Варуна-гата

О, это нара. Золотой и храбрый нара...

Паймон - это Паймон, а это 旅人. Все в Ванаране готовится к Празднику Утсава. Что ты здесь делаешь в одиночку?

У Арапанду важное задание. Я здесь ради Праздника Утсава, ради чащи Апам и нары Варуны.

Ага, значит, ты и есть Арапанду. «Нара Варуна», говоришь? Знакомое имя.

Нара Варуна... Это золотая и храбрая нара, совсем как нара 旅人.

Когда не было видно ни луны, ни солнца, даже ветры обрывали листья с больших деревьев ваны, а чёрные дожди терзали их ветви.

Боль ваны капля за каплей утекала в землю. Повсюду стоял запах железа и соли...

Ого...

Не знаю, сколько раз вставало и заходило солнце. Явилась нара Варуна. Золотая нара говорила золотые речи.

Вместе с аранарами она вернула на небо солнце и луну. Машина нары Варуны смыла боль ваны. С тех пор больше не было чёрных дождей, не было запаха железа и соли.

Все в Ванаране были благодарны наре Варуне. Все полюбили нару Варуну, как любят солнце, землю, дождь и росу.

Ого, звучит здорово! Наверное, она очень хорошая нара.

Хе-хе, но и нара 旅人 тоже помог многим. Многие ему благодарны...

Нара 旅人 тоже обязательно тебе понравится!

...

После её ухода из Ванараны многое родилось из земли, и многое в землю вернулось.

Ветви и листья машины Варуны утратили свою силу. Варунастра суматошно хлопала крыльями, как испуганный зяблик. Дожди потом стали слишком частыми. Очень странно.

В ване поселились бегающие грибы. Повсюду незнакомые семена...

...Наверное, это плесенники и споры. Но что это за машина Варуны и Варунастра?

Может, какое-нибудь мощное оружие?

Это будет слишком!

О... Нет, нара 旅人 и Паймон ошибаются.

Поднимемся повыше. Арапанду всё расскажет.

Эй! Что там?! Это великолепно!

Теперь нара 旅人 и Паймон знают. Это Варунастра. Но машина Варуны ещё глубже - там, где корни.

Судя по всему, мы недооценивали нару Варуну. Паймон не ожидала увидеть такую громадину...

Такую силу нельзя недооценивать...

Ещё до чёрных дождей и прихода нары Варуны в вану Арамухукунда и властительница Дендро создали машину Варуны. Дождь дал жизнь многому.

Чёрные дожди, чёрная грязь и много плохого изменили вану до неузнаваемости.

Раньше мы никогда не встречали такую храбрую нару. Нара Варуна вместе с аранарами исцелила машину Варуны, как изгоняющее мглу солнце.

Теперь же нара Варуна покинула Ванарану. Арамухукунды тоже нет... Но аранары вновь исцелят машину Варуны, ради Праздника Утсава и ваны.

Мы обещали Арадже и Араме помочь подготовиться к Празднику Утсава. Как говорится, чем больше нар собирают хворост, тем выше костёр, да?

А?

Ой, нет, не так! Паймон хотела сказать: чем больше нар возьмётся за дело, тем быстрее оно сделается! Не бойся, никакого пламени не будет! Ничего такого!

Паймон, что-то ты перемудрила.

Ах... Паймон, раз она уж оказалась в Сумеру, просто захотела блеснуть познаниями...

Арапанду не боится. У Паймон доброе сердце. Она такая же добрая, как нара 旅人 и нара Варуна. Паймон - друг аранар.

Аранакула, Арабалика и Аракунти вместе с Арапанду хотят исцелить машину Варуны, но...

Спор и плесенников слишком много. Ничего не получается.

Араракалари Арапанду не такой сильный, как у Арабалики. А из-за странных дождей плесенники сделались свирепей...

Погоди. «Араракалари»... По словам Араны, араракалари помогает противостоять Маране...

Сильный араракалари может прогнать плесенников. Араракалари, которым владеет Арапанду, слишком слаб и плесенникам ничего не сделает.

Что? Араракалари можно использовать и так?

Наверное, так они называют некую способность...

Нара 旅人 умнее Паймон.

У-у-у...

У каждого из аранар свой араракалари. Но только травы и деревья ваны наделили всех аранар способностью использовать эту силу.

У Арабалики сильный араракалари. Арабалике не страшны даже огромные плесенники и большие железные нары.

Большие железные нары?

Большие железные нары - очень большие, с двумя руками и ногами, как 旅人, но всего с одним глазом.

А, так это ведь стражи руин!

Умница, Паймон.

Хе-хе.

Ох! На тех деревьях плесенники... Арабалике под силу с ними справиться, но Арапанду не может...

Нара 旅人 тоже не боится плесенников. Даже без араракалари силы твои огромны. Ты как страшный ветер, что срывает листья с деревьев. Фью-у-у...

Если ничего не предпринять, спор и плесенников будет становиться всё больше... Нара 旅人...

Поручи это нам! Нара 旅人 справится с ними в один миг. Вжух, и готово! Правда же?

Это и есть Уголок отдыха? Сразу видно, что здесь бывали аранары.

Отсюда машина Варуны выглядит ещё внушительнее. Паймон даже неуютно...

Осторожней, Паймон, как бы она тебя не затянула.

Да ну!.. Не должна...

Мы договорились, что после исцеления ветвей и листьев машины Варуны встретимся в Уголке отдыха.

А потом вместе прогоним скверных насекомых, что подтачивают её корни, и исцелим её.

Кстати, что такое «листья» и «ветви» машины Варуны?

Листья и ветви машины Варуны в ване повсюду. Они питают машину Варуны, чтобы она превращала чёрные дожди в добрые дожди. В дожди, дарующие жизнь.

Как дождевая вода стекается в ручьи, а ручьи питают озёра, так ветви и листья собирают каждую каплю в машину Варуны.

Теперь машина Варуны не такая. Представьте, что на землю упали ветки и не пускают дождевую воду в ручей. Без ручьёв озеро пересохнет.

Хм... Всё равно как-то непонятно.

Ага! А без еды у Паймон не было бы сил! Значит, машина Варуны сердита, потому что голодна?

Тоже верно. Если машина проголодалась, откуда у неё возьмутся силы сердиться?

В общем, пока наша задача - исцелить «ветви» и «листья», верно?

Верно. 旅人 и Паймон, идёмте за мной.

Ого... Так вот где они!

Погодите... Это и есть ветви и листья? Больше похоже...

На узор из камней, составленный аранарами.

Каменные листья и каменные ветви - творение Арамухукунды и властительницы Дендро. Они собирают силу ваны в машину Варуны.

Машина Варуны - что-то вроде большого дерева.

Вот оно что!

Три листа нужно повернуть в сторону ветви, но у Арапанду слишком мало сил... Беда...

Что же, аранары такие маленькие. Пусть лучше за дело возьмётся нара 旅人.

Арабалика, пожалуй, справится, а вот Аранакула и Аракунти...

Но сначала надо закончить здесь. Нара 旅人, прошу...

Нужно повернуть три листа в сторону ветви. Пожалуйста, нара 旅人.

Благодарю, нара 旅人. Остальное сделает Арапанду.

Правда, прошло слишком много времени. Не знаю, получится ли...

А?! Может ещё и не получиться?

Раньше всегда получалось. Что будет теперь, не знаю. Это как солнце - вчера и сегодня оно выходило на небо, но выйдет ли завтра, никто не знает.

И только увидев солнце на небе, Паймон сможет сказать: «Ага, солнце снова взошло!»

Ого... Страх-то какой... А если солнце в самом деле больше не взойдёт?..

Не бойся, Паймон. Нара 旅人 золотой, словно солнце, и храбрый, как нара Варуна.

Нара Варуна вернула нам солнце и луну. Значит, и нара 旅人 сумеет.

Да! Паймон тоже верит, что 旅人 справится с любыми напастями!

Да, не беспокойтесь.

Но теперь за дело возьмётся Арапанду.

О, кажется... Получилось?

Да, здесь листья и ветви исцелены.

Здорово! А танец аранар просто удивительный!

Паймон, возьмёшь у аранар пару уроков?

Неплохая мысль!

С таким аппетитом, как у Паймон, надо побольше двигаться...

Хм! 旅人, Паймон и так постоянно носится с тобой повсюду!

Но этого недостаточно, чтобы полностью исцелить машину Варуны, да?

В ване ещё три места. У Арабалики есть силы, Арабалика справится. А вот Аранакула и Аракунти... Из-за этих странных дождей в ване стало ещё опаснее.

Давай Паймон и 旅人 проверят, как у них дела? Ведь если не исцелить машину Варуны, как тогда готовиться к Празднику Утсава?

Паймон и 旅人, с вашей помощью машина Варуны очень скоро исцелится. В вану вернётся жизненная сила, и всё будет, как раньше.

Аранакула отправился в Монумент ясны. В глубинах ваны хранится память аранар о наре Варуне, но из-за «плесенников» и «спор» туда давно никто не ходит.

Аранакуле привычнее иметь дело с землёй и семенами. Аранакула знает всё о том, что рождается из земли.

Отыщите Аранакулу. Назовите ему имя Арапанду. Тогда Аранакула не будет бояться.

Хех, какой трусишка-аранара.

Араракалари Арабалики очень сильный! Но... всё же, 旅人 и Паймон, проведайте Арабалику...

Арабалика сейчас в руинах Дахри. Там сильно пахнет железом... Паймон и 旅人, будьте осторожны.

Да, мы будем осторожны.

Аракунти находится в роще Сновидений. Оттуда можно войти в мир снов. Аракунти сторонится нар. Если Аракунти спрячется, сыграй нашу музыку.

А кстати, у нас ведь есть ноты аранар. Если не найдём Аракунти, опробуем их в деле!

Арапанду будет ждать в Уголке отдыха и наблюдать за ваной.

Аранакула, Арабалика и Аракунти знают, что после исцеления ветвей и листьев мы встречаемся в Уголке отдыха.

Золотой и храбрый нара 旅人, да благословит тебя Арамухукунда.

Мы обо всём позаботимся!

А ты, наверное, Аранакула!

Ой! Нара нашёл Аранакулу... Ч-ч-что же делать?

Погоди, не убегай! Арапанду сказал нам, что ты здесь.

А-а-арапанду... Значит, вы хорошие нары.

Гм, Аранакула, веришь на слово? А вдруг 旅人 - плохой нара, вдруг мы просто знаем имя Арапанду и воспользовались этим...

А? Зна-значит, золотой нара обманывает Аранакулу? Золотой нара плохой?

Паймон чувствует себя виноватой...

Не слушай Паймон, я хороший нара.

Как хорошо! Слава Арамухукунде, золотой нара оказался хорошим нарой. 旅人 намного больше Аранакулы, но Аранакула не боится.

Паймон... Паймон - кроха, её Аранакула тоже не боится.

Эй!

Кто обижает Паймон, тому несдобровать!

Но вернёмся к делу! Мы пришли исцелить машину Варуны. В этой части ваны тоже спрятаны её листья и ветви?

Арапанду отправил нас посмотреть, как тут дела, и помочь тебе, если нужно.

О, в ване развелось много негодяев... Есть безопасная тропа, но нужно быть начеку. И повсюду скверные семена, даже там, где мы воздвигли для нары Варуны... У-у-у-у...

Нара 旅人 - большой нара, высокий нара. Наверное, даже не слабее Арабалики... Вдруг нара 旅人 сможет...

... Вдруг нара 旅人 сможет помочь.

Так мы и пришли помочь, правда же, 旅人?

Мы займёмся этим.

У Аранакулы есть другая просьба. Прежде чем исцелять машину Варуны, я хочу отыскать каменные воспоминания.

«Каменные воспоминания»?

Вана ничего не забывает, аранары ничего не забывают, но аранары умеют оставлять видимую память. С тех пор как сюда пришли негодяи, вместо видимой памяти остались одни лишь скверные семена.

Разговаривать с аранарами как загадки разгадывать... Наверное, когда мы придём на место, всё станет понятнее.

В общем, Аранакула, веди нас!

Хороший нара, хорошая Паймон! Есть безопасная тропа, чтобы негодяи нас не заметили.

А? «Негодяи»? Это, наверное, плесенники? Тебе не о чем беспокоиться!

Хе-хе, Аранакула! Паймон ведь не зря говорила: 旅人 - сильный нара.

И не просто сильный! А ОЧЕНЬ сильный!

Вместе с Арапанду мы одолели столько плесенников! Так что даже Арапанду признал нашу силу!

Значит, нара 旅人 такой же сильный, как Арабалика. А Паймон?

Паймон? А что Паймон?

Послушай, как было дело... Аранакула убегал от негодяя, зарылся под землю, но его откопали...

Ох...

Из пастей у негодяев капает горячее, там пахнет гнилыми фруктами...

О-о...

Если бы Арабалика не пришёл на помощь, Аранакула...

Хнык-хнык...

Потом Арапанду долго говорил наставления, солнце зашло и снова поднялось. Даже семена в питомнике успели прорасти.

...Слишком долго!

Но при чём здесь Паймон?

Да, да! При чём здесь Паймон?

Аранакула сильнее Паймон, и то чуть не угодил в пасть к негодяю. А Паймон такая кроха... Опасно!

Вроде дело говоришь... Эй, нет! 旅人 сильный, он защитит Паймон! Правда?

Ну конечно.

Хи-хи, ведь 旅人 и Паймон - лучшие друзья!

Но негодяев так много, и Аранакула против них бессилен... Ох... Золотой нара очень силён, но всё равно...

Аранакула знает безопасную тропу. Пойдём по ней?

А?.. Может... Может, всё дело в том, что Аранакула сам до ужаса боится плесенников?

Хнык-хнык...

Хи-хи, вот оно что! А сам прикрывался заботой о Паймон. Нехорошо!

Раз так, 旅人, пусть Аранакула ведёт нас безопасной тропой, только будь осторожен, чтобы плесенники нас не заметили.

Это я умею.

Ага, привычное дело для нас...

Хорошо! Аранакула поведёт нару безопасной тропой.

Аранары такие маленькие. Неудивительно, что они боятся плесенников, которые в несколько раз крупнее их.

А Паймон не боится?

Паймон? Конечно, нет!

Эх... Аранакула определённо сильнее Паймон. Но уж точно не храбрее! Когда на него нападают плесенники, он бежит прятаться в своё безопасное местечко...

Нара 旅人, это каменное воспоминание, которое аранары оставили для нары Варуны.

Вот мы и пришли... Всю дорогу крались и осторожничали, только чтобы плесенники нас не заметили...

Наверное...

Хм... Это и есть «каменное воспоминание»? Похоже на стелы, которые воздвигают аранары...

Нара 旅人...

Я помогу избавиться от скверных семян.

Аранакула, не беспокойся: нара 旅人 этим займётся. Ему такое пара пустяков.

Скверные семена... Нужно от них избавиться. От всех до единого... Нара 旅人...

Ой! Спасибо, нара 旅人!

Вана помнит всё, что случилось после ухода нары Варуны. Деревья помнят, семена тоже помнят. Но не знаю, понимает ли это нара Варуна...

Поэтому мы оставили видимую память. Когда нара Варуна вернётся в вану, она узнает, что вана ничего не забывает, и аранары ничего не забывают.

Вот оно что... Значит, «каменное воспоминание» - это просто стелы. На самом деле, люди тоже воздвигают стелы, чтобы сохранить память о разных событиях.

Потому что нары - забывчивые существа.

...Если сравнивать с лесом, нары похожи на ростки, которые никогда не станут деревьями. У нар нет годовых колец, хранящих память...

Аранары никогда не покидают вану. Нары же могут приходить и уходить, как нара Варуна.

Аранар много, так же много, как деревьев в ване. У нас так же много имён, как ветвей и листьев у дерева.

Золотой нара помнит много имён аранар, помнит, что меня зовут Аранакула. Это всё равно как подобрать с земли упавший лист и знать, с какого дерева он слетел.

Нара Варуна тоже была для аранар особенной нарой! Поэтому специально для неё мы воздвигли каменную стелу.

Разница, конечно, есть, но нам уже доводилось видеть резные каменные изваяния...

... Статуи Архонтов?

Да! Узнав историю нары Варуны, 旅人 наверняка хочет посмотреть, как он выглядел?

Раз у аранар есть музыка, они могут оказаться сильны и в других искусствах! Например, умеют вырезать реалистично выглядящие статуи?

Да, да! Хи-хи, нара Варуна, золотой нара...

Ну, теперь мы можем пойти исцелять ветви и листья машины Варуны?

Нара 旅人 и Паймон, Аранакула отведёт вас.

Вот они где! Если бы не Аранакула, мы бы их ни за что не отыскали...

Но здесь нет листьев? Паймон не видит.

Листья... Они рядом с деревом, но...

Гм... Плесенники сюда не доберутся, пусть Аранакула ждёт нас в безопасности.

Арапанду говорил, что нужно повернуть три каменных листа в сторону ветви, так?

Нара 旅人 и Паймон, спасибо.

Когда машина Варуны исцелится, больше не будет скверных семян, и в питомнике вырастут цветы, много цветов...

Аранакула, а вот и мы! Но дальше твоя очередь.

Спасибо, Паймон, спасибо, нара 旅人! Аранакула знает, что делать.

О! Кажется, и здесь теперь всё в порядке.

Надеюсь, лес скоро станет таким, как прежде.

Обязательно, как только исцелится машина Варуны. Но Марана... должна быть устранена во имя ваны и сарвы.

Как стела, созданная для нары Варуны, была покрыта скверными семенами, так и Зал Ашваттхи страдает из-за Мараны.

Это был питомник, созданный нарами и аранарами задолго до того, как нара Варуна прибыла в Ванарану. Но сейчас...

Только дети деревни Вимара способны увидеть аранар, а для взрослых вы существа из сказок... И питомник пришёл в запустение из-за Мараны...

Аранакула хочет посадить в питомнике много цветов. Нары забыли аранар, но это не беда, ведь нары увидят цветы.

Аранакула...

Нара 旅人, Паймон, спасибо! Аранакула вас не забудет.

Теперь Аранакуле пора в Уголок отдыха. Арапанду очень обрадуется, когда узнает, что стела очищена.

Нара 旅人 и Паймон, хотите отправиться в Уголок отдыха вместе с Аранакулой?

С золотым нарой дорога куда безопаснее.

Нара... и умеющее летать нечто?..

Именно! Вообще-то, я - умеющая летать Паймон, а он - 旅人.

А ты, должно быть, Арабалика. Ты совсем нас не боишься.

Золотой нара принёс с собой запах Арапанду.

Эм... Мы действительно от Арапанду.

Я не чувствую злобы, но если хотите напасть на меня, то поспешите, пока эта железяка ещё двигается.

Так вот что значит «воспользоваться моментом, пока аранара в опасности». Ни за что! Паймон на такое не способна!

Почему нет? Если Арабалика - ваш враг, напасть на меня с двух сторон - это лучшее решение. Даже во время охоты на животных используют этот метод.

Хм... звучит разумно.

Паймон совсем запуталась.

В общем! Мы ни за что не воспользуемся чужой бедой!

Потому что аранары - наши друзья.

Да-да-да! Именно так! Потому что все аранары - наши друзья! А Паймон и 旅人 так с друзьями не поступают!

Хм.

О... почему он выглядит очень недовольным?

Но Паймон ничего такого не сделала. Эх, у него такой сложный характер...

Точно, Арапанду говорил, что у Арабалики сильный араракалари. Должно быть, именно благодаря этому он только что сразил стража руин.

Паймон знает про араракалари?

О! Конечно, Паймон знает! Это очень-очень мощная... способность!

Хм.

Ой! Паймон снова впала в немилость...

Тогда перейдём к делу.

Да! Мы пришли сюда, чтобы помочь излечить машину Варуны. Здесь должны быть её ветви и листья. Но почему Паймон их не видит?

Какие ещё «ветви» и «листья»! Лучше уж сказать «корни»!

А? Вот как? Но Арапанду говорил, что...

Машина Варуны получает энергию от корневой системы, распространённой по всей ване.

Ну да, звучит логично...

Так вот, корни - под землёй.

Эти камни и обломки железа не принадлежат аранарам. Чтобы спуститься, сначала придётся разобраться с железяками. Они очень сильные, но золотой нара тоже силён.

Ну, конечно же! 旅人 уже со счёта сбился, сколько нам их попадалось на нашем пути!

О? Арабалика с удовольствием посмотрел бы на способности нары.

О? Как же он смог спуститься так глубоко? А! Неужели он отправился к стражу руин?

旅人, давай скорее за ним!

Пф, а ты и в самом деле кое-что умеешь.

Он похвалил нас! Хе-хе!

Теперь мы можем спуститься под землю, поспешим.

Хорошо, мы идём следом за тобой.

Мы уже разобрались с большой железякой. Осталось миновать водяной поток - и можно спускаться.

Но столько времени прошло, теперь здесь всё совершенно по-другому. Вполне возможно, что под землёй будут ещё железяки. Арабалика чувствует их запах. Плохо пахнет. Будьте осторожнее.

Нара 旅人 обладает необходимыми способностями. За него я спокоен, но Паймон так же слаба, как Аранакула. Смотри, чтобы тебя не проглотили грибы!

Эх, это Арабалика слишком силён! Нам приходилось видеть разных аранар, но никто из них не смог бы справиться со стражем руин одним ударом...

Паймон почти ничего не знает об аранарах. Если бы тут был Арадаша, с этой железякой мы бы покончили в два счёта.

Араракалари Арадаши когда-то был очень сильным.

Когда-то? А сейчас чего?

А сейчас Арадаши больше нет. Вот и приходится Арабалике вдвое усерднее тренироваться, чтобы усилить араракалари.

Вот бы и Паймон научиться пользоваться араракалари!..

Из громкоговорителя звучала эта запись.

Ты уж постарайся!

Паймон справится! Ты можешь поручить Паймон что угодно!

А Паймон - мечтательница. Не знаю уж, к добру это или нет. Но сейчас нам нужно найти каменный механизм, чтобы отвести воду. В противном случае нам не спуститься.

Аранара может прокопать вглубь земли, но не погрузиться в воду.

旅人, давай осмотримся вокруг.

Кажется... кажется всё сломано и уже не оживёт? Паймон испугалась до смерти!

Пф! И что? Всего лишь несколько заржавевших железяк!

Сейчас в ване небезопасно. Паймон поплатится, если не станет внимательнее.

Ой! Арабалика слишком строг!

Ты, Паймон, слишком беспечна.

Вот как? Тогда если Паймон будет говорить так же строго, как Арабалика, то станет такой же сильной, как он?

Ты не к другим должна стать строже, а к себе!

Хорошо, тогда начну прямо с завтрашнего дня!

Подытожим. Раз каменные ветви здесь, то теперь нужно...

Найти три камня и повернуть их в эту сторону.

Снова он опередил Паймон...

Кстати, манера вести разговор у Арабалики почти такая же, как у Арапанду, совсем не дружит с метафорами.

Да, когда говорят прямо, и в самом деле понятнее!

Из-за того, что Арапанду думает слишком много, Арабалика думает очень мало. Арабалика разбирается только в том, как защищать.

Когда-то Арапанду вместе с нарой Варуной защищал вану. Они пробрались сквозь чёрную грязь и излечили машину Варуны.

Уже много времени прошло с тех пор, как нара Варуна покинула вану. На Праздник Утсава она, быть может, тоже не вернётся.

Арапанду должен это знать. Никто не скажет, сколько прошло времени, но достаточно, чтобы из семени выросло дерево, чья крона достаёт до небес. Нара, покинувшая вану, уже не вернётся.

Но Арапанду всё равно хочет ещё раз исцелить машину Варуны - ради ваны, ради Праздника Утсава, ради нары Варуны.

Вот оно как...

Арабалика никогда не видел нару Варуну, но о ней помнят в ване.

Арабалика, в отличие от Арапанду, не думает о столь многих вещах. Арабалика только знает, что достаточно силён, чтобы защищать аранар и вану.

И пусть нара Варуна не с нами, но аранары смогут исцелить её машину.

Да! Вы можете рассчитывать на нашу помощь!

Здесь странный запах железа, что-то не так. Нара 旅人, выясни. Арабалика подождёт вас здесь.

Непонятно, что почувствовал Арабалика, но во всём, что касается леса, аранары разбираются лучше нас.

旅人, давай постараемся отыскать три отдельных листа.

Слишком сильный запах железа, проклятие!

Уф! Паймон перепугалась! Хорошо, что Арабалика пришёл на помощь.

Арабалика уже говорил. Если Паймон не станет внимательнее, окажется в беде.

У-у-у... Ты прав!

Стражи не просто спят в руинах, знаете ли.

Да, стражи охраняют что-то от нарушителей. В конце концов, мы для них чужаки.

Нара 旅人 и Паймон - чужаки в ване, но не Арабалика. Железяка сбита с толку.

Плохая железяка. Придётся Арабалике сделать её хорошей.

Ха! Паймон будет хорошей!

Паймон, ловлю тебя на слове.

Само собой разумеется. Начнём с завтрашнего дня... нет, прямо сейчас!

Только аранара сможет пробудить этот камень. Нара 旅人, Паймон, подождите, Арабалика всё сделает.

Ох!

Теперь мы стали ещё на шаг ближе к исцелению машины Варуны! А после этого в чаще Апам уже не будет столько спор. Паймон как вспомнила, аж в носу защекотало!

Машина Варуны сможет очистить дождь. Больше не будет чёрного дождя и такого количества спор.

Но грибы никуда не денутся. Паймон, будь осторожнее. Учись на ошибках Аранакулы, он чуть не угодил к грибам на обед.

Ох, Паймон будет осторожной!

Здесь вы справитесь без меня, я возвращаюсь в Уголок отдыха и займусь поисками Арапанду. Нара 旅人, Паймон, не хотите вернуться вместе с Арабаликой?

Да, в ване небезопасно. Лучше путешествовать вместе.

О! Мы всё-таки нашли тебя. Ты, должно быть, Аракунти.

Может быть и нет.

А? Как это понимать?

Может быть, я дерево, а может - дождь, или сон ваны, или струна на лютне.

Э-э-э...

Паймон совсем не понимает, что он говорит! А ты, 旅人?

Паймон знает значение каждого слова по отдельности, но предложение какое-то бессмысленное.

Золотой нара и... летающая малышка, зачем вы разыскиваете Аракунти?

Паймон не какая-нибудь там «летающая малышка»! Подожди-ка, Паймон в самом деле летающая... Нет! Паймон зовут Паймон!

У золотого нары, вообще-то, тоже имя есть! Его зовут 旅人!

Арапанду сказал нам, что ты сейчас в роще Сновидений, и отправил нас узнать, что тут происходит.

Передайте Арапанду, что с Аракунти всё в порядке. С рощей Сновидений всё хорошо, и с промокшими снами тоже.

Хорошо... 旅人, давай вернёмся к Арапанду.

Да нет же! Мы же пришли, чтобы излечить машину Варуны! Опасно! Нас чуть не обвели вокруг пальца!

Паймон может передать Арапанду, что Аракунти не хочет никого водить вокруг пальца.

Вполне может быть, что Арапанду эта информация ни к чему.

И Паймон ни к чему! Что не так с этим аранарой?!

Помнишь, Арапанду говорил...

Арапанду упоминал, что Аракунти «далёк даже от аранар». То есть, он хотел сказать, что Аракунти не знает, как общаться с людьми?

Это мы не знаем, как общаться с аранарами.

Да, об этом Паймон не подумала. Мы должны следовать местным обычаям. Следовательно, это нам стоит научиться способам общения с аранарами, так ведь?

Паймон подумала, а как вообще аранары общаются?

А ты как думаешь, летающая малышка?

Если уж золотой нара этого не знает, то откуда это знать летающей малышке? Давайте-ка лучше расспросим об этом удивительного Аракунти.

Аракунти, ты не мог бы рассказать нам, как аранары общаются между собой? Мы бы хотели тоже научиться.

Зачем? Нара от этого не перестанет быть нарой, Паймон так и останется Паймон, а аранара - аранарой.

О, понятно, Паймон тоже хочет стать маленьким семечком и укрыться в земле?

Нет! Вовсе нет!

Тогда золотой нара хочет превратиться в семечко?

Спасибо, но нет.

Семена очень хорошие. Жаль.

Мы почти забыли, зачем пришли. Праздник Утсава!

Ради Праздника Утсава мы должны исцелить машину Варуны и вернуть нормальную погоду. А ещё избавиться от ужасных спор!

Паймон дело говорит. Ради Праздника Утсава, ради центра Голубой земли.

Влажная роща Сновидений хорошая, но споры плохие. Бегающие грибы тоже плохие. Дождей слишком много, грибы сложно готовить.

О! Это более чем ясно!

Давайте исцелим машину Варуны. Нара 旅人, Паймон, следуйте за Аракунти.

Корни большого дерева, хорошо. Здесь можно услышать влажное дыхание, будто кто-то напевает тихую песню.

Ох, Паймон по-прежнему не понимает, о чём говорит Аракунти. Ну и ладно!

Кстати, здесь так много пространства, это и есть «Лабиринт корней»? Паймон не покидает чувство, что атмосфера здесь сильно отличается от других мест.

Нам нужно отыскать здесь листы, которые перенаправят энергию машине Варуны?

И здесь, и нет. Паймон может услышать его шёпот, может почувствовать его дыхание и увидеть его артерии, но ей не найти его.

А? Что же делать?

Паймон его не отыскать, но что насчёт меня?

Золотой нара, ты можешь увидеть мелодию, подобную прохладному вечернему ветерку, внезапный дождь, сон, словно гладь озера, разбитая на тысячи осколков.

Звучит солидно.

От тебя, 旅人, другого и не ожидалось!

Хе-хе.

Хи-хи... Нет! 旅人, ты что, присвоил себе реплику Паймон?!

Нара 旅人, превратившийся в Паймон... Это ещё страшнее, чем танцевать с грибами в Маране...

Даже представить такое не могу.

Потому что такого просто не может быть! К счастью, не может быть...

Почему Аракунти не может говорить понятнее? Куда же нам идти, чтобы найти эти листья?!

В мир грёз.

А... Постой-ка! Почему нельзя было с этого начать?

Потому что Паймон спросила «почему», а не «где».

О! Кажется, Паймон вдруг поняла, как разговаривать с аранарами!

Аракунти, ты не мог бы сказать нам, где именно искать три листа?

Мог бы.

Ох, Аракунти в самом деле отвечает только на прямые вопросы. Хорошо, и где же именно эти три места?

Здесь, там и там.

Аррр... Понятней не стало!

Паймон, это поражение.

Поражение Паймон - это и твоё, 旅人, поражение! Аракунти просто нельзя понять! Где же нам искать?..

Машина Варуны была создана самым великим аранарой. Связь её ветвей и листьев и видима, и невидима.

Когда нара 旅人 сможет увидеть аранар и их следы, он найдёт и нужное место.

О! Паймон... Паймон вдруг поняла!

Достаточно просто идти по следам аранар?

О! Уступи Паймон эту попытку ответа!

Промокшие сны или сухие... Дин-дон, кап-кап, ш-ш - это мелодия ваны.

Нара 旅人? Ищи листья во сне, а ветви - здесь.

Мы вернулись!

Аракунти услышал тебя. Всхлипывания превратились в мягкую мелодию, но чтобы войти в главный поток, понадобится...

Понадобится помощь Аракунти! Хи-хи, Паймон рассчитывает на тебя!

Аракунти знает.

Проблем не должно быть. Паймон надеется, что мы поскорее исцелим машину Варуны, а то как вспомнишь эти споры, так сразу в носу щекочет... Апчхи!

Паймон просто поверить не может, что аранары на них не реагируют. Споры никак не влияют на аранар?

Аранары отваривают грибы. Так что нельзя сказать, что споры на нас не влияют. Споры слишком маленькие. Их слишком много, захочешь поймать все - не поймаешь.

Когда машина Варуны была в порядке, в ване не было столько грибов. Всё изменится к лучшему после того, как машина исцелится. Всё, кроме Мараны.

Не сомневаюсь, что так и будет.

Да! Паймон и 旅人 обязательно помогут!

Мы сможем также придумать, как решить проблему с Мараной.

Нара 旅人 - это нара Варуна?

О? Почему ты вдруг спросил об этом?

Арапанду говорил, что нара Варуна была золотой отважной нарой. Она вместе с аранарами исцелила машину Варуны, прошла сквозь чёрный дождь и грязь. Вернулась с солнцем и луной.

Нара 旅人 тоже помогает исцелить машину Варуны. Ты отважный золотой нара, верно?

Но разве события, о которых ты упоминал, произошли не очень-очень много лет назад?

Нара Варуна не вернулась в вану? Нара 旅人 - совсем другой нара?

У разных нар могут быть похожие мелодии?

Аракунти не видел нару Варуну, но Арапанду многое рассказывал о ней.

Её мелодия такая же, как твоя. Стоит её услышать, как сердце наполняется радостью.

Да, Паймон тоже очень весело, когда рядом 旅人! Если вдруг 旅人 когда-нибудь покинет Паймон, как нара Варуна покинула чащу...

Хнык-хнык...

Арапанду должен ждать нас в Уголке отдыха. Нара 旅人, идём.

В путь.

Да! Пойдёмте вместе!

Нара 旅人 и Паймон, спасибо вам за помощь аранарам. Арапанду чувствует, что мелкие ветки, перегородившие ручей, убраны.

О! Теперь мы можем исцелить машину Варуны!

Скоро, но не сейчас. Корневая система находится глубоко-глубоко под землёй, туда можно спуститься, пройдя через центр Варунастры.

«Варунастра»? Кажется, Арапанду что-то говорил о ней...

Так проявляются силы машины Варуны. Когда она показывает свою силу, то становится выше самого высокого дерева в ване. Нара 旅人 и Паймон уже видели это.

Ты имеешь в виду место, где время от времени поднимается водяной столб? Мы что, собираемся пройти через центр этой штуковины?!

Да-да!

А если, когда мы туда зайдём, вода как раз начнёт подниматься?

Вода поднимается очень высоко, к тому же напор очень сильный. Паймон не представляет, как попасть в центр.

Только если сверху забраться.

Допустим, Паймон сможет подлететь, но 旅人 не сможет.

Зачем? Остановим водяной столб.

Его можно остановить?!

Раньше нельзя было, но нара 旅人 и Паймон помогли: частично силы машины Варуны восстановлены. Теперь аранары могут остановить водяной столб.

Сами того не зная, мы сделали удивительную вещь!

Не то чтобы совсем по незнанию...

Да, действительно, нелегко было найти рощу Сновидений...

Нара 旅人, Паймон, пойдёмте вместе. На зелёных ветвях уже появились цветы. Скоро они превратятся в плоды.

Проход, ведущий под землю, открылся!

Кажется, чего-то недостаёт.

Хм, это правда! Посмотрите на эту огромную дыру... Ну, по крайней мере, она не в наших сердцах.

Нара 旅人 и Паймон, спустимся вместе.

Дальше надо быть осторожнее. Под землёй мало где можно увидеть свет. Раньше здесь спали семена, теперь может прятаться плесенник.

Нара 旅人 и Паймон - друзья аранар. Хоть аранары и не очень сильные, если вы окажетесь в опасности, аранары сделают всё возможное, чтобы защитить вас.

Если Арабалика с нами, нам нечего бояться.

Ох! 旅人 и Паймон прошли огонь, воду и медные трубы! Такая мелочь нас не испугает.

Внизу с ветром мы вряд ли столкнёмся. Вода будет, но без крупных волн.

А? Аракунти всё ещё понимает слова буквально...

«Пройти огонь, воду и медные трубы» - значит, что мы через многое прошли и многое повидали.

Понятно. Речь Паймон трудна для понимания.

Мы стоим друг друга.

Плесенники совсем не страшны! Если они там действительно прячутся, сегодня на ужин у меня будет полная тарелка грибов!

旅人, если ты готов, спускаемся.

Здесь намного глубже, чем в руинах Дахри... Кто бы мог подумать, что это так глубоко под землёй.

К тому же очень много спор! Смотреть противно.

Машина Варуны вся покрыта спорами.

Должно быть, какие-то негодяи оставили. Хнык... А если они ещё где-то поблизости?..

Аранакула, не время поворачивать назад. Мы уже здесь. Проблема должна быть решена. Не важно, споры это или плесенник. Это всё ради ваны.

Машина Варуны, наверное, грустит из-за спор.

Да уж... быть покрытым спорами... Как подумаю, так плохо становится.

Скорее очистим всё от спор.

Да! Это похоже на то, как мы очищали стелу в Монументе ясны. Раз - и всё!

Аранары не опоздали, но... скверные семена прорастают быстрее других. Нара 旅人, пожалуйста, очисти их от скверны.

Арапанду найдёт ответы о деревне Вимара. Пожалуйста, подождите.

Хочет ли нара 旅人 присматривать за питомником вместе с Аранакулой? Хотя там пока ещё не за чем ухаживать.

Стоит только посадить семена - и очень быстро они вырастут и станут прекрасными цветами.

Хм.

...

Нара 旅人, не будь как Паймон. Не расслабляйся и не теряй бдительность.

Золотой нара! Ла-ла-ла... ♪

Ммм, вкусные грибы! ♪

(Аракунти полностью поглощён звучанием мелодии.)

Мы пока в безопасности?

Нара 旅人, спасибо за храбрость. Мы избавились от ужасных насекомых, пожирающих корни машины Варуны.

Ветви, разбросанные по всей ване, также являются источником силы. Теперь аранары могут исцелить машину Варуны.

Пара пустяков.

Надо сказать, плесенник совсем не страшен. Хоть десять ещё таких подавайте, ни капельки не страшно! Ха!

Паймон знала, что 旅人 не испугается плесенника.

Только что все усердно боролись с негодяями. И только Паймон...

...не выбилась из сил!

Неправда! Паймон... Паймон изо всех сил помогала. 旅人 несомненно чувствовал мою поддержку!

Да, несомненно.

Хе-хе, 旅人 и Паймон всегда понимают друг друга!

В общем, спасибо, нара 旅人 и Паймон, за то, что помогаете аранарам. Теперь очередь Арапанду.

Хорошо! Скоро можно будет попрощаться с этими спорами, от которых чешется нос!

О! Кажется, воздух стал значительно чище!

Можно дышать полной грудью.

Хе-хе, теперь в земле Ашаван всё спокойно. Правда, неизвестно, что с плесенниками в лесу...

Теперь негодяи, возможно, уйдут, а может, и нет. Но машина Варуны вылечена, и так много спор больше не будет. Аранары не позволят негодяям навредить ване.

Питомник вернётся к жизни?

Но Марана осталась. Аранарам ещё многое предстоит сделать.

Хм, Арабалика действительно очень строгий. Теперь, когда хотя бы одно дело сделано, пусть Аранакула немного порадуется!

Хм.

Как обычно.

Эх, Паймон сложно представить, что нужно сделать, чтобы он был доволен.

Паймон не знает тревог. Паймон сильно поплатится, если не станет внимательнее.

Ну, вот опять. Как Паймон может быть невнимательной. Паймон всегда очень осторожна!

Кажется, Паймон не усвоила урок.

Кстати, мы ещё кое о чём хотели спросить Арапанду. Верно, 旅人?

О детях в деревне Вимара...

Странные вещи происходят на востоке в деревне Вимара. Периодически пропадают дети, а через некоторое время они возвращаются целыми и невредимыми.

Аранары должны знать о лесе больше, чем мы. Хорошо, если Арапанду что-нибудь известно.

О странной истории с деревней Вимара ничего не знаю, но возьму на заметку. Другие аранары могут что-то знать.

Арапанду вернётся в Ванарану. Возможно, там найдётся ответ.

О машине Варуны... Нара 旅人 теперь знает, что музыка аранар может управлять ею.

О! 旅人 раньше изучал музыку аранар, не так ли? Можем ли мы тоже управлять машиной Варуны?

Нара 旅人 доказал, что, как и нара Варуна, достоин дружбы аранар.

Арапанду готов научить вас мелодии, которая управляет машиной Варуны.

Отлично! Правда, чтобы сыграть мелодию, нужно ли каждый раз спускаться так глубоко под землю?

Паймон не очень сообразительна. Поскольку машина Варуны может черпать силы из любого места в ване...

...из любого места в ване можно управлять машиной Варуны.

Кто бы мог догадаться о таких тонкостях!

Нара 旅人 и Паймон, благодарим вас за помощь. Вана никогда этого не забудет. Аранары тоже будут всегда помнить.

Надеюсь, в следующий раз мы повстречаемся на Празднике Утсава.

Мы встретимся вновь в Ванаране. Желаю золотому наре хорошо провести время. Да хранит вас Арамухукунда!

Вблизи это выглядит ещё более впечатляюще.

Машина Варуны, творение властительницы Дендро, принесла спасительную воду и превратила валуку в вану. Жёлтый цвет прошлого сменился зелёным, так что с тех пор бесплодная земля наполнилась жизнью.

«Принесла спасительную воду»... Звучит как чудо.

Кстати, Паймон раньше ела суп Арапаса. Его суп был приготовлен из здешней воды, верно?

У его супа не было никакого особого эффекта, правда же?

Ой! Это нара 旅人 помолодеет, или Паймон?

Если Паймон станет меньше, чем сейчас...

...станет размером с цицин.

Не такой же маленькой!

Паймон хочет пить...

Все делятся водой, едой, а также своими находками.

Будет исполнять музыку для Паймон и рассказывать о делах в ване, о которых Паймон не знает.

Арабалика не сможет часто навещать Паймон, но когда он будет приходить, то принесёт грибы, чтобы приготовить еду для неё.

Арабалика никогда так не поступит.

О, такая жизнь одно наслаждение... Подождите! Паймон не станет семечкой! Неужели это ужасный лес, зайдя в который, нельзя его покинуть?!

... Страшнее представить, что эти слова произносят аранары, выглядящие такими милыми!

Паймон будет расти здоровой и быстро принесёт плоды.

旅人, и ты туда же! Не говори такие ужасные вещи!

Нара и Паймон не останутся, как аранары, в ване навсегда. Аранакула знает это.

Знает, что нара 旅人 и Паймон покинут вану, как и другие нары. Ведь и другие дела есть.

Теперь, чтобы помочь аранарам, мы должны остановить машину Варуны. Прежде чем спуститься, надо избавиться от скверных насекомых и исцелить машину.

Вблизи это выглядит ещё более впечатляюще.

Машина Варуны, творение властительницы Дендро, принесла спасительную воду и превратила валуку в вану. Жёлтый цвет прошлого сменился зелёным, так что с тех пор бесплодная земля наполнилась жизнью.

«Принесла спасительную воду»... Звучит как чудо.

Можно ли пить эту воду? Что в ней особенного?

Ой! Это нара 旅人 помолодеет, или Паймон?

Если Паймон станет меньше, чем сейчас...

...станет размером с цицин.

Не такой же маленькой!

Паймон хочет пить...

Если Паймон станет семечкой, Аранакула будет хорошо заботиться о Паймон: поливать, посадит в солнечном месте и будет окучивать почву.

Будет исполнять музыку для Паймон и рассказывать о делах в ване, о которых Паймон не знает.

Арабалика не сможет часто навещать Паймон, но когда он будет приходить, то принесёт грибы, чтобы приготовить еду для неё.

Арабалика никогда так не поступит.

О, такая жизнь одно наслаждение... Подождите! Паймон не станет семечкой! Неужели это ужасный лес, зайдя в который, нельзя его покинуть?!

... Страшнее представить, что эти слова произносят аранары, выглядящие такими милыми!

Паймон будет расти здоровой и быстро принесёт плоды.

旅人, и ты туда же! Не говори такие ужасные вещи!

Нара и Паймон не останутся, как аранары, в ване навсегда. Аранакула знает это.

Знает, что нара 旅人 и Паймон покинут вану, как и другие нары. Ведь и другие дела есть.

Теперь, чтобы помочь аранарам, мы должны остановить машину Варуны. Прежде чем спуститься, надо избавиться от скверных насекомых и исцелить машину.