arrow_back Genshin Impact: задания 
Золотая Рыбка. Глава I
Мечтательное безвременье
Вы уже провели в Инадзуме некоторое время, но ваши поиски всё ещё продолжаются. Однажды вы с Паймон приходите на побережье...
Отправляйтесь на пляж острова Наруками
Мацудзака:
Путешественник, мы ищем Великого Мудзину Ёкая!
Сайка:
Ты случайно не знаешь, где он живёт?
Паймон:
Кто такой Великий Мудзина Ёкай?
Мацудзака:
Ты о нём не слышала?
Мацудзака:
Это очень сильный и очень хитрый монстр, который любит морочить людям голову! Он обладает магическими способностями и умеет превращаться во что угодно!
Ивао:
Однажды Великий Мудзина Ёкай украл рис из нашего дома. А в другой раз он столкнул моего отца в реку.
Паймон:
Какой шалун...
Путешественник,:
Зачем вы его ищете?
Сайка:
Мы наконец-то нашли способ его прогнать!
Ивао:
Мой папа говорит, что Великий Мудзина Ёкай любит потешаться над людьми, которые не приходят домой вовремя.
Ивао:
Нам нужно прогнать его, и тогда мы сможем гулять сколько захотим!
Паймон:
Судя по вашему описанию, это очень сильный монстр. Вы не боитесь?
Паймон:
Наверное, родители беспокоятся за вас!
Ивао:
Не очень. Я сказал отцу, что мы с друзьями отправляемся на поиски Великого Мудзины Ёкая, а он даже ничего не ответил.
Мацудзака:
Поэтому мы думаем, что сейчас Великий Мудзина Ёкай очень слаб! И спрятался где-то, чтобы набраться сил!
Сайка:
Да! Если вернуться домой до того, как он снова станет сильным, с нами всё будет в порядке.
Паймон:
Странная какая-то история... Но Паймон не может объяснить, что тут не так.
Паймон:
Да... Паймон думает, что Великий Мудзина Ёкай - придуманный монстр, а на самом деле его не существует.
Паймон:
Мы должны сказать им, чтобы не тратили впустую время на поиски.
Паймон:
Дети, послушайте тётю Паймон! Не нужно искать Великого Мудзину Ёкая, ясно? Потому что его не существует.
Мацудзака:
А?
Сайка:
Не может быть!
Ивао:
Мой папа никогда не врёт!
Паймон:
Ваши родители просто беспокоятся за вас, вот и всё. Они не хотят, чтобы вы уходили далеко от дома, потому что это очень опасно.
Ивао:
Нет! Мы тебе не верим! Великий Мудзина Ёкай настоящий!
Мацудзака:
Да, тётя Ёимия даже сделала нам особое оружие. И покажет, как им пользоваться!
Паймон:
Ёимия? Та самая Ёимия?
Сайка:
Мы рассказали ей о Великом Мудзине Ёкае. Она говорит, что бояться тут нечего, наоборот, нам нужно научиться его прогонять.
Мацудзака:
Мы долго ждали, и наконец тётя Ёимия сказала, что сегодня тот самый день. Поэтому мы и вышли на поиски.
Ивао:
Да! Тётя Ёимия часто играет с нами и рассказывает разные истории. Она бы не стала нас обманывать!
Паймон:
Да, но...
Ивао:
Пойдём найдём тётю Ёимию!
Паймон:
Стойте, куда вы!
Паймон:
Ну вот, обиделись... А Паймон хотела как лучше...
Паймон:
И какое отношение к этой истории имеет Ёимия? Пойдём за ними!
Догоните детей, которые собираются уйти
Ёимия:
Не унывайте, ребята. Путешественник просто пошутил. Великий Мудзина Ёкай настоящий, а как же иначе?
Мацудзака:
Да, но... Мы и правда никогда его не видели...
Ёимия:
Просто у него есть сверхспособности. Именно поэтому мне нужна ваша помощь.
Мацудзака:
Ага...
Ёимия:
Всё в порядке, не отчаивайтесь. Помните: настоящие герои должны быть мудрыми и терпеливыми.
Ёимия:
Даже если вы не найдёте Великого Мудзину Ёкая прямо сейчас, он обязательно появится перед началом фейерверка. Так что не забудьте забрать у меня оружие!
Ёимия:
Особый фейерверк Ёимии способен отпугнуть любого монстра, даже самого сильного!
Ёимия:
Так что защита дома, урожая и родителей ложится на ваши плечи!
Мацудзака:
Спасибо, тётя Ёимия, мы постараемся запастись терпением!
Ёимия:
Подождите секунду. У меня есть несколько листков бумаги для вас, ребята, по одному на каждого. Отдайте их родителям и скажите, чтобы они их берегли.
Ёимия:
Просто скажите им, что это от Ёимии. Они поймут, о чём речь.
Ивао:
Хорошо! Спасибо, тётя Ёимия. Тогда мы пойдём домой!
Сайка:
Спасибо, тётя Ёимия. Приходи с нами поиграть!
Ёимия:
Конечно, обязательно! Берегите себя и до встречи!
Паймон:
Так...
Ёимия:
Значит, это вы! По описаниям детей я так и поняла. Не переживайте, я вас не виню!
Ёимия:
Великий Мудзина Ёкай очень популярен среди детей. Конечно, они расстроятся, если кто-то скажет, что его не существует.
Паймон:
Но его ведь действительно не существует?
Ёимия:
Да, впервые услышав о нём, я сразу поняла: родители выдумали его, чтобы дети не убегали из дома.
Ёимия:
Но когда дети спросили, я решила не говорить правду. Просто сказала, что Великий Мудзина Ёкай - милый монстр, который любит проказничать, но не причиняет людям большого вреда.
Ёимия:
Так что они верят в Великого Мудзину Ёкая, которого придумала я.
Паймон:
Значит, это плод твоего творчества...
Путешественник,:
Но ведь нельзя продолжать врать детям!
Ёимия:
Не знаю. Как бы там ни было, я не собираюсь рассказывать им, что Великого Мудзины Ёкая не существует.
Ёимия:
Может быть, родители не хотели, чтобы дети целыми днями пропадали на улице. А может, у них были и другие причины.
Ёимия:
Если я, не зная всей истории, просто скажу детям, что Великого Мудзины Ёкая не существует, то принесу больше вреда, чем пользы.
Ёимия:
Да и потом, они ведь дети. Дети должны верить в то, что делает их счастливыми, и сомнениям тут не место.
Ёимия:
У меня тоже полно разных фантазий... Я верю в Огненный алмаз, который вращается и испускает огни всех цветов радуги... И в Духа тумана - он прячется далеко в горах и может показать путнику дорогу в волшебную страну...
Ёимия:
Я знаю, что это выдумка, но мне нравится в неё верить. Если бы кто-то подошёл ко мне и сказал: «Брось выдумывать, на самом деле никаких духов нет...»
Ёимия:
Я бы злобно на него посмотрела и велела поскорее убраться! Потому что это бесит!
Ёимия:
Ну вот! Какая разница, выдумка это или нет? Главное, что фантазии дарят мне радость и волшебство. И никто не вправе меня их лишать!
Ёимия:
Всё, во что мы верили и что пережили в детстве, становится нашим бесценным сокровищем, когда мы вырастаем.
Ёимия:
В детстве вы наверняка верили в героев, которые сражаются со злыми драконами, и в священные мечи, рассекающие тьму? Вот и здесь то же самое.
Ёимия:
Если уничтожить магию сказок, что мы будем рассказывать детям вместо них? Про указ Сакоку? Про Охоту на Глаза Бога? Детям ещё рано думать о таком.
Паймон:
Хм... Да, ещё слишком рано!
Ёимия:
Ха-ха, неважно! Не волнуйтесь, я позабочусь о детях и прослежу, чтобы они были в безопасности.
Ёимия:
Так, мне пора возвращаться. Фестиваль фейерверков Наганохары скоро начнётся, а мне ещё нужно много всего подготовить.
Паймон:
Фестиваль фейерверков Наганохары? Их устраивает ваша семья?
Ёимия:
Конечно, поэтому в названии наша фамилия... Фестиваль знают во всей Инадзуме.
Ёимия:
К слову о фейерверках, есть ли у вас планы на ближайшие дни? Если нет, вы обязательно должны прийти. Я подготовлю очень красивый фейерверк. Специально для вас!
Ёимия:
Тогда пойдём со мной в Наганохару, навестим моего папу! Надо успеть доделать несколько фейерверков до начала представления.
Отправляйтесь в «Фейерверки Наганохары»
Ёимия:
Папа, я вернулась!
Наганохара Рюносукэ:
Фестиваль скоро начнётся, и фейерверки для каждой семьи почти готовы.
Наганохара Рюносукэ:
О, кажется, мы не знакомы. Вы наши новые друзья? Или покупатели?
Ёимия:
И то и другое. Они недавно прибыли в Инадзуму. Мы не можем позволить, чтобы они пропустили фестиваль фейерверков.
Наганохара Рюносукэ:
Ха-ха-ха, тогда проходите, присаживайтесь. Меня зовут Наганохара Рюносукэ, и я расскажу вам долгую историю семьи Наганохара.
Ёимия:
История пока подождёт. У меня к тебе есть вопрос.
Наганохара Рюносукэ:
Давным-давно...
Ёимия:
Ох, опять папа со своими историями...
Ёимия:
Извините за это. С тех пор как с папой произошёл несчастный случай, он стал плохо слышать.
Паймон:
Правда? Но Паймон показалось, что вы ведёте связный разговор...
Наганохара Рюносукэ:
Много позже люди поняли, что если размолоть определённые минералы в пыль, то они загораются множеством красивых цветов.
Ёимия:
Папа, подожди!
Наганохара Рюносукэ:
А? Что такое?
Ёимия:
Те материалы для фейерверков, которые мы заказали, уже доставили?
Наганохара Рюносукэ:
Вчерашние фейерверки мы отправили по адресам, как и позавчерашние, и позапозавчерашние.
Ёимия:
Нет, пап. Я про материалы. Материалы, которые мы заказывали.
Наганохара Рюносукэ:
Сегодняшние фейерверки тоже почти готовы. Не волнуйся, я не растерял свои навыки.
Ёимия:
Да нет же, я говорю о материалах! Чтобы сделать фейерверки, нам нужны материалы!
Наганохара Рюносукэ:
Что?
Ёимия:
Материалы!
Наганохара Рюносукэ:
А-а-а, материалы!
Паймон:
Да-да-да! Материалы!
Паймон:
Извини... Паймон просто обрадовалась, что вы наконец поняли друг друга.
Наганохара Рюносукэ:
Материалы ещё не привезли. Приходил курьер и объяснил причину задержки, но я не расслышал...
Ёимия:
Всё в порядке, не волнуйся. Тогда займёмся фейерверками позже. Не забудь получить материалы, когда их доставят, хорошо?
Наганохара Рюносукэ:
Хорошо, не волнуйся!
Ёимия:
Прошу прощения за эти крики. Но если нужно о чём-то спросить папу, по-другому нельзя.
Ёимия:
Да, так и есть. Он очень хороший человек, все его уважают.
Ёимия:
Мой папа глуховат, поэтому никогда ни с кем не спорит и никому не перечит. Просто слушает с довольным лицом.
Ёимия:
В детстве я думала, что папа по-настоящему меня понимает и потому во всём со мной соглашается. Я рассказывала ему обо всём.
Ёимия:
Позже я узнала, что он просто плохо слышит. Но я всё равно продолжала рассказывать ему свои истории.
Паймон:
Да? Почему?
Ёимия:
Мне просто приятно видеть, как он улыбается. И он не чувствует себя одиноким.
Ёимия:
Но вернёмся к делу. Фестиваль вот-вот начнётся, а материалы ещё не пришли. Нам нужно придумать альтернативу...
???:
Ёимия, это ты?
Ёимия:
А?! Ты меня до смерти напугал! Я ведь говорила тебе сидеть тихо!
???:
П-прости...
Ёимия:
Подожди, я сейчас подойду.
Найдите источник звука
Ёимия:
Здесь нас никто не увидит. Выходи тут, сбоку.
Ёимия:
Хорошо, что рядом не было никого из комиссии Тэнрё! Иначе у нас были бы большие проблемы.
???:
Прости, я не подумал. Просто я услышал, что ты вернулась, и...
Ёимия:
Не волнуйся, Сакудзиро. Пока что всё идёт по плану.
Ёимия:
Чуть позже мы пойдём за материалами для фейерверков, а заодно решим вопрос с лодкой, как я тебе и обещала.
Сакудзиро:
Спасибо тебе за помощь.
Ёимия:
Это один из наших старых клиентов. Он не так давно вернулся в Инадзуму. Комиссия Тэнрё обнаружила его, когда он нелегально пересекал границу, и выписала ордер на его арест...
Паймон:
Ордер на арест?!
Ёимия:
Тише, тише! Нас могут услышать.
Ёимия:
Если Сакудзиро поймают, неизвестно, в каких преступлениях его могут обвинить. Так что мы должны найти лодку, чтобы он мог выбраться из Инадзумы.
Путешественник,:
Но в океане бушует шторм...
Ёимия:
Да, это очень опасно, но другого выхода нет.
Паймон:
А если лодка перевернётся? Тонуть очень-очень страшно. Паймон знает!
Паймон:
Если риск так велик, зачем ты вообще вернулся?
Сакудзиро:
У меня остались незаконченные дела.
Сакудзиро:
Но после возвращения мне рассказали обо всех этих невероятных переменах. Изначально я принял решение, но теперь не знаю, как быть...
Сакудзиро:
Не хочется доставлять неприятности Ёимии и господину Рюносукэ. Я очень признателен им за то, что они приютили меня.
Ёимия:
Эй, хватит уже меня благодарить. Помнишь, что я сказала? Пока у тебя есть наш листок, ты всегда будешь клиентом дома Наганохара.
Паймон:
Листок?..
Ёимия:
Да, детям я раздала точно такие же листки. Каждый раз, когда клиент заказывает фейерверк для памятного события, мы прилагаем к товару маленький листок бумаги.
Ёимия:
Только моя семья может понять, что на нём написано. Это формула заказанного фейерверка.
Ёимия:
Если нам покажут этот листок, мы гарантируем, что сделаем точно такой же фейерверк. Даже спустя десять или сто лет.
Паймон:
Ух ты, это так круто!
Ёимия:
Старая семейная традиция. Все постоянные клиенты знают о ней.
Сакудзиро:
Мой листок остался с тех времён, когда родители заказывали фейерверк у господина Рюносукэ. Представляете, это было почти двадцать лет назад.
Сакудзиро:
Кто бы мог подумать, что всё так обернётся...
Ёимия:
Всё будет в порядке. Побег на лодке - это крайняя мера. Я постараюсь найти другой выход. Будет гораздо лучше, если ты останешься в Инадзуме.
Ёимия:
Что бы ни случилось, если наши клиенты приходят за помощью, мы не бросим их на произвол судьбы.
Сакудзиро:
Спасибо! Так у меня будет немного времени, чтобы обдумать разные варианты...
Ёимия:
Хорошо, давай не будем долго задерживаться снаружи. Возвращайся в дом. Я дам знать, как только у меня появятся новости.
Сакудзиро:
Спасибо! Ещё раз большое спасибо!
Ёимия:
Так жаль, что ему не разрешают вернуться. А ведь он родился и вырос в Инадзуме.
Ёимия:
Кстати, вы приехали сюда совсем недавно - как вам удалось получить разрешение?
Путешественник,:
Мы долго оформляли все формальности на острове Рито.
Паймон:
И даже после этого нам удалось получить разрешение только благодаря госпоже Хийраги Тисато из комиссии Кандзё.
Ёимия:
Понятно, значит, вам помогали влиятельные люди. У Сакудзиро нет таких помощников.
Ёимия:
Жаль, что комиссия совсем не готова идти на уступки.
Ёимия:
Наверное, во всех остальных землях, где вы побывали, царят совсем другие порядки?
Ёимия:
Эх... Как бы там ни было, я должна найти способ ему помочь.
Ёимия:
Простите, я пригласила вас полюбоваться фейерверком, но сначала мне нужно закончить несколько дел.
Ёимия:
Вам необязательно идти со мной. Я сама найду материалы для фейерверков и лодку. Мы можем встретиться дома чуть позже.
Ёимия:
Отлично! Тогда давай начнём с лодки для Сакудзиро. Можем поговорить по дороге.
Наганохара Рюносукэ:
Не беспокойся обо мне, сначала закончи свои дела. А истории я могу рассказать и в другой раз.
Наганохара Рюносукэ:
У меня много времени и много историй.
Вместе с Ёимией вы возвращаетесь в «Фейерверки Наганохары» и обнаруживаете, что в магазине прячется нелегально пересёкший границу Сакудзиро. Чтобы он не попал в руки комиссии Тэнрё, вы должны помочь ему покинуть Инадзуму, пока идёт подготовка к представлению с фейерверками.
Подготовьте лодку для Сакудзиро вместе с Ёимией
Ёимия:
Коити, это я! Как дела с лодкой?
Коити:
В целом... Неплохо... Но она вызвала некоторые вопросы...
Коити:
Подожди, давай не будем обсуждать это при посторонних.
Ёимия:
Не беспокойся, они мои друзья. Им можно доверять. Мы пришли вместе поговорить насчёт лодки.
Паймон:
Да, можно сказать, что мы в одной лодке.
Путешественник,:
Рад знакомству!
Коити:
Понятно... Простите, я не хотел ставить вас под сомнение, просто небольшая предосторожность. Лодка готова, но нужно быть осторожным, перевозя её сюда.
Паймон:
Это почему?
Коити:
Из-за указа Сакоку. Комиссия Тэнрё подозрительно относится к любым плавсредствам. Даже самым маленьким. Они непременно остановят нас и допросят.
Ёимия:
Понятно. Прости, что втянула тебя в это...
Коити:
Ха-ха, не говори глупости. На самом деле я рад, что ты обратилась ко мне за помощью. Я всегда приходил к тебе за фейерверками, так что считай это моим способом отблагодарить тебя.
Коити:
Пойду схожу за лодкой. Я скоро вернусь.
Ёимия:
Спасибо! Если это по пути, ты можешь заодно забрать фейерверки из моего дома. Всё было сделано в строгом соответствии с тем, что было написано на листке. Без единого изъяна.
Коити:
Хорошо. Фестиваль скоро начнётся, поэтому позаботься о том, чтобы твои друзья в полной мере насладились фейерверками. В конце концов, это традиция Инадзумы.
Ёимия:
Отличная идея! Тебе обязательно нужно рассказать о том, как твоя семья впервые заказала фейерверки.
Коити:
Это долгая история. Даже не знаю с чего начать...
Коити:
Давай вернёмся к этому, когда лодка будет здесь.
Ёимия:
О, да, точно... Я совсем заболталась...
Коити:
Что ж, я пока оставлю вас. Встретимся позже.
Ёимия:
Хорошо, что он напомнил мне о делах, иначе я бы проболтала весь день.
Ёимия:
Последние несколько дней я была очень занята делами, связанными с фейерверками. У меня не было ни минуты, чтобы остановиться и поболтать с кем-нибудь. Это меня убивает.
Ёимия:
Разумеется, папа с удовольствием слушает мою болтовню... но поскольку он почти ничего не слышит, трудно добиться от него интересной реакции...
Ёимия:
Ох, я снова это делаю, не так ли? Я хотела сказать, что пока Коити доставляет лодку, мы должны попытаться найти материалы для фейерверков.
Ёимия:
Мне нужно сделать фейерверк не только для вас, но и для тех детей и Сакудзиро. Нам не хватает многих материалов.
Путешественник,:
Не беспокойся о нас, мы можем обойтись без фейерверков.
Ёимия:
Всё будет хорошо. На самом деле так происходит каждый год. Всегда есть куча дополнительных заказов, которые нужно выполнить в срок.
Ёимия:
Когда люди хотят устроить фейерверк, это всегда означает, что они хотят запечатлеть что-то в памяти. Если они упустят этот шанс, то они могут упустить его навсегда. Поэтому, как бы я ни была занята, я всегда рада принять их заказы.
Паймон:
Ты хочешь сказать, что тебе нравится твоя работа?
Ёимия:
Именно так! Родившись в семье изготовителей фейерверков, я чувствую, что с детства была одержима наблюдением за тем, как что-то взрывается, а затем появляются огни, цвета и...
Ёимия:
Я хочу сказать, что вам не надо обо мне беспокоиться.
Ёимия:
Простите! Просто иногда хороший разговор может быть таким же мимолётным, как фейерверк, понимаете? Поэтому, когда я в настроении и мне есть что сказать, я просто обязана выложить всё одним махом и не жалеть об этом!
Ёимия:
Давайте вернёмся в город. Я попытаю счастья со своими знакомыми.
Поговорите с Морихико
Ёимия:
Здравствуйте! Как работа?
Морихико:
Ёимия, я знал, что ты придёшь.
Морихико:
Не надо заходить издалека. Ты ведь пришла за материалами для фейерверка? Я всё подготовил. Этого должно хватить.
Ёимия:
Правда? Как вы узнали?
Морихико:
Потому что скоро фестиваль. А это обычно означает, что ты будешь носиться сломя голову в поисках материалов, чтобы всё закончить в последнюю минуту.
Морихико:
Я уже привык к этому, поэтому подготовил для тебя дополнительные материалы.
Ёимия:
Простите, что беспокою вас каждый раз...
Морихико:
Ты же знаешь, я ничего такого не имел в виду! Я лучше разорюсь, чем откажу тебе.
Морихико:
А вы? Это для вас фейерверки понадобились?
Морихико:
Что вы, что вы. Никакого беспокойства, друзья.
Морихико:
Раньше, когда я ссорился с сыном, Ёимия приходила и успокаивала его.
Морихико:
Я потерял надежду найти с ним общий язык. Если бы не Ёимия, кто знает, возможно, он бы уже сбежал...
Ёимия:
До этого бы никогда не дошло. Он чувствительный ребёнок и ему очень важно ваше участие. Просто... он не знает, как это выразить.
Ёимия:
Может быть, если бы вы время от времени не хмурились, он бы чувствовал себя более непринужденно.
Морихико:
Возможно, я и правда слишком строг с ним...
Морихико:
Это странно, потому что я не думаю, что я такой строгий, когда разговариваю с другими людьми...
Ёимия:
Никто не идеален. Если в будущем у вас возникнут проблемы, просто приходите ко мне.
Ёимия:
Даже если это не связано с фейерверками, я с радостью вам помогу. Клиенты всегда на первом месте.
Морихико:
Ха-ха, ну тогда ладно. Все говорят, какой ты хороший ребёнок. Твой отец, должно быть, очень гордится тобой.
Морихико:
Иди возьми минералы. Денег не нужно, это подарок.
Ёимия:
Об этом не может быть и речи!
Морихико:
Просто прими это в знак моей благодарности.
Ёимия:
Благодарность не оплатит ваши счета... В бизнесе есть свои правила. Не ставьте меня в неловкое положение.
Морихико:
Я же сказал, что всё в порядке. Пожалуйста, просто возьми материалы. Наверняка у тебя много других дел, которые нужно сделать сегодня?
Ёимия:
Хм... Давайте поступим так: я запишу это в свой блокнот. Мы будем считать это как первый взнос за любой фейерверк, который вы захотите приобрести в будущем.
Морихико:
Ох уж этот упрямый ребёнок...
Морихико:
Хорошо, пусть будет по-твоему.
Морихико:
Передай привет папе. Скажи ему, что Морихико желает ему здоровья и счастья.
Ёимия:
Обязательно. И вы берегите себя. Не нагружайте себя слишком сильно - вы же не хотите снова заболеть.
Паймон:
Все любят тебя, Ёимия.
Ёимия:
Ты не первый, кто так говорит. Некоторые люди думают, что я буквально сделаю всё, о чём меня попросят.
Ёимия:
Когда такое случается, я говорю им: «Эй! Это магазин фейерверков! Мы таким не занимаемся!»
Ёимия:
Но... Очень часто они меня не слушают. С этим ничего нельзя поделать. Но это не имеет значения, не так ли?
Ёимия:
В любом случае теперь у нас есть все необходимые материалы, так что эта проблема решена!
Ёимия:
Теперь нам нужно найти того, кто их обработает!
Направляйтесь в кузницу Амэнома
Ёимия:
Хадзимэ, господин Амэнома! Это я!
Хадзимэ:
Ёимия, если я не ошибаюсь, ты пришла по поводу материалов для фейерверков.
Паймон:
Похоже, все знают, как занята Ёимия в преддверии фестиваля.
Хадзимэ:
Мне очень жаль, не могли бы вы немного подождать? У меня сейчас довольно много заказов на оружие.
Ёимия:
Ничего страшного... А, нет... На самом деле страшно... немного.
Ёимия:
Может быть, вам нужна помощь? Давайте сделаем так: я помогу вам с заказами, а вы тем временем обработаете мои минералы.
Хадзимэ:
Э... Зависит от того, что скажет мастер...
Ёимия:
Всё будет в порядке, господин Амэнома! Вы ведь знаете, что фестиваль фейерверков Наганохары вот-вот начнётся.
Ёимия:
Мне ещё нужно сделать очень много фейерверков. Если я не успею...
Амэнома Того:
Как всегда, болтлива. Я всё понял.
Амэнома Того:
Суть искусства Амэномы зиждется на терпении и сосредоточенности. Беспокойство ума проявляется в выкованном клинке.
Амэнома Того:
Если вы будете торопить Хадзимэ, то только нарушите его концентрацию.
Хадзимэ:
Но это, конечно, особое обстоятельство! Фестиваль фейерверков Наганохары уже не за горами...
Амэнома Того:
Я обработаю материалы для тебя.
Хадзимэ:
Правда? Вы лично обработаете материалы, мастер?
Амэнома Того:
Что тебя удивляет? В конце концов, это единственный вариант.
Ёимия:
Большое вам спасибо за помощь, господин Амэнома!
Амэнома Того:
Не за что. Фестиваль фейерверков Наганохары - важное событие, это я хорошо знаю. Кроме того, я в долгу перед Рюносукэ, он всегда помогал моему делу.
Амэнома Того:
Но Ёимия... в будущем тебе следует всё планировать более тщательно, чтобы не решать проблемы в последнюю минуту.
Ёимия:
Хе-хе, я постараюсь сделать всё возможное. В будущем я заранее подготовлю дополнительные материалы, чтобы компенсировать любые неожиданные изменения.
Амэнома Того:
Для тебя, дорогое дитя, как бы тщательно ты ни готовилась заранее, этого может оказаться недостаточно...
Амэнома Того:
Прошу прощения. Я скоро вернусь.
Ёимия:
Господин Амэнома, ваша работа, как всегда, безупречна. Только посмотрите на форму и размер этих гранул... Они великолепны.
Ёимия:
Я давно не видела, чтобы вы лично брались за инструменты, но, похоже, вы ничуть не растеряли своё мастерство.
Амэнома Того:
Конечно. Я изучал эти техники всю свою жизнь... Их невозможно забыть.
Паймон:
Значит, кузница Амэномы и фейерверки Наганохары и раньше сотрудничали?
Амэнома Того:
В те времена это был мой мастер и отец Рюносукэ. Люди меняются из поколения в поколение, но ингредиенты, необходимые для создания фейерверков, остаются неизменными.
Амэнома Того:
Хадзимэ, когда-нибудь это всё перейдет к тебе.
Хадзимэ:
Знаю я, знаю...
Ёимия:
Ха-ха-ха, ладно, не буду вас больше беспокоить. Не забудьте пойти посмотреть фейерверк!
Ёимия:
Хорошо! Путешественник, пойдём!
Ёимия:
Коити, скорее всего, ещё не вернулся. Но всё равно пойдём подождём его.
Отправляйтесь в указанное место, чтобы встретиться с Коити
Ёимия:
Как я и думала, его ещё нет. Это даже к лучшему, потому что на самом деле я весь день ждала возможности поболтать с вами.
Ёимия:
Прости, что таскаю вас за собой повсюду... Все были так добры ко мне. Всё прошло очень гладко, хи-хи.
Паймон:
Паймон за всё это время не произнесла ни слова.
Ёимия:
Мне показалось, что я совсем не обращала на вас внимания. Поэтому я ждала возможности наверстать упущенное.
Ёимия:
Когда мы впервые встретились, я очень торопилась. У нас не было возможности сесть и как следует пообщаться.
Ёимия:
Вы ведь путешественники, верно? Где ещё вы побывали, прежде чем приехать в Инадзуму?
Ёимия:
Звучит здорово! Я слышала, что у них там практически нет правил. Люди вольны жить как им хочется, и делать то, что делает их счастливыми.
Ёимия:
Мой папа получил подарок от одного из своих старых клиентов. Он был из винодельни или что-то в этом роде...
Паймон:
Винокурня «Рассвет»! Они делают знаменитое вино из одуванчиков!
Ёимия:
Да, оно самое! Я помню, как он пил его. Я никогда в жизни не видела, чтобы он получал такое удовольствие от вина! Он весь вечер рассказывал мне, какое оно вкусное.
Ёимия:
Мой друг однажды сказал, что только люди с сильной волей и чёткой целью решаются на путешествие. Может быть, чтобы увидеть определённый пейзаж или исполнить определённое желание...
Ёимия:
Итак, что заставило вас отправиться в путешествие сквозь бурю и приехать в Инадзуму?
Паймон:
И найти потерянного родственника.
Ёимия:
Вас разделило божество?
Ёимия:
Ох...
Ёимия:
Тебе должно быть нелегко.
Ёимия:
Понятно. В этом случае я ничего не могу сделать. Я собиралась пригласить вас остаться в Инадзуме.
Ёимия:
В отличие от внешнего мира, Инадзума стремится к вечности. Другими словами, к состоянию спокойствия, когда мало что меняется.
Ёимия:
Преимущество в том, что, если ты устал путешествовать, Инадзума - отличное место для отдыха.
Ёимия:
Позволь мне перефразировать. Я просто беспокоюсь, что ты можешь устать, если будешь продолжать в том же духе. Можно потерять из виду то, что заставило тебя начать свой путь в первую очередь.
Паймон:
Иногда бывает и так...
Ёимия:
Когда ты измотан, всё превращается в борьбу. Даже попытки развлечься. Нельзя получать удовольствие, когда ты устал.
Ёимия:
Один мой друг - искатель приключений однажды сказал, что если слишком сосредоточиться на достижении финиша, то по пути можно упустить множество возможностей и драгоценных моментов.
Ёимия:
Я уверена, что смогу придумать, как помочь тебе расслабиться и повеселиться.
Ёимия:
Ты уже здесь. Даже если ты вдруг уедешь, по крайней мере, ты уедешь с приятными воспоминаниями.
Ёимия:
Кто знает, может быть, воссоединившись со своей семьёй, ты захочешь, чтобы Инадзума стала вашим новым домом.
Ёимия:
Я даже знаю, какой фейерверк для вас сделаю. Но я вам не скажу. Это секрет.
Во время разговора возвращается Коити...
Коити:
Ёимия, я вернулся! Прости, что заставил тебя ждать! Пойдём к лодке... или вы хотите ещё немного поболтать?
Путешественник,:
Мы уже закончили.
Коити:
Тогда пойдёмте. Только ведите себя естественно, мы не хотим вызвать подозрения.
Паймон:
Она ведь достаточно прочная, чтобы выдержать шторм?
Коити:
Разумеется. Можете быть уверены в качестве.
Проверьте лодку
Паймон:
Она слишком маленькая!
Коити:
Ничего не поделаешь, это самая большая и прочная лодка, которую я могу дать. Она сделана из лучшей инадзумской древесины.
Коити:
И всё же плыть на ней сквозь шторм очень опасно...
Ёимия:
Надеюсь, Сакудзиро она всё же не понадобится. Оставим её на самый крайний случай.
Ёимия:
Должна сказать, Коити, твоё мастерство становится всё лучше.
Коити:
Ха-ха, не меня надо хвалить. Это всё благодаря помощи моих друзей.
Коити:
Чтобы не вызвать подозрений, каждый из нас работал над своей частью, а затем мы тайно собрали их ночью.
Коити:
Мы не могли построить лодку больших размеров, потому что она не пройдёт проверку комиссии Тэнрё.
Ёимия:
Давай пока оставим лодку здесь. Сакудзиро надо подготовиться к путешествию.
Паймон:
Паймон не нравится вся эта затея. Разве помощь Сакудзиро не делает тебя преступницей в глазах комиссии Тэнрё?
Ёимия:
Возможно, но я знала во что ввязываюсь с того самого момента, как согласилась помочь ему.
Ёимия:
У моей семьи довольно хорошие связи с комиссией Ясиро. Мы очень тесно сотрудничаем с ними. И всякий раз, когда происходит какое-либо событие национального масштаба, две другие комиссии тоже приходят к нам.
Ёимия:
Если я буду вести себя вежливо и уважительно, они тоже не будут стремиться создать мне проблемы.
Ёимия:
К вопросу о сотрудничестве... Вы ведь тоже помогаете, верно?
Паймон:
Да, всё это было сделано совместными усилиями... О нет!
Ёимия:
А, так вы опытные преступники, да? Ха-ха.
Ёимия:
Большое спасибо за помощь, Коити!
Ёимия:
Твои фейерверки готовы. Можешь забрать их в любое время из моего дома. Когда будешь там, попроси моего папу рассчитаться за строительство лодки.
Коити:
Не беспокойся об оплате. Если сестра узнает, что я взял деньги у твоей семьи, она меня отругает.
Паймон:
Сестра?
Ёимия:
О! Позвольте мне объяснить. Эту историю мне рассказал папа. Раньше в Инадзуме была процветающая гильдия торговцев. Она была действительно процветающей.
Ёимия:
Когда-то в семьях членов гильдии примерно в одно и то же время родилось около дюжины детей. Все они росли вместе, каждый из них изучал дело своей семьи.
Ёимия:
Они были очень хорошими друзьями, но со временем они выросли и решили, что каждый из них хочет заняться своим собственным делом.
Ёимия:
Ради торговли им пришлось отправиться в разные уголки мира. Они знали, что неизбежно станут реже видеться.
Коити:
Да, именно так. Перед тем, как мы разошлись в разные стороны, самый старший из нас предложил, чтобы мы все вместе в последний раз посмотрели фейерверк.
Ёимия:
Все они были очень амбициозными, и каждый из них умел вести дела по-своему. Один за другим они уходили, пока в Инадзуме не остался один Коити.
Ёимия:
После этого он их почти не видел. Но когда кто-нибудь из них приезжал в гости, они всегда устраивали фейерверки.
Коити:
Да, как бы ни были близки вы и ваши друзья, после долгой разлуки между вами сохраняется дистанция. Но как только фейерверки озаряют небо, они мгновенно возвращают нас в детство, и мы болтаем, как в старые добрые времена.
Коити:
Для нас эти воспоминания вечны.
Паймон:
Так вот что Ёимия имела в виду, когда говорила о памятном событии!
Ёимия:
Да, именно так. Вот почему я не могу подвести людей, когда они заказывают у меня фейерверки.
Ёимия:
Мне нужно рассказать Сакудзиро о лодке. Ещё раз большое спасибо за помощь, Коити!
Коити:
Мне тоже пора идти. Не хочу, чтобы меня застали на месте преступления.
Сообщите Сакудзиро о местонахождении корабля
Ёимия:
Вопрос с лодкой решён. Я отмечу для тебя место на карте. Прежде чем отправиться в путь, я рекомендую запастись провизией и водой. Лучше хорошенько подготовиться.
Сакудзиро:
Ох...
Сакудзиро:
После всех тех усилий, которые потребовались для возвращения, трудно убедить себя снова уехать... Особенно, когда нужно будет преодолеть бушующее море на крошечной лодке... Мои перспективы выглядят не очень радужными.
Ёимия:
Они не будут более радужными, если тебя схватит комиссия Тэнрё...
Ёимия:
Рано или поздно они найдут тебя здесь. У нас мало времени.
Сакудзиро:
Прости, я постараюсь убраться отсюда до их прихода. Обещаю, я больше не причиню неприятности тебе и твоей семье.
Ёимия:
Я не это имела в виду. Если у нас возникнут проблемы, я уверена, что что-нибудь придумаю.
Ёимия:
Но если комиссия Тэнрё все же настигнет тебя, беги к лодке.
Сакудзиро:
Я не попадусь им в руки...
Сакудзиро:
Но... Всё это путешествие в конечном итоге обернулось пустой тратой сил и времени...
Паймон:
Зачем тебе надо было возвращаться в Инадзуму?
Сакудзиро:
Раньше я не любил Инадзуму, потому и уехал. Но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что просто пытался убежать от своих обязанностей.
Сакудзиро:
Когда я это осознал, то потерял покой. Я всё время думал о людях и вещах, которые оставил в Инадзуме...
Сакудзиро:
Так что, я... А, забудь, какая теперь разница. Я хотел вернуться, чтобы избавиться от своих сожалений, но оказался в этой непростой ситуации.
Ёимия:
Какая жалость...
Паймон:
Расскажи нам, может быть, мы могли бы...
Ёимия:
Если бы только Инадзума не была закрыта.
Ёимия:
В любом случае мы не будем торопить тебя. Я постараюсь выиграть для тебя как можно больше времени, пока ты не примешь окончательное решение.
Ёимия:
Комиссия Тэнрё... Комиссия Тэнрё... Если бы не их чрезмерное усердие, можно было бы найти способ...
Ёимия:
Придумала! Среди наших постоянных клиентов есть пожилая пара. Их сын занимает высокую должность в комиссии.
Ёимия:
Пойдём поговорим с ними. Возможно, они смогут помочь.
Сакудзиро:
Ты уверена, что они просто не выдадут меня комиссии?
Ёимия:
Не беспокойся, я хорошо их знаю. Они очень хорошие люди.
Ёимия:
Ладно, тебе пора возвращаться в дом. Мы скоро вернёмся.
Ёимия:
Пойдём, у нас мало времени.
Ёимия:
Подожди... А как же фейерверки? Материалы... Заказы...
Ёимия:
Папа! Папа!
Ёимия:
О, не бери в голову. Я напишу ему записку, чтобы он уладил дела с фейерверками!
Ёимия быстро заканчивает писать на листке бумаги. Вы наконец готовы отправиться в путь.
Хоть вы с Ёимией и приготовили для Сакудзиро лодку для побега, он колеблется и не может отказаться от своего желания. Вдруг Ёимия вспоминает о пожилой паре постоянных клиентов «Фейерверков Наганохары». Они могли бы помочь Сакудзиро...
Навестите пожилую пару и попросите их о помощи
Иматани Каори:
Ёимия пришла! Проходи, присаживайся.
Иматани Каори:
Ты пришла с друзьями?
Ёимия:
Да, это путешественники из дальних краёв. Сейчас иноземцам непросто приехать в Инадзуму.
Иматани Сабуро:
Действительно, сейчас странные времена. Но раз уж они проделали такой путь, мы, местные жители, должны оказать им тёплый прием.
Ёимия:
Пока не забыла, я принесла фейерверки, которые вы заказали.
Иматани Сабуро:
Спасибо, дорогая. Твоя семья всегда очень добра к нам. Сначала твой отец, а теперь ты.
Иматани Сабуро:
Интересно, увижу ли я при жизни преемника «Фейерверков Наганохары»?
Ёимия:
Конечно увидите! У вас отменное здоровье! Не навлекайте на себя несчастье такими речами.
Иматани Каори:
Мы уже не так молоды, как раньше. Да и здоровье уже не то.
Иматани Каори:
Раньше я могла целый день работать в поле, носить воду, а теперь даже от легкой работы у меня всё болит.
Иматани Каори:
Вчера я хотела заняться прополкой, но как только я наклонилась, вдруг почувствовала, что если продолжу, то уже не смогу разогнуться.
Ёимия:
Ни слова больше! Предоставьте это нам!
Иматани Сабуро:
Нет-нет-нет! Ни в коем случае нельзя перекладывать работу на гостей.
Иматани Сабуро:
Я принесу чай и сладости, а потом мы продолжим наш разговор.
Ёимия:
Всё в порядке, я не первый раз помогаю вам по хозяйству. Просто в последнее время у меня было мало времени из-за предстоящего фестиваля. Как только он закончится, я обязательно буду заходить почаще.
Паймон:
Для нас не составит большого труда помочь вам.
Иматани Каори:
Вы такие хорошие дети... Не то что наш сын. Он уже вырос, до сих пор одинок, но всё равно не навещает нас.
Иматани Каори:
Если вы уверены, что это не составит труда, то... У меня тут есть немного маринованной редьки. Не могли бы вы доставить её Сатору на другой конец деревни?
Ёимия:
Хорошо! Мы мигом вернёмся!
Ёимия:
Старики не очень расторопны, так что давайте поможем им. Сначала мы прополем сорняки, а затем доставим маринованную редьку.
Наганохара Рюносукэ:
Она всегда полна жизни.
Наганохара Рюносукэ:
Это моя девочка...
Помогите пожилой паре навести порядок во дворе
Иматани Каори:
Спасибо, дорогие. Извините, что заставляю вас выполнять наши поручения.
Иматани Сабуро:
Я заварю чай и приготовлю сладости к вашему возвращению.
Отдайте маринованный редис Сатору в деревне
Ёимия:
Господин Сатору, здравствуйте! Как ваше здоровье?
Сатору:
Как обычно, мало что изменилось. Ты полна энергии, как всегда.
Ёимия:
Всё это благодаря поддержке наших постоянных клиентов. Торговля идёт всё лучше и лучше.
Ёимия:
Некоторое время назад мы продали в Ли Юэ несколько фейерверков. Говорят, они пользовались большим успехом. В будущем мы планируем получать больше заказов оттуда.
Сатору:
Это означает, что у вас будет больше работы. Ты уверена, что вы с господином Рюносукэ справитесь?
Сатору:
Если станет слишком тяжело, ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.
Ёимия:
Думаю, мы справимся.
Ёимия:
Ах да, это маринованная редька от госпожи Иматани.
Сатору:
Спасибо тебе большое! Раньше я не был поклонником маринованной редьки.
Сатору:
Но однажды я попробовал маринованную редьку госпожи Иматани. Теперь она всегда у нас на столе.
Ёимия:
Кстати, о вашей семье, всё хорошо?
Сатору:
Всё хорошо. У нас иногда бывают жаркие споры, но... такое случается в каждой семье.
Сатору:
Возможность иметь семью рядом - это лучше, чем никогда не видеться с ней, даже если для этого приходится мириться с некоторыми разногласиями.
Сатору:
У четы Иматани прекрасные отношения, но всё же им должно быть одиноко от того, что сын не навещает их.
Ёимия:
Мне так не показалось. Я думаю, они просто привыкли к этому.
Ёимия:
Вы правильно сказали. В будущем мне стоит заглядывать к ним почаще. Тогда им не будет так одиноко.
Сатору:
Я уверен, что им это понравится. Как и всем нам в деревне Конда. Здесь тебе всегда рады.
Ёимия:
Хе-хе, спасибо.
Иматани Каори:
Спасибо, дорогие. Извините, что заставляю вас выполнять наши поручения.
Иматани Сабуро:
Я заварю чай и приготовлю сладости к вашему возвращению.
Вернитесь к пожилой паре
Иматани Каори:
Вы уже вернулись? Молодёжь всё делает быстро.
Ёимия:
У молодых людей много энергии, а у пожилых - много мудрости. У каждого из нас есть свои сильные стороны.
Иматани Сабуро:
Кстати, о молодёжи... Знаешь что? Прошло уже 50 лет.
Иматани Каори:
О, так и есть! Как летит время... Вы едва замечаете, как проходят годы, но потом вдруг оказывается, что прошло 50 лет.
Паймон:
50 лет со дня чего? С какого-то важного дня?
Иматани Сабуро:
Ха-ха, ну, если хотите знать, 50 лет назад эта красавица пыталась завоевать меня...
Иматани Каори:
О, перестань распускать хвост. Мы оба знаем, что это ты был безнадёжно влюблён и отчаянно пытался завоевать моё расположение...
Иматани Сабуро:
Давай опустим подробности. 50 лет назад я сделал предложение своей будущей жене на фестивале фейерверков Наганохары. С тех пор мы вместе.
Иматани Сабуро:
По правде говоря, я был немного не уверен. Я не был уверен, что делаю, когда вошёл в магазин Наганохары и заказал свой фейерверк.
Иматани Сабуро:
Даже когда фейерверк полетел вверх... я всё ещё не знал, что мне сказать.
Иматани Сабуро:
Но потом он взорвался, небо озарилось. Я посмотрел на неё и увидел её глаза, мерцающие в свете фейерверка...
Иматани Сабуро:
Прежде чем я понял, что происходит, я уже сказал это, и она ответила «да».
Иматани Каори:
50 лет... С одной стороны это очень долго, с другой - совсем недолго. На самом деле, это просто цифра.
Иматани Каори:
Но 50 лет совместной жизни... Это стоит отметить.
Ёимия:
Если бы я знала, что вы хотите отметить годовщину, то сделала бы для вас особый фейерверк.
Иматани Каори:
Всё в порядке. Мы всегда запускаем один и тот же фейерверк каждый год. Без него праздник был бы не таким.
Иматани Каори:
Мы любуемся фейерверком и возвращаемся в то время. Даже в этом возрасте мы оглядываемся назад, не испытывая ни малейшего сожаления.
Паймон:
О, какие у них прекрасные отношения...
Иматани Сабуро:
Давайте лучше поговорим о вас. Ёимия, разве ты не занята предстоящим фестивалем фейерверков? Ты пришла что-то обсудить?
Ёимия:
Да... Даже не знаю с чего начать.
Ёимия рассказывает супругам Иматани о Сакудзиро.
Иматани Сабуро:
Сакудзиро... Значит, он вернулся.
Ёимия:
Вы знаете его?
Иматани Каори:
Он был лучшим другом нашего сына, когда они были маленькими.
Иматани Каори:
Они были не разлей вода. Делились всем друг с другом и везде ходили вместе.
Иматани Каори:
Но однажды они очень сильно поругались...
Иматани Сабуро:
Сакудзиро хотел уехать из Инадзумы, чтобы повидать мир. Он думал, что здесь слишком безмятежно.
Иматани Сабуро:
Но наш Кэйсукэ брал пример с отца и матери. Он считал, что в мирной жизни нет ничего плохого.
Иматани Сабуро:
Дети ужасно переживают из-за таких вещей. В конце концов Сакудзиро ушёл, и на этом всё закончилось.
Ёимия:
Вот оно как...
Иматани Сабуро:
Кэйсукэ ничего не сказал ни мне, ни моей жене о ссоре. Мы чувствовали, что его это очень задело, но он не хотел говорить с нами о своих чувствах.
Иматани Сабуро:
В конце концов, то ли из-за гнева, то ли по какой-то другой причине, он вступил в комиссию Тэнрё. Теперь он редко навещает нас.
Иматани Каори:
Если бы это было что-то другое, то я могла бы поговорить с Кэйсукэ. Уверена, что он смог бы помочь.
Иматани Каори:
Но поскольку это касается Сакудзиро... Я не думаю, что мы можем чем-то помочь.
Паймон:
Какое странное совпадение. Кто бы мог подумать...
Ёимия:
Теперь я понимаю. Когда я спросила Сакудзиро, почему он вернулся, он просто сказал «из-за прошлых ошибок» и не захотел уточнять.
Ёимия:
Теперь я понимаю, почему он не может решить, что делать.
Паймон:
Два лучших друга детства. Один вырастает и становится членом комиссии Тэнрё, другой - разыскиваемым преступником...
Ёимия:
Если это так, то не волнуйтесь.
Ёимия:
Мы можем найти другой способ помочь Сакудзиро. Нет необходимости усложнять вам жизнь. Сакудзиро и Кэйсукэ должны сами уладить свои отношения.
Иматани Каори:
Да, было бы здорово, если бы они могли снова стать друзьями.
Иматани Сабуро:
Я думаю, что после стольких лет они должны забыть свои обиды.
Сатору:
Фестиваль фейерверков Наганохары, должно быть, скоро начнётся? Моя дочь уехала довольно давно.
Сатору:
Она очень торопилась. Она явно очень увлечена этим мальчиком в городе, это было написано у неё на лице...
Сатору:
Главное, чтобы она была счастлива.
Поделитесь новостями с Сакудзиро
Наганохара Рюносукэ:
Ёимия, только что приходили люди из комиссии Тэнрё.
Ёимия:
Зачем? Они всё знают?
Ёимия:
Папа, с тобой всё в порядке? Они ведь ничего тебе не сделали?
Наганохара Рюносукэ:
Я сказал им, что скоро начнётся фестиваль и внутри полно фейерверков. И что им не стоит заходить внутрь, потому что это опасно.
Наганохара Рюносукэ:
Но они не послушали. Похоже, они знали, что Сакудзиро прячется внутри.
Наганохара Рюносукэ:
К счастью, Сакудзиро вовремя услышал их приближение и сумел сбежать через окно. Комиссия Тэнрё не смогла его поймать.
Ёимия:
Это плохие новости. Я не думаю, что у Сакудзиро было достаточно времени, чтобы принять решение...
Ёимия:
Ты видел, куда он побежал?
Ёимия:
Комиссия Тэнрё определённо будет преследовать его.
Путешественник,:
Вы запомнили их имена?
Ёимия:
Имена, нам нужны имена! Такое внезапное появление должно быть делом рук Кэйсукэ!
Ёимия:
Обычно комиссия не поднимает такой шум из-за нелегального пересечения границы.
Наганохара Рюносукэ:
Извините, у меня плохой слух, да и я не очень хорошо их разглядел. Если вам интересно, в какую сторону они пошли, то они покинули город.
Наганохара Рюносукэ:
Я не уловил их имен... Я ничего не расслышал...
Морихико:
Я расслышал имена.
Морихико:
Я забирал руду у своего друга и случайно столкнулся с ними по дороге.
Морихико:
Кажется, их лидера звали Кэйсукэ, как вы и сказали.
Ёимия:
Я так и думала. Спасибо!
Ёимия:
Если Сакудзиро не принял решение, то их столкновение не только не решит проблему, но может обострить её и ничего нельзя будет исправить.
Ёимия:
Мы не можем этого допустить. Пойдём со мной, Путешественник, надо их догнать!
Иматани Сабуро:
Мне жаль, что от нас мало помощи.
Иматани Каори:
Однако ребёнок должен научиться справляться со своими чувствами.
Иматани Каори:
Это один из жизненных уроков, который родители не могут преподать своему ребёнку.
Мацудзака:
Эти дяди выглядят очень злыми...
Сайка:
Думаешь они пришли, чтобы украсть наше оружие?
Ивао:
Что? Значит, мы не сможем отпугнуть Великого Мудзину Ёкая?
Оказалось, что пожилая пара - это родители Иматани Кэйсуке, члена комиссии Тэнрё и старого знакомого Сакудзиро. Когда-то между ними возникли резкие разногласия, поэтому Ёимия не может задействовать свои связи, чтобы помочь Сакудзиро. Комиссия Тэнрё уже приближается к «Фейерверкам Наганохара», и Ёимия боится, что Сакудзиро навсегда потеряет шанс воплотить своё желание в жизнь.
Поговорите с детьми
Мацудзака:
Тётя Ёимия, ты уже сделала оружие, которое может прогнать Великого Мудзину Ёкая?
Ёимия:
Господин Рюносукэ как раз занимается этим. Вы можете забрать его чуть позже.
Сайка:
Тётя Ёимия, ты не поиграешь с нами?
Ёимия:
Извините, у меня сейчас есть важные дела. Я вернусь позже.
Ёимия:
В следующий раз я принесу вам конфеты! Супер сладкие конфеты, как вы любите.
Ивао:
Ура! Конфеты!
Ёимия:
И ещё, я хотела спросить вас. Вы видели, чтобы здесь проходили страшные на вид мужчины?
Сайка:
Видели! Они как будто гнались за кем-то.
Ивао:
Они тоже ловят монстра?
Ёимия:
Нет, просто дяди ошиблись.
Ёимия:
Ведите себя хорошо и не попадайте в неприятности. Оставайтесь в городе, а я приду поиграть с вами после начала фейерверка.
Мацудзака:
Мы будем вести себя очень хорошо. Ради тебя, тётя Ёимия!
Подойдите к офицерам комиссии Тэнрё, которые заблокировали дорогу
Ёситака:
Это закрытая территория. Я не могу вас пропустить.
Ёимия:
Сакудзиро и Кэйсукэ должны быть там. Мы ищем их по срочному делу.
Ёситака:
Ты что, не слышала меня? Я не могу вас пропустить.
Ёимия:
Вот ведь заладил. Ладно, пеняй на себя!
Поговорите с паникующими офицерами комиссии Тэнрё
Ёситака:
Как ты смеешь препятствовать работе комиссии?!
Ёситака:
Вы ответите за свои действия!
Ёситака:
Вам нигде не скрыться от правосудия, даже на краю света!
Ёимия:
Посмотрите на него! Только пятки сверкают!
Ёимия:
Мы не можем больше тратить на них время. Пойдём дальше, они должны быть впереди.
Продолжайте путь и найдите Сакудзиро
Сакудзиро:
А... А...
Иматани Кэйсукэ:
Твои навыки владения мечом ужасны, Сакудзиро...
Иматани Кэйсукэ:
Ты должен был знать, что в поединке со мной у тебя нет шансов.
Сакудзиро:
Я и представить не мог, что попаду к тебе в руки.
Сакудзиро:
...
Сакудзиро:
Если такова моя судьба, я принимаю её. Мне больше нечего сказать.
Иматани Кэйсукэ:
Твоё возвращение говорит о том, что ты наконец понял мою точку зрения.
Сакудзиро:
Как скажешь.
Иматани Кэйсукэ:
Ты вернёшься со мной в комиссию Тэнрё и будешь ожидать приговора.
Иматани Кэйсукэ:
Те, кто сделал лодку, тоже понесут наказание.
Ёимия:
Подожди!
Ёимия:
Это не должно так закончиться! Неужели вам больше нечего сказать друг другу?!
Иматани Кэйсукэ:
Я тебя знаю. Ты дочь Наганохары, которая делает фейерверки... Я знаю, что тебе нравится вмешиваться в чужие дела, но не лезь в это. Тебя это не касается.
Сакудзиро:
Все в порядке, Ёимия. Прошлое есть прошлое.
Ёимия:
Тогда почему ты рисковал жизнью, чтобы вернуться в Инадзуму? И почему ты так не хотел уходить после возвращения сюда?!
Ёимия:
Я скажу тебе почему! Это шанс, которого ты так долго ждал, чтобы всё объяснить!
Иматани Кэйсукэ:
Мне нечего ему сказать!
Иматани Кэйсукэ:
Он преступник, а я состою в комиссии. Здесь нет места для дискуссии.
Иматани Кэйсукэ:
Из уважения к нашей прежней дружбе я дал ему шанс сражаться за свою свободу. Но его навыки владения мечом так же никчёмны, как и раньше.
Ёимия:
Что ты говоришь? Кого ты пытаешься обмануть?
Ёимия:
Ты оставил всех своих подчинённых охранять дорогу, убедился, что никто больше не последовал за вами сюда. Мне кажется, ты надеялся на возможность поговорить.
Ёимия:
Я вижу это по вашим лицам. Вам обоим так много нужно сказать... А вы просто решили держать все это в себе?
Иматани Кэйсукэ:
...
Иматани Кэйсукэ:
Не льсти себе. Что ты можешь знать?
Сакудзиро:
Ёимия, оставь. Это были мои пустые мечты.
Ёимия:
Нет, я это так не оставлю! Я не буду просто стоять и смотреть!
Ёимия:
Кэйсукэ, похоже, тебе нравится решать вопросы с помощью поединка. Давай сделаем это по-твоему! Я вызываю тебя на поединок!
Ёимия:
Если я выиграю, то ты скажешь всё, что у тебя на сердце. Всё как на духу!
Ёимия:
То же самое касается и тебя, Сакудзиро! Если я выиграю, ты расскажешь, почему вернулся. Неважно, какие будут последствия. Ты должен всё рассказать!
Ёимия:
Если вы ничего не скажете сейчас, у вас может не быть другого шанса!
Иматани Кэйсукэ:
А если ты проиграешь?
Ёимия:
Тогда я признаюсь в сотрудничестве с Сакудзиро и приму наказание комиссии Тэнрё!
Сакудзиро:
Ёимия...
Иматани Кэйсукэ:
Я согласен.
Поговорите с Иматани Кэйсукэ и Сакудзиро
Ёситака:
Господин, они очень сильны. Нам нужна подмога...
Иматани Кэйсукэ:
Назад.
Ёситака:
А?
Иматани Кэйсукэ:
Я сказал не вмешиваться. Назад!
Ёситака:
Да, господин. Прошу прощения!
Ёситака в панике уходит.
Иматани Кэйсукэ:
Ты такая же упрямая, как и Сакудзиро в те времена.
Иматани Кэйсукэ:
Почему ты так уверена, что нам есть что сказать друг другу?
Ёимия:
Хотя Сакудзиро и не рассказал мне о тебе, когда вернулся, но он заказал у меня фейерверк.
Ёимия:
Потом твои родители рассказали мне, что произошло между вами. Услышав эту историю, я поняла, что фейерверк означает что-то особенное для вас обоих.
Ёимия:
И поэтому я просто отказываюсь верить, что вам нечего сказать друг другу!
Ёимия:
Никто не запускает фейерверк, чтобы почувствовать себя одиноким, не так ли...
Иматани Кэйсукэ:
...
Сакудзиро:
Я приехал, потому что чувствовал себя потерянным.
Сакудзиро:
Дело не в том, что я передумал, просто я чувствовал, что мои действия были попыткой убежать от реальности.
Сакудзиро:
Я увидел свободу Мондштадта, контракты Ли Юэ, мудрость Сумеру и справедливость Фонтейна... Все это произвело на меня глубокое впечатление.
Сакудзиро:
Я был рад, что покинул Инадзуму. Но потом я случайно услышал о закрытии страны.
Сакудзиро:
Я был беглецом и гордился этим. Но на самом деле мне следовало попытаться взять всё хорошее из внешнего мира и принести это домой.
Иматани Кэйсукэ:
Так вот почему ты вернулся? Из наивной надежды изменить то, что здесь происходит?
Сакудзиро:
Нет, я отбросил эти иллюзии. Я просто чувствовал, что... Мне не следовало так убегать...
Сакудзиро:
Ведь ты никогда не убегал.
Иматани Кэйсукэ:
...!
Сакудзиро:
Не знаю, как тебе, а мне жизнь даётся нелегко.
Сакудзиро:
Но я просто обязан был вернуться. Как будто судьба звала меня, и я не мог больше игнорировать её.
Иматани Кэйсукэ:
Жизнь никому не даётся легко.
Иматани Кэйсукэ:
Я искренне поклоняюсь сёгуну Райдэн. Верю в её идеи и желаю лишь исполнения её воли.
Иматани Кэйсукэ:
Но моя роль заключается в том, чтобы наказывать нарушителей, пересекающих границу, и конфисковывать Глаза Бога. Это не то, на что я подписывался, когда вступал в комиссию Тэнрё...
Иматани Кэйсукэ:
Я задаюсь вопросом... Действительно ли я поступаю правильно?
Иматани Кэйсукэ:
...
Сакудзиро:
...
Иматани Кэйсукэ:
Оставь себе лодку.
Сакудзиро:
А?
Иматани Кэйсукэ:
Я не могу заставить тебя остаться в Инадзуме, но я также не хочу удерживать тебя здесь силой.
Сакудзиро:
Что ты скажешь начальству?
Иматани Кэйсукэ:
Не беспокойся обо мне. Я найду, что сказать.
Иматани Кэйсукэ:
Я слышал, что процесс возвращения в Инадзуму долгий и сложный. Но это можно сделать.
Иматани Кэйсукэ:
Я помогу тебе. А пока жди меня за пределами страны.
Иматани Кэйсукэ:
И не вздумай умереть по пути!
Сакудзиро:
Не беспокойся, Кэйсукэ.
Сакудзиро:
Я ещё собираюсь посмотреть фейерверк вместе.
Иматани Кэйсукэ:
Да, в следующий раз.
Лодка Сакудзиро отплывает в неописуемой тишине.
Иматани Кэйсукэ:
Меня точно разжалуют...
Иматани Кэйсукэ:
Поддаваться подобным детским чувствам совсем на меня не похоже. Я не могу объяснить, почему я пошёл на это.
Путешественник,:
Эта лодка...
Иматани Кэйсукэ:
Именно её Сакудзиро планировал использовать для побега. Я попросил Ёситаку и остальных перевезти её сюда, ссылаясь на положение о временном хранении контрабанды.
Иматани Кэйсукэ:
Я с самого начала планировал заманить Сакудзиро сюда.
Иматани Кэйсукэ:
Всё как ты сказала, Ёимия. Даже если я ещё не до конца принял решение, мои действия выдают моё намерение...
Ёимия:
Я думаю, что ты поступил правильно. Тебе удалось избавиться от обиды, поговорив о ней.
Иматани Кэйсукэ:
Теперь я понимаю, спасибо. Я не знал, что ты настолько проницательна. Ты сразу поняла, о чём я думал.
Ёимия:
Это только потому, что я хорошо знаю твоих родителей. Они очень хорошие люди. Как известно, яблоко от яблони недалеко падает.
Иматани Кэйсукэ:
Я слышал, что в эти дни всем заправляет новая Наганохара. Возможно, немного шумная и безрассудная, но... ты оправдываешь фамилию.
Иматани Кэйсукэ:
Кстати, ты ведь можешь воспроизвести фейерверк, который мы вдвоем запустили тогда, верно? Не могла бы ты сделать его для меня?
Ёимия:
Извини, не получится. Без того листка я не смогу сделать такой же фейерверк снова. Я боюсь, что только у Сакудзиро есть этот листок.
Иматани Кэйсукэ:
Вот оно как...
Иматани Кэйсукэ:
Ладно, забудь об этом.
Ёимия:
Рано расстраиваться. Я говорила, что Сакудзиро заказал у меня фейерверк, не так ли?
Ёимия:
Я не могу сделать фейерверк для тебя, но я предполагаю, что Сакудзиро вряд ли воспользуется своим. Будет жаль, если труды пропадут зря, поэтому я сделаю исключение и позволю тебе запустить его вместо Сакудзиро.
Иматани Кэйсукэ:
Большое спасибо!
Ёимия:
Не пропусти запуск фейерверков.
Иматани Кэйсукэ тоже уходит.
Паймон:
То, как ты справилась с этой ситуацией, просто удивительно!
Ёимия:
Что я могу сказать? Я люблю говорить и твёрдо верю в силу слов.
Ёимия:
Если вы не хотите разговаривать, то проблема никуда не денется. Если вы будете просто смотреть на неё, то в конечном итоге потеряете возможность решить её.
Ёимия:
Сакудзиро и Кэйсукэ не могут повернуть время вспять, но... это не повод жить с угрызениями совести.
Ёимия:
Следуйте за мной. Я покажу вам место с идеальным видом на фейерверки.
Ёимия:
Мой папа запустит фейерверк, который я хотела подарить вам.
Поговорите с Ёимией
В небесах над Инадзумой распускаются яркие фейерверки. Снова и снова замечая знакомый огненный цветок, в одиночестве гребущий в маленькой лодке Сакудзиро не мог не пустить слезу. Зачинщица этого романа, Ёимия, нехарактерно тихо и задумчиво наблюдала за мимолётной панорамой красоты.
Ёимия:
Это было потрясающе. Это было так красиво, что я чуть не расплакалась.
Ёимия:
Я ведь не расплакалась на самом деле?
Ёимия:
О, помните тот большой фейерверк, который взлетел первым? Золотой?
Ёимия:
Папа сделал его специально для вас.
Паймон:
Да, Паймон видела! Он был самый красивый из всех!
Ёимия:
Ха-ха, именно так. Я надеялась, что он произведёт на вас глубокое впечатление.
Ёимия:
Куда бы ни привело вас ваше приключение, и какие бы трудности ни ждали вас впереди, я надеюсь, что вы будете с нежностью вспоминать фейерверк, который видели сегодня.
Ёимия:
Я верю, что со временем этот фейерверк в вашем сердце будет становиться всё ярче и красивее.
Ёимия:
Да, и ещё, вы теперь мои клиенты. Вот ваш листок. Если вы когда-нибудь захотите снова увидеть этот золотой фейерверк, просто приходите ко мне.
Паймон:
Знаешь, Ёимия, во время фейерверка ты словно превратилась в совершенно другого человека. Ты была такой тихой, и казалось, что ты вообще ничего не слышишь.
Ёимия:
О, я тебя слышала. Просто у меня есть привычка молча смотреть фейерверк.
Ёимия:
Молча наблюдать, как в небо поднимается то, что ты сделала своими руками. Для меня это похоже на священную церемонию.
Ёимия:
Ты только что спросила, что для меня значат фейерверки, верно?
Паймон:
Ага...
Паймон:
Для Коити, который построил эту лодку, и его сестры фейерверк означает дружбу.
Паймон:
Для родителей Кэйсукэ - годовщину свадьбы.
Паймон:
Для Кэйсукэ и Сакудзиро...
Путешественник,:
Непоколебимую веру?
Паймон:
Да! Веру!
Ёимия:
А для меня...
Ёимия:
Честно говоря, я никогда об этом не задумывалась. Не знаю.
Паймон:
Серьёзно? Паймон думала, что ты скажешь что-то глубокое и философское.
Ёимия:
Никто никогда не спрашивал меня об этом раньше, поэтому я никогда не задумывалась над ответом.
Ёимия:
Так случилось, что я родилась в семье Наганохара и научилась этому ремеслу.
Ёимия:
Так случилось, что я познакомилась со многими людьми, узнала много нового и обнаружила, что люди ассоциируют фейерверки с самыми дорогими для них вещами.
Ёимия:
Фейерверки, исчезающие во вспышке света, вероятно, наиболее далеки от вечности, к которой стремится наш сёгун.
Ёимия:
Но чувства людей не исчезают просто так. Именно эти чувства придают фейерверкам особое значение. Если бы никто не хотел смотреть фейерверки, то они бы не существовали.
Путешественник,:
Это тоже своего рода вечность.
Ёимия:
Да и если подумать, то такие люди, как Наганохара, должны существовать, потому что так много людей хотят, чтобы фейерверки существовали.
Ёимия:
Если бы нас не было, их желания остались бы неисполненными, не так ли?
Ёимия:
Знаешь, Путешественник, я нечасто задумываюсь о таких сложных вещах...
Ёимия:
Но я горжусь тем, что родилась в семье Наганохара и имею возможность делать столько красивых фейерверков.