнари:
Пусть всех преступников и удалось отдать в руки правосудия, люди не утратили интерес к капсулам знаний и всё ещё мечтают ими завладеть.
Тигнари:
Вот почему я хочу, чтобы Коллеи занялась разъяснительной работой, а отвечать за её безопасность будете вы.
Сайно:
Не беспокойся.
Тигнари:
Тогда мне пора. Если вам что-то понадобится, приходите в лес Авидья в любое время.
Сайно:
Я поймал всех, кто хотел причинить вам вред.
Сайно:
Даже если остался ещё кто-то из злодеев, они не знают о вашем участии, так что можете немного отдохнуть.
Паймон:
А как же ты?
Сайно:
Мне ещё рано отдыхать. Желания мёртвых исполнены, а живые должны продолжать путь.
Сайно:
В последние дни я много думал над словами Таджа, произнесёнными в Чертоге упокоения. Они не лишены смысла. Люди меняются, время способно разрушить любое убеждение.
Сайно:
Надеюсь, я буду меняться медленно и смогу продолжать свой путь...
Сайно:
Ведь тогда у меня получится поделиться мужеством с теми, кто видит во мне наставника. С теми, кто идёт позади меня.
Сайно:
Ведь и я когда-то набрался мужества от своих предшественников и напарника.
Сайно:
Не стоит переживать. Я ведь с вами разговариваю, а это уже что-то.
Сайно:
Есть много вещей, рассказав о которых, я чувствую облегчение.
Сайно:
Многие пожелали отправиться в пустыню, чтобы почтить память Таджа, но мне не хотелось раскрывать местонахождение Чертога упокоения, и я умолчал о подробностях.
Сайно:
Если когда-нибудь в засушливой пустыне мы найдём живые цветы, я хочу, чтобы мы вместе посадили их на руинах Чертога упокоения.