arrow_back Genshin Impact Quests 
Священная Лань. Глава I
Море облаков, море людей
На террасе Юйцзин появились трое секретарей, что работали в Нефритовом дворце. Кажется, они еле справляются с работой...
Поговорите с секретарями из Нефритового дворца
Бай Сяо:
Объём работы просто ошеломляющий! Даже учитывая, что нас трое...
Бай Ши:
А она со всем этим справлялась одна... Видимо, секретарь Цисин - человек необычный. Какая досада...
Бай Вэнь:
Так-с, а вы...
Паймон:
Разве вы не слуги Нин Гуан? Что вы здесь делаете?
Бай Сяо:
Кхм... Мы не слуги госпожи Нин Гуан, а её личные секретари.
Бай Вэнь:
Путешественник, ты случайно не видел госпожу Гань Юй?
Бай Вэнь:
Прошло несколько дней с тех пор, как госпожа Гань Юй отправилась в Заоблачный предел. Она главный секретарь Цисин, и мы временно выполняем её обязанности...
Бай Сяо:
Ну, после того, как Адепты осудили Ли Юэ, хоть и был заключён мир, Цисин всё равно пожелали отдать просветлённым дань уважения...
Бай Сяо:
Стать их посланницей и передать Адептам письмо с последними новостями о неприятностях в Ли Юэ поручили госпоже Гань Юй.
Бай Сяо:
Однако... госпожа Гань Юй уже должна была вернуться к работе, но её до сих пор нет.
Паймон:
Вот как... Может, она просто решила немного задержаться? Всё-таки от работы иногда нужно отдыхать.
Бай Вэнь:
Боюсь, это маловероятно... Во всём Ли Юэ мы никогда не видели человека добросовестнее, чем госпожа Гань Юй.
Бай Вэнь:
Даже когда приходит пора уходить в отпуск, госпожа Гань Юй всё равно остаётся в павильоне Лунного моря, говоря, что «осталось ещё очень много работы».
Бай Вэнь:
Мне не верится, что она под предлогом деловой поездки станет отлынивать от работы.
Паймон:
Ясненько... Но она же наполовину Адепт. С ней ведь не могло случиться ничего плохого? Почему у вас всех такой расстроенный вид?..
Бай Ши:
Потому что... мы стараемся не сойти с ума от количества её работы!
Бай Ши:
Эх... Когда нам троим велели подменить госпожу Гань Юй, казалось, что это будет просто смена рабочей обстановки...
Бай Сяо:
Мы и представить не могли, что ежедневный объём работы госпожи Гань Юй настолько превышает наш вместе взятый...
Бай Вэнь:
Раз уж об этом речь... Мы слышали, что ты можешь беспрепятственно посещать Заоблачный предел, путешественник.
Паймон:
Конечно! Мы там были уже много раз.
Бай Сяо:
Ох, это очень хорошо... Не могли бы вы отправиться в Заоблачный предел и отыскать госпожу Гань Юй? Желательно до того, как мы от всей этой работы упадём замертво...
Бай Сяо:
Фух... Мы спасены. Помню, госпожа Гань Юй говорила, что сначала пойдёт в обитель Хранителя Облаков. Вы могли бы начать поиски оттуда.
Бай Вэнь:
Если она скорее не вернётся, мы... Эх...
Бай Ши:
Нет. Наверное, мы сначала обсудим с госпожой Нин Гуан сверхурочные...
Паймон:
Получается, Гань Юй ушла навестить Хранителя Облаков. Она ведь живёт на горе Аоцан?
Паймон:
Нужно поспешить. Паймон надеется, что мы найдём её там!
Найдите Гань Юй и поговорите с ней
Паймон:
Гань Юй! Вот ты где!
Гань Юй:
Вы двое... Я не ожидала увидеть вас здесь. Вы по официальному делу, или по личному?
Гань Юй:
Ах, мне не стоит... Я покинула мир смертных. Если вы по поводу торгового порта, то обратитесь, пожалуйста, в павильон Лунного моря.
Паймон:
Так ты больше не хочешь быть секретарём Цисин? Они там уже заждались тебя...
Гань Юй:
Вы здесь по этой причине? Хотите, чтобы я вернулась? Простите, но, боюсь, вам придётся вернуться ни с чем.
Паймон:
Как так... Что-то случилось?
Гань Юй:
Облака стекаются и уходят, нити судеб сплетаются и расходятся. Так было предначертано...
Гань Юй:
Когда Адепты передали власть над Ли Юэ смертным, я поняла, что мой уход был лишь вопросом времени...
Гань Юй:
Крови Адептов в Ли Юэ места нет.
Гань Юй:
Когда я доставила письмо и вернулась в Ли Юэ, то обнаружила, что меня заменили Бай Вэнь, Бай Сяо и Бай Ши.
Гань Юй:
Может, задание это было лишь предлогом избавиться от меня. Цисин дали мне шанс уйти с достоинством, и я решила проявить такт...
Гань Юй:
Я благодарна вам за доброту, но слова утешения сейчас не к месту.
Гань Юй:
Прошла тысяча лет, и вот я вернулась в Заоблачный предел. Плывущие меж гор облака дарят моему сердцу безмятежность. Мне уже лучше.
Паймон:
Эм, но...
Хранитель Облаков:
Кто нарушил покой дремлющих гор?
Паймон:
Хранитель Облаков? Приносим свои извинения. Мы просто...
Хранитель Облаков:
Ха-ха, Адепт всего лишь соизволил пошутить. Стоило вашим ногам коснуться этой земли, как я почувствовала ваше присутствие.
Паймон:
Ого, ну не даром же вы Адепт.
Хранитель Облаков:
Какими судьбами вас сюда занесло? Пришли побеседовать с Гань Юй о былом? Кажется, вы хорошо ладите...
Гань Юй:
...
Хранитель Облаков:
Ах... Ваш разговор не задаётся, значит?
Хранитель Облаков:
Ничего. Находить темы для бесед я умею. Всё же мне, чтобы как-то скоротать время, все эти тысячелетия часто приходилось разговаривать с собой.
Хранитель Облаков:
Ах, да. Раз уж вы друзья Гань Юй, позвольте мне поведать вам истории из её детства...
Гань Юй:
Эй, Хранитель Облаков!
Хранитель Облаков:
Ха-ха-ха... Тебе нечего стесняться! Ты была такой милашкой. Твои друзья несомненно хотели бы послушать.
Паймон:
Слушаем, слушаем!
Гань Юй:
Эх...
Хранитель Облаков:
Хе-хе... В детстве Гань Юй обожала, когда ей гладили рожки.
Хранитель Облаков:
Когда я за ней присматривала, она ни в какую не засыпала, пока я не поглажу её рожки...
Паймон:
Ого...
Хранитель Облаков:
...Гань Юй была пухленькой. Насколько? Когда мы с ней поднимались в гору, стоило ей оступиться, и она скатывалась, как мячик...
Паймон:
А-ха-ха!
Хранитель Облаков:
...Однажды Гань Юй упала на какого-то паломника. Тогда она впервые узрела человека.
Хранитель Облаков:
Она так перепугалась, что два дня и две ночи пряталась в расселине. Когда я нашла её, она рыдала и говорила, что увидела страшное чудище...
Паймон:
Ха-ха-ха!
Гань Юй:
Хранитель Облаков!!!
Гань Юй:
Ох... Ладно. Мне пора тренироваться. Ну, я пошла!
Хранитель Облаков:
Ах, я просто хотела сгладить неловкость, что возникла между вами...
Паймон:
А вышло как раз наоборот. Отличная работа.
Хранитель Облаков:
Правда? Хм...
Хранитель Облаков:
Возвращаясь к Гань Юй... Я очень рада, что вы пришли к ней.
Хранитель Облаков:
Меня не покидает чувство, что пребывание в Заоблачном пределе на пользу ей не идёт...
Хранитель Облаков:
Если вы не возражаете, я расскажу о ней ещё.
movie
Цилинь - божественный зверь, сторонящийся мира смертных. Божественное и смертное начала Гань Юй часто между собой не в ладу, что выливается в отчаянное одиночество, понятное лишь Хранителю Облаков. На все её уговоры вернуться в обитель смертных Гань Юй отвечала:
«В море людей Ли Юэ я одинока словно чужак, которому нет места среди смертных».
Хранитель Облаков:
...Вот такие слова души Гань Юй донеслись до моего слуха.
Хранитель Облаков:
Ей одной справиться с этой сложной ситуацией будет слишком нелегко. Я надеюсь, что вы составите ей компанию...
Паймон:
Хранитель Облаков права! Оставлять Гань Юй наедине с её хандрой нельзя. К тому же никто в Ли Юэ от неё не отказывался. Просто она не так поняла...
Паймон:
А о какой такой «тренировке» говорила Гань Юй?
Хранитель Облаков:
Вернувшись в Заоблачный предел, она пожелала восстановить свою сторону Адепта. По её требованию я организовала тренировки, которые помогут достичь ей поставленной цели...
Хранитель Облаков:
Сейчас она должна готовиться к испытанию на южной части горы Аоцан.
Паймон:
Вот как? Пойдём, посмотрим!
Хранитель Облаков:
Испытанию подвергнется её дух.
Хранитель Облаков:
Надеюсь, она благополучно со всем справится...
Поговорите с Гань Юй на месте её тренировок
Паймон:
Вот ты где, Гань Юй!
Гань Юй:
А вы зачем сюда пришли?
Гань Юй:
Я, эм... Смертным не следует долго находиться в царстве Адептов.
Гань Юй:
Хм... Но намерения у вас благие, поэтому я позволю вам остаться и посмотреть, как тренируются Адепты.
Паймон:
Ура!
Гань Юй:
Это испытание подготовил для меня Хранитель Облаков. Оно должно помочь мне снова почувствовать себя Адептом.
Гань Юй:
Эти тренировки вобрали в себя некоторые особенности её характера... Надеюсь, вам не покажется, что она просто не имеет представления о пределах способностей других существ.
Паймон:
А оно трудное?
Гань Юй:
Нет. Твои силы, путешественник, мне известны. Сокрытая в тебе мощь не уступает моей.
Гань Юй:
Если ты готов, начинаем.
Поговорите с Гань Юй
Гань Юй:
Мы отлично справились. Ну, как ощущения?
Гань Юй:
Согласна. Ты обладаешь многими качествами Адептов, хоть в тебе ни капли их крови нет.
Паймон:
Гань Юй, а чем ты хотела заняться после тренировки?
Гань Юй:
Тренировка ещё не завершена. Подготовленная Хранителем Облаков часть всего лишь первое испытание.
Паймон:
Что?! То есть для тебя приготовили испытания и другие Адепты?
Гань Юй:
Нет. Только один Адепт может раскрыть мой истинный потенциал...
Паймон:
...Кто это?
Гань Юй:
Охотник на демонов.
Паймон:
А, так это же Сяо! Как получилось, что этот чёрствый одиночка подготовил для тебя испытание?
Гань Юй:
Сначала он мне тоже казался нелюдимым. Но я думаю... встреча с ним - важная часть моего «возвращения».
Гань Юй:
Он, наверное, уже ждёт меня. Если вам интересно, можете пойти со мной.
Паймон:
Конечно интересно! Traveler, идём!
Поговорите с Сяо у Южных небесных врат
Сяо:
Ты опоздала на четверть часа... Вижу, от дурных людских привычек ты ещё не избавилась.
Гань Юй:
Прости. Я только что была у Хранителя Облаков, и...
Сяо:
Не стоит ничего объяснять. Нам понимать друг друга необязательно. Я всего лишь должен помочь тебе с тренировкой.
Паймон:
Сяо такой строгий учитель...
Сяо:
Ты ни Адепт, ни смертная. Жизнь между двумя мирами, должно быть, полна замешательств.
Сяо:
Вместо того, чтобы объясняться, ты должна заглянуть в своё сердце.
Гань Юй:
Мне... нечего скрывать.
Сяо:
Душа и тело едины. Если что-то беспокоит душу, выход может подсказать тело.
Сяо:
Испытание, которое я для тебя приготовил, должно определить подлинный потенциал твоего тела.
Гань Юй:
Да, я готова.
Поговорите с Сяо
Гань Юй:
Я прошла твоё испытание...
Сяо:
Уведомлять меня об этом не нужно. Одобрение окружающих твоё тело не закалит.
Сяо:
Результат тренировки я предоставляю оценить тебе самой. Так ты будешь совершенствоваться ещё быстрее.
Гань Юй:
Да... Я поняла.
Паймон:
У Сяо обо всём есть своё мнение...
Сяо:
С завтрашнего дня сложность твоих тренировок начнёт повышаться. Тебе придётся...
Сяо:
...
Паймон:
Придётся что?
Сяо:
...Опять эти надоедливые зеваки...
Сяо:
Я поручаю тебе разобраться с ним, Гань Юй. Считай это... частью твоей тренировки.
Паймон:
Похоже, он изрядно надоел Сяо. Неужели существуют люди, с которыми ему не справиться?
Синь Чэн:
Н-небеса! Хвала Властелину Камня, наконец-то я нашёл Адептов!
Синь Чэн:
Осмелюсь спросить, вы все здесь Адепты этой горы?
Синь Чэн:
Прекрасно! Меня зовут Синь Чэн. Я пришёл, чтобы просить вас о благословении. Умоляю, Адепты, жалуйте мне удачи, богатства и успеха в карьере!
Паймон:
Так это паломник...
Гань Юй:
Я... тоже Адепт. Можно сказать, что я готовлюсь стать Адептом.
Синь Чэн:
Отлично! Значит, шёл сюда я не зря. Звучишь ты как-то несерьёзно, хм... Впрочем, неважно.
Синь Чэн:
Ну, какие благословения ты мне пожалуешь?
Паймон:
...Ух, он всё никак не уймётся.
Гань Юй:
Дорогой... паломник, вы не должны делать поспешных выводов. Адепты не помогают каждому встречному паломнику просто так.
Синь Чэн:
Просто так? То есть вы за благословение берёте с людей деньги?
Гань Юй:
Ах, я имела в виду вовсе не это. Я хочу сказать, что всего нужно добиваться усердным трудом и праведной жизнью...
Гань Юй:
Если вы получите всё просто так, то это будет несправедливо по отношению к остальным.
Синь Чэн:
Ладно, ладно. Я всё это уже слышал. Вы брюзжите совсем как мой отец...
Гань Юй:
Должно быть, ваш отец испытал всё это на себе. Жизнь обычных людей полна не только забот, но и счастья.
Гань Юй:
В вашем возрасте следует сосредоточиться на семье и работе, а не гоняться за иллюзиями...
Синь Чэн:
А вы правда Адепт? А то вы рассуждаете совсем как городские.
Синь Чэн:
Вы точно не из тех обманщиков, что прикидываются Адептами и разводят людей на деньги?
Синь Чэн:
Ай, хватит. Настоящий вы Адепт или нет, толку от вас никакого. Я ухожу.
Паймон:
Хм! Ну и катись колбаской!
Гань Юй:
Эх...
Паймон:
Гань Юй, ты из-за этого выскочки не расстраивайся...
Гань Юй:
Я... Дело не в нём. То, что он сказал... В действительности, он прав.
Гань Юй:
Я думала, что вернусь в Заоблачный предел, посвящу себя тренировкам и вновь почувствую себя Адептом.
Гань Юй:
Но после его расспросов я поняла, что я...
Гань Юй:
Но... В Ли Юэ мне не рады. Как Адепт, я...
Паймон:
Это правда! Просто поверь путешественнику!
Гань Юй:
Эх...
Гань Юй:
Ладно, я отправлюсь с вами в Ли Юэ. Но пока вы меня не переубедили.
Гань Юй:
Если окажется, что я права, то я тут же вернусь в Заоблачный предел.
Паймон:
Это верный шаг. Идём!
Блуждавшая между смертными и Адептами Гань Юй зашла в тупик. Ей кажется, что Ли Юэ отверг её, но план вернуться в Заоблачный предел потерпел неудачу. Возвращаясь с Гань Юй в Ли Юэ, вы пытаетесь убедить её, что всё это просто недоразумение...
Поговорите с Гань Юй
Паймон:
Наконец-то вернулись!
Гань Юй:
Эх... Я всё равно...
Паймон:
Мы уже пришли, Гань Юй. Ты ведь не хочешь уйти обратно?
Гань Юй:
...Ты права. Уйти сейчас было бы просто невежливо.
Паймон:
Хе-хе, так куда сходим в первую очередь, Гань Юй?
Гань Юй:
Я долго пробыла среди гор. Первое, что приходит мне в голову - море.
Гань Юй:
Давайте погуляем в порту.
Паймон:
С радостью!
Прогуляйтесь по порту Ли Юэ
Гань Юй:
Старый добрый порт, шум прибоя...
Гань Юй:
Столько воспоминаний навевает солёный бриз...
Паймон:
Гань Юй, тебя здесь не было совсем недолго. Почему ты так растрогалась?
Гань Юй:
Ах, я долго не могла прийти сюда на прогулку из-за работы.
Паймон:
Верно. Гань Юй постоянно работает.
Гань Юй:
Ну, если вспомнить, так выходит, что почти всё своё время здесь я проводила за письменным столом, заваленным бумагами...
Гань Юй:
Меня это приводило в такое же настроение, как тренировки в Заоблачном пределе.
Дядюшка Тянь:
Неужели это... моя дорогая сестрёнка Гань Юй?
Дядюшка Тянь:
Ха-ха-ха... Не ожидал встретить тебя здесь. Ты постоянно так занята.
Паймон:
Э-этот старик назвал её «сестрёнкой»!
Гань Юй:
Кхм-кхм... Позвольте мне вас познакомить. Это дядюшка Тянь. Он...
Дядюшка Тянь:
Ничего, просто скажи им всё, как есть. Они столько сделали для Ли Юэ, а у меня до сих пор не было возможности для формального знакомства с ними.
Гань Юй:
...Дядюшка Тянь - «Опора Небес» Цисин.
Паймон:
Что??? Вы один из Цисин?!
Паймон:
Одного ранга с Нин Гуан?!
Дядюшка Тянь:
Тсс, тихо... Я бы попросил вас держать мою личность в тайне.
Дядюшка Тянь:
Я обожаю рыбачить и прогуливаться в порту. У меня нет никакого желания всюду ходить с вооружённой охраной.
Дядюшка Тянь:
Для большинства я просто забывчивый, болтливый старик.
Гань Юй:
Дядюшка Тянь очень скромен. Невзирая на его почтенный возраст, столь благородного и уважаемого человека, как он, заменить некем.
Дядюшка Тянь:
Ха-ха-ха-ха... Благодаря твоим добрым словам, моя сестрёнка Гань Юй, я чувствую, что десятки лет тяжкого труда не прошли даром.
Гань Юй:
Дядюшка Тянь... Человеку вашего положения не следует называть меня «сестрёнкой»...
Дядюшка Тянь:
Ох, прошу прощения. Я не нарочно. У меня эта привычка осталась с молодых лет.
Дядюшка Тянь:
Спасибо, что заботилась обо мне, когда я только вступил в Цисин.
Паймон:
Выходит, вы дружите уже много лет?
Гань Юй:
Не стоит благодарности. Я просто выполняла обязанности секретаря Цисин.
Дядюшка Тянь:
Говоря о секретарях... Не знаю, стоит ли об этом упоминать. Гань Юй, ты ведь знакома с моей дочерью, Хуэй Синь? Кажется, последнее время её что-то... тревожит.
Гань Юй:
Да, она одна из моих подчинённых в павильоне Лунного моря. Что я могу для неё сделать?
Дядюшка Тянь:
Хе-хе, сам не знаю. Она уже взрослая, и обращаться ко мне за помощью не станет.
Дядюшка Тянь:
Могу ли я попросить тебя встретиться с ней в павильоне Лунного моря? Ей просто нужен совет.
Гань Юй:
Я с радостью сделаю это. Решение проблем Цисин всегда входило в мои обязанности.
Паймон:
(Как естественно она вернулась в свою роль...)
Паймон:
Тогда вперёд, к павильону Лунного моря!
Поговорите с Хуэй Синь у павильона Лунного моря
Хуэй Синь:
Госпожа Гань Юй! Я так рада снова вас видеть!
Хуэй Синь:
Не знаю почему, но в это смутное время ваше присутствие умиротворяет.
Гань Юй:
И я рада видеть тебя, Хуэй Синь. Кажется, ты немного преувеличиваешь.
Гань Юй:
Говорят, у тебя возникли трудности. Я пришла специально, чтобы предложить тебе свою помощь.
Хуэй Синь:
Ах... Вас точно попросил об этом отец...
Хуэй Синь:
Злоупотреблять положением, чтобы обеспокоить вас...
Гань Юй:
Хе-хе, не переживай. Я всегда готова помочь младшей коллеге из павильона Лунного моря.
Паймон:
Оказывается, Гань Юй не только опытный секретарь, но и мудрый наставник.
Гань Юй:
Ты можешь поделиться со мной всеми своими проблемами.
Хуэй Синь:
Эм, с чего бы начать... Когда я приводила в порядок налоговую документацию, то обнаружила кое-что подозрительное...
Хуэй Синь:
В декларациях магазинов «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» очевидные несоответствия. Я расспросила их владельцев и проверила отчётность, но моё расследование не продвинулось ни на шаг.
Хуэй Синь:
Без доказательств я ничего не могу сделать...
Гань Юй:
Ясно. Торговцы нередко движимы слепой жаждой наживы.
Хуэй Синь:
Что же мне предпринять?
Гань Юй:
Мне приходилось решать такие проблемы сотни раз. Дай подумать, как лучше всего поступить в этом случае...
Путешественник,:
«Тысяча лет опыта» неплохо бы смотрелось в резюме...
Гань Юй:
Хм... Применим следующий подход: «Никто не знает тебя лучше, чем твой враг».
Хуэй Синь:
А?
Гань Юй:
Если мне не изменяет память, «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» всегда продавали схожий товар и боролись друг с другом за клиентов.
Гань Юй:
Поэтому...
Хуэй Синь:
Поэтому... Я всё поняла, госпожа Гань Юй!
Хуэй Синь:
Госпожа Гань Юй хочет заставить их разоблачить друг друга.
Гань Юй:
Начнём с «Тысячи мелочей». Хозяина зовут... Бо Лай, не так ли?
Хуэй Синь:
Вы правы. Прошу, следуйте за мной!
Поговорите с Бо Лаем из «Тысячи мелочей»
Бо Лай:
О, путешественник, какая встреча! А вы, стало быть, из павильона Лунного моря?
Бо Лай:
Хе-хе, неужели вы собираетесь почтить меня крупным заказом?
Гань Юй:
Не беспокойтесь, господин Бо Лай. Для прямых заказов павильона Лунного моря «Тысяча мелочей» достаточным кредитом доверия не располагает.
Гань Юй:
При такой надобности мы воспользуемся услугами «Второй жизни».
Бо Лай:
Что?! «Вторая жизнь»?!
Бо Лай:
Возмутительно... Этот негодник Дун Шэн постоянно ворует моих клиентов...
Гань Юй:
Кредит доверия «Второй жизни» всегда был высоким. И судя по ежегодным налоговым декларациям, дела у них идут прекрасно...
Бо Лай:
О-хо-хо... Декларации, значит? Процветают они, значит?
Гань Юй:
Хм? Вы хотите нам что-то сказать, господин Бо Лай?
Бо Лай:
Не давайте этому пройдохе себя одурачить. Я знаю его, как облупленного.
Бо Лай:
Не верите - дайте мне взглянуть на его декларации. Я вмиг найду что-нибудь подозрительное.
Гань Юй:
Вы настолько хорошо осведомлены о делах «Второй жизни»?
Бо Лай:
А то! У меня полыхает от каждой их сделки!
Бо Лай:
Я предпочту потерять деньги, чем дать этому прохвосту заработать!
Гань Юй:
Тогда прошу вас взглянуть на эту декларацию. Мы пересмотрим кредит доверия «Второй жизни» с учётом ваших замечаний.
Бо Лай:
Конечно, конечно. Я внимательно её изучу...
Бо Лай:
Строчку за строчкой, цифру за цифрой...
Бо Лай:
Вот! Нашёл!
Бо Лай:
Как насчёт изысканной деревянной мебели из мастерской «Фаньму», которую он купил в начале года? А как он передо мной хвастался!
Бо Лай:
В декларации о ней ни слова! И ни моры налогов не уплатил!
Хуэй Синь:
Вот как. Выходит, ото всех документов этой сделки он избавился. Теперь ясно, почему её нельзя было отследить...
Бо Лай:
Я же говорил. Так я и знал. Жду не дождусь увидеть, как он опозорится!
Хуэй Синь:
Но госпожа... Вдруг он станет всё отрицать?
Гань Юй:
Даже если он уничтожил все улики, что-нибудь могло остаться в мастерской «Фаньму»...
Бо Лай:
Точно! Мастер Лу не стал бы идти на поводу у Дун Шэна. У него должна всё ещё быть расписка.
Гань Юй:
Надеюсь, что так. Пойдёмте в мастерскую «Фаньму». Она где-то рядом с деревней Цинцэ.
Гань Юй:
Спасибо, что пролили на это дело свет, господин Бо Лай.
Бо Лай:
Пустяки, что вы. Лучшей благодарностью для меня будет, если вы накажете его по всей строгости.
Хуэй Синь:
Боюсь, я не смогу пойти с вами в деревню Цинцэ...
Гань Юй:
Ничего, Хуэй Синь. Оставайся в Ли Юэ и заканчивай свою работу, а об остальном позаботимся мы сами.
Хуэй Синь:
Хорошо. Вы очень заботливы... Мне крайне неудобно так беспокоить вас.
Поговорите с мастером Лу из мастерской «Фаньму»
Мастер Лу:
Добро пожаловать! Что привело вас к старому плотнику?
Мастер Лу:
Обычно я рад новым подмастерьям, но всех вас принять не смогу. Однако я всегда тут, если вы захотите поболтать...
Паймон:
В Цинцэ столько одиноких стариков...
Мастер Лу:
...Эй, летающая! Я всё слышал!
Паймон:
Ой! Паймон просит прощения!
Гань Юй:
Господин Лу, мы пришли навестить вас, а заодно задать парочку вопросов.
Мастер Лу:
Ах, знаю - вы ведь из павильона Лунного моря?
Мастер Лу:
Цисин какой-то старик ни к чему. Я всё понимаю. Просто скажите, что вы хотели бы знать.
Гань Юй:
Хе-хе, вы очень прямолинейны, мастер Лу. Тогда приступим непосредственно к делу. Мы ищем доказательство того, что Дун Шэн, хозяин магазина «Вторая жизнь», уклоняется от уплаты налогов.
Гань Юй:
В начале этого года Дун Шэн купил у вас мебель. Не осталось ли от этой сделки какой-нибудь расписки или записи?
Мастер Лу:
Так вы насчёт «Второй жизни»... Как же, помню, помню. То был крупный заказ.
Гань Юй:
Как и следовало ожидать, господин Бо Лай оказался прав.
Гань Юй:
Не могли бы вы нам эту расписку одолжить? Иначе никаких других улик против Дун Шэна у нас нет.
Мастер Лу:
Ну конечно, конечно.
Мастер Лу:
Боюсь только... что сделать это у меня не получится.
Паймон:
Это почему же?
Мастер Лу:
В мастерской «Фаньму» я только работаю по дереву и выставляю готовые изделия.
Мастер Лу:
А всякие документы с расписками хранятся на складе к западу отсюда.
Мастер Лу:
Но недавно там поселился какой-то сброд, и уходить не желает...
Мастер Лу:
Раз уж вам нужна эта расписка, вы могли бы сходить за ней и заодно проучить негодяев.
Гань Юй:
Вот в чём дело. Я поняла вас.
Мастер Лу:
Вы уж как-нибудь разберитесь, а мне пора за работу.
Паймон:
Вернуть склад, найти расписку... Настало время подраться!
Гань Юй:
Постойте. Кажется, вон там стоит один из этих смутьянов.
Паймон:
О! Паймон тоже увидела... Это же Фатуи!
Гань Юй:
Они точно замышляют что-то против Ли Юэ...
Паймон:
Может быть, это и есть те канальи, что захватили склад мастера Лу!
Путешественник,:
Может, нам стоит сперва за ним понаблюдать?
Гань Юй:
После того, как Осиал атаковал город, репутация Фатуи в Ли Юэ упала на самое дно.
Гань Юй:
Не волнуйтесь. Если мы в пределах собственных границ зададим Фатуи небольшую взбучку, дипломатического кризиса не случится.
Гань Юй:
К тому же я уже чую их дурные намерения. Считайте, что это...
Гань Юй:
...Интуиция секретаря Цисин.
Паймон:
Чего тогда мы ждём? Давайте как следует его поколотим!
Поговорите с подозрительным Фатуи
Застрельщик Фатуи:
Кхе-кхе... Ах, вы... негодяи...
Гань Юй:
Думаю, достаточно. Теперь ты изложишь нам ваш план.
Застрельщик Фатуи:
План? Какой план?
Гань Юй:
Если ты не заметил, это были ещё цветочки.
Гань Юй:
Если сейчас же не расскажешь, что вы замышляете против Ли Юэ...
Гань Юй:
...То последуют ягодки.
Застрельщик Фатуи:
Это правда... Нет никакого плана...
Гань Юй:
Раз так, то почему вы, Фатуи, вдруг появились у деревни Цинцэ?
Застрельщик Фатуи:
Если вы так хотите это знать... Я собирался...
Паймон:
Собирался сделать что?
Застрельщик Фатуи:
...Сходить и нарвать ягод.
Гань Юй:
Хм...
Гань Юй:
Ты не мог придумать отговорки глупее?
Застрельщик Фатуи:
Но я говорю правду! Свободное утро у меня выдаётся редко, и я слышал, что тут растут сочные ягодки...
Застрельщик Фатуи:
Подумайте: я был один, а в Цинцэ живут одни старики. Чего такого я мог задумать?
Паймон:
Судя по его взгляду, он правда считает, что мы обошлись с ним несправедливо.
Гань Юй:
Значит, к захвату склада мастерской «Фаньму» ты тоже отношения не имеешь?
Застрельщик Фатуи:
Склад мастерской «Фаньму»? Где это?
Застрельщик Фатуи:
Клянусь, я всего лишь хотел собрать ягод...
Паймон:
Значит, склад мастера Лу захватили не Фатуи...
Гань Юй:
Я тоже чувствую... что он не лжёт.
Паймон:
Эм... Ну... Ошибочка вышла...
Гань Юй:
Я приняла неверное решение и обидела вас. Приношу свои извинения.
Гань Юй:
Произошедший между нами... «обмен опытом» отображает только лишь мои личные взгляды. Если у вас есть претензии, можете обратиться в Департамент по делам граждан Ли Юэ.
Застрельщик Фатуи:
Обмен опытом?!
Застрельщик Фатуи:
(Эта дамочка знает, что Департамент по делам граждан никогда в пользу Фатуи не рассудит...)
Гань Юй:
Именно так. Как вариант, вы можете снова прибегнуть к грубой силе.
Паймон:
Паймон за!
Застрельщик Фатуи:
П-проклятье... Как вы можете издеваться над людьми с такой серьёзной миной?
Гань Юй:
Ну, что ты выбираешь?
Застрельщик Фатуи:
...Я продолжу собирать ягоды.
Паймон:
Парня, конечно, жалко, но Паймон радостно!
Гань Юй:
...Как же мне неловко. Кажется, длительный перерыв в работе сказывается на точности моих суждений.
Паймон:
Ничего! Проучить Фатуи - дело доброе!
Гань Юй:
Хе-хе... Продолжаем идти к складу мастера Лу. Главное - найти расписку.
Освободите склад от захватчиков
Паймон:
А вот и склад. Наши захватчики оказались всего лишь кучкой хиличурлов.
Паймон:
Ну, покажем им!
Паймон:
Всё чисто. Давайте искать расписку.
Вернитесь к Хуэй Синь у павильона Лунного моря
Хуэй Синь:
С возвращением, госпожа.
Хуэй Синь:
Из-за меня у вас столько хлопот...
Гань Юй:
Не говори так. Я обещала тебе помочь, и я своё слово сдержу.
Гань Юй:
Вот расписка сделки между магазином «Вторая жизнь» и мастерской «Фаньму».
Хуэй Синь:
Я так вам благодарна! Теперь эту проблему можно решить.
Гань Юй:
Ну, пора потолковать с владельцем магазина «Вторая жизнь».
Поговорите с Дун Шэном из «Второй жизни»
Путешественник,:
Насчёт деклараций...
Дун Шэн:
Вы ведь... Хуэй Синь из павильона Лунного моря. Я вас помню.
Дун Шэн:
Я уже говорил вам, что все мои сделки внесены в записи, а с налоговыми декларациями полный порядок.
Дун Шэн:
Я не хотел бы, чтобы моё дело пострадало от ваших беспочвенных обвинений...
Гань Юй:
Беспочвенных обвинений? А вы, господин Дун Шэн, наглец.
Гань Юй:
Мой вам совет, завязывайте с махинациями, да поскорее. От этого зависит размер вашего штрафа.
Дун Шэн:
А?.. Нет-нет, что вы такое говорите. Я честный торговец. Я ни за что не стал бы прибегать к сомнительным практикам ради прибыли.
Гань Юй:
Я недостаточно ясно выражаюсь? Господин Дун Шэн, то, что вы уклонялись от уплаты налогов, уже доказано. Мне просто было интересно, признаетесь ли вы в содеянном.
Дун Шэн:
К-как так д-доказано? Быть такого не может. Не может!
Паймон:
Уже и двух слов связать не может. Сильно на него надавила Гань Юй...
Паймон:
Всё, берем его, тёпленького!
Хуэй Синь:
Господин Дун Шэн, не подскажете нам, что это такое?
Дун Шэн:
Э-э-это расписка из мастерской «Фаньму»!
Дун Шэн:
Я... это... мастер Лу, он... Я не...
Хуэй Синь:
Вы признаёте, что не уплатили налог? Деклараций по этой сделке нет.
Дун Шэн:
Эх... Не думал, что это кто-нибудь обнаружит... У меня ведь всё было схвачено...
Гань Юй:
Мы ничего бы не нашли, не приди на помощь господин Бо Лай.
Дун Шэн:
Бо Лай? Этот обманщик из «Тысячи мелочей»... Так он по-тихому донёс на меня!
Дун Шэн:
Хм, он и сам нечист на руку...
Гань Юй:
Да? Господин Дун Шэн, не расскажете ли вы нам об этом поподробнее?
Дун Шэн рассказал, как «Тысяча мелочей» уклоняется от налогов.
Гань Юй:
Что делать дальше, думаю, ты разберёшься без меня.
Хуэй Синь:
Конечно. Спасибо вам, госпожа Гань Юй! Дальше я сама.
Гань Юй:
Хе-хе, вот и славно.
Хуэй Синь:
Должна сказать, что вы, госпожа Гань Юй, великолепны...
Хуэй Синь:
«Никто не знает тебя лучше, чем твой враг».
Хуэй Синь:
Столь блестящая идея, и не менее блестящее исполнение...
Гань Юй:
Хе-хе, вообще-то это один из старых приёмов твоего отца. Я всего лишь немного его переосмыслила.
Хуэй Синь:
М-моего отца?
Гань Юй:
Стравить соперника с его врагами и, оставаясь в стороне, смотреть, как они разрывают друг друга в клочья...
Гань Юй:
Именно так дядюшка Тянь долгие годы прочно удерживал своё место в Цисин.
Гань Юй:
Я подумала, что ты легко и естественно освоишь стратегии своего отца.
Гань Юй:
Поэтому я решила продемонстрировать тебе один из его трюков в деле.
Хуэй Синь:
Теперь мне понятно... Видимо, мне ещё многое предстоит узнать о собственном отце...
Хуэй Синь:
Огромное вам спасибо, госпожа Гань Юй! Хе-хе, наставника добрее вас у меня ещё не было. Спасибо!
Паймон:
Гань Юй решила не только рабочую, но и семейную проблему Хуэй Синь. Двух зайцев одним выстрелом!
Хуэй Синь:
Госпожа, вы меня сильно выручили... Прошу, вы должны позволить мне отплатить за вашу доброту...
Гань Юй:
Ах, в этом вовсе нет нужды. Не воспринимай всё так серьёзно. Право, сущие пустяки...
Хуэй Синь:
Тогда позвольте угостить вас обедом! Путешественник и Паймон, присоединяйтесь к нам! Вы мне здорово помогли!
Паймон:
С удовольствием! Соглашайся, Гань Юй! Нас ждёт еда!
Паймон:
Ладно тебе, это же просто обед!
Гань Юй:
Ну, если это просто обед... Тогда нет причин отказываться. Я принимаю твоё приглашение, Хуэй Синь.
Паймон:
Хи-хи!
Хуэй Синь:
Я уже заказала столик в шатре «Синьюэ». Встретимся позже на месте, а пока мне нужно кое-что подготовить.
Гань Юй:
Хм, ладно. Лучшая вежливость - повиновение.
Выполняя поручение дядюшки Тяня, «Опоры Небес» Цисин, Гань Юй непринуждённо вернулась в своё обычное состояние и помогла Хуэй Синь со служебными затруднениями. В знак благодарности Хуэй Синь приглашает вас на обед в шатёр «Синьюэ»...
Поговорите с Хуэй Синь
Хуэй Синь:
Спасибо, что приняли моё приглашение, госпожа Гань Юй. Путешественник и Паймон, здорово, что вы тоже пришли.
Паймон:
Мелочи, мелочи!
Гань Юй:
Это так мило с твоей стороны, Хуэй Синь. Тебе стоило немалых хлопот всё устроить.
Хуэй Синь:
Хе-хе, если честно... Я не только хотела отблагодарить вас всех за помощь, но и кое-что сказать...
Гань Юй:
Да? Если тебе нужна помощь, просто скажи, не стесняйся.
Хуэй Синь:
Ах, нет... Помощь мне не нужна. Эм... Просто выслушайте меня.
Гань Юй:
С удовольствием.
Хуэй Синь:
Хех... Когда я была маленькой, папа много мне рассказывал о госпоже Гань Юй.
Хуэй Синь:
Я всегда глубоко уважала своего отца, но не могла не восхищаться тем, какая вы мягкая и надёжная...
Хуэй Синь:
Я решила работать в павильоне Лунного моря лишь потому, что вы были моим кумиром.
Гань Юй:
Я не думала, что ты такого высокого мнения обо мне...
Хуэй Синь:
На деле работа секретаря в павильоне Лунного моря оказалась крайне изнурительной.
Хуэй Синь:
Мне до вас ещё так далеко, поэтому я часто в себе сомневаюсь...
Гань Юй:
Не согласна. Ты по-своему отличный секретарь.
Хуэй Синь:
Хе-хе, спасибо, госпожа.
Хуэй Синь:
За эти годы у меня родилась дочь...
Паймон:
Ох! Так дядюшка Тянь, оказывается, дедушка!
Хуэй Синь:
Под влиянием моих идеалов она решила пойти по моим стопам и стать секретарём павильона Лунного моря.
Хуэй Синь:
Поначалу я за неё переживала, ведь служба эта нелёгкая. Я до сих пор не уверена, хватит ли ей сил.
Хуэй Синь:
Но после всего, что случилось, я решила во что бы то ни стало поддерживать её выбор.
Гань Юй:
Что заставило тебя передумать?
Хуэй Синь:
То, что вы, госпожа Гань Юй, будете её старшей коллегой.
Хуэй Синь:
Вы так же мягко будете направлять её и говорить: «Так делала твоя мама...»
Хуэй Синь:
Мне это представляется столь прекрасным...
Хуэй Синь:
Через двадцать лет ей могут понадобиться ваши наставления. Надеюсь, я не прошу чересчур многого...
Гань Юй:
Хуэй Синь...
Гань Юй:
Я... Я не думала, что столько значу для тебя...
Хуэй Синь:
Так же, как когда вы показали мне уловку моего отца. Люди чувствуют себя более непринуждённо, когда вы становитесь свидетелем их судеб.
Гань Юй:
Свидетелем...
Гань Юй:
...Это правда, я была свидетелем тысяч лет истории гавани Ли Юэ. Всех её перемен, людских историй...
Гань Юй:
Но я всегда считала её ничем иным, как источником одиночества.
Гань Юй:
Хуэй Синь, ты не представляешь, насколько важны для меня эти слова...
Гань Юй:
Ты заставила меня понять, что помимо контракта Властелина Камня меня с людьми Ли Юэ связывает нечто большее.
Гань Юй:
Они полагаются на меня, признают меня, желают, чтобы я оставалась рядом.
Хуэй Синь:
Ну конечно! Второй такой госпожи Гань Юй у нас не будет!
Гань Юй:
Хе-хе... Верно. Поэтому мне нельзя вас разочаровывать.
Паймон:
Ура! Гань Юй наконец-то приободрилась!
Гань Юй:
Даже если моё место заняли, я всё же хотела бы за него побороться...
Гань Юй:
Я не подведу вас. Я продолжу выполнять контракт и работать секретарём Цисин.
Гань Юй:
В общем, я сейчас сама во всём разберусь.
Гань Юй:
Боюсь, пока меня не было, дела здесь шли наперекосяк.
Гань Юй:
Работа не ждёт, скорее!
Хуэй Синь:
Удачи, госпожа Гань Юй!
Паймон:
Что-о-о? Уже уходишь? Паймон ещё не поела!
Поговорите с секретарями из Нефритового дворца
Бай Ши:
Ах!
Бай Вэнь:
Бай Ши, ты как?.. Ты что, заснула стоя?
Бай Сяо:
Смотрите! Смотрите, кто вернулся!
Гань Юй:
У вас даже есть время на отдых? Похоже, вы втроём удачно меня заменяете.
Бай Вэнь:
Ох, нет! Мы просто... Работали столько, что не было времени перевести дух...
Бай Сяо:
Мы уж думали, что не доживём до вашего возвращения, госпожа Гань Юй...
Бай Ши:
Госпожа Гань Юй, мы так по вам соскучились...
Гань Юй:
Хм, такого тёплого приёма я от вас не ожидала. Виделись мы с вами лишь раз...
Бай Вэнь:
Мы дни и ночи молились, чтобы вы пришли и вновь принялись за свои обязанности...
Бай Ши:
Для нас вы словно Адепт, сошедший спасти смертных...
Бай Сяо:
Давайте забудем былые обиды. Прошу, просто освободите нас от этой каторги...
Гань Юй:
Хорошо, хорошо, я всё поняла.
Гань Юй:
Пожалуйста, разделите все имеющиеся дела на правительственные, торговые и социальные. На текущие и ещё не начатые нанесите отметки...
Гань Юй:
А остальное я возьму на себя.
Бай Вэнь:
Конечно! Будет сделано!
Бай Ши:
Наконец... Мы спасены...
Гань Юй:
Ах, да, вот ещё что...
Гань Юй:
Путешественник, я хочу от всего сердца поблагодарить тебя. Без тебя я бы так и не избавилась от душевных терзаний.
Гань Юй:
Я на седьмом небе от счастья, что смогла подружиться с человеком вне работы.
Гань Юй:
Я хотела бы отплатить тебе за добро, когда покончу с работой. Позволишь ли ты мне... Присоединиться к тебе в одном из твоих путешествий?
Паймон:
Но ведь... Твоя работа никогда не кончается...
Гань Юй:
Эм...
Гань Юй:
Хм... Оставим этот вопрос на будущее...