arrow_back Genshin Impact: задания 
Снежный Журавль. Глава I
Перешёптывания журавля и белого кролика
Камисато Аяка, похоже, хочет с вами поговорить. Встретьтесь с ней в чайном домике «Коморэ».
Поговорите с Камисато Аякой
Паймон:
Хм, что будем делать дальше? Какие планы?
Камисато Аяка:
Путешественник, Паймон, пожалуйста, подождите.
Паймон:
А? Аяка?
Путешественник,:
Что такое?
Камисато Аяка:
Я хотела бы попросить вашей помощи с одним делом.
Камисато Аяка:
Только не стоит беспокоиться. На этот раз комиссия Ясиро и клан Камисато ни при чём. Это просьба от моего имени.
Паймон:
От твоего имени? Личного характера, то есть?
Камисато Аяка:
Верно. Это связано с моей матерью.
Камисато Аяка:
Это несколько неожиданно, но... по-моему, я могу доверить это только тебе.
Путешественник,:
Можно поподробнее?
Камисато Аяка:
Несколько дней тому назад я перебирала семейные вещи и обнаружила записи моей матери.
Камисато Аяка:
Она писала о разных мелочах, но моё внимание привлекло одно имя. Я никогда его раньше не слышала, но оно так часто упоминалось, что я не могла не заметить...
Паймон:
Это, наверное, кто-то из друзей твоей мамы?
Путешественник,:
Никогда не слышала этого имени? Вообще ни разу?
Камисато Аяка:
Именно так. И хоть мои мать и отец давно отошли в мир иной, мы с братом знаем почти всех их знакомых.
Камисато Аяка:
Поэтому... мне весьма любопытно, что это за таинственная особа. Я бы с радостью с ней познакомилась.
Камисато Аяка:
Согласно дневнику, это некто по имени «Цубаки». Моя мать ценила этого человека. Это кто-то с характером, любитель развлечься.
Паймон:
Паймон кажется, что это женское имя.
Камисато Аяка:
Согласна... Я хочу с ней встретиться.
Паймон:
Что же тогда требуется от нас?
Паймон:
Ты хочешь, чтобы мы этого человека нашли?
Камисато Аяка:
Нет-нет, её адрес указан в записях, поэтому мы можем сразу же направиться к ней. Мне нужна ваша помощь с приветственными подарками...
Камисато Аяка:
Пожалуйста, храните всё сказанное мной в строгой тайне.
Камисато Аяка:
Правильно было бы сказать брату и пойти к ней вместе, но сейчас у него полно забот... Да и мне самой не хотелось бы вовлекать кого-нибудь из Инадзумы.
Путешественник,:
И поэтому ты и обратилась ко мне, чужестранцу.
Камисато Аяка:
Точно. Ты человек с добрым сердцем и хорошими манерами, который искренне заботится о других... не говоря уже о надёжности. В такой ситуации я вряд ли могу положиться на кого-либо ещё.
Паймон:
Ага, ага! С приветственными подарками мы поможем в два счёта. Что же до награды... будет достаточно, если ты угостишь нас чем-нибудь вкусненьким!
Камисато Аяка:
Замечательно. Я как раз хотела воспользоваться возможностью и пригласить вас прогуляться, если вы, конечно, не против.
Паймон:
Не против, не против! Верно, Путешественник?
Путешественник,:
Вовсе не против.
Камисато Аяка:
Премного вам благодарна! Значит, отправляемся? Первой нашей остановкой будет магазин «Ткани и кимоно Огуры».
Паймон:
Хорошо, хорошо!
По просьбе Аяки вы с Паймон сопровождаете её, чтобы подготовить подарки, необходимые для встречи с Цубаки.
Поговорите с Камисато Аякой
Камисато Аяка:
Хм? Это, должно быть...
Паймон:
Объявление о празднике.
Паймон:
Если так подумать, после прибытия в Инадзуму мы не делали ничего весёлого!
Путешественник,:
Хочешь сходить на праздник, Аяка?
Камисато Аяка:
Н-нет, вовсе нет! Кхм... То есть в Инадзуме довольно часто проводятся разные фестивали. Мы в комиссии Ясиро хорошо знакомы с этой традицией.
Камисато Аяка:
С каждым временем года приходит свой праздник, и на каждый праздник нужно поддерживать общественный порядок...
Камисато Аяка:
Праздники, конечно же, веселые и оживлённые, но нам они доставляют немало хлопот...
Камисато Аяка:
Ох, прошу прощения! Я отвлеклась на работу, а она с нашим делом никак не связана. Вот и магазин, который я хотела посетить.
Паймон:
Значит, объявление тебя не интересовало... Зайдём тогда внутрь.
Огура Мио:
Милости просим! У меня представлены все новинки. Пожалуйста, взгляните!
Огура Мио:
Ой, да это же госпожа Камисато с гостями из-за морей! Добро пожаловать в «Ткани и кимоно Огуры». Желаете купить ткани или заказать наряды?
Камисато Аяка:
Здравствуйте! У меня есть выкройка для наряда. Пожалуйста, взгляните.
Паймон:
О, Аяка подготовилась!
Огура Мио:
Так... Хм? Это же...
Камисато Аяка:
Хм? Это же...
Огура Мио:
Да это же великолепный макет!
Огура Мио:
Госпожа Камисато, хотите заказать кимоно по этой выкройке, верно?
Камисато Аяка:
Да, будьте столь любезны.
Огура Мио:
Своим выбором вы оказываете «Тканям и кимоно Огуры» честь, но... есть одна проблема.
Огура Мио:
Для этого кимоно потребуется шелковица, которая по большей части импортируется из Ли Юэ, но, учитывая сложившиеся обстоятельства...
Огура Мио:
Ах, вы ведь знаете, Инадзума для внешнего мира закрыта.
Огура Мио:
Признаться, из-за этого швейное дело немало пострадало. Ввоз высококачественных тканей практически невозможен, поэтому пошив на заказ приостановлен на неопределённый срок.
Огура Мио:
Тем не менее если клиенты готовы предоставить материал, мы всё ещё можем быть полезными.
Паймон:
Значит, нам сначала нужно купить шёлк?
Камисато Аяка:
Если даже магазин «Ткани и кимоно Огуры» не может добыть высококачественные материалы... Откуда же нам их взять?
Огура Мио:
Вы могли бы спросить в Международной торговой ассоциации. У них больше связей, чем у нас. В неё всё-таки входят купцы со всего мира.
Огура Мио:
Цены у них, конечно, высокие, но в такие времена иметь возможность купить то, что хочешь, уже неплохо...
Паймон:
Выходит, в Инадзуме даже пошить одежду трудно...
Паймон:
Постойте, Международная торговая ассоциация? Там ведь Курису, верно? Давненько мы не были на Рито.
Камисато Аяка:
Хм... Выходит, нам стоит направиться туда.
Камисато Аяка:
Спасибо большое. Мы вернёмся, когда достанем ткань.
Камисато Аяка:
А пока у меня будет маленькая просьба. Не могли бы вы...
Паймон:
К чему вдруг вся эта таинственность?
Огура Мио:
Хм, да... Без проблем.
Камисато Аяка:
Вы очень меня обяжете.
Огура Мио:
Что вы, с удовольствием, госпожа Камисато.
Огура Мио:
Если честно, мне не терпится увидеть конечный результат! Мы уже давно не шили шёлковых кимоно, а выкройка так прекрасна...
Камисато Аяка:
Спасибо, вы очень добры. До свидания.
Камисато Аяка:
Путешественник, Паймон, давайте попытаем удачу в Международной торговой ассоциации.
Посетите Международную торговую ассоциацию на Рито
Камисато Аяка:
А, вот она, Международная торговая ассоциация.
Паймон:
Международная торговая ассоциация... Нам нужно поговорить с Курису, верно?
Паймон:
Похоже, его здесь нет. Давай поищем его!
Поговорите с Курису
Паймон:
Смотрите, смотрите! Вот он!
Камисато Аяка:
Кажется, мы нашли его.
Курису:
У-у-у, что же мне делать?..
Камисато Аяка:
С вами всё в порядке, господин Курису?
Курису:
Ох, ох! Госпожа Камисато! Как поживаете?
Камисато Аяка:
Здравствуйте.
Курису:
И Путешественник... Давно не виделись. Ты, наверное, был не на острове?
Путешественник,:
Точно. Давно не виделись.
Курису:
Спасибо, что помогли мне в тот раз. Благодаря вам ассоциация снова в деле.
Паймон:
Это отлично, но... ты только что будто оцепенел. Что-то случилось?
Курису:
Ну... видите ли... Эх...
Курису:
К моему стыду, товар Международной торговой ассоциации... украли. Ронины.
Камисато Аяка:
Что именно украли?
Курису:
Партию шёлка высшего сорта.
Камисато Аяка:
...!
Курису:
Несколько лет назад мы импортировали крупную партию шёлка из Ли Юэ. С тех пор она находилась на складе.
Курису:
Недавно мы услышали, что магазины одежды Инадзумы распродали почти все запасы шёлка. Тогда мы и решили пустить в ход складские запасы и выручить неплохие деньги, вот только...
Курису:
Тьфу! Эти ронины стащили всю партию и скрылись в лесу. Стоило бы доложить властям, но...
Курису:
Вы и сами знаете, как они любят иноземных купцов вроде меня. Комиссия Кандзё тратить на нас своё драгоценное время не желает. Да что там, наши злоключения их забавляют...
Камисато Аяка:
Хоть и сама я с методами комиссии Кандзё не согласна, господин Курису, пока вы в Инадзуме, будьте осторожны в выражениях.
Курису:
Ох! Прошу прощения. Я уже просто не выдерживаю...
Курису:
В любом случае своими силами вернуть товары мы не сможем.
Курису:
Наверное, мне всё-таки суждено разориться...
Камисато Аяка:
Принять официальные меры я не в силах, но помочь вам вернуть товары я всё же могу.
Курису:
Конечно, конечно, я бы ни за что... Эм... что?!
Паймон:
А?!
Путешественник,:
Правда?
Камисато Аяка:
Да. И хоть я буду выступать от своего лица, каждое моё слово и каждое действие может отразиться на комиссии Ясиро и клане Камисато.
Камисато Аяка:
У меня есть некоторые опасения, поэтому... всё должно оставаться в тайне.
Камисато Аяка:
К тому же помощь приходит далеко не всегда.
Камисато Аяка:
Международной торговой ассоциации и вам следовало бы... проявлять больше осторожности, чтобы избежать ненужных потерь.
Курису:
Обязательно, обязательно!
Курису:
Но... вы уверены, что это не доставит вам неприятностей?
Курису:
А что, если кому-то из вышестоящих в комиссии Кандзё ваши действия не понравятся? Нельзя допустить, чтобы ваше высокое положение в обществе пострадало из-за мелкой сошки вроде меня!
Камисато Аяка:
Презабавно.
Камисато Аяка:
Не будем забывать, что я старшая дочь клана Камисато. Никто из комиссии Кандзё не имеет права считать, что я обязана отчитываться перед ними за свои поступки.
Паймон:
Ого, мощно сказано! В могущественных кланах все так разговаривают?
Камисато Аяка:
Господин Курису, мне нужно точное время и место кражи, а также любые приметы грабителей.
Курису:
Благодарю, благодарю вас! Случилось это два часа назад в...
Курису рассказывает ход дела о серийных кражах...
Камисато Аяка:
Прошу всех проследовать за мной к месту преступления. Расследование начнётся там.
Паймон:
Хорошо, выдвигаемся!
Поговорите с ронином, который украл товар
Паймон:
Стойте, грязные воры!
Ронин:
Ха! Думаешь, эти двое помогут вернуть твоё барахло? Спустись на землю.
Курису:
Ах ты... Да как ты смеешь так говорить?
Ронин:
А почему бы и нет, старикан? Скажи-ка, ты один из иноземных купцов, да?
Ронин:
Вся ваша Международная торговая ассоциация - жалкие черви, которые пришли в Инадзуму наживаться на её народе... Кто вступится за тебя, а? Скажи, кто рискнёт головой за таких, как ты?
Камисато Аяка:
...
Ронин:
Ха-ха-ха! Смотрите-ка, все молчат. Ты ведь знаешь, что я прав!
Ронин:
Это Инадзума, и здесь ты никто. Разве можно нас винить в том, что мы вытираем о тебя ноги?
Курису:
...Мерзавец...
Ронин:
Эй, раз уж ты здесь, почему бы нам не провернуть сделку?
Курису:
Сделку?
Ронин:
Ты нам платишь, а мы возвращаем ткань. Идёт? Всяко лучше, чем уходить с разбитой головой.
Паймон:
Ты всего лишь забияка-переросток!
Курису:
Я... Ай, разве у меня есть выбор?..
Камисато Аяка:
Постойте.
Камисато Аяка:
Господин Курису, не давайте этому человеку ни монеты.
Курису:
Но, но...
Камисато Аяка:
Помните о нашей договорённости? Вы никому ничего не говорите, а я выполню обещание.
Курису:
Ах, ну конечно же!
Камисато Аяка:
Тогда отойдите на безопасное расстояние. Пришло время... исполнить обещание.
Поговорите с Курису
Паймон:
Вот и всё!
Камисато Аяка:
...Уф.
Камисато Аяка:
Нет, что вы... Я просто выполняла свой долг.
Курису:
Госпожа Камисато, Путешественник, вы не ранены?!
Камисато Аяка:
Мы в порядке, не переживайте.
Камисато Аяка:
Ронины ушли в спешке. Похоже, они не успели ничего взять с собой. Весь краденый товар должен быть здесь.
Курису:
Спасибо, спасибо вам...
Камисато Аяка:
Вам стоит пересчитать его.
Курису:
Шесть, восемь, десять... Да, всё на месте.
Паймон:
Отлично! Теперь мы можем купить шёлк!
Курису:
Купить шёлк? То есть вам нужен этот шёлк?
Камисато Аяка:
По правде говоря, так и есть.
Паймон:
Только не поймите нас неправильно, мы помогали вовсе не из-за этого! Будь это морковь с капустой, мы бы всё равно помогли.
Паймон:
Паймон думает, что нам повезло! Если бы мы прибыли чуть позже, шёлка уже могло и не быть...
Курису:
Я безмерно благодарен всем вам...
Курису:
Ни слова более! Вам нужен шёлк? Я дам вам кусок прямо сейчас!
Камисато Аяка:
Благодарю. Сколько это будет стоить?
Курису:
После того, что вы для меня сделали, я могу лишь подарить его вам.
Камисато Аяка:
Нет-нет, цена есть цена, и её нужно платить.
Камисато Аяка:
У купцов достаточно трудностей, и, как сказала Паймон, помощь моя безвозмездна. Пожалуйста, продайте мне этот товар по его обычной цене.
Камисато Аяка:
И не стоит огорчаться, ведь сегодня в этом лесу ничего не случилось, верно?
Путешественник,:
Точно. Мы просто пришли погулять.
Курису:
Спасибо... Не знаю, смогу ли я отблагодарить вас. Я никогда не забуду вашу доброту.
Курису:
Боюсь, пора прощаться. Мне нужно доставить товары обратно. Если вам что-нибудь когда-нибудь понадобится, просто приходите в Международную торговую ассоциацию и спросите Курису!
Камисато Аяка:
Хорошо. Спасибо за шёлк, господин Курису.
Паймон:
Пока! Будь осторожен и смотри, чтобы опять не ограбили!
Аяка покупает ткань, после чего Курису благодарит всех и прощается...
Камисато Аяка:
Благодарю, что вызвался помочь, Путешественник.
Паймон:
Но... как так получилось, что ронины не узнали тебя? Должно быть, они вращались в совершенно иных кругах, либо никогда не видели никого из клана Камисато.
Камисато Аяка:
Возможно. В любом случае я рада, что они не узнали меня. Чем меньше людей будет знать о случившемся, тем лучше.
Паймон:
Хе-хе, не каждый день такой важный человек, как ты, помогает людям вроде Курису. Это говорит о твоей исключительной доброте.
Камисато Аяка:
Эм... Нет причин так хвалить меня. Я просто сделала то, что сделал бы любой другой на моём месте...
Камисато Аяка:
Признаю, помогать ему было несколько странно... Но статус и сословие здесь ни при чём. На мой взгляд, это была помощь одного человека другому.
Камисато Аяка:
Наверное, глубоко в сердце... я считаю, что общество нельзя называть справедливым, если перед людьми возникают такие преграды...
Камисато Аяка:
Ах, простите, я отклонилась от темы.
Путешественник,:
Ничего.
Камисато Аяка:
Давайте вернёмся в «Ткани и кимоно Огуры» и отдадим наш с трудом полученный шёлк владелице магазина.
Паймон:
Хорошо!
Вернитесь в «Ткани и кимоно Огуры»
Паймон:
Хозяйка, мы вернулись!
Огура Мио:
Добро пожаловать!
Огура Мио:
Ну как, вы купили у Международной торговой ассоциации шёлк?
Камисато Аяка:
Да, купили.
Камисато Аяка:
Вот, пожалуйста.
Огура Мио:
Прекрасно! Всё остальное уже есть в магазине...
Огура Мио:
Мне нужно только подсчитать материалы. Я мигом.
Паймон:
Всё остальное просто обязано быть!
Камисато Аяка:
Надеюсь, ничего больше не отсутствует.
Камисато Аяка:
Путешественник, кстати о нарядах, я собиралась приобрести новый наряд и тебе.
Камисато Аяка:
Только... я не знаю, как ты отнесёшься к мысли носить инадзумский наряд...
Путешественник,:
Спасибо тебе, но мне и так нормально.
Камисато Аяка:
О? Ты уверен?
Камисато Аяка:
Вот как...
Камисато Аяка:
Впечатляет... Значит, у каждого выдающегося путешественника не только свои принципы, но и стиль одежды.
Паймон:
Хм... Скорее, в странствиях приходится придерживаться определённых правил, чтобы выжить, нравится тебе это или нет.
Паймон:
Но Паймон всё равно очень хотелось бы примерить инадзумские наряды!
Путешественник,:
Что-то я не слышал, чтобы шили такую маленькую одежду.
Паймон:
Что это ещё значит?! Одежду шьют такого размера, какой попросишь!
Камисато Аяка:
Ха-ха-ха, вы так мило общаетесь... Кхм! Но я могла бы найти кого-нибудь, кто сшил бы наряд для Паймон.
Камисато Аяка:
Хм... Хорошо, как скажете.
Камисато Аяка:
К слову, мне всегда было интересно... Как одеваются люди в других странах?
Паймон:
Это правда. Люди одеваются по-всякому.
Паймон:
Одним нравится носить капюшон, другие скрывают половину лица за маской, а кое-кто разоденется как павлин... Некоторые оголяют живот, а третьи носят леопардовые лосины в обтяжку. Только представь себе какую-нибудь одежду, и в мире обязательно найдётся тот, кто такое носит!
Камисато Аяка:
Правда? Значит, никаких стандартов нет, и все надевают то, что им нравится?
Камисато Аяка:
Удивительно... Я даже немного завидую...
Паймон:
Погоди. Тебе тоже захотелось разодеться как павлин?
Камисато Аяка:
Нет-нет, нисколько! Просто... я восхищаюсь всеми, кто поступает так, как им заблагорассудится.
Камисато Аяка:
Мне очень хотелось бы побывать в семи королевствах и посмотреть, как там живут люди...
Огура Мио:
Простите, что заставила вас ждать. Я всё проверила.
Камисато Аяка:
Благодарю. Может, ещё чего-нибудь не хватает?
Огура Мио:
Хорошие новости, всё остальное в наличии! Что же до размера... Мне использовать мерку с выкройки?
Камисато Аяка:
Да.
Огура Мио:
Поняла. Я скоро приступлю к работе. Всего это будет стоить... вот столько!
Камисато Аяка:
Пожалуйста, возьмите. Не могли бы вы заняться этим заказом в срочном порядке?
Огура Мио:
К счастью, других срочных заказов сейчас нет, поэтому я могу немедленно приступить к работе. Тем не менее на это потребуется время, поэтому вы сможете забрать его позже.
Огура Мио:
А пока вы могли бы заняться своими делами.
Паймон:
Хорошая мысль! Пойдём куда-нибудь погулять!
Камисато Аяка:
Конечно. Я уже придумала, куда именно.
Камисато Аяка:
Сейчас мне хотелось бы пригласить вас в ресторан.
Паймон:
Еда-а-а! Паймон нравится такой план!
Путешественник,:
Отлично, мне тоже есть хочется.
Камисато Аяка:
Хе-хе, я выбирала место особенно тщательно. Это скромный местный ресторан, который называется «Киминами».
Камисато Аяка:
По-моему, его тихий уют подойдёт нам сегодня больше, нежели стесняющая чопорность роскошных ресторанов.
Камисато Аяка:
Тогда выдвигаемся?
Паймон:
Паймон не может ждать!
Пока изготавливается одежда, Аяка предлагает вам с Паймон пообедать в ресторане «Киминами».
Поговорите с Анной Киминами
Паймон:
Мы уже на месте? О, так это один из тех ресторанов, которые выходят на улицу! Какое славное и душевное место!
Киминами Анна:
Добро пожаловать!
Камисато Аяка:
Здравствуйте, госпожа Киминами.
Киминами Анна:
Ох, госпожа Камисато! Вы так пунктуальны. Ваш столик заказан как раз на это время.
Камисато Аяка:
Верно.
Камисато Аяка:
Мы будем придерживаться составленного ранее заказа. Что же до дела, которое мы с вами обсуждали... Благодарю вас за помощь.
Киминами Анна:
Хорошо, без проблем. Всё, о чём вы просили, готово.
Киминами Анна:
Путешественник, маленькая гостья, прошу вас подождать здесь, пока я буду готовить.
Камисато Аяка:
Прошу, присаживайтесь. Мне нужно кое-что уладить, но я мигом.
Камисато Аяка:
Кхм... ничего подобного.
Камисато Аяка:
Просто парочка мелочей. Я вернусь очень скоро.
Паймон:
Ушла... Должно быть, это что-то срочное.
Киминами Анна:
Значит, вы друзья госпожи Камисато?
Киминами Анна:
Ха-ха, в нашем ресторане представлены блюда народной кухни. Элитными их не назовёшь... но вкус у них отменный! Надеюсь, вам понравится.
Киминами Анна:
Наш ресторан работает уже давно, и за эти годы мы успели близко познакомиться с кланом Камисато.
Киминами Анна:
Госпожа Камисато и её брат обожают нашу еду. Они постоянно посылают сюда кого-нибудь сделать заказ и отнести им его.
Киминами Анна:
Я не ожидала её личного визита, тем более с кем-нибудь ещё. Впервые вижу, чтобы она шла в ресторан с друзьями!
Паймон:
Впервые за всё время?! Ого, выходит, мы важные особы!
Киминами Анна:
Точно. И я не хочу прозвучать невежливо, но... насколько мне известно, друзей у госпожи Камисато немного.
Путешественник,:
Удивительно...
Паймон:
Быть такого не может. Она так добра и вежлива. Паймон думала, её все обожают.
Киминами Анна:
Я тоже так думала, но, как оказалось, отношения в обществе устроены несколько сложнее.
Киминами Анна:
Никто в округе про неё плохого сказать не может. Все считают её прекрасной, утончённой, великодушной, не говоря уже о высоком происхождении. Словом, в ней видят образцовую девушку.
Киминами Анна:
И не более того. Она кажется совершенной, но такой далёкой. Детишки из простых семей даже заговорить с ней не смеют.
Киминами Анна:
Видите? Такая славная девушка, которой так сложно найти друзей...
Паймон:
Паймон бы ни за что не догадалась...
Киминами Анна:
Мы с ней не так часто общаемся, но я всегда восхищалась тем, сколько ответственности она взяла на себя в таком юном возрасте.
Киминами Анна:
Я так рада видеть её сегодня с друзьями!
Киминами Анна:
Отдыхайте, приятного вам аппетита, и... побольше говорите с ней. Она будет признательна.
Киминами Анна:
Считайте, что это просьба от всей округи... Позаботьтесь о ней ради нас!
???:
Ах!..
Паймон:
Хм? Это голос Аяки...
Камисато Аяка:
Мне так жаль, Путешественник...
Камисато Аяка:
Не могли бы вы пройти со мной вот туда? Мне... нужна ваша помощь в одном деле.
Вы направляетесь к источнику громкого шума...
Камисато Аяка:
Простите! Я не хотела так внезапно вас выхватывать... Просто... у меня случился кулинарный конфуз...
Паймон:
О, выходит, взорвалась кастрюля...
Камисато Аяка:
Видите ли, этот дом находится рядом с рестораном. В нём живёт его владелец.
Камисато Аяка:
Вообще, этой семье принадлежит весь двор. Я попросила госпожу Киминами подготовить кухонные принадлежности и ингредиенты, чтобы приготовить особое блюдо.
Путешественник,:
А зачем тебе готовить?
Паймон:
Ага! Если хочешь поесть, бери меню и заказывай!
Камисато Аяка:
На деле... я хотела приготовить подарок для Цубаки.
Камисато Аяка:
Мама в записях упоминала, что Цубаки нравится иноземная кухня.
Камисато Аяка:
И я подумала, раз предстоит встреча с Цубаки, иноземное блюдо было бы неплохим подарком...
Паймон:
Иноземная кухня... Подойдёт всё, что не готовят в Инадзуме, верно?
Паймон:
Тогда... У нас же преогромнейший выбор!
Камисато Аяка:
Я тоже так подумала! Во время путешествий ты наверняка много узнал о разных культурах и их кухнях...
Камисато Аяка:
Могу ли я поручить вам завершить это дело? Сделайте одолжение, ладно?.. Я буду вам очень благодарна.
Камисато Аяка:
Отлично! Но... Какое иностранное блюдо станет хорошим подарком?.. А ещё оно должно пережить путь до порога получателя...
Паймон:
Паймон придумала! Есть одно блюдо, которое идеально подходит для этой цели!
Паймон:
Пицца!
Камисато Аяка:
Пицца?..
Паймон:
Это ассорти из ингредиентов и соуса на блине из теста. Запекается в духовке. Очень вкусно!
Камисато Аяка:
...Звучит действительно неплохо.
Поговорите с Камисато Аякой
Паймон:
Испеклась, испеклась!
Путешественник,:
Вот и она.
Камисато Аяка:
Какой аромат... Ты прекрасно готовишь, Путешественник.
Камисато Аяка:
Было бы здорово уметь хорошо готовить блюда со всего мира...
Паймон:
Для этого достаточно выучить рецепт. Если хочешь, мы принесём тебе ещё больше рецептов.
Камисато Аяка:
Хорошо! Я с нетерпением жду возможности перенять твой кулинарный опыт.
Киминами Анна:
Как у вас дела?
Киминами Анна:
Ох, это... Госпожа Камисато, это блюдо о котором вы говорили?
Камисато Аяка:
Да. Иноземное блюдо, которое приготовил Путешественник.
Камисато Аяка:
Не могли бы вы его завернуть?
Киминами Анна:
Разумеется!
Киминами Анна:
Ой, а пахнет как! Вкус, должно быть, восхитителен. Очень хотелось бы иметь нечто подобное и в нашем меню...
Паймон:
Хе-хе, показать, как готовить его?
Камисато Аяка:
А что, так можно?
Путешественник,:
Конечно.
Паймон:
Самая вкусная еда - это та, которую разделяешь с другими. Паймон думает, в Мондштадте никто не возразит, если мы поделимся этим блюдом с Инадзумой.
Киминами Анна:
Правда?! Ах, как хорошо! Мне всегда хотелось научиться готовить что-нибудь иностранное!
Киминами Анна:
Если вы перепишете для меня рецепт, я бы внесла его в меню, а ещё поместила бы на доске объявлений на самом видном месте!
Киминами Анна:
Мы не пробовали ничего нового с тех самых пор, как наша страна стала закрытой. Путешественник, ты лучший!
Киминами Анна:
Я пока заверну пиццу для госпожи Камисато. Когда будете готовы, возвращайтесь в ресторан. Вас будет ждать еда.
Камисато Аяка:
Вместо того, чтобы дорого продать рецепт, ты отдал его безвозмездно...
Камисато Аяка:
...Как великодушно.
Путешественник,:
Ладно тебе, Аяка...
Камисато Аяка:
Я серьёзно... Я восхищаюсь тобой, а ещё горжусь, что мой друг - человек столь благородный.
Камисато Аяка:
Ах да, тебе ведь нужно записать рецепт?
Паймон:
Да, Путешественник, давай напишем всё поподробнее и отдадим его Киминами!
Паймон:
Итак, пицца! Начнём с основных ингредиентов.
Паймон:
Всё правильно!
Паймон:
Итак, следующая пара ингредиентов!
Паймон:
Да, именно так!
Паймон:
Теперь запишем способ приготовления... «Поместить в духовку и запекать при высокой температуре до появления золотистой корочки».
Паймон:
Готово!
Паймон:
Пусть наша репутация и рецепты опережают нас, куда бы мы ни отправились в Инадзуме!
Камисато Аяка:
Не сомневаюсь, что так и будет. Это блюдо великолепно.
Паймон:
Круто. Поскорее передадим рецепт Киминами!
Поговорите с Анной Киминами
Камисато Аяка:
Да!
Киминами Анна:
Спасибо!
Киминами Анна:
Ой, как волнительно... Мне хочется сейчас же её приготовить.
Камисато Аяка:
Путешественник, Паймон, простите, что из-за меня пришлось повременить с едой.
Паймон:
Хе-хе, ничего! Еда всегда вкуснее, когда поработаешь и проголодаешься!
Камисато Аяка:
Приступим же, пока не остыло.
Камисато Аяка:
Что скажете? Вам нравится инадзумская кухня?
Паймон:
Она восхитительна! Вот это Паймон понравилось... О! И особенно вон то!
Камисато Аяка:
Ха-ха, вот и славно.
Камисато Аяка:
Да... Когда я пыталась готовить, вы... с хозяйкой ресторана разговаривали?
Камисато Аяка:
Она... ничего обо мне не говорила?
Паймон:
Разве что чуть-чуть. Она просто рада за тебя, и всё.
Камисато Аяка:
Рада... за меня?
Камисато Аяка:
О... Значит, она вам рассказала! А она не...
Камисато Аяка:
Ах, неважно... Я и сама знаю, что у меня нет друзей...
Паймон:
Всё не так плохо. Просто у большинства не было возможности поговорить с тобой наедине.
Камисато Аяка:
Благодарю за добрые слова, Паймон.
Камисато Аяка:
Но всё это правда. У меня... почти нет друзей.
Камисато Аяка:
Обычно со мной только родные да слуги. Поэтому все наверняка удивились, что я пригласила вас в ресторан...
Паймон:
Точно! Прямо сейчас рядом с тобой как минимум два друга.
Камисато Аяка:
Ой...
Камисато Аяка:
Спасибо, я... я так рада!
Камисато Аяка:
Простите меня... за несдержанность.
Паймон:
Что ты, нет ничего плохого в том, чтобы выражать свои чувства. Не стоит держать всё в себе.
Камисато Аяка:
Согласна! Так что...
Камисато Аяка:
Я лишь хочу сказать... я так рада, что вы считаете меня другом.
Паймон:
Конечно считаем. Мы всегда так - если к нам по-хорошему, то и мы отвечаем взаимностью.
Паймон:
Дружба значит так много! Взять, к примеру, твою маму - в своих записях она упоминала Цубаки, и теперь ты тоже хочешь с ней познакомиться.
Камисато Аяка:
Да! Дружба крайне ценна, и я всегда буду дорожить нашими отношениями.
Паймон:
Раз уж речь зашла об этом, кто она такая, эта Цубаки?
Камисато Аяка:
Пока я могу только догадываться.
Путешественник,:
Прошу, расскажи.
Камисато Аяка:
Мне кажется, Цубаки... может оказаться посланницей кицунэ!
Путешественник,:
?..
Паймон:
Посланницей кицунэ?
Камисато Аяка:
Да. Таково моё предположение.
Камисато Аяка:
Даже я никогда не слышала от матери ни слова об этом друге. Это так загадочно... Поэтому я решила, что это некто с выдающимися способностями, кого просто так не встретишь.
Камисато Аяка:
А историй про посланниц кицунэ в Инадзуме полно ещё с древних времён.
Камисато Аяка:
Доводилось ли вам слышать о Гудзи Яэ? Вот она посланница кицунэ и есть!
Камисато Аяка:
Поэтому я задумалась, вдруг существуют другие посланницы кицунэ, о которых мы не знаем?.. Цубаки может быть одной из них.
Паймон:
Ух ты, в Инадзуме тоже есть сверхъестественные существа?
Камисато Аяка:
Под «тоже» ты подразумеваешь...
Паймон:
До Инадзумы некоторое время мы провели в Ли Юэ. Там полно сверхъестественных существ, например, Адептов.
Паймон:
Самых разных. И в небе, и под землёй, и в воде...
Камисато Аяка:
Вот как... Я читала о таком в книгах, но слышать о подобном из личного опыта крайне необычно.
Камисато Аяка:
Значит, Ли Юэ оправдывает свою репутацию... Его древняя культура породила прекраснейшие из легенд. Как увлекательно.
Паймон:
Тебе стоит как-нибудь посетить Ли Юэ вместе с нами. А лучше всего то... что там много разных вкусностей!
Камисато Аяка:
Правда? Было бы здорово!
Камисато Аяка:
Говоря о вкусностях, Путешественник, Паймон, насытились ли вы?
Паймон:
Ещё как!
Камисато Аяка:
Отлично. Зайдём тогда за нарядом, и потом уж навестим загадочную подругу моей матери.
Вернитесь в «Ткани и кимоно Огуры» и заберите товары
Огура Мио:
Госпожа Камисато, ваш наряд готов. Он сложен и упакован.
Огура Мио:
Да, другая вещь, о которой мы говорили, тоже готова!
Камисато Аяка:
Большое вам спасибо.
Огура Мио:
Что вы, спасибо вам! Мне было очень приятно поработать над столь прекрасным одеянием. Увидимся в следующий раз!
Камисато Аяка:
Путешественник, у меня есть для тебя подарок.
Путешественник,:
Хм? Правда?
Паймон:
Ох... какая шикарная вещица! Это украшение для волос?
Камисато Аяка:
Это заколка в виде белой цапли. Её можно носить в волосах, или просто как украшение.
Камисато Аяка:
Я не могла обратиться к тебе за помощью и оставить с пустыми руками, и... это тебе.
Камисато Аяка:
Я рада, что он тебе нравится!
Паймон:
Раз уж речь о белых цаплях... это твой титул и означает, верно? Сирасаги Химэгими. Этот подарок словно частичка тебя. Он, как и ты, изящен и прекрасен.
Камисато Аяка:
Ты мне льстишь, Паймон. Если этот подарок будет напоминать обо мне, я не могу и мечтать о большем.
Паймон:
Хе-хе, ну конечно же будет.
Паймон:
Теперь, когда мы получили то, за чем пришли, можем выдвигаться.
Паймон:
Пора встретиться с Цубаки!
Вы приготовили подарки и теперь направляетесь к месту обитания «Цубаки».
Поговорите с Камисато Аякой
Паймон:
Так вот где живёт загадочное существо?
Паймон:
Хм... Тогда почему здесь такая холодрыга?
Камисато Аяка:
М-мне тоже хотелось бы знать...
Камисато Аяка:
Странно. В записках матери указывалось именно это место. Неужели...
Камисато Аяка:
Хм... Я уже начинаю сомневаться...
Камисато Аяка:
Но, раз уж мы пришли, мне кажется, следовало бы войти и осмотреться.
Паймон:
Ты права. Быть может, нас там ожидает сюрприз!
Паймон:
Так это... Что именно говорится в записях?
Камисато Аяка:
Секундочку...
Камисато Аяка:
«Журавль принёс в клюве один свежий цветок, чтобы украсить мои волосы, а белый кролик сшил подол из четырёх лучей лунного света. Облачившись в одеяние, я встаю лицом на восток и произношу имя Цубаки семь раз. Во мгновение ока я оказываюсь на тропинке, ведущей к её дому».
Паймон:
Похоже на сказку... Значит, твоя мама проделывала этот ритуал, и Цубаки появлялась перед ней?
Путешественник,:
Это всё больше напоминает мне Адептов.
Камисато Аяка:
У меня такое чувство, будто это некий пароль...
Камисато Аяка:
Прежде чем делать выводы, подойдём поближе.
Паймон:
Отличная мысль!
Поговорите с Камисато Аякой
Паймон:
Она открылась? Открылась? Оставил ли наш инадзумский Адепт какое-нибудь сокровище?
Камисато Аяка:
Что это?
Паймон:
Хм... Похоже на книгу.
Камисато Аяка:
Кажется, это ещё одна записная книжка.
Камисато Аяка:
Не принадлежит ли она Цубаки?
Камисато Аяка:
Давайте лучше пока выйдем. Здесь всё немного не так, как я себе представляла. Мне что-то... не очень хочется открывать записи в этом месте.
Паймон:
Паймон понимает. Читать в потёмках плохо для глаз. Выходим, выходим!
Поговорите с Камисато Аякой
Камисато Аяка:
Вот это место подходит.
Паймон:
Ладно, давайте посмотрим, что там написано!
Паймон:
Ух, наверняка о загадочном сокровище! Паймон не терпится узнать!
Путешественник,:
Паймон.
Паймон:
Что такое? Чего это ты вдруг шепчешь? Паймон не по себе...
Путешественник,:
Давай отойдём.
Камисато Аяка:
...
Паймон:
А-а-а, так ты хотел, чтобы Аяка читала записи и не отвлекалась. Похоже, там речь идёт о чём-то действительно важном.
Паймон:
Но, судя по выражению её лица... скорее всего, карты сокровищ там нет.
Паймон:
Хм, что же там такое?
Камисато Аяка:
...
Камисато Аяка:
У-у-уф.
Камисато Аяка:
Путешественник, Паймон, простите, что заставила вас так долго ждать.
Паймон:
Пустяки, это было совсем недолго! Ты читаешь очень быстро.
Путешественник,:
Ты прочла все записи?
Камисато Аяка:
Да.
Камисато Аяка:
Думаю, я должна поделиться правдой из этой записной книжки с вами.
Камисато Аяка:
Даже учитывая то, что прочесть такое я вовсе не ожидала...
Паймон:
Не ожидала? То есть, это не записи посланницы кицунэ?
Камисато Аяка:
Не посланницы кицунэ, нет.
Камисато Аяка:
Цубаки на самом деле...
Камисато Аяка:
...И есть моя мать.
Паймон:
Что?!
Камисато Аяка:
Удивлена? Я т-тоже... Но об этом говорится в самом начале записей.
Камисато Аяка:
«Цубаки - это я, и в то же время некто иной. Когда я Цубаки, я перестаю быть Камисато Каё и становлюсь самой обыкновенной женщиной».
Камисато Аяка:
«На этих страницах изложены мелочи жизни простого человека, и только».
Камисато Аяка:
По большей части здесь собраны личные размышления матери о всяческих пустяках. Всё, что мы предполагали о Цубаки, на деле относилось к ней.
Паймон:
Выходит... Чертёж наряда, иностранное блюдо...
Камисато Аяка:
Да, это то, что хотела попробовать моя мать.
Камисато Аяка:
Наверное, выглядит всё это несуразно, но я вполне могу понять её поведение.
Камисато Аяка:
Иными словами... Другая сторона есть и у меня...
Камисато Аяка:
Эти записи потрясли меня до глубины души... Словно кто-то взял мои мысли и перенёс их на бумагу...
Паймон:
Аяка...
Камисато Аяка:
Выйдя замуж за отца, она стала хозяйкой дома Камисато, с чем пришли разнообразные обязанности. В то же время определённые обязательства налагал и статус комиссии Ясиро.
Камисато Аяка:
Вдобавок за каждым её действием пристально следили, видя в ней представителя клана Камисато. В таких условиях у неё не оставалось времени на то, что ей нравилось...
Камисато Аяка:
Когда погиб отец, делами клана стали заниматься мы с братом. В те времена мы столкнулись со всевозможными трудностями. Вряд ли кто-нибудь вне клана может представить, как нам пришлось...
Камисато Аяка:
Каждый раз, когда предо мной возникала проблема, я спрашивала себя: прошла ли через это моя мать? Как бы она поступила на моём месте?
Камисато Аяка:
Быть может, мы с ней слишком давно не виделись, но... почему-то я запомнила только её величие и властность.
Путешественник,:
...
Камисато Аяка:
Но... её запечатлевшийся образ оказался неверным.
Камисато Аяка:
Когда я прочла эти записи, то поняла... Она была такой же, как я. За всеми этими обязательствами и статусом был обычный человек.
Камисато Аяка:
Ей нравилась красивая одежда, ей хотелось попробовать лакомства из разных стран, увидеть невиданные пейзажи...
Камисато Аяка:
Быть может, это прозвучит наивно, но... Мне хочется того же. Мне хочется быть не Камисато Аякой, а обычной девушкой.
Камисато Аяка:
Мать писала, что всегда хотела сходить на местный инадзумский праздник. Что иногда в ясную ночь из окна нашего дома виднелись его огни.
Камисато Аяка:
Их видела и я! Там так оживлённо, такая пёстрая толпа, а фонари такие яркие, что освещают всё небо... Конечно, иногда я беспокоюсь по поводу общественной безопасности.
Камисато Аяка:
Но человеку моего статуса нельзя взять и прийти на праздник. Это сочли бы нарушением приличий. Ещё хуже пришлось бы моим родителям, поскольку в их времена комиссия Ясиро была не так близка к населению...
Камисато Аяка:
Даже без всех этих ограничений появление кого-нибудь из комиссии Ясиро вызовет не один изумлённый взгляд. Все стали бы ожидать неприятностей.
Камисато Аяка:
Мать не стала бы тревожить людей и хотела, чтобы они наслаждались весельем и свободой праздника... Она не желала никого беспокоить, и досуга у неё почти не было. Она так никогда и не сходила.
Паймон:
Вот оно как вышло... А чертёж того наряда - она собиралась надеть его на праздник, да?
Камисато Аяка:
Верно. На праздниках иногда продают иностранные блюда. Ей хотелось попробовать и их.
Камисато Аяка:
Надеюсь, это не прозвучит дерзко, но... Я и подумать не могла, что в сердце моя мать оставалась юной девушкой, ха-ха-ха.
Паймон:
Это вовсе не дерзко! Паймон думает, она была и милой девушкой, и ответственной хозяйкой!
Камисато Аяка:
...
Камисато Аяка:
Не ведая того, я сама исполнила некоторые из её желаний. Вот только сходить ради неё на праздник я не могу.
Камисато Аяка:
Наверное, этому исполниться не суждено.
Камисато Аяка:
Да, я понимаю.
Камисато Аяка:
...Спасибо вам. Кажется, я кое-что поняла.
Камисато Аяка:
Мы с матерью во многом схожи. То, с чем ей пришлось столкнуться, и с чем ещё предстоит столкнуться мне...
Камисато Аяка:
Она перенесла всё несбывшееся и несбыточное на Цубаки. Что же до меня... я уже приняла решение.
Паймон:
О, ты тоже решила завести второе «я»?
Камисато Аяка:
Нет, я...
Камисато Аяка:
Такого у меня в планах нет. Думаю... думаю, я поставлю перед собой новую цель: жить каждый день без сожалений.
Камисато Аяка:
Так что... Путешественник, я... Кхм...
Камисато Аяка:
Уф... спокойно, спокойно...
Камисато Аяка:
Интересует ли вас инадзумский праздник?
Паймон:
Паймон смерть как захотелось сходить ещё с тех пор, когда она увидела объявление! То есть, тебе тоже хочется пойти?
Путешественник,:
Так ты правда ни разу не была на празднике, Аяка?
Камисато Аяка:
Эй, не смейтесь надо мной! В-всё потому, что у меня были те же опасения, что и у матери... но теперь, думаю, не стоит об этом так беспокоиться.
Камисато Аяка:
Я буду искренней с собой и исполню разделяемые мной и матерью желания. Вы, как никто другой, поймёте мою волю пойти собственным путём...
Камисато Аяка:
Я хотела бы... хотела бы пригласить вас на праздник!
Путешественник,:
Я с удовольствием присоединюсь к тебе.
Паймон:
И Паймон, и Паймон! Здесь ведь на праздниках много вкусностей, да? И развлечений? Хе-хе!
Камисато Аяка:
...Как здорово! Спасибо, ребята!
Камисато Аяка:
Если выйдем сейчас, то ещё успеем.
Паймон:
Точно, сегодня же последний день, не так ли? Чего мы ждём? Вперёд!
Камисато Аяка узнала, что всё это происходит из-за детского желания своей матери, и теперь приглашает вас на остров Амаканэ для участия в торжествах, которые она так долго ждала.
Поговорите с Камисато Аякой
С наступлением ночи вы вместе с Камисато Аякой направляетесь к месту проведения фестиваля...
Паймон:
Пришли! Но что-то тут не так уж и оживлённо... В чём дело?
Камисато Аяка:
Сегодня последний день праздника, и многие уже разъехались по домам.
Камисато Аяка:
Говорят, в последний день из-за малого количества людей лавочники закрываются пораньше.
Путешественник,:
Мы опоздали?
Камисато Аяка:
Хм... я поспрашиваю. В любом случае я должна сходить хоть раз! Да!
Паймон:
Вот это ты правильно! Мы с тобой!
Поговорите с Камисато Аякой
Камисато Аяка:
Праздник ещё не закончился, просто людей осталось немного... Надо успеть как следует повеселиться!
Паймон:
О, смотрите! В том ларьке столько масок!
Паймон:
Паймон слышала, что во время праздника все должны носить маски. Сейчас такое правило ещё осталось?
Камисато Аяка:
Да, раньше была такая традиция, и до сих пор такие наряды популярны во время праздника. Но это необязательно.
Сандэн:
О! Это госпожа Камисато?
Камисато Аяка:
А! Эм... Кхм. Здравствуйте!
Паймон:
Путешественник, куда ни пойдём, везде кто-нибудь узнаёт Аяку! Она действительно знаменитость в Инадзуме...
Сандэн:
Ха-ха-ха, ну конечно! Клан Камисато из комиссии Ясиро - один из самых знаменитых кланов в Инадзуме.
Сандэн:
К тому же, когда брат с сестрой начали вести семейные дела, они часто появлялись на публике.
Сандэн:
Многие из молодого поколения не имели счастья увидеть госпожу Камисато лично. Но люди постарше, типа меня, видели её много раз.
Камисато Аяка:
Вы слишком добры. Мы с братом просто выполняем свои обязанности.
Сандэн:
Ха-ха. Но я первый раз вижу кого-то из вашей семьи на празднике. Вы, должно быть, здесь по делу?
Камисато Аяка:
...
Камисато Аяка:
Честно говоря, нет. Сегодня я просто показываю город путешественнику.
Сандэн:
А? Путешественник? И действительно... Совсем незнакомое лицо!
Сандэн:
Первый раз в Инадзуме? Надеюсь, что вам здесь понравится.
Сандэн:
А... Прошу прощения!
Сандэн:
Эй, ребята! Слушайте! Госпожа Камисато пришла на праздник! Не закрывайтесь пока!
Камисато Аяка:
Нет... Не стоит...
Камисато Аяка:
Пожалуйста, не стоит поднимать шум, мы всего лишь...
Путешественник,:
Спасибо!
Паймон:
Спасибо, хозяин! Если бы ты им не сказал, то уже бы все собираться начали, да?
Паймон:
По крайней мере, похоже, что уже пора.
Сандэн:
Ха-ха, всё верно! Но раз уж госпожа Камисато первый раз посетила праздник, то будет правильно немного задержаться.
Сандэн:
Ах да, вот вам маски. Это подарок.
Камисато Аяка:
Нет-нет-нет, вы и так слишком к нам добры, мы не можем...
Сандэн:
Ой, да ладно! Берите!
Сандэн:
Нечасто на нас, обычных людей, обращает внимание комиссия Ясиро, так что надо это как-то отметить! Если откажетесь, то только меня обидите.
Камисато Аяка:
Но...
Камисато Аяка:
Я... Я поняла...
Путешественник,:
Спасибо за вашу доброту.
Сандэн:
Ха-ха-ха, не за что! Желаю вам хорошо повеселиться!
Паймон:
Дядя, а для Паймон что-нибудь есть?
Сандэн:
Ой, привет, малышка... Таких маленьких масок у меня нет, прости, пожалуйста.
Паймон:
Неужели я единственная останусь во время праздника без маски?
Камисато Аяка:
Паймон, не волнуйся, носить маску совсем необязательно...
Паймон:
Но... Паймон чувствует себя обделённой!
Сандэн:
Как насчёт... древесного листа? Должно хватить, чтобы прикрыть твоё маленькое лицо.
Паймон:
Что?! Ну уж нет!
Сандэн:
А, ха-ха... Ну тогда ничего не поделать... Но не волнуйся, я сделаю тебе маленькую маску, когда вернусь.
Камисато Аяка:
Спасибо вам большое.
Сандэн:
А, пустяки! Не буду вас больше задерживать. Идите наслаждайтесь праздником, пока огни ещё горят.
Камисато Аяка:
Хорошо! Пойдём, путешественник?
Камисато Аяка:
А, подожди! Подожди, пожалуйста.
Камисато Аяка:
Я хочу объясниться. Я немного перенервничала и... и сказала первую попавшуюся отговорку. Не думай, что я просто показываю тебе город! Пожалуйста!
Камисато Аяка:
Я привела тебя сюда... Потому что хотела провести с тобой время.
Камисато Аяка:
Хорошо!
Поговорите с Камисато Аякой
Камисато Аяка:
Путешественник, смотри! Стенд с предсказаниями.
Симидзу:
Госпожа Камисато, здравствуйте! Вы сегодня с друзьями? Какие редкие гости! Добро пожаловать! Хотите попробовать?
Камисато Аяка:
Хорошо! Сколько за один раз?
Симидзу:
Хе-хе, вы, наверное, не знаете, но комиссия Ясиро в прошлом очень позаботилась о моём дяде. Если подумать, то это было ещё при вашем отце, он лично всё уладил.
Симидзу:
Понимаете? Как я могу брать с вас деньги?
Камисато Аяка:
А? Вы уверены?
Симидзу:
Ну конечно! Если хотите, то, пожалуйста, скоротайте время у моего стенда. И ваши друзья тоже.
Камисато Аяка:
Путешественник, Паймон... Как вы думаете?
Паймон:
Все хотят сделать Аяке приятное! Если они настаивают, то я не могу отказать!
Камисато Аяка:
Если вы так думаете... тогда и я не откажу! Мы воспользуемся вашей добротой! Давайте погадаем!
Симидзу:
Хорошо! Приготовьтесь гадать!
Симидзу:
Вытяните палочку и узнаете свою судьбу!
Вы вытягиваете гадальную палочку.
Симидзу:
Откройте и узнайте свою судьбу!
Камисато Аяка:
Ого!
Паймон:
У вас что? У меня «Достижение удачи».
Камисато Аяка:
О, у меня тоже!
Камисато Аяка:
Путешественник, у тебя что?
Путешественник,:
У меня написано «Большая удача. Небо».
Камисато Аяка:
Ого... Тебе везёт!
Симидзу:
Мои поздравления! «Большая удача. Небо» означает: «Сила в небесах. Ветер мягок, дожди благоприятны. Удача во всех делах». То есть ваша удача ещё не скоро закончится!
Паймон:
Это хороший знак. Нас ждёт удача!
Камисато Аяка:
Поздравляю.
Симидзу:
Вы все очень удачливые. С такой удачей вы сможете достичь всего, что захотите.
Паймон:
Верно! Надеюсь, что удачные деньки никогда не закончатся!
Поговорите с Камисато Аякой
Камисато Аяка:
Здесь продают всякие инадзумские лакомства. Вы что будете? Я угощаю!
Паймон:
Ого, всё так вкусно выглядит... Можно Паймон всё попробует?
Камисато Аяка:
Ха-ха-ха, конечно, можно.
Паймон:
Хм, но если купим слишком много, то придётся выкидывать... Давайте пробовать по одному!
Паймон:
Аяка, я хочу вон то данго!
Камисато Аяка:
Хорошо!
Путешественник,:
А я хочу тот розовый блинчик.
Паймон:
Ага, выглядит очень вкусно! И вон тот яичный рулетик тоже... Паймон его тоже попробует, пожалуйста!
Камисато Аяка:
А мне вот эти моти с сакурой.
Мураками:
Хорошо! Одну минуту!
Вы пробуете свежие закуски...
Камисато Аяка:
М-м-м! Моти с сакурой просто объедение!
Мураками:
Вкусно, правда? Это наше фирменное блюдо, довольно популярное.
Паймон:
Хозяин, можно мне ещё порцию, пожалуйста!
Камисато Аяка:
Не знаю, вежливо ли такое спрашивать, но мне интересно, а как вы их делаете?
Мураками:
Ха-ха, хотите сами научиться? Пожалуйста, я сейчас напишу рецепт.
Паймон:
Новый рецепт!
Камисато Аяка:
А? Вот так просто рецепт напишете? А это разве не коммерческая тайна... или что-то типа того...
Мураками:
Это вы ведь дали хозяйке ресторана «Киминами» рецепт иностранного блюда, да?
Мураками:
Хе-хе, мы с ней старые друзья, и часто обмениваемся опытом.
Мураками:
Вот, держите. Считайте, что это благодарность за мою подругу.
Камисато Аяка:
...Спасибо вам. Я обязательно постараюсь научиться хорошо готовить это блюдо.
Мураками:
И ты тоже хочешь рецепт? Бери, вижу же, что понравилось.
Путешественник,:
Спасибо, хозяин!
Мураками:
Нет ничего лучше, чем собственноручно приготовить вкусную еду. Обязательно попробуйте.
Камисато Аяка:
Обязательно!
Камисато Аяка:
Когда я научусь готовить моти... станете моими дегустаторами?
Паймон:
О, конечно! Поскорей бы!
Путешественник,:
Будем ждать хороших новостей.
Камисато Аяка:
Хорошо... Я буду стараться!
Поговорите с Камисато Аякой
Камисато Аяка:
В этой лавке продаются молитвенные дощечки. В Инадзуме есть традиция писать на прямоугольных деревянных дощечках желания и молиться, чтобы они исполнились.
Паймон:
Напоминает морские фонари Ли Юэ. С их помощью тоже загадывают желания.
Ёсикава:
Добро пожаловать! Вам нужны молитвенные дощечки? Каждое желание священно, и у вас ещё есть время до окончания праздника!
Паймон:
Как интересно! Попробуем?
Паймон:
Хотя, если нужно писать или рисовать, то без Паймон. Паймон так наелась, что у неё голова кружится. Сейчас не лучшее время напрягать извилины...
Камисато Аяка:
Две молитвенных дощечки, пожалуйста.
Ёсикава:
Две молитвенных дощечки юной даме, прошу!
Камисато Аяка:
Ты уже решил, что загадаешь, Путешественник?
Путешественник,:
Да! А ты?
Камисато Аяка:
Я тоже.
Ёсикава:
Теперь вы можете написать своё желание, либо изобразить его рисунком. Когда будет готово, повесьте дощечки на молитвенную стойку.
Паймон:
Значит, их все увидят?!
Паймон:
Так, посмотрим, что там у тебя, Путешественник!
Вы вешаете заполненную молитвенную дощечку на стену...
Камисато Аяка:
Всё, готово.
Камисато Аяка:
Можно посмотреть твою дощечку?
Путешественник,:
Конечно.
Камисато Аяка:
Это ты и твоя сестра, верно?
Камисато Аяка:
Как мило.
Путешественник,:
Да. Я хотел бы её найти.
Паймон:
Однажды вы снова будете вместе. Паймон верит всем сердцем!
Камисато Аяка:
Я тоже. Твоё желание обязательно сбудется.
Камисато Аяка:
И... я буду молиться за тебя.
Паймон:
Что ты нарисовала, Аяка?.. Это Тэнсюкаку?
Камисато Аяка:
Да. Я желаю мира и счастья всем в Инадзуме, и крепкого здоровья родным и друзьям.
Камисато Аяка:
Надеюсь, это желание сбудется...
Путешественник,:
Непременно сбудется.
Камисато Аяка:
Спасибо, твои слова вселяют надежду.
Камисато Аяка:
Ах, кажется, нам пора.
Паймон:
А?.. Уже пора уходить?
Камисато Аяка:
Боюсь, что так. Праздник подходит к концу.
Камисато Аяка:
Когда веселишься, время летит быстрее... Словно бурная река... Словно мимолётное цветение сакуры...
Камисато Аяка:
...
Камисато Аяка:
Пора идти.
Поговорите с Камисато Аякой
Вы возвращаетесь в лес Тиндзю вместе с Аякой...
Камисато Аяка:
Путешественник... Сегодня я впервые побывала на празднике.
Камисато Аяка:
Мы уже некоторое время знакомы... Ты ведь уже понимаешь, какой я человек?
Камисато Аяка:
Учитывая мой характер... Сегодня не было бы так весело, не будь рядом тебя.
Камисато Аяка:
Спасибо тебе. Этот день очень для меня важен. Память о нём останется в моём сердце.
Камисато Аяка:
Праздники - это прекрасно! Правил совсем немного, повсюду искренние улыбки, свобода и радость...
Камисато Аяка:
При случае... хе-хе, я хотела бы сходить ещё раз.
Путешественник,:
Я тоже.
Камисато Аяка:
Ты тоже? Отлично!
Камисато Аяка:
Иногда мне кажется, что я понимаю всю силу твоего желания вернуть сестру.
Камисато Аяка:
...
Камисато Аяка:
Я понимаю.
Камисато Аяка:
Семейные узы не разорвать никому... Они - самые важные наши корни в этом мире.
Камисато Аяка:
Ты найдёшь её, только никогда не сдавайся.
Камисато Аяка:
Я всегда буду твоим... кхм! Твоим другом. Я всегда поддержу тебя.
Камисато Аяка:
...!
Камисато Аяка:
Если ты счастлив, счастлива и я!
movie
Вы с Аякой прогуливаетесь по лесу, облачённому в нежный свет луны. В этой тишине и безмятежности Аяка снова просит вас стать свидетелем того, что она всегда хотела сделать.
Аяка вытаскивает бумажный веер и ступает в ручей. Она танцует под свою песню с грацией летящей белой цапли в лунном свете.
После танца Аяка смотрит на вас, на её щеках выступает румянец. Вот что она хотела показать вам.
Камисато Аяка:
Как вам мой танец? Вам понравилось?
Паймон:
Он великолепен!
Паймон:
Эта красота, эта грация, и... что-то ещё, невыразимое. Но это и есть настоящее искусство!
Путешественник,:
Это было восхитительно.
Камисато Аяка:
Уф... Я в таких танцах не очень. Главное, что не осрамилась.
Камисато Аяка:
Я просто поддалась порыву...
Камисато Аяка:
Ха-ха-ха, сегодня было здорово. Я танцевала так, будто никто не видит.
Камисато Аяка:
...
Камисато Аяка:
Взаимно!
Камисато Аяка:
Когда ты рядом... время идёт и быстрее, и медленнее.
Камисато Аяка:
Как бы то ни было, на сегодня пора прощаться.
Камисато Аяка:
Остаток пути я пройду одна.
Путешественник,:
Доброй ночи, Аяка.
Камисато Аяка:
Доброй ночи, Путешественник.
Путешественник,:
...
Аяка покинула вас, но та мелодия, что она напевала, всё ещё отдаётся эхом в ваших мыслях. Вы тоже начинаете тихонько её напевать...
Путешественник,:
♪