Сцены жизни в крепости Меропид

任務列表

Сцены жизни в крепости Меропид: Тупик

Клайнс ремонтирует какое-то устройство в Эрозийном разломе. Если ему помочь, то наверняка можно будет получить награду...

Гальварет:

Здравствуйте, что-то случилось?

Гальварет:

С чего это ты заговорил, как Лануар? Просто переходи к делу.

Паймон:

Нам нужны купоны! Может, у тебя есть ли какая-нибудь работа, которую мы могли бы выполнить?

Гальварет:

Вы что, присоединились к игре Этьена? Во всякой забаве должна быть своя мера.

Гальварет:

...Тем не менее я действительно хотела бы попросить вас кое о чём.

Гальварет:

Клайнс сейчас как раз должен быть в Эрозийном разломе и ремонтировать там какое-то своё устройство... Отправляйтесь к нему и помогите.

Гальварет:

Что насчёт вознаграждения, то можете обговорить это с ним. Он точно не откажет.

Паймон:

Отлично, мы всё сделаем!

Клайнс:

Вы как раз вовремя, мне нужна помощь.

Паймон:

Гальварет и правда отправила нас тебе помочь... но откуда ты об этом знаешь?

Клайнс:

А? Ну просто, кроме вас, тут помочь некому.

Паймон:

...Тоже верно!

Клайнс:

В любом случае здесь нет ничего сложного. Для работы с исследовательским терминалом потребуются два человека одновременно. Я уже ввёл точные инструкции, так что просто идите туда и потяните за рычаг.

Клайнс:

Чуть не забыл... Где-то рядом должен быть накопитель энергии, установите его перед включением.

Клайнс:

И ещё... вы же, ребята, не какие-нибудь там убийцы машин?

Путешественник,:

Смотря что под этим имеется в виду.

Паймон:

С чего вдруг такой вопрос?

Клайнс:

Ранее я уже просил Гальвану помочь мне с работой, но стоило только отвести от неё взгляд, как исследовательский терминал сразу вышел из строя. Сколько бы я её ни расспрашивал, ничего толкового она ответить не смогла.

Клайнс:

Позже от её сестры я узнал, что ни одно механическое творение не выдерживает в её руках и полдня. Думаю, даже сам Ален Гильотен не сдержал бы эмоций при встрече с ней.

Клайнс:

В тот раз мне самому пришлось возмещать стоимость ремонта... Если вы такие же, как она, то моя работа опять пропадёт, и я же ещё останусь должен...

Паймон:

С трудом верится, что такое бывает... Эта история явно не про нас, можешь на нас положиться!

Клайнс:

Хорошо, тогда рассчитываю на вас.

Клайнс:

Ну что? Всё понятно? Нужно всего лишь вместе со мной сдвинуть рычаг, всё просто.

Клайнс:

А вы хорошо подготовлены. Если бы мы сейчас были не здесь, то я бы нанял вас в помощники.

Паймон:

Пф! Да для нас это легкотня! Возвращаясь к главной теме, зачем вообще нужно это устройство?

Клайнс:

Здесь был разлом, который ведёт наружу, и его нужно было охранять. Блокировочное устройство, перекрывающее дорогу, позволяет сэкономить человеческие ресурсы.

Клайнс:

Нельзя сказать, чтобы эта технология была каким-то новым открытием в Исследовательском институте Фонтейна, но она всё время простаивала без дела, и я добавил пару модификаций.

Клайнс:

То, что вы сейчас видите, всё ещё не окончательная версия. Окончательный вариант используется в стволе жеодовой шахты... Ох, кажется, я слишком много болтаю. Просто сделайте вид, что ничего не слышали.

Клайнс:

Ума тебе не занимать! И всё же, будь ты ещё умнее, то не стал бы озвучивать эту мысль.

Клайнс:

Хорошо, с этим вопросом мы разобрались. Гальване больше не придётся так часто приходить сюда, и я тоже смогу отдохнуть.

Клайнс:

Чуть не забыл. Вот ваше вознаграждение. Спасибо.

Сцены жизни в крепости Меропид: Храбрость с кулаками

Низами ищет соперника для тренировочного поединка...

Низами:

Молодой воин, сразись со мной!

Паймон:

Это как-то неожиданно...

Низами:

Говори, что хочешь, но мне, парень, с первого взгляда стало понятно, что ты - сильный соперник, который давно тренируется.

Низами:

Здесь нет никого, кто бы сравнился со мной по силе, мне ужасно скучно. Если ты согласишься помочь мне с тренировкой, то я дам тебе купоны! Я их много выиграл у Русимова и как раз не знаю, куда потратить.

Низами:

Ну что? Сразишься со мной?

Низами:

Эй, парень, у тебя есть время? Давай сразимся!

Низами:

Ха-ха, вот это весело!

Низами:

Я знал, что не ошибся. Ты и правда отличный противник!

Низами:

Ха-ха, похоже, мне всё ещё нужно много тренироваться!

Низами:

Как и ты, я честный человек. Мы договаривались о купонах, держи. Если найдёшь время, можем сразиться ещё!

Низами:

Ты заставил меня ждать! Надеюсь, ты помнишь, что мы ещё не закончили!

Низами:

Давай начнём без лишних слов!

Путешественник,:

Согласен.

Низами:

Ха-ха, отлично! Ты не из тех, кто ищет отговорки!

Низами:

Пойдём куда-нибудь, где больше места.

Путешественник,:

Я пацифист и не люблю сражений.

Низами:

Пацифист - в смысле сражаешься за мир во всём мире? Ну, каждому своё.

Низами:

Но это же не война, просто тренировка. Тренировка ради борьбы за мир! Раз уж ты пацифист, то мы и подавно должны помериться силами!

Путешественник,:

Логично. Давай потренируемся!

Низами:

Ха! Отлично!

Низами:

Пойдём куда-нибудь, где больше места.

Путешественник,:

Сейчас я не могу, может быть, позже.

Низами:

Буду ждать тебя здесь!

Путешественник,:

Идём!

Низами:

Отлично! Пойдём куда-нибудь, где больше места.

Путешественник,:

Подожди меня ещё...

Низами:

Вот же ты... Ладно, я тебя дождусь.

Сцены жизни в крепости Меропид: Паллиатив

Лечлейд убедил себя в том, что причина его несчастий - жёлто-зелёные камни...

Лечлейд:

С этими жёлто-зелёными камнями... наверняка что-то не так... Ох, кажется, они меня погубят...

Паймон:

Эм... ты в порядке?

Лечлейд:

Рано или поздно все мы будем «в полном порядке», но, похоже, я буду «в полном порядке» раньше других.

Паймон:

Нет-нет-нет! Если он так говорит, это вовсе не значит, что он на самом деле в порядке.

Лечлейд:

Нет, со мной правда всё хорошо. А если это и не так, то всё равно уже поздно...

Путешественник,:

Так с тобой всё нормально или нет?

Паймон:

У Паймон уже голова от тебя кругом, выражайся яснее...

Лечлейд:

Если выразиться яснее, то когда я прихожу на производственный участок, у меня голова начинает раскалываться от боли, цепенеют руки и ноги, а сердце так и колотится...

Лечлейд:

Мне конец! Понятно вам? Мне конец!

Лечлейд:

И всё из-за этих жёлто-зелёных камней... Этих проклятых камней! Вам наверняка известно о Центральной лаборатории Исследовательского института Фонтейна...

Лечлейд:

Во всём виноваты эти камни! Это они всё испортили.

Путешественник,:

Сходи к врачу.

Лечлейд:

Я сам врач, не надо меня лечить! Ох, точно... Я уже никакой не врач... У меня больше нет лицензии, я не могу ставить диагнозы...

Лечлейд:

Прошу вас, найдите настоящего врача! Врача с лицензией, спасите меня!

Паймон:

Хм, кажется, он действительно серьёзно болен, 旅行者. Обратимся к какому-нибудь доктору?

Ардерн:

У вас проблемы? Или у кого-то другого проблемы? Судя по вашим румяным лицам, проблемы всё-таки у кого-то другого.

Паймон:

Верно...

Вы рассказали о проблеме Лечлейда...

Ардерн:

Снова он... Всё та же напасть.

Путешественник,:

Его можно вылечить?

Ардерн:

Вы про его головную боль или маниакальный психоз?

Паймон:

А? То есть, он вовсе не болен?

Ардерн:

Основываясь на результатах анализов - нет.

Ардерн:

Говорят, что когда он был врачом, он как-то поставил неверный диагноз - просмотрел ранние симптомы, и в итоге пациент скончался... Хм, может быть, именно после этого он стал таким мнительным.

Ардерн:

Он такой и по отношению к другим, и уж, конечно, по отношению к самому себе.

Путешественник,:

То есть, с жёлто-зелёными камнями всё в порядке?

Ардерн:

Кроме него, все остальные живы и здоровы.

Ардерн:

И всё же нельзя оставить его вот так. Передайте ему это.

Паймон:

Это... Чистейшая вода? А ему её точно можно?

Ардерн:

О, так вы знаете, что это. Ничего страшного, она безвредна для его здоровья и поможет его психике.

Ардерн:

Насколько мне известно, эти напитки он предпочитает держать на почтительном расстоянии. Но я уже давал ему их прежде, сказав, что это укрепляющее здоровье средство, и он действительно воспрянул после приёма.

Паймон:

Хорошо, тогда мы отнесём ему это. Если и это не поможет...

Ардерн:

То скажите ему, чтобы лёг в лазарет. Скажите, что это предписание врача, и он послушается.

Паймон:

Хорошо, идём к нему, 旅行者.

Паймон:

Мы вернулись. Врач сказал дать тебе это...

Лечлейд забирает у вас Чистейшую воду и выпивает одним глотком.

Лечлейд:

Мне лучше! Ко мне возвращаются силы!

Паймон:

Не слишком ли быстро?

Лечлейд:

Вот что значит врач с лицензией! Доктор Ардерн сразу смог подобрать подходящее лечение. Не то что я...

Паймон:

А что насчёт этих жёлто-зелёных камней?

Лечлейд:

Очень подозрительны!

Паймон:

Хм, кажется, головную боль мы вылечили, но не решили другую проблему.

Лечлейд:

Я могу вернуться к работе. Спасибо вам за все ваши хлопоты. Возьмите эти купоны. Всего хорошего.

Лечлейд:

Здоровья вам!

Лечлейд:

Ах, какая слабость!.. Всё из-за этих жёлто-зелёных камней...

Ардерн:

У Лечлейда обострилась старая болезнь. Не стоит переживать.

Сцены жизни в крепости Меропид: Техника безопасности

Кажется, на заброшенном производственном участке кто-то попал в беду...

Катерпиллер:

После того как ствол жеодовой шахты был перекрыт, здесь практически никто не бывает, и эти приборы не предназначены для того, чтобы ими пользовался кто попало.

Катерпиллер:

Но именно это и произошло в этот раз. Кто-то намудрил с приводным клапаном и запер товарища в ловушке.

Катерпиллер:

В общем, теперь нам нужно с помощью приводного клапана открыть проход к складу оборудования №1. Кстати, если он там будет предлагать напитки, лучше отказаться.

Паймон:

Кто захочет угостить нас напитком? И почему нам надо отказаться?

Катерпиллер:

Скоро узнаете.

Катерпиллер:

Митул, ты как? Не слишком долго просидел в ловушке?

Митул:

Мои спасители! Вы здесь!

Митул:

А где же Кобленц? Он не с вами?

Катерпиллер:

Это он прислал нас, сказал, что ты в западне. Но по дороге он наткнулся на охранников и ушёл.

Митул:

Я так и знал, что ему не стоит доверять! Наверное, он сбежал, потому что чувствовал себя виноватым.

Митул:

Сами посудите, можно ли в бизнесе выйти на прибыль, если не рисковать?

Митул:

Ну ладно он увалень, да ещё и трус... Речь ведь идёт уже не только о Чистейшей воде, теперь здесь ещё и Фонта есть.

Митул:

И как нам теперь выживать после прихода Фонты?

Паймон:

О...

Митул:

Что, вам тоже нравится Фонта?

Митул:

Конечно, мне нравится Фонта. Должен признать, что Фонта - мощный соперник.

Митул:

Довольно слов, я должен пойти стрясти должок с Кобленца. Кстати, он же вам не заплатил?

Катерпиллер:

Нет.

Митул:

Иногда мне так и хочется сунуть его в какую-нибудь бочку, чтобы он как следует подумал над своим поведением. В общем, возьмите эти купоны.

Катерпиллер:

Прошу, возьмите.

Паймон:

А? Это всё нам?

Катерпиллер:

Конечно, вам.

Паймон:

Хи-хи, тогда мы возьмём! Можно будет сходить в «Тряпьё и кости», вдруг там есть что-то новенькое!

Митул:

И раз уж я доставил вам столько проблем, я хотел бы хоть как-то компенсировать ваши старания. У меня есть несколько бутылей прекрасного полезного напитка, не хотите попробовать?

Паймон:

Прекрасный... полезный напиток?

Митул:

Он даже ещё более полезен для здоровья, чем Чистейшая вода!

Путешественник,:

Наливай.

Паймон:

(Эй! Катерпиллер же предупреждал, что не стоит пить то, что он предложит...)

Паймон:

Забудь о том, что только что сказал путешественник! Мы уже выпили... ик... уже выпили очень много всего.

Паймон:

Какая жалость! Такой прекрасный полезный напиток. Обязательно попробуем его, как представится такая возможность!

Митул:

Сейчас точно не будете? Ну ладно. Разыщите меня, как будет время. Я с радостью вас угощу!

Митул:

Что ж, позвольте откланяться. Мне нужно разыскать Кобленца...

Катерпиллер:

У меня есть другие дела, мне пора идти. Не переживайте по поводу купонов. Если у меня появятся какие-то зацепки, я приклею сообщения на доску. Увидимся позже.

Паймон:

Пока!

Сцены жизни в крепости Меропид: Плохая сделка

В комнате для отправки писем длинная очередь...

Декабрэ:

Кто-нибудь может мне помочь? Прошу вас, мне очень нужна помощь!

Паймон:

Всё в порядке?

Декабрэ:

О, хвала Архонтам! Наконец-то я встретил доброго человека. Дело вот в чём. Завтра день рождения моего сына, я хочу отправить ему письмо.

Декабрэ:

Однако, чтобы отправить письмо наружу, нужно отстоять здесь очередь. А у меня совсем нет на это времени...

Паймон:

А? Почему?

Декабрэ:

На производственном участке серьёзная авария, я должен быть там. Я хотел найти кого-нибудь, кто постоит в очереди за меня, но...

Декабрэ:

Ох... Я понимаю, это моё наказание. Но мой сын не делал ничего дурного. Почему он должен страдать из-за моих ошибок?

Декабрэ:

Я просто хочу отправить ему письмо, чтобы он знал, что папа помнит про его день рождения и очень его любит. Но даже этого я сделать не могу...

Паймон:

Паймон его жалко. 旅行者, давай ему поможем?

Декабрэ:

Правда? Сейчас у меня не так много денег, но я обязательно заплачу вам по рыночной цене!

Путешественник,:

Рыночной цене?

Декабрэ:

Да, я стоял за других в очереди и знаю цену.

Паймон:

Неважно, мы делаем это не ради награды!

Декабрэ:

Огромное вам спасибо! Вы хорошие люди. Кстати, я так и не спросил, как вас зовут. Я Декабрэ, а вы?

Паймон:

Паймон зовут Паймон, а это 旅行者. Мы искатели приключений!

Декабрэ:

Вот моё письмо, просто отдайте его Луцу. Большое вам спасибо, Паймон и 旅行者!

Паймон:

Хе-хе, не переживай и предоставь это нам!

Передав вам письмо, Декабрэ поспешно удалился. Прошло уже довольно много времени, и вы с Паймон заметили, что эта, казалось бы, немногочисленная очередь словно застыла и не двигается. В этот момент ваше внимание привлёк разговор двух стоящих позади вас людей.

Измождённый мужчина:

Эх, как же долго. Ещё и духота такая, дышать невозможно.

Радостный мужчина:

Юноша, вы что, первый раз в этой очереди? Все в крепости Меропид знают, что в очереди здесь ты застрянешь надолго.

Радостный мужчина:

В конце концов, Луц так и не смог избавиться от своей дурной привычки приукрашивать содержимое писем. Все тратят кучу времени на проверку.

Измождённый мужчина:

Это так долго? Ох, у меня ноги подкашиваются.

Радостный мужчина:

Ха-ха, ты уж держись. Если упадёшь в обморок, придётся завтра заново здесь стоять. Есть человек, который трижды пытался отправить письмо - и всё никак.

Измождённый мужчина:

Трижды? Не может же человеку так не везти...

Радостный мужчина:

Ещё как может! Его все здесь знают как того, кто трижды не смог преодолеть эту очередь. Поэтому все зовут его Невезучий Декабрэ.

Радостный мужчина:

Если тебе интересно, я могу рассказать тебе эту историю.

Измождённый мужчина:

Честно говоря, я как-то не в настроении.

Радостный мужчина:

Ну же, выше нос. Кхм-кхм, это было позавчера. Душный полдень...

Измождённый мужчина:

Но я же сказал... Эх, ладно. Рассказывай.

Радостный мужчина:

В тот день Декабрэ попросил меня вместо него поработать носильщиком в спецстоловой, потому что он собрался стоять в очереди, чтобы отправить письмо.

Радостный мужчина:

Я не хотел соглашаться. А зачем мне лишние хлопоты? Но он так жалобно упрашивал. Сказал, что в прошлый раз он проспал и не попал в очередь. А его сын ждёт письмо.

Радостный мужчина:

В конце концов я поддался и согласился ему помочь. А когда я вчера ушёл с работы, знаешь что? Оказалось, что он снова попросил кого-то себя подменить, чтобы отправить письмо.

Радостный мужчина:

Я спросил у него, что случилось. А он ответил, что усвоил урок и встал пораньше, но кое-что произошло, и он не смог отправить письмо.

Измождённый мужчина:

Только не говори, что он встал не в ту очередь.

Радостный мужчина:

Ещё лучше. Он сказал, что так спешил занять очередь, что даже поесть не успел. В итоге он не продержался и до обеда.

Радостный мужчина:

Он думал, что справится, но вдруг перед глазами у него потемнело - и он потерял сознание. А когда он очнулся, время уже вышло.

Измождённый мужчина:

Ха-ха-ха, вот же он... Стоп. Кажется, я забыл поесть. О нет, у меня вдруг в животе заурчало...

Паймон:

Они же про Декабрэ говорили, да? Паймон бы никогда не подумала, что стоять в очереди - это так тяжело... Хорошо, что у нас есть с собой еда!

Паймон:

Хм, вот ты вроде хвалишь Паймон, но звучит как-то неправильно...

Стоять в этой очереди было долго и очень утомительно. Постепенно вы стали забывать о своём задании. Только разговоры немногочисленных людей вокруг напоминали вам о течении времени.

Измождённый мужчина:

Голова кружится... Нет, я не хочу застрять здесь ещё и завтра.

Радостный мужчина:

Поешь немного. И запомни, что всегда нужно брать с собой еду и воду. Это базовые правила для этой очереди.

Измождённый мужчина:

Спасибо, но это уже как-то чересчур... Это ведь просто очередь.

Радостный мужчина:

Тц, слушай сюда, новичок. Это самое жестокое поле боя в крепости Меропид! Ринг ему и в подмётки не годится!

Измождённый мужчина:

Но не обязательно же...

Радостный мужчина:

Никто не приходит в эту очередь без готового плана. Люди приносят с собой табуретки, чтобы отдыхать. А самые отчаянные даже спят у дверей, ожидая, пока они откроются!

Измождённый мужчина:

Это же просто очередь...

Радостный мужчина:

Юноша, это не обычная очередь! Это поле битвы! Все здесь выкладываются по полной! Даже невезучий Декабрэ старается всё планировать.

Измождённый мужчина:

...

Радостный мужчина:

К сожалению, планы не спасают его от неудачной судьбы. Когда я возвращался с производственного участка, я увидел как он покидает очередь и идёт в спецстоловую.

Радостный мужчина:

Я спросил у него, почему он не в очереди. Знаешь, что он ответил?

Радостный мужчина:

Он слишком сосредоточился на своём предыдущем опыте и в результате забыл самое главное - письмо, которое должен был отправить! Так что пришлось идти заново.

Измождённый мужчина:

После ваших слов мне вдруг захотелось познакомиться с этим человеком.

Паймон:

А? Не взял письмо! Этот Декабрэ и правда невезучий...

Путешественник,:

А что тогда у нас?

Паймон:

Точно! Разве письмо не у нас? Ох, Паймон начинает путаться...

Путешественник,:

Давай откроем письмо и посмотрим.

Паймон:

Покажи Паймон, что там написано... Ой! Кошмар, что это такое? Здесь же нет ничего ни про день рождения, ни про Декабрэ.

Путешественник,:

(Содержимое не то.)

Паймон:

旅行者, мы уже почти отстояли очередь. Давай сначала отправим письмо!

Возможно, это было не совсем бессмысленно. Всё же это мучительное ожидание наконец закончилось. Но вместо облегчения в вашей душе зародились сомнения.

Декабрэ:

Эй, постойте! Фух... Догнал.

Паймон:

Почему ты так запыхался?

Декабрэ:

Я только закончил с работой на заброшенном производственном участке и сразу побежал сюда.

Декабрэ:

Ну как? Вы отправили письмо? Отлично!

Декабрэ:

Хм, вот как она себя назвала...

Декабрэ:

Хорошо. По правде сказать, одна девушка попросила меня отправить за неё это письмо. Она выглядела нездорово, поэтому я согласился, и даже ни одной моры не взял! Я плачу тебе из собственного кармана...

Паймон:

А?!

Путешественник,:

Судя по содержимому письма, она и правда больна.

Декабрэ:

Я, наверное, взял не то письмо, когда уходил. Плохо, так я не успею ко дню рождения сына...

Паймон:

А? Ты взял не то письмо? Правду говорят, что Декабрэ совсем не везёт.

Декабрэ:

Может, такова моя судьба. Эх, нет времени на разговоры. Нужно спешить за письмом. Вдруг я ещё успею.

Декабрэ:

Вот ваша награда, спасибо за помощь. Мне нужно отправить письмо сыну. Ещё увидимся!

Паймон:

Он так быстро убежал, а у Паймон к нему куча вопросов...

Паймон:

Ладно, главное, что мы получили свои купоны. А?! Почему так мало? Этого не хватит на еду!

Путешественник,:

Видимо, сегодня придётся голодать.

Паймон:

Паймон не хочет, она ужасно проголодалась. У-у!

Сцены жизни в крепости Меропид: Разговоры

Накул ищет подходящее место для обучения...

Накул:

Эй, постойте. Я слышал, что вы от нечего делать помогаете всем подряд.

Накул:

Кхм, на самом деле девочка в фиолетовой юбке попросила меня за вами приглядеть.

Накул:

Я так думаю, раз вы всем помогаете, то и сами не промах. Незачем мне за вами присматривать. Скорее, это вы можете мне помочь.

Путешественник,:

Можем. Но скидки не будет.

Накул:

Я знаю правила, это само собой. Вне зависимости от результата, я заплачу по рыночной цене. Мора здесь бесполезна, так что отдам купонами.

Паймон:

Заплатишь вне зависимости от результата? Правда?

Накул:

Разумеется. Дело непростое. Низами тоже виноват. Сила есть, но применяет не к месту.

Накул:

Я здесь явно задержусь, поэтому ищу себе подходящее место для учёбы. Идеально, чтобы там были книжные полки, стол со стулом и доска, чтобы писать на ней и прикреплять всякое...

Накул:

Вы наверняка догадались, что это за место. Но оно не сдаётся, сколько ни уговаривай. Я думаю, что комната напротив должна быть примерно такой же, тоже подойдёт.

Накул:

Но это очень странное место. Там будто бы кто-то поселился - и практически не выходит. Я никогда не видел этого человека и ни разу не смог заглянуть за дверь.

Накул:

Тогда я послал вместо себя Низами. Он давно уже меня охраняет, на него можно положиться. Однако и ему не удалось договориться с тем человеком. Переговоры провалились.

Паймон:

Эм... Паймон почему-то кажется, что договаривается он не очень.

Накул:

Верно. Вместо переговоров он просто колотил по двери кулаками, пока из-за двери доносился вой. Очень познавательно.

Путешественник,:

Ух ты.

Паймон:

Какие же это переговоры!

Накул:

Поэтому я хочу попросить вас пойти вместо меня и договориться с тем человеком, чтобы он сдал мне в аренду свою комнату. Я рассчитываю... Где-то на 54 000 купонов.

Накул:

Даже если не получится, хотя бы попробуйте. Будьте так добры.

Накул:

Возможно, мне было бы проще договориться с Каррансой, если бы я его тогда не рассердил. Эх.

Паймон:

(По словам Накула, всех, кроме коренных жителей Фонтейна, выгонят? Захочет ли он поговорить с нами? Получится ли у нас убедить его?..)

Путешественник,:

(Стук в дверь.)

Некто:

Кто там?

Некто:

И когда же это место успело стать проходным двором?..

Паймон:

Соберись, 旅行者! Помни, зачем мы здесь.

Путешественник,:

Нам поручили обсудить с тобой один вопрос.

Паймон:

Хотелось бы узнать, не сдашь ли ты нам эту комнату? Конечно, наш поручитель оплатит всё купонами!

Некто:

Опять двадцать пять... ни минуты покоя с этими арендаторами. Вас прислал сюда тот языкастый малый, да?

Некто:

Ладно уж, раз он так настойчив... называйте цену.

Паймон:

(Отлично. Похоже, шанс заключить сделку всё же есть.)

Паймон:

(Накул сказал нам, сколько готов дать за аренду. Раз уж мы собираемся заключить сделку, стоит ли назвать желаемую цену прямо? Или же лучше попытаться её снизить?)

Паймон:

Хорошо, будем с тобой откровенны. Ожидаемая после заключения сделки цена - пятьдесят четыре тысячи купонов. Нам кажется, она вполне оправдана.

Некто:

Пятьдесят четыре тысячи? Хм, всего на 10% выше по сравнению с тем психом, который мне чуть дверь не выбил. Считай, почти не изменилась. Какая скупость.

Паймон:

Для тебя это что, мало? Паймон вот кажется, что цена просто гигантская.

Некто:

Ничего не понимаете. Каррансу знаете? Его предложение гораздо щедрее. Он готов заплатить... сто восемьдесят тысяч!

Паймон:

Правда? Так много?

Некто:

...

Некто:

К-конечно, правда... Я что, похож на лжеца?

Паймон:

Так через дверь же ничего не видно!

Паймон:

(Как-то неуверенно это говорит. Вдруг выдумал всё это, чтобы нас обдурить?)

Паймон:

(旅行者, что будем делать?)

Паймон:

Мы согласны только на пятьдесят четыре тысячи. А вот сто восемьдесят тысяч - это как-то уже слишком...

Паймон:

Если тебя такая цена не устраивает, то... нам остаётся только смириться.

Некто:

Нужно просто подождать... подождать, пока цена повысится. Я ещё подожду. Как явитесь сюда следующий раз, лучше сделайте предложение повыше!

Некто:

Мне нельзя упустить такой шанс! Цену надобно поднять повыше! Нужно потерпеть ещё немножко! Нельзя пока так легко соглашаться...

Паймон:

Почему ты так настойчиво всем отказываешь? Этому есть причина?

Некто:

Конечно есть... опыт! Я уже два раза сумел удержаться, и сразу после этого цена возрастала. Простая арифметика и только!

Паймон:

Ну и в чём смысл-то?!

Некто:

Вы, юнцы, просто ничего не понимаете. Короче, ещё не время. Предложение отклонено. Можете идти.

Паймон:

Эх... похоже, он не передумает. 旅行者, давай вернёмся и расскажем обо всём Накулу.

Паймон:

Мы вернулись! Дело вот в чём...

Вы рассказываете Накулу о ходе переговоров во всех деталях...

Накул:

Ох... понятно. Но я надёжный работодатель, поэтому я дам вам ранее обещанную плату.

Накул:

Эх, что же теперь делать...

Сцены жизни в крепости Меропид: Нерешённая задача

От завершения дела Нелли отделяет лишь наступление «наилучшего момента»...

Паймон:

А? Откуда здесь фотокамера?

Нелли:

«Где новости, там и камера». Разве вы не слышали такую поговорку?

Нелли:

Я ведь её только что придумала, где же вы могли её слышать?

Нелли:

Эх, похоже, в этом мире придумать что-то новое уже попросту невозможно. Что бы ты ни сказал и ни написал, - всё это уже было создано другими людьми до тебя.

Путешественник,:

Фотокамера здесь, а где же новости?

Нелли:

Журналистика... подобна рыбалке. Нужно быть терпеливым и вовремя принимать правильное решение, чтобы поймать сенсационную рыбку...

Нелли:

Ой, я имею в виду, поймать сенсационную новость. А? Как-то это тоже странно звучит. В общем, забудьте!

Путешественник,:

Судя по всему, ты любитель. Не настоящий журналист, верно?

Нелли:

Ты меня недооцениваешь. Хе-хе, я журналист-любитель.

Паймон:

Да и вообще, причём тут журналистика?

Нелли:

Притом, что мне необходимо завершить проект от моих наставников. А именно, запечатлеть интересные моменты из будней стражи крепости Меропид с помощью фотокамеры!

Нелли:

Однако в прошлый раз обработка соответствующих материалов заняла слишком много времени... взгляните, и всё сами поймёте.

Нелли достала большую стопку документов, густо исписанных различными терминами и подписями. Вы взглянули на них, и у вас тотчас же закружилась голова...

Нелли:

Все важные мероприятия в крепости уже закончились. Я не успела застать стражу за работой. Если провести аналогию с рыбалкой, сейчас ловить нечего...

Паймон:

А? Но ведь часть стражи ещё здесь, разве нет?

Нелли:

Да, но мне бы хотелось поймать что-нибудь поинтереснее, добыть платиновый материал. Какой смысл ловить рыбу в речке, если у тебя был шанс порыбачить в самом океане?.. Теперь-то наставники меня вряд ли похвалят.

Путешественник,:

Не привередничай, а то и вовсе с пустыми руками уйдёшь.

Нелли:

Это верно. Я должна взглянуть в лицо правде и не пытаться поймать рыбу, которая мне не по зубам... У-у-у, ну и никчёмный же из меня рыбак вышел... то есть, никчёмный журналист-любитель.

Нелли:

Ладно, отставить грусть. Пора воспрянуть духом! Если у вас есть время... не могли бы вы оказать мне маленькую услугу? Пожалуйста! Я заплачу вам!

Паймон:

Как быстро она грустить перестала... Всё зависит от того, что именно тебе нужно. Может, ты сперва расскажешь нам, что это ещё за маленькая просьба?

Нелли:

Как мне кажется, тот страж, Гренвиль, может создать такую же невероятную сенсацию, как и бюро обслуживания...

Нелли:

Если бы мне удалось заполучить его фотографию, я бы отличную статью накатала. Такую, что наставники сразу бы рты разинули.

Нелли:

Вот только он всё никак здесь не появляется! Не могли бы вы заманить его поближе, чтобы я смогла фотографию сделать, а?

Путешественник,:

Может, тебе просто подойти к нему и попросить?

Нелли:

Нет, так его поза получится неестественной. Он будет нервничать перед камерой. Разве получится тогда хорошее фото?

Нелли:

Мне кажется, лучше поступить так... выключить усилитель, пожаловаться Гренвилю, что он сломался, и попросить его сходить проверить.

Нелли:

Так у меня точно получится запечатлеть интересный момент в работе стражей крепости Меропид!

Нелли:

Да ещё и проект наконец завершу. Два дела за раз! Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне!

Паймон:

Вроде ничего сложного. Поможем ей, 旅行者?

Нелли:

Я обязана сделать фото, которые впечатлят наставников!

Нелли:

Ах, да ещё и платиновый материал заполучить хочется...

Паймон:

Привет! Мы тут заметили, что один из усилителей звука сломался... вон там.

Гренвиль:

Опять сломался? Как странно... Я же попросил Клайнса его починить. Похоже, я с этим справлюсь лучше. Раньше ведь достаточно было пару раз по нему стукнуть, и всё.

Гренвиль:

Спасибо, что сообщили. Пойду проверю.

Паймон:

Удачи!

Нелли:

Наконец-то я завершу проект от своих наставников! Теперь-то я могу смело назвать себя настоящей журналисткой! Спасибо вам огромное!

Паймон:

Похоже, фото получилось хорошим.

Нелли:

Да, смотрите.

Паймон:

Наверное, это новый вид искусства, который мы не понимаем...

Паймон:

Такое фото точно можно в журналистике использовать?

Нелли:

А что не так? Я думаю, новость точно взлетит! Наставники небось и представить себе не могут, что я такую сенсацию сумею добыть. Наверняка удивятся!

Паймон:

Странные у вас, конечно, критерии оценивания...

Нелли:

Эх вы! Это ведь как раз тот самый случай, когда «символизм важнее сущности». Я уверена, что наставники точно сумеют уловить смысл моей работы!

Нелли:

В любом случае спасибо за помощь. Вот, возьмите! Эх, было бы здорово свидеться с вами вновь. Где-нибудь, где тоже рыбку можно половить!

Гренвиль:

Да что же с ним не так-то? Хм...

Гренвиль:

На производственном участке необходимо соблюдать строгую дисциплину. Безопасность здесь превыше всего. Если нет вопросов, то не мешай.

Сцены жизни в крепости Меропид: Помни, у кого брал взаймы

Красующийся на стене рисунок с шестерёнкой очень беспокоит стражей...

Гальварет:

Нужно либо найти способ избавиться от этого безобразия, либо найти его автора.

Мопуаль:

Легко говорить... Я уже все средства перепробовал, а оно всё никак не оттирается. Остаётся только фантазмов мутных вод к этому делу привлечь.

Гальварет:

Фантазмов мутных вод? Ты что, дыру в стене пробить хочешь, чтобы мы все тут с рыбами спали?

Мопуаль:

В таком случае нужно искать, кто это делает. Вот только пока что у нас нет ни одной зацепки.

Паймон:

Что такое? Мы можем чем-нибудь помочь?

Мопуаль:

Вот, поглядите на эту красоту. А ведь в крепости Меропид запрещено стены каракулями портить...

Мопуаль:

Мы уже всё перепробовали, но убрать это безобразие всё никак не получается. Вот если бы мы узнали, кто это сделал...

Гальварет:

Вот только у нас ни одной зацепки. Я вроде слышала, как Клайнс рассказывал, что в Исследовательском институте Фонтейна есть изображения, которое нужно как-то правильно интерпретировать совершенно особым способом.

Мопуаль:

Думаешь, этот рисунок тоже к таким относится?

Гальварет:

Я тогда на эти слова не особо обратила внимания, поэтому и расспрашивать не стала. Но если Клайнс здесь, вдруг он сможет нам объяснить, что это за штука.

Гальварет:

Действительно, такую возможность тоже нельзя исключать. Но если это так, хе-хе... он знает правила.

Гальварет:

旅行者 и Паймон, вы ведь искатели приключений, верно? Может, у вас есть какие-нибудь идеи?

Гальварет:

Помогите нам найти автора этого безобразия! Или же отыщите Клайнса и приведите его сюда, пусть посмотрит. Хм... считайте это официальным рабочим поручением. Мы заплатим вам купонами.

Паймон:

Ну раз уж это официальное рабочее поручение, мы что-нибудь придумаем.

Гальварет:

Спасибо большое. А мы проверим, может, есть ещё какой-то способ отмыть этот рисунок.

Мопуаль:

Может, поймать пухленя и заставить его водой тут всё забрызгать?

Гальварет:

Серьёзно? Ты в последнее время не сильно заработался, а? С головой всё в порядке? Может, смен слишком много берёшь?

Мопуаль:

Да всё со мной нормально. Просто хотелось посмотреть, как он плеваться будет.

Гальварет:

Тебе лучше взять отпуск.

Паймон:

А? Не Клайнс ли это случаем?

Паймон:

А?.. Раз уж ты здесь, выходит, тот рисунок и правда ты оставил, да?

Клайнс:

В-вы чего вообще...

Клайнс:

О чём вы говорите? Я понятия не имею, что происходит. Может, вы лучше кого другого спросите?

Путешественник,:

Паймон, похоже, мы обознались.

Паймон:

Неужто и правда перепутали... не может быть! 旅行者, не ведись на его уловки! Раз здесь больше никого нет, значит, это точно он!

Клайнс:

Ладно, сдаюсь. Это я сделал.

Клайнс:

Эх... мне казалось, что так я сумею найти единомышленников и вспомнить былое. Не думал, что вы явитесь меня допрашивать.

Паймон:

Найти единомышленников?

Клайнс:

Да. Шифрограмма - это технология, разработанная господином Бутором. И даже в Исследовательском институте не все знают, как правильно их читать. Я знаю, потому что он часто проводил со мной время и заботился обо мне...

Клайнс:

Жаль, что он ушёл из жизни слишком рано, а шифрограммы так и не были по достоинству оценены нашим руководством. Я подумал, что если кто-нибудь сумеет расшифровать моё послание, нам будет о чём поговорить.

Клайнс:

О, я вовсе не имею в виду, что с вами мне поговорить не о чем. Просто общих тем у нас не так много.

Путешественник,:

Не оправдывайся. Мы и правда разные.

Клайнс:

Какая прямолинейность. Когда-то у меня был друг. Такой же прямолинейный, как и ты. Из-за этого он в неприятности всякие попадал...

Клайнс:

Какие же это были счастливые времена.

Клайнс:

Кстати, ты ищешь меня только по этому поводу?

Паймон:

Чуть не забыли! Нас же Гальварет и Мопуаль попросили найти автора граффити.

Путешественник,:

Придётся тебе идти к ним с повинной.

Паймон:

Да, придётся! Если будешь оказывать сопротивление, мы жалеть тебя не будем.

Клайнс:

Э... может, мы могли бы как-нибудь договориться, нет? Ладно ещё Мопуаль, но в руки к Гальварет я вновь попадать не хочу.

Клайнс:

Может быть, вы просто закроете глаза на это незначительное дельце, а?..

Паймон:

Мопуаль сказал, что рисовать граффити в крепости Меропид запрещено. Нельзя нарушать правила.

Клайнс:

Проявите же хоть каплю милосердия. Ведь между шифрограммой и другими надписями на стенах нет никакой разницы. Всё это просто украшения да и только.

Клайнс:

Хорошо, я пойду с вами. Но выдавать меня или нет, пусть решает 旅行者.

Клайнс:

Конечно, если вы не позволите мне попасть в лапы Гальварет, я с радостью щедро вознагражу вас.

Клайнс:

Вверяю вам свою судьбу. Что ж, идём.

Гальварет:

Вижу, вы нашли Клайнса. Но удалось ли вам найти того, кто рисует граффити? Или, может быть, какие-нибудь зацепки?

Паймон:

Ну...

Гальварет:

Я тоже так думаю.

Клайнс:

Эх, теперь меня не спасёт никакая отговорка. Теперь я словно ломоть мяса на разделочной доске, делайте, что хотите.

Паймон:

Правила есть правила.

Мопуаль:

Меня гораздо сильнее волнует вопрос, как убрать эти граффити, чем твой штраф.

Клайнс:

Интересует технология шифрограмм? Чтобы овладеть ей, придётся потратить время, но вы садитесь поудобнее и послушайте, что я вам скажу.

Мопуаль:

Нет-нет, детали мне неинтересны. Просто скажи, как всё это убрать...

Клайнс:

Это весьма непросто. Всё-таки я использовал особые краски и навыки...

Мопуаль:

У меня ещё куча работы, дай краткую инструкцию... Ну пожалуйста!

Гальварет:

Не будем им мешать. 旅行者, Паймон, это ваше вознаграждение, как и договаривались. Спасибо за работу.

Мопуаль:

Говорю же, что у меня полно другой работы...

Клайнс:

Во всяком деле важна последовательность. Сначала нужно понять основные принципы...

Гальварет:

У меня уже голова болит. Мы с сестрой договорились поужинать вместе. Даже если мы не решим эту проблему, я всё рано уйду в конце смены.

Сцены жизни в крепости Меропид: Видимая рука

Стражник Мопуаль по-прежнему выбивается из сил, делая работу за других...

Декабрэ:

Ого, глядите-ка, это 旅行者 и Паймон!

Декабрэ:

К чему эта холодность? В моём сердце навечно осталось то прошлое событие.

Паймон:

То прошлое событие? А! У нас есть к тебе парочка вопросов!

Декабрэ:

Вот... вот как? Ох уж моя память!.. А что было в прошлый раз? Полностью вылетело из головы!

Декабрэ:

Мудрецы говорят, что лучше смотреть в будущее, а не оглядываться на прошлое. Давайте мы лучше обсудим наше сегодняшнее сотрудничество!

Декабрэ:

У меня в голове засел план, как сорвать неплохой куш, да только нужна помощь. Если у вас есть время, не хотите ли послушать?

Паймон:

Пф, не думай, что нас легко одурачить...

Путешественник,:

Говоришь, можно сорвать большой куш?

Паймон:

Эй!

Декабрэ:

Вот, за что я вас люблю, господин 旅行者, так это за умение вести дела! Итак, как говорится, в путь!

Декабрэ:

Давайте так, я назову число, которым вы останетесь довольны.

Декабрэ:

Сто купонов! Что скажете?

Паймон:

Сто?!

Декабрэ:

О, судя по вашему виду, вы тронуты моей щедростью.

Путешественник,:

Да этого не хватит, чтобы купить пробку от бутылки Фонты.

Паймон:

Именно! Паймон поверить не может, что ты посмел такое предложить!

Декабрэ:

Моя щедрость недостаточна? Ох уж эта молодёжь! Не цените доброго отношения.

Декабрэ:

Знаете, что за подобный пустяк, на котором ещё и заработать можно, местные голодранцы бы передрались...

Мопуаль:

Декабрэ, мелкий ты жулик, наконец-то попался! В прошлый раз, когда я поймал тебя у почтового отделения, ты тоже спихивал свои поручения на новичков за полцены...

Мопуаль:

旅行者, Паймон? Вы же не верите бредням этого парня?

Путешественник,:

Ещё бы, он уже раз нас обманул.

Мопуаль:

Ох, я всё-таки опоздал.

Мопуаль:

В общем, ни одному его слову нельзя верить. Он специально выбирает тех, кто только попал в крепость Меропид и ещё не знает правил. Уже столько людей пострадало из-за него!

Декабрэ:

Какой ещё обман... Подлая клевета. Какая между нами разница? Разве вы, стражники, не заставляете людей за купоны делать за вас сложную работу...

Мопуаль:

Но мы не складываем проценты себе в карман.

Декабрэ:

Что за намёки? Без доказательств попрошу не брызгать слюной!

Мопуаль:

О, так нужны доказательства? Идём, у нас в одиночке спокойно и просторно, лучшее место, чтобы просматривать материалы. Точно. В стволе жеодовой шахты меня ещё ждут проблемы...

Мопуаль:

Кстати, 旅行者 и Паймон, если у вас есть возможность, вы могли бы помочь мне.

Паймон:

Но у нас и свои дела бывают!

Путешественник,:

Что насчёт щедрого вознаграждения? Тогда я в деле.

Паймон:

Эй!

Мопуаль:

Ха-ха, конечно, согласно регламенту. Вы знаете принятые нормы, и я не собираюсь прибегать к уловкам.

Мопуаль:

Дела обстоят вот как: там инороды Фонтмера в стволе жеодовой шахты... Если всё оставить как есть, то это создаст угрозу. Необходимо поскорее от них избавиться.

Мопуаль:

Сначала я запру этого прохвоста в одиночке. Мне понадобится какое-то время, чтобы объяснить всё коллегам... Я встречусь с вами, как только освобожусь.

Паймон:

Хорошо, только не задерживайся слишком долго.

Мопуаль:

Я постараюсь освободиться поскорее, но все эти процедуры... Многое зависит не от меня. Рассчитываю на вас.

Паймон:

Почему ты только пришёл? Мы уже прогнали всех этих инородов Фонтмера.

Мопуаль:

А, тогда позвольте мне наверстать упущенное.

Паймон:

Наверстать упущенное?

Мопуаль:

Ну конечно! Когда я приехал на место, всю работу за меня уже сделали другие! А я? Я ничего не сделал!

Мопуаль:

Это вам. Спасибо, сегодня я смогу спать спокойно!

Сцены жизни в крепости Меропид: Искусство переговоров

В книге вы находите загадочную записку...

Паймон:

«Искусство переговоров»...? Пф, судя по названию, эта книга очень скучная! Паймон совершенно не интересно... А?

Паймон:

Что? Здесь вложена записка? Хм... «Пройдите к стойке регистрации, чтобы принять участие в опросе относительно степени удовлетворённости купонной столовой. Получите купоны за участие в исследовании...»

Паймон:

Купоны! Ура! Видишь? Можно получить купоны! Можно получить почти даром, идём скорее!

Паймон:

Стойка регистрации... О, это здесь! Попытаем удачу!

Паймон:

Госпожа Монглан, здравствуйте...

Монглан:

...

Паймон:

(Ого! На вид суровая дама.)

Путешественник,:

(Почему бы не опробовать «Искусство переговоров»?)

Паймон:

(И верно! Кто бы знал, что эта книга может здесь пригодиться.)

Паймон:

Посмотрим-ка... Паймон нашла! «Если вы возьмёте инициативу в свои руки и надавите на противника...»

Паймон:

Вот оно! Надавить на противника! Паймон поняла! Интонация потвёрже, голос погромче!

Паймон:

Эй! Госпожа Монглан! Здравствуйте!

Монглан:

Я вас слышу. Вам чем-то помочь?

Паймон:

А? И правда работает!

Паймон:

Хи-хи, госпожа Монглан, мы бы хотели пройти анкетирование! О, точнее, нет, Паймон всего лишь сопровождает его.

Паймон:

(Не волнуйся, 旅行者, с нами книга. Паймон будет тайком подсматривать в книгу и подсказывать тебе! В общем... В общем, просто слушай, что говорит Паймон.)

Монглан:

Снова увидели сообщение в книге...

Паймон:

Ага! Да!

Монглан:

Сколько же записок распространили... Хотя... неважно...

Монглан:

Кхе-кхе, пожалуйста, подождите. Сначала я объясню вам правила. В данном опросе всего пять вопросов, пожалуйста, отвечайте искренне и быстро. Обращаю ваше внимание: быстро.

Монглан:

Понятно? Можем начинать, как будете готовы.

Путешественник,:

Готовы.

Паймон:

(Эй, постой! Паймон ещё на нужную страницу не перевернула...)

Монглан:

Хорошо, итак, начинаем.

Путешественник,:

Постойте, нужна пара минут.

Монглан:

О... Хорошо, но, пожалуйста, поторопитесь.

Паймон:

(О... Что ж она такая нетерпеливая?)

Монглан:

Готовы?

Путешественник,:

Готовы.

Путешественник,:

Постойте, нужна пара минут.

Монглан:

...Эх. Побыстрее.

Паймон:

(Готово! Начинайте!)

Монглан:

Первый вопрос. Как вы считаете, разумно ли поддерживать низкие цены в купонной столовой?

Паймон:

(Хм... Как бы ответить? Есть! Прибегнем к универсальной формуле.)

Паймон:

(В книге пишут, что фразу «трудно не согласиться с вашим мнением, но...» можно использовать в любой ситуации. Даже с магом Бездны поговорить можно. Просто замечательно.)

Паймон:

А? И не думай, что Паймон можно скормить какую-то пакость!

Путешественник,:

А если за еду не придётся платить?..

Паймон:

Ты... ты такое предлагаешь... Нет! Ни за что! Да Паймон лучше умрёт от голода!

Монглан:

Кхе-кхе, позвольте перебить.

Паймон:

Да?

Монглан:

Согласно регламенту, давать ответы на вопросы нужно быстро. Давайте перейдём к следующему.

Паймон:

Хо... хорошо... Раз уж есть регламент...

Монглан:

Второй вопрос. Вы считаете, что в столовой достаточный ассортимент продуктов?

Паймон:

Да купить-то много чего можно... Только уж очень невкусно!

Путешественник,:

Да, больше мяты, чем во всё Тейвате растёт.

Паймон:

Паймон лучше уж мяту будет есть...

Путешественник,:

Правда? Тогда сегодня у нас салат из мяты.

Паймон:

Нет! Паймон ничего не будет! У-у-у! Паймон хочет цыплёнка в медовом соусе...

Монглан:

Итак... вернёмся к анкете? Я отмечаю «да»?..

Монглан:

Ох, как же нелегко! Переходим к следующему вопросу.

Монглан:

Прежде, чем задать третий вопрос, я бы хотела напомнить, что в данном опросе необходимо отвечать быстро. Поэтому...

Монглан:

Итак, третий вопрос. Вызывает ли интерес нынешняя система случайных блюд?

Паймон:

Уделите больше внимания вкусу!

Монглан:

Я согласна с твоим мнением, но... разве система случайных блюд, когда ты совершенно не знаешь, какое блюдо станет следующим, не становится приятным сюрпризом?

Паймон:

И верно!.. После твоих слов Паймон согласна, что это очень интересно!

Путешественник,:

Паймон...

Паймон:

Что? Монглан дело говорит, как тут возразишь?

Монглан:

Кхм, пожалуйста, отвечайте побыстрее.

Путешественник,:

Вызывает интерес, и записочки тоже весьма интересны.

Паймон:

Точно! Да, каждый раз ведь есть ещё и записка. Это как лотерея, совсем недурно!

Паймон:

«Усердно работай и добьёшься успеха!» Очень здорово!

Путешественник,:

Работа гида действительно непроста.

Паймон:

Хи-хи.

Монглан:

...

Монглан:

Четвёртый вопрос. Как вы думаете, допустимо ли продавать в столовой товары, вызывающие привыкание?

Паймон:

(Что? А? Почему она вдруг ускорилась?)

Паймон:

(«Захватить инициативу»? «Подвести к теме»? Нет-нет, всё не то. Может... снова прибегнуть к универсальному ответу?..)

Путешественник,:

(Не совсем удачно... Все эти вопросы...)

Монглан:

Кхм, пожалуйста, не думайте слишком долго, но отвечайте серьёзно. Как я и говорила раньше, отвечайте, как вы действительно думаете, без лишних размышлений.

Путешественник,:

Весьма разумно...

Монглан:

Хорошо, спасибо за ваши ответы. И теперь самый главный вопрос.

Паймон:

Просто проигнорировала? Наши ответы на самом деле были вовсе не нужны?!

Монглан:

Обобщая свои предыдущие ответы, довольны ли вы на настоящий момент столовой?

Паймон:

А какие были до этого вопросы? Паймон немного запамятовала...

Монглан:

Ничего страшного, главное, чтобы вы были довольны.

Паймон:

Ну ладно... Но Паймон кажется, что что-то не так...

Монглан:

Кстати, если ответите «нет», то купонов вам не видать.

Паймон:

Ну это уже слишком!

Монглан:

А что вы думаете, господин?

Паймон:

Не надо игнорировать Паймон!

Путешественник,:

Да, я вполне доволен.

Монглан:

Хорошо. Спасибо за уделённое время, ваша поддержка - наш стимул к развитию. Пожалуйста, поставьте здесь подпись и получите свои купоны. Летающий умный заводной механизм, который находится сбоку от вас, тоже может подписать и получить разрешение.

Паймон:

А? И Паймон получила долю?! Паймон же не участвовала, правда можно? Подожди-ка, Паймон - это Паймон! А не какой-то там летающий механизм!

Монглан:

Хорошо. В общем, наш принцип - это относиться с уважением ко всем выдвинутым предложениям, поэтому все люди... и роботы получают свою долю.

Паймон:

Паймон же уже сказала, что никакой она не летающий заводной механизм, а Паймон! Хватить игнорировать Паймон!

Монглан:

Принято... В общем, чтобы сэкономить ваше драгоценное время, я могу заполнить анкету сама. Не волнуйтесь, это никак не скажется на количестве купонов, никаких проблем.

Монглан:

Полагаю, все ваши ответы - «удовлетворительно»?

Паймон:

Да! Купоны!

Монглан:

Ну раз так, то просто подпишите здесь, а остальное представьте мне.

Паймон:

Ладненько! Раз можно получить купоны и сэкономить силы, то мы рассчитываем на тебя, Монглан.

Монглан:

Спасибо за вашу поддержку. Пожалуйста, возьмите свои купоны, встретимся во время следующего анкетирования.

Получив купоны, вы и Паймон попрощались с госпожой Монглан.

Паймон:

旅行者, если сейчас так подумать... Кажется, Монглан вовсе никакого дела не было до наших ответов...

Путешественник,:

Причина в формулировке вопросов.

Паймон:

Хм... Да. Эта анкета действительно была странной. И кажется... Монглан очень устала...

Путешественник,:

«Искусство переговоров» провалилось.

Паймон:

Какое там искусство! Как и ожидалось, от этой книги никакого прока!

Путешественник,:

Да, вся проблема в книге.

Паймон:

Точно-точно! И ты думаешь, что с этой книгой что-то не так? Однако ради купонов об этом можно пока забыть.

Сцены жизни в крепости Меропид: Воспоминания

Информация, которую транслировал мегафон, была весьма интересной...

Клайнс:

Мы снова встретились. Я тут поспорил сам с собой, вы это или нет.

Клайнс:

Ха-ха, и выиграл, и проиграл.

Паймон:

Зачем ты затеял эту авантюру с усилителями звука? Разве у тебя не будет проблем, если тебя схватит Гальварет? Ты же боишься её, разве нет?

Клайнс:

Боюсь её? С чего бы? Хотя, если она поймает меня, то действительно будут проблемы. Но большую часть времени она проводит в административном районе, без острой нужны она предпочитает не влезать в проблемы производственной зоны.

Клайнс:

Что же касается того, зачем мне понадобились усилители звука, то причина в том, что жизнь здесь слишком скучная.

Клайнс:

Теперь-то я могу понять ход мыслей Тейльхарда. Наверняка, он был уверен, что здесь скукотища, поэтому постоянно думал, как бы развеселиться. Кстати об этом, я всего лишь подражаю.

Клайнс:

У вас, наверное, тоже есть подобные друзья? В их головах полным-полно странных мыслей, и время от времени они добавляют неприятностей, от которых не знаешь, смеяться или плакать.

Путешественник,:

Да.

Паймон:

Паймон не понимает. Если тебе здесь скучно живётся и у тебя есть подобный друг, то почему бы тебе не покинуть поскорее крепость Меропид? Неужели ты из тех, кто совершил тяжёлое преступление?..

Клайнс:

Если бы я хотел, я мог бы уйти отсюда в любой момент. Я сам выбрал остаться здесь.

Клайнс:

Жить здесь гораздо лучше, чем за пределами крепости Меропид. Здесь не бывает потрясений, строгий распорядок, не нужно думать о сложных проблемах.

Клайнс:

Я завидую той девочке по имени Лануар. Если бы я мог оказаться на её месте, я бы предпочёл навсегда остаться здесь. Я хотел бы никогда не знать внешнего мира.

Путешественник,:

Это потому, что ты его уже видел.

Клайнс:

Решение должно основываться на наблюдениях, верно говоришь.

Паймон:

Но если ты останешься здесь, разве это не значит, что ты больше не встретишься со своими друзьями? Если, конечно, они сами не здесь...

Клайнс:

Хорошая новость в том, что для меня это не проблема. Плохая - причина это в том, что мои друзья уже мертвы.

Клайнс:

Ох, мне правда не особо хорошо даются подобные разговоры.

Клайнс:

Когда они ещё были рядом, хотя наши исследования были посвящены не слишком популярному направлению и получить финансирование было непросто, жизнь не казалась сложной.

Клайнс:

Но потом была череда катастроф и несчастных случаев, господина Бутора забрала болезнь, в Центральной лаборатории прогремел взрыв, унёсший жизнь Тейльхарда.

Клайнс:

А тот, кого уволили... О нём не будем и вспоминать.

Клайнс:

Во всяком случае, я ничего не мог поделать. Но сейчас в крепости Меропид моя жизнь проста, и в ней нет ничего, с чем бы я не мог сладить.

Клайнс:

А даже если и встречается что-то подобное, то оно не может заставить меня волноваться, ха-ха. Поэтому, я теперь вполне доволен своей жизнью, просто иногда хочется поговорить с кем-нибудь о прошлом.

Путешественник,:

Понимаю.

Клайнс:

Однако, очень здорово, что сегодня удалось с вами поболтать. Спасибо. Возьмите эти купоны, представим, что я на них купил вам что-нибудь выпить в «Тряпье и костях».

Клайнс:

Ваше здоровье, мистер и маленькая синьора. Улыбнитесь. Желаю вам прекрасного дня.

Сцены жизни в крепости Меропид: Подготовка актёра

Кажется, Трёхкупонная труппа занята подготовкой к новой пьесе...

Мейя:

Да... и последняя реплика «Но я не ожидала, что в глазах врага, в мутном отражении, будет моё лицо, опустошённое местью...»

Мейя:

Нет! Здесь перед сожалением вдруг взялась месть, и это слишком странно! К тому же месть подельникам преступления не заставляла себя ждать, а к главному злодею она вдруг проявляет снисхождение...

Фурмон:

Ко всему этому были предпосылки. Смотри, каждый раз, когда свершалась месть, видя трагедию собственными глазами, она начинала колебаться.

Фурмон:

В конце концов, мы не одобряем загубить всю свою жизнь ради мести...

Мейя:

Так не пойдёт. Меня не покидает чувство, что такой конец недостаточно убедительный. Если направить сюжет в это русло, то люди нас просто закритикуют...

Фурмон:

Не надо делать выводы, основываясь на собственных предпочтениях.

Мейя:

Ну вот опять! Мне кажется, что ты должен перестать думать, как бы вечно преподать зрителям урок. О, точно, а вот и публика!

Мейя:

Златовласый друг, как ваше имя?

Путешественник,:

Меня зовут 旅行者.

Мейя:

Привет-привет. Раз вы здесь, должно быть, вы увлекаетесь театром. И здорово! Позвольте прежде представиться. Меня зовут Мейя.

Мейя:

А этот человек - Фурмон.

Фурмон:

Здравствуйте...

Мейя:

Мы - прославленная...

Фурмон:

Мейя:

А в этот момент предполагается, что ты подхватываешь мои слова и говоришь, что мы - прославленная Трёхкупонная труппа!

Фурмон:

Хорошо-хорошо. Как вы можете видеть, мы - прославленная Трёхкупонная труппа!

Мейя:

Ха-ха, хотя на самом деле мы вовсе не знамениты. Постоянный состав труппы - это мы двое.

Фурмон:

Тогда, пожалуйста, давай в начале обойдёмся без представления. И, кстати, я не давал своё согласие, чтобы во время рекламы по усилителю звука меня называли «известным деятелем сценического искусства»...

Мейя:

Это всего лишь способ рекламы. К тому же, я правда верю, что господин Фурмон рано или поздно станет выдающимся деятелем искусства.

Фурмон:

Ой, да перестань!.. Мы начали играть только из любопытства...

Мейя:

Фурмон очень талантлив, вполне возможно, что когда-нибудь он будет сиять на сцене оперного театра «Эпиклез».

Фурмон:

Ха-ха, ты меня перехвалишь!.. Хотя я же там уже бывал! Сюда-то я попал только по решению суда!

Мейя:

Гм, так оно и есть. В общем, 旅行者, мы сейчас ставим известную драму «Графиня Мон-Мер», и хотели бы послушать постороннее мнение по поводу финала.

Мейя:

Ничего страшного. Скажем так, театр как раз и существует для рядового зрителя. Интересно - значит, интересно, скучно - значит, скучно. Не существует какой-то теории, изучив которую вы получаете право высказывать своё мнение.

Мейя:

Ну как, Фурмон? Сыграем отрывок для нашего зрителя?

Фурмон:

Кхе-кхе... Тогда, начинаем. «Говорят, что лишь две вещи могут сгладить большие прегрешения: время и тишина...»

«Говорят, что лишь две вещи могут сгладить большие прегрешения: время и тишина...» История начинается в местечке Гора среди моря, служащее местом ссылки. Девушка по имени Джульетта, чей жених был жестоко убит, была сослана в ссылку. Но в её душе всё сильнее и сильнее разгоралась пламя ненависти, она не захотела склониться перед временем и тишиной. И вот однажды она решила сбежать и заставить злодеев заплатить по заслугам.

Удача была на её стороне, и она смогла не только покинуть место ссылки, но также и захватить с собой некую драгоценность. Она отомстила своим врагам одному за другим. Но постепенно удовольствие от мести извратило её доброе сердце. Способна ли она понять это, становясь зрителем ужасного положения своих врагов? Возможно, именно по этой причине в последний миг клинок убийцы не задел жертву...

Фурмон:

Джульетта... Как? Это ты, Джульетта?

Мейя:

Да, это я, а ты не догадывался? Когда ты убил моего жениха и отправил меня в ссылку, думал ли ты о том, что когда-нибудь настанет этот день?

Фурмон:

Ах ты, гадюка! Я вспомнил, вспомнил...

Фурмон:

В суде две недели назад ты сказала: «Фунт мяса - плата по основному займу, а кровь и остальное - проценты!» Ты погубила Энтони!

Фурмон:

Он вдруг побледнел в зале суда, и все видели, как прекратило биться его сердце!

Мейя:

...Пф! Давным-давно он совершил преступление, став лжесвидетелем, и вот я стрясла с него проценты. Он заслужил такой финал!

Фурмон:

А Рауль? Ведущий артист? Погиб, когда ты сбросила на него люстру в театре...

Мейя:

Если бы не его хитрые речи и притворство, разве угодили бы мы с любимым в ловушку?

Фурмон:

Поэтому... поэтому ты сошлась со мной, чтобы переделать мои каминные часы, чтобы ровно в полночь из них вылетело лезвие и оборвало мою жизнь!

Мейя:

Ты прав.

Фурмон:

Джульетта, умоляю, пощади меня... Ты должна знать, после смерти Энтони через несколько дней его супруга последовала за ним. Их малыш остался сиротой...

Фурмон:

Ты правда хочешь этого? Вспомни о Рауле, его мать пыталась собрать его переломанные кости, она поседела, силы покинули её. Неужели её вид не разбивает тебе сердце?

Фурмон:

Я знаю, что согрешил. Но ты должна знать, что мы убили твоего жениха потому, что он забрал жизнь нашего брата...

Мейя:

Я не верю! Ты врёшь!

Фурмон:

Верь или нет, но именно этими цепями зла сковала нас судьба!

Фурмон:

Если месть позволит тебе почувствовать облегчение, то можешь вонзить кинжал в мою грудь! Но я могу гарантировать, что свершившаяся месть не приносит покоя... Это ловушка вечных страданий!

Фурмон:

Посмотри на моё несчастное положение, я знаю об этом, как никто другой...

Мейя:

Как такое может быть?.. Может ли этот страдающий мужчина, напивающийся день за днём, быть предостережением, призванным заставить меня очнуться от иллюзии? Я думала, что месть принесёт мне облегчение.

Мейя:

Но я не ожидала, что в глазах врага, в мутном отражении, я увижу своё лицо, опустошённое местью...

Мейя:

Ладненько, 旅行者, это и есть тот самый момент, который мы хотели бы обсудить.

Мейя:

По сути, здесь возможны два пути развития сюжета. Первый: главная героиня Джульетта отказывается от мести, забирает сокровище, чтобы пуститься в странствия и обрести счастье.

Мейя:

Второй: Джульетта свершает месть, но в её сердце теперь пустота. Пожертвовав все деньги на благотворительность, она встречает одинокую старость в том месте, где когда-то познакомилась с женихом.

Мейя:

Ну что? Будучи зрителем, какой финал ты выберешь?

Мейя:

Хм, правда?

Фурмон:

Видишь? Зрители разделяют мои убеждения. Джером - это пример человека, свершившего месть, но так и не нашедшего счастье.

Фурмон:

«Расправа над врагами гарантирует счастье» - это формула, в которую он свято верит. Но для счастья требуется созидание, его нельзя получить, уничтожая и разрушая.

Фурмон:

Месть не ведёт к счастью, она дарует лишь кратковременную эйфорию. Но, когда это чувство иссякнет, если не найти другого направления, то в сердце останется лишь пустота.

Фурмон:

Во время мести очень важно найти иной путь искупления!

Мейя:

Хм... В этих словах есть смысл, хотя мне и трудно смириться.

Мейя:

Ах, 旅行者, огромное спасибо! Ваши советы очень важны для нас!

Фурмон:

Да, действительно, после такого обсуждения я чувствую, что концовку ещё предстоит довести до ума, будет отлично, если удастся всё это передать...

Мейя:

Хи-хи, 旅行者, обязательно приходите посмотреть драму, когда всё будет готово. Конец непременно сможет вас поразить!

Путешественник,:

Пр... правда?..