arrow_back 원신 퀘스트 
Chương Cẩm Chức - Màn 1
Giang Hồ Không Hỏi Xuất Thân
Paimon muốn đến tiệm sách Vạn Văn Tập tìm chương Liyue trong "Hướng Dẫn Du Ngoạn Teyvat"
Đến "Vạn Văn Tập" ở cảng Liyue
Paimon:
Vạn Văn Tập... đây là tiệm sách ở cảng Liyue mà.
Paimon:
Có muốn hỏi xem ở đây có chương Liyue trong [Hướng Dẫn Du Ngoạn Teyvat] hay không? Quyển đó hay lắm đấy!
Hỏi Jifang về Hướng Dẫn Du Ngoạn
Jifang:
A, cứ xem tự nhiên, không mua cũng không sao.
Paimon:
Chúng tôi đến để tìm sách, ở đây có chương Liyue trong [Hướng Dẫn Du Ngoạn Teyvat] không?
Jifang:
Ồ, quyển sách đó đã ngưng bán từ lâu rồi, không được yêu thích lắm.
Paimon:
Hở?! Rõ ràng quyển Mondstadt thú vị như vậy... thật đáng tiếc!
Jifang:
Tác giả quyển sách này cũng thật có cá tính, nói là hướng dẫn, nhưng sự thật là không có tác dụng hướng dẫn gì cho lắm.
Jifang:
Không những bán không được, tôi còn từng bị khách hàng khiếu nại vì quyển sách này.
Paimon:
Nhưng tôi vẫn cảm thấy rất tiếc, cứ coi quyển Mondstadt như là ký sự mạo hiểm để đọc cũng rất thú vị mà...
Jifang:
Dù gì thì chỗ tôi cũng không có, nếu thật sự muốn xem, có thể đến chỗ Thường Cửu Gia thử vận may.
Paimon:
Thường Cửu Gia?
Jifang:
Ngài ấy sống ở Khinh Sách Trang, sưu tập các loại sách. Tuy là tính khí thất thường, nhưng rất thích bàn luận về việc sưu tập sách.
Jifang:
Khi còn ở Liyue, ngài ấy là khách quen của tôi, còn hiện tại tôi thỉnh thoảng cũng gửi vài quyển sách đã ngừng xuất bản cho ngài ấy.
???:
Bạn bảo, tuyệt bản tàng thư?
???:
Cuốn Thần Tiêu Trảm Kích Lục quyển thứ 6 đã ngưng xuất bản, cũng có khả năng ở trong bộ sưu tập của ngài ấy?
Xingqiu:
Thất lễ rồi, tại hạ là Xingqiu, chỉ là một người yêu sách đi ngang qua.
Xingqiu:
Nếu bạn và tôi đều đang tìm sách, vậy tại sao không cùng nhau đến Khinh Sách Sơn, bái kiến vị Thường Cửu Gia đó?
Xingqiu:
Đều là những người yêu sách, không cần khách sáo.
Nói chuyện với Thường Cửu Gia
Thường Cửu Gia:
Haiz, trời muốn diệt ta mà... trời muốn... diệt ta...
Nhà Lữ Hành:
Cho hỏi ngài là Thường Cửu Gia phải không?
Thường Cửu Gia:
Ừ, có việc gì sao? Có việc thì nói nhanh đi.
Paimon:
Nghe nói ở chỗ ngài có rất nhiều sách hiếm, tôi muốn mượn chương Liyue trong "Hướng Dẫn Du Ngoạn Teyvat" để xem.
Thường Cửu Gia:
Haiz, đừng nói chuyện sách với tôi nữa, tôi đang phiền chết đây.
Thường Cửu Gia:
Sau khi Vực Đá Sâu bị phong tỏa, việc kinh doanh khoáng thạch nhà tôi rất khó khăn, bọn Fatui lại còn ra tay sau lưng...
Thường Cửu Gia:
Vì để gom tiền hàng, tôi phải đem những quyển sách yêu quý đi cầm...!Bạn biết việc này có nghĩa là gì không?!
Thường Cửu Gia:
Không phải! Là cuộc sống của tôi! Tôi dùng cả đời để sưu tập! Bảo vệ! Tàng thư của tôi, mất rồi!!
Thường Cửu Gia:
Haiz... thôi bỏ đi, la hét với các bạn cũng không có ý nghĩa gì. Sớm gom tiền để chuộc sách về mới là việc nên làm.
Thường Cửu Gia:
Nếu không có việc gì khác, tôi cũng không có tâm trạng nói chuyện. Đi đi.
Xingqiu:
Chẳng lẽ, đến Thần Tiêu Trảm Kích Lục quyển thứ 6, cũng mang đi cầm rồi?
Thường Cửu Gia:
Hở? Không ngờ sẽ nghe được cái tên này... bạn cũng có phẩm vị lắm.
Paimon:
Ý là bọn tôi không có phẩm vị à?!
Thường Cửu Gia:
Đây là một quyển kỳ thư có ý nghĩa thời đại, lúc đầu khi vừa được bán ai cũng coi thường nó...
Thường Cửu Gia:
Nhưng nó đã thay đổi ấn tượng của rất nhiều người về tiểu thuyết võ hiệp, sau này cũng xuất hiện thêm nhiều người bắt chước.
Thường Cửu Gia:
Bản đầu tiên số lượng rất ít, gần như ngay lập tức hết hàng.
Xingqiu:
Trong những lần tái bản sau này, quyển thứ 6 do tác giả bổ sung câu chuyện, không biết vì sao không có cơ hội tái bản lại.
Thường Cửu Gia:
Đúng thế, chính là như vậy! Vì số lượng còn tồn tại cực ít, bất kể tôi thiếu bao nhiêu tiền, cũng không nỡ mang đi cầm.
Xingqiu:
Nói vậy thì, quyển sách đó vẫn còn nắm trong tay ngài?!
Thường Cửu Gia:
Ừ, đây là quyển sách cuối cùng còn sót lại của tôi...
Có người lại gần các bạn, làm gián đoạn cuộc trò chuyện của các bạn...
Changhu:
Này, lão Thường!
Changhu:
Lề mề vậy, lão gia nhà ta đã khách khí rồi đó? Lô Thạch Phách đó, rốt cuộc là bán hay không?!
Changhu:
Làm Mậu Tài Công tức giận, cũng là làm Fatui tức giận, hiểu đạo lý này chứ.
Thường Cửu Gia:
A, lại là ngươi...
Thường Cửu Gia:
Nhưng tôi cũng không thể giảm giá bán rẻ lô Thạch Phách đó chứ, nếu như vậy thì... tôi chắc sẽ không thể chuộc lại sách của tôi rồi...
Changhu:
Ta không quan tâm, ông muốn đọc sách hay là ăn cơm? Hay là muốn đem sách vào quan tài nằm?
Thường Cửu Gia:
Này, ngươi... haiz...
Xingqiu:
Không thể nói như vậy, vị huynh đài này. Kinh doanh là việc thuận mua vừa bán, làm gì có đạo lý ép mua ép bán như vậy.
Changhu:
Ngươi từ đâu chui ra vậy? Liên quan gì đến ngươi!
Xingqiu:
Tại hạ là người giữa đường thấy chuyện bất bình ra tay tương trợ, phái Cổ Hoa, Xingqiu.
Changhu:
A-hahahahahahaha...
Changhu:
Phái Cổ Hoa, hắn nói phái Cổ Hoa! Hahaha! Nghe thấy chưa? Bây giờ còn có người nhắc phái Cổ Hoa!
Changhu:
Chẳng qua chỉ là một môn phái nhỏ mất đi hương hỏa, đứng bên bờ vực thẳm sao? Có vậy mà đã dám hành hiệp trượng nghĩa?
Xingqiu:
Chính nghĩa không quan hệ gì tới thân phận, ngươi chỉ là tiểu gia đinh cáo mượn oai hùm, không phải cũng đang làm việc xấu sao?
Changhu:
Ngươi... ngươi! Được, ngươi hãy đợi đấy! Xem ta có bản lĩnh trừng trị ngươi hay không!
Changhu:
Còn ngươi, Lão Thường! Lô khoáng này ông không muốn bán cũng phải bán!
Dứt lời, không màng đến phản ứng của các bạn, Changhu liền vênh váo đi thẳng vào...
Thường Cửu Gia:
Haiz, hổ lạc đồng bằng bị chó khinh. Những ngày tháng này thật khó sống.
Xingqiu:
Tóm lại có thể cho tôi mượn sách không?
Thường Cửu Gia:
Thôi bỏ đi, tôi cũng không hy vọng người khác có thể lo lắng cho tôi. Coi như nể tình lúc nãy bạn nói giúp tôi, mau cầm sách biến đi.
Xingqiu:
Thật cảm ơn! Tôi mong chờ quyển sách này lắm, ơn cho mượn sách, Xingqiu ắt phải báo đáp.
Thường Cửu Gia:
Được rồi được rồi, nhớ trả sách cho tôi là được. Tôi không có hy vọng gì với đệ tử phái Cổ Hoa...
Paimon:
Này! Bạn cứ đi như vậy sao? Còn chưa làm rõ mà!
Tìm người rời đi sau khi mượn sách - Xingqiu
Paimon:
Đứng đây đọc sách là cách bạn hành hiệp trượng nghĩa sao?
Xingqiu:
Thật thú vị, thật thú vị, hóa ra còn xảy ra chuyện này...
Paimon:
Này, nghe tôi nói đi chứ!
Xingqiu:
Hóa ra là vậy, chuẩn bị kỹ càng quả nhiên là có nguyên nhân.
Paimon:
Này!
Paimon:
Đúng vậy, nếu không mua được khoáng thạch với giá cực rẻ, thì phải khiến cho Thường Cửu Gia chịu khổ, bọn chúng không khác gì kẻ cướp!
Xingqiu:
Đừng có bỏ tôi ra ngoài.
Paimon:
Bạn không phải là nghe được chúng tôi nói chuyện chứ!
Xingqiu:
Mượn quyển sách này, chỉ là thấy Thường Cửu Gia đến bước đường cùng, rồi cũng đem nó đi cầm, vậy thì thật là đáng tiếc.
Xingqiu:
Những lời nói với Thường Cửu Gia không phải là nói chơi, nếu ngài ấy đã có ơn với tôi, vậy thì tôi nhất định báo đáp, đó là hiệp nghĩa.
Xingqiu:
Quyển sách này tôi sẽ bảo quản giúp, mà những tàng thư khác, tôi cũng sẽ chuộc lại cho ngài ấy.
Xingqiu:
Đương nhiên là có cách, tôi đã có ý tưởng rồi, bây giờ chỉ cần suy nghĩ chi tiết.
Xingqiu:
Hừm, để tôi suy nghĩ một lát, không quá lâu đâu...
Khi Xingqiu đang suy nghĩ, Changhu dẫn theo một đám người đến...
Changhu:
Vẫn còn dám ở đây, ngươi nghĩ ta chỉ đe dọa thôi sao?
Changhu:
Phái Đậu Hoa à, người cũng không có, mà bản lĩnh cũng chẳng thấy, chỉ có lá gan là không nhỏ nhỉ.
Changhu:
Ơ, hình như sai rồi? Phái Cổ Hoa! Phái Cổ Hoa, phải không?
Xingqiu:
Đó là "châu chấu đá voi, không tự lượng sức".
Changhu:
A? Nói thơ văn gì vậy?
Xingqiu:
Mời về cho, ép mua ép bán tôi không thể chấp nhận, huống hồ là Thường Cửu Gia có ơn với tôi.
Changhu:
Tên tiểu tử, xem ra lại muốn ra mặt giúp lão Thường?
Changhu:
Vậy thì ngươi đến không đúng lúc rồi, nhìn xem, hôm nay có đại nhân Fatui chống lưng cho ta, mấy chục phái Cổ Hoa cộng lại cũng không dám đắc tội!
Xingqiu:
Tại hạ tuy nhỏ tuổi, cũng hành tẩu giang hồ nhiều năm, đối diện với kẻ ác có bao giờ sợ hãi?
Changhu:
Vậy thì cho ngươi chút giáo huấn!
Đánh bại Fatui tập kích
Changhu:
Vốn nghĩ cái thứ đeo trên eo chỉ là bảo thạch bình thường... không ngờ là Vision!
Changhu:
Hôm... hôm nay tha cho ngươi! Đợi mà xem! Việc chưa xong đâu!
Xingqiu:
Haizz, xem ra chúng không biết rút kinh nghiệm rồi.
Xingqiu:
Ừm, chỉ là dùng Vision đánh địch có chút ỷ mạnh hiếp yếu, nên tôi không thích dùng cho lắm.
Paimon:
Bây giờ bọn họ đi rồi, nhưng nhất định sẽ quay lại kiếm chuyện.
Xingqiu:
Tôi biết, tôi sẽ không hại ân nhân của tôi, buôn bán có quy luật, việc này tôi sẽ phụ trách đến cùng.
Xingqiu:
Fatui thông thường sẽ không đứng về phía thương nhân nào, nhưng thái độ hống hách của tên gia đinh đó, chắc là không phải nói dối.
Xingqiu:
Trong đây chắc là có ẩn tình riêng.
Xingqiu:
Lúc nãy họ nhắc đến Mậu Tài Công, cái tên này tôi có nghe qua, nhà của hắn ở cảng Liyue rất nổi bật, nhờ các bạn đi nghe ngóng chút manh mối vậy.
Paimon:
Cũng hợp lý... vậy thì bạn làm gì?
Xingqiu:
Tôi? Tôi vẫn còn những việc khác muốn làm rõ, tôi nghĩ... chút nữa chúng ta gặp nhau ở Ngọc Kinh Đài ở cảng Liyue nhé.
Paimon:
Thật vậy sao? Không phải chỉ là muốn sai khiến chúng tôi chạy việc chứ?
Xingqiu:
Ừm ừm, không ngờ là xảy ra việc như vậy, đoạn này thật là hay, hay không tả nổi!
Paimon:
Huhuhu! Tức chết mất! Tôi có thể đánh hắn không!
Paimon:
Được rồi, nhưng những người chọc tôi tức giận tôi đều phải đặt cho hắn một biệt danh khó nghe!
Paimon:
Gọi hắn là "tên mọt sách" là được!
Trên đường đến nhà Thường Cửu Gia ở Khinh Sách Trang hỏi về sách, bạn bắt gặp thương vụ mua bán bất thường. Xingqiu đồng hành cùng bạn vô cùng bức xúc, muốn điều tra chân tướng kẻ đứng sau giật dây Mậu Tài Công trong toàn bộ sự kiện này.
Nói chuyện với thủ vệ trước cổng nghe ngóng tin tức
Wu:
Ai vậy?
Wu:
Hở? Đã có thông báo trước rồi mà.
Wu:
Lão gia hôm nay có việc đột xuất quan trọng, đã hủy tất cả các cuộc hẹn.
Paimon:
"Quan trọng"... là?
Wu:
Gần đây lão gia bận một mối làm ăn rất lớn, từ sớm đã ra ngoài tiếp khách quý rồi.
Paimon:
Vậy bây giờ ông ấy ở đâu?
Wu:
Xin lỗi, cái này lão gia đặc biệt dặn dò, không được tiết lộ...
Nhà Lữ Hành:
Ý là chúng tôi không phải là khách quý?
Wu:
Không không không, tôi không có ý mạo phạm, xin đừng để ý!
Wu:
Xin lỗi, xin lỗi! Lão gia đang ở Tân Nguyệt Hiên bàn việc làm ăn!
Wu:
Mong ngài độ lượng, đừng để lão gia trách phạt xuống!
Paimon:
Lão gia chúng tôi còn có việc quan trọng, không mất thời gian với ngươi nữa.
Paimon:
Ngươi hãy mong anh ấy sau khi bàn xong việc làm ăn với Mậu Tài Công thì có thể quên việc ngươi vô lễ đi!
Wu:
Cảm... cảm ơn các ngài! Mong việc kinh doanh của các ngài luôn được Nham Vương Gia bảo hộ!
Các bạn rời khỏi phủ Mậu Tài Công và bắt đầu thì thầm...
Paimon:
Không ngờ 여행자 cũng có loại thiên phú này!
Paimon:
Sau này tôi phải cẩn thận hơn, không thể tùy tiện để bị bạn dọa nạt như vậy.
Paimon:
Xem ra khách quý mà thủ vệ nhắc đến, chính là bọn Fatui.
Paimon:
Ừm, vậy đến Tân Nguyệt Hiên đi!
Paimon:
Tân Nguyệt Hiên đông đúc nhộn nhịp, chúng ta nếu có lẻn vào trong cũng chả ai phát hiện được.
Paimon:
Có điều muốn biết bọn họ nói chuyện gì, gặp những ai, thì vẫn phải cẩn thận.
Đến Tân Nguyệt Hiên, nghe lén Mậu Tài Công trò chuyện.
Mậu Tài Công:
Tôi biết, tôi biết, yên tâm, tôi nhất định sẽ hoàn thành đơn hàng.
Người Xử Lý Nợ:
Nhưng thủ hạ lúc trước tôi giao cho ngài nói, tiến độ không được lạc quan lắm... có người không chịu hợp tác, phải không?
Mậu Tài Công:
Ừm... đúng vậy, có chút vấn đề ở chỗ nguyên liệu, Thạch Phách tạm thời vẫn chưa mua được.
Mậu Tài Công:
Nhưng việc này ngài không cần lo lắng, cho dù tên Thường Cửu Gia đó không bán, tôi mua từ chỗ người khác cũng được.
Người Xử Lý Nợ:
Vậy thì tốt, lúc trước tôi đã nói, Fatui chỉ quan tâm kết quả.
Người Xử Lý Nợ:
Để hoàn thành đơn hàng, Fatui có thể cho ngài sự hỗ trợ nhất định, nhưng nếu không hoàn thành đúng thời gian...
Người Xử Lý Nợ:
Ý tốt của chúng tôi không phải miễn phí.
Mậu Tài Công:
Tôi hiểu tôi hiểu, được ngài chiếu cố, làm sao tôi dám phụ lòng?
Người Xử Lý Nợ:
Vậy thì đợi kết quả lúc đó của ngài.
Mậu Tài Công:
Phù... tên lão Thường đáng chết...
Bên kia bình phong là cuộc nói chuyện giữa Mậu Tài Công với Người Xử Lý Nợ, nghe xong các bạn không khỏi có chút tức giận...
Paimon:
Ồ, rốt cuộc phải làm thế nào mới biết được Mậu Tài Công và Fatui có cấu kết!
Paimon:
Không biết tên mọt sách có kết quả gì không, phải đi xem mới được?
Nói kế hoạch tiếp theo của Mậu Tài Công cho Xingqiu
Paimon:
Nói là còn có chuyện muốn biết, làm ra vẻ thần thần bí bí...
Paimon:
Cuối cùng bạn chỉ là đổi chỗ để xem sách!
Nhà Lữ Hành:
Việc kinh doanh của Mậu Tài Công chúng tôi đã làm rõ rồi.
Các bạn kể lại chuyện Mậu Tài Công cho Xingqiu nghe...
Xingqiu:
Hóa ra là vậy, gần giống như tôi đoán.
Paimon:
Bạn thật sự đã đoán sao...
Xingqiu:
Tôi đã tính toán kỹ lưỡng. Ở đây tôi có một bức thư, nhờ các bạn đem cho gia đinh của Thương Hội Phi Vân, họ sẽ biết làm như thế nào.
Xingqiu:
Vì có nỗi khổ khó nói ra, tại hạ không thể đi cùng hai vị.
Xingqiu:
Nội dung trong thư các bạn không cần phải xem, đến lúc đó...
Paimon:
Oa, chữ xấu quá! Chữ như vầy có muốn cũng không đọc ra được.
Xingqiu:
Ừm...
Xingqiu:
Cho nên bảo các bạn không cần đọc, không đọc... cũng không ảnh hưởng gì!
Xingqiu:
Người đó đọc hiểu bức thư này.
Paimon:
Nhưng mà, cần tìm Thương Hội Phi Vân giúp đỡ sao? Đó là một trong những thương hội đại danh đỉnh đỉnh ở Liyue, không có lý do gì phải giúp chúng ta chứ?
Nhà Lữ Hành:
Thương Hội Phi Vân?
Paimon:
Sau khi đến Liyue, thường nghe thấy cái tên này, hình như có rất nhiều vụ kinh doanh đều do họ nắm giữ.
Paimon:
Thương hội lớn như vậy nếu đồng ý giúp là việc tốt, nhưng họ thật sự sẽ giúp chứ?
Xingqiu:
Việc này không phải lo, theo như tôi biết, họ đều giống như tôi, có một trái tim hiệp nghĩa.
Xingqiu:
Đọc xong bức thư sâu sắc thấm đẫm tình cảm của tôi, nhất định sẽ ra tay giúp đỡ.
Xingqiu:
Phải cho Mậu Tài Công một bài học lớn, chỉ dựa vào chúng ta vẫn chưa đủ.
Xingqiu:
Mà tôi cũng không muốn để người khác biết việc này do tôi làm.
Paimon:
Tại sao? Hở? Tại sao, không phải bạn muốn báo ơn Thường Cửu Gia sao?
Xingqiu:
"Xong việc phủi áo ra đi, công danh lợi lộc chẳng màng chi", đây vốn là bản chất của nghĩa hiệp, càng nghĩ càng thấy hay.
Xingqiu:
Chịu ơn một giọt, báo ơn một dòng, nhưng đây không chỉ là báo đáp, tôi không muốn nợ nhân tình, cũng không cần hồi báo.
Paimon:
Nói hay như vậy, sự thực bạn chỉ muốn tiếp tục đọc sách của bạn thôi.
Xingqiu:
Làm phiền hai bạn đưa thư cho gia đinh của Thương Hội Phi Vân, anh ta có lẽ đang ở gần Lưu Ly Đình?
Paimon:
Không được xem thường tôi!
Để hoàn thành đơn hàng của người Fatui, Mậu Tài Công cần một lượng lớn Thạch Phách. Xingqiu viết một bức thư yêu cầu giúp đỡ đến "Thương Hội Phi Vân"
Nói chuyện với gia đinh của Thương Hội Phi Vân
Paimon:
Làm phiền rồi, chúng tôi có việc muốn thỉnh cầu. Hãy đọc lá thư này trước.
Nhà Lữ Hành:
Cách bạn nói chuyện cũng giống anh ấy rồi.
Xu:
Thư? Ồ ồ, hóa ra lại là việc này à...
Xu:
Không có gì, chỉ là tôi đoán đại thôi, đợi tôi đọc nội dung thư một chút.
Paimon:
Anh ấy đọc hiểu sao... nói chứ cái này là ngôn ngữ chung của Teyvat sao...
Xu:
Ừ... đúng vậy, nét chữ này người khác không thể bắt chước được.
Xu:
Hai vị khách quý đi đường mệt mỏi, thật là vất vả, hãy để Thương Hội Phi Vân chúng tôi giúp các bạn tẩy trần.
Xu:
Không cần vội, việc trong thư tôi đã hiểu rồi, chỉ là chúng tôi cần chút thời gian để chuẩn bị.
Xu:
Mời hai vị đến Lưu Ly Đình ngồi nghỉ một chút, nhấm nháp điểm tâm ngắm phong cảnh biển, coi như là chút tiếp đãi không đáng gì của chúng tôi.
Paimon:
Oa, thật ngon quá đi! Không ngờ lại khách sáo với chúng tôi như vậy!
Xu:
Đạo tiếp khách là môn học bắt buộc của Thương Hội Phi Vân, khách quý đến thăm, đương nhiên là không thể chậm trễ.
Xu:
Tôi sẽ dẫn đường, xin mời hai vị đi qua bên này.
Các bạn theo Xu đến Lưu Ly Đình...
Paimon:
Tôi còn tưởng sẽ bị tiếp đón thô lỗ hoặc bị đuổi khỏi cửa nữa...
Paimon:
Không ngờ tên mọt sách cũng có mặt mũi thật.
Xu:
Khiến hai vị đợi lâu, Thương Hội Phi Vân đã an bài thỏa đáng.
Xu:
Mậu Tài Công có quyền có thế, việc giáo huấn bình thường sẽ chẳng thấm vào đâu so với hắn.
Xu:
Muốn khiến hắn không làm việc tương tự như vậy nữa, chỉ có thể khiến hắn cảm nhận sâu sắc sự đau khổ của Thường Cửu Gia.
Xu:
Giao dịch của Mậu Tài Công có liên quan đến Thạch Phách, vậy chỉ cần mua sạch tất cả Thạch Phách ở Liyue, mới có thể khiến Mậu Tài Công rơi vào tuyệt cảnh.
Xu:
Nếu không có nguyên liệu, thợ thủ công giỏi đến đâu cũng không làm ra thành phẩm được nhỉ.
Paimon:
Hóa ra thế! Như vậy anh ta sẽ không thể báo cáo với người Fatui!
Paimon:
Nhưng Liyue to như vậy muốn mua hết tất cả Thạch Phách cũng khá rắc rối nhỉ?
Xu:
Ừm, ban đầu thật sự khó có thể thu mua toàn bộ, vì vậy theo kế hoạch, vẫn phải làm phiền hai vị giúp đỡ.
Xu:
Đầu tiên, đây là những cửa tiệm ở Liyue, địa điểm đã được đánh dấu trên bản đồ rồi.
Xu:
Tiếp theo ở Vực Đá Sâu vẫn còn một số Thạch Phách vẫn chưa mua, cũng phải mua hết.
Xu:
Cuối cùng là phần trong tay Thường Cửu Gia rồi.
Paimon:
Ừm, ba quán trong thành, vực đá sâu, Thường Cửu Gia, tôi nhớ kỹ rồi!
Xu:
Và những món phải mua là đều được hoàn lại tiền nhé, nên yên tâm.
Paimon:
Oa, nhiều Mora vậy?! Có... có thể bao hết Lưu Ly Đình ăn một tháng luôn!
Nhà Lữ Hành:
Thương Hội Phi Vân thật là chịu chơi.
Xu:
Hehe, việc như vậy trước đây cũng có vài lần, cũng quen rồi.
Xu:
Hai vị chỉ cần hoàn thành giao dịch là được, việc vận chuyển cứ giao cho Thương Hội Phi Vân xử lý.
Xu:
Đợi hai vị hoàn thành thu mua, là có thể đến kho của Thương Hội Phi Vân xem kịch hay rồi.
Paimon:
Tên này lúc nói chuyện không nghiêm túc tý gì, không ngờ làm việc lại đáng tin như thế.
Paimon:
Chúng ta theo tuần tự vậy, đầu tiên là cảng Liyue, sau đó là vực đá sâu, cuối cùng là tìm Thường Cửu Gia.
Đến cửa tiệm mua Thạch Phách
Nhà Lữ Hành:
Muốn mua tất Thạch Phách của bạn.
Bolai:
Tất cả? Tôi nói trước, chớ coi thường tiệm nhỏ của tôi, tôi có nguồn hàng từ nhiêu nơi, nếu cộng cả lại thì số lượng không nhỏ đâu.
Bolai:
Nói số lượng đi, nếu đem tất cả hàng đến, bạn sẽ sợ té khói cho mà coi.
Bolai:
Thương... "Thương Hội Phi Vân"! Vậy... Phải nói sớm hơn chứ.
Bolai:
Nếu đã là Thương Hội Phi Vân thì không có vấn đề gì rồi, vậy ký khế ước thôi, tôi sẽ mau chóng kéo hàng về!
Đến cửa tiệm mua Thạch Phách
Nhà Lữ Hành:
Muốn mua tất Thạch Phách của bạn.
Changshun:
Tất cả Thạch Phách sao? Thật ra tôi đã nhận vài đơn hàng Thạch Phách rồi.
Changshun:
Có điều chỉ toàn chốt bằng miệng mà thôi, vẫn chưa có ký khế ước... Người mua dường như rất nắm rõ tình hình, mãi mà vẫn chưa quyết định.
Nhà Lữ Hành:
Thương Hội Phi Vân thầu hết rồi.
Changshun:
Thì ra là Thương Hội Phi Vân! Ra là vậy, xem ra giới thương nhân Liyue lại có một phen sóng gió rồi...
Changshun:
Hả, không sao! Tôi chỉ là nói vu vơ mà thôi, chúng ta mau ký khế ước nào.
Changshun:
Không cần lo lắng việc này, bên kia cũng chưa có đặt cọc, đây cũng là chuyện hết sức bình thường.
Changshun:
Cảm ơn ngài đã đến, hy vọng có thể làm ăn với Thương Hội Phi Vân nhiều hơn nữa!
Đến cửa tiệm mua Thạch Phách
Ivanovich:
Chào bạn, xin lỗi, sản phẩm chỗ tôi đã hết hàng, vui lòng quay lại lần sau.
Nhà Lữ Hành:
Thạch Phách hết rồi sao?
Ivanovich:
Ồ, tôi cứ nghĩ là đến mua hàng hóa của Snezhnaya.
Ivanovich:
Thạch phách thì còn... Có điều Thạch Phách của tôi đều được bán cho công xưởng ở Snezhnaya, tôi không bán nhỏ lẻ.
Ivanovich:
Vì lượng mua ít lúc thống kê rất khó, rất xin lỗi tôi không bán.
Ivanovich:
Thì ra là vậy... Để tôi suy nghĩ, xin đợi một chút.
Ivanovich:
Được rồi, chỉ cần ký tên trên khế ước là được.
Ivanovich:
(Người Liyue thật là nhiều tiền mà...)
Paimon:
Hehe, thật là thuận lợi, có tiền là được. Chúng ta mau đi thôi, kế tiếp là Vực Đá Sâu.
Nói chuyện với Shizhuang
Paimon:
Cho hỏi, bạn là người phụ trách khai thác Thạch Phách phải không?
Shizhuang:
Ồ ồ, cuối cùng cũng đến rồi. Nghe nói Thương Hội Phi Vân mua lượng lớn Thạch Phách ở Liyue, tôi nghĩ các bạn sẽ đến đây.
Shizhuang:
Ở đây tôi có một lô Thạch Phách tạm vẫn chưa bị chuyển đi, chỉ cần các bạn ra giá cao thì có thể bán.
Shizhuang:
Vì họ rao giá khá cao, lô này... cần 700 vạn Mora mới được.
Paimon:
A?! Rõ ràng là ở cảng Liyue tổng cộng vẫn chưa dùng hết 20 vạn Mora!
Shizhuang:
Hết cách rồi, ai ra giá cao thì người đó có thôi, tôi bán cho các bạn cũng là phá hợp đồng rồi đấy, không lấy giá cao không được.
Shizhuang:
Các bạn có chỗ khó của các bạn, tôi cũng có việc khó xử của tôi. Muốn mua thì mua, không muốn mua, mời về cho.
Paimon:
Được rồi được rồi, mắc thì mắc vậy, chúng tôi mua!
Paimon:
Về nói với lão gia, sau này buôn bán với vị tiên sinh này, giá bán cũng phải gấp 4 lần!
Shizhuang:
Hử?! Cái... cái này không cần thiết chứ?
Shizhuang:
Không không không, đừng như vậy, đây không phải là tiền của các bạn, so đo như vậy làm gì?
Paimon:
Nếu đã là tiền của thương hội, nhưng tiêu nhiều quá cũng không giao phó được với lão gia.
Paimon:
Đến lúc đó chỉ có thể khai tên ông ra, nói ông làm khó chúng tôi, tăng giá vô lý.
Shizhuang:
Tôi, tôi biết rồi... xin lỗi, mong Thương Hội Phi Vân đừng so đo.
Shizhuang:
Nhưng... thực ra khi vận chuyển số khoáng thạch này gặp chút rắc rối, có vài xe bị Hilichurl tấn công.
Shizhuang:
Tôi cũng không biết rõ là ở đâu, nhưng không thu về, tôi cũng không có cách nào bán cho các bạn..
Shizhuang:
Có thể nhờ bạn đi tìm không? Tôi nhớ tất cả có 5 xe, nếu tất cả đều tìm thấy, tôi sẽ ký giao ước với bạn ngay tại chỗ.
Shizhuang:
Cảm ơn, xin lỗi khiến bạn phải làm việc này.
Paimon:
Không còn cách nào khác, chúng ta đi thôi 여행자.
Nói vị trí Thạch Phách cho Shizhuang
Paimon:
Vị trí năm xe chúng tôi ghi lại rồi, có thể bán cho chúng tôi Thạch Phách rồi chứ.
Shizhuang:
Ừm, các bạn vất vả rồi, ký khế ước đi. Mong có thể nói tốt vài câu với lão gia các bạn.
Paimon:
Hoàn mỹ, thật tuyệt quá!
Paimon:
Sự phối hợp của chúng ta càng lúc càng ăn ý nhỉ.
Paimon:
Theo đà này chỉ còn Thạch Phách trong tay Thường Cửu Gia.
Mua khoáng thạch của Thường Cửu Gia
Thường Cửu Gia:
Các bạn đến thật đúng lúc, tôi đang cảm thấy kỳ lạ, người của Mậu Tài Công đã một lúc không đến.
Thường Cửu Gia:
Các bạn biết là vì sao không?
Paimon:
Yên tâm đi, Thường Cửu Gia, Mậu Tài Công sẽ không đến kiếm chuyện với ngài nữa!
Thường Cửu Gia:
A? Việc... việc này là thế nào?
Nhà Lữ Hành:
Không những là vậy, tôi còn muốn mua Thạch Phách của ngài.
Thường Cửu Gia:
Hở? A... tôi hiểu rồi, hóa ra các bạn cũng là người trong nghề à. Muốn cướp mối làm ăn của Mậu Tài Công? Hứ... thật là không thể nhìn bề ngoài...
Thường Cửu Gia:
Nhưng... nói thế nào thì giảm 70% cũng thấp quá, ít nhất giảm 40% tôi mới lấy lại được vốn...
Paimon:
Không cần giảm giá, chúng tôi mua theo giá thị trường.
Thường Cửu Gia:
Hả? Không phải mua giá rẻ? Thật... thật vậy sao? Lại có việc tốt như vậy?
Thường Cửu Gia:
Ái chà, thật không ngờ lô khoáng này lại có thể kiếm tiền.
Thường Cửu Gia:
Nhưng mà... Bán như vậy, nếu Mậu Tài Công lại đến tìm...
Paimon:
Đã nói họ sẽ không đến nữa là không đến nữa.
Thường Cửu Gia:
Vậy... được rồi, dù gì cũng không thể tệ hơn bây giờ nữa.
Thường Cửu Gia:
Nhưng nhiều Thạch Phách như vậy, các bạn muốn dùng làm gì chứ?
Paimon:
Thực ra chúng tôi nhận được ủy thác, không cần hỏi cụ thể đâu.
Thường Cửu Gia:
Cảm ơn, cảm ơn, thật cảm ơn các bạn! Tôi thật sự không biết phải cảm ơn như thế nào!
Nhà Lữ Hành:
Không cần khách sáo, chúng tôi vẫn còn việc chưa làm xong.
Paimon:
Người tốt sẽ được báo đáp, người xấu sẽ bị báo ứng!
Paimon:
Đi thôi, 여행자, đến kho Thương Hội Phi Vân xem kịch hay!
Theo kế hoạch trong thư, "Thương Hội Phi Vân" tiến hành mua toàn bộ số Thạch Phách ở Liyue. Chỉ cần mua lại số Thạch Phách của Thường Cửu Gia, Mậu Tài Công sẽ rơi vào đường cùng.
Nói chuyện với Xingqiu
Xingqiu:
Vở kịch hay cuối cùng không thể thiếu hai khán giả quan trọng.
Paimon:
Nói thì dễ, lúc chúng tôi đang chạy chỗ này chỗ kia, bạn đã làm gì hả?
Xingqiu:
Cái này mà... Tất nhiên là có một khoảng thời gian tuyệt vời đọc hết cuốn [Thần Tiêu Trảm Kích Lục].
Xingqiu:
Thần Kích và Tà Kiếm, Mir và Weiyang...
Xingqiu:
5 cuốn đầu của câu chuyện có thể nói là "tuyệt" hoặc là "hay", thế nhưng đến cuốn thứ 6 lại không tìm được từ gì phù hợp để hình dung rồi.
Xingqiu:
Trên thế giới này, chỉ có người như vậy mới viết ra được kiệt tác.
Paimon:
Có điều là chuyện này có quan hệ gì với Mậu Tài Công?
Xingqiu:
Chỉ là than thở thôi. Xét cho cùng, "nằm ngoài dự đoán" là chuyện vô cùng hiếm thấy.
Xingqiu:
Nhờ có sự giúp đỡ của bạn dự định của tôi mới được thực hiện.
Paimon:
Cái, cái gì? Này...bầu không khí này "chỉ mình là không hiểu"!
Paimon:
Vậy... vậy tại sao bạn nói muốn xem kịch hay ở trong kho?
Xingqiu:
Thử nghĩ xem, Mậu Tài Công chạy khắp cảng Liyue cũng không mua được nửa miếng Thạch Phách.
Xingqiu:
Hắn sẽ lo lắng, không có nguyên liệu sẽ không thể hoàn thành giao dịch, không hoàn thành được giao dịch, thì sẽ đắc tội người Fatui
Xingqiu:
Trong sợ hãi hắn nghe thấy tên Thương Hội Phi Vân đột nhiên cuống cuồng nhớn nhác.
Xingqiu:
Mậu Tài Công có quyền có thế, chưa từng bị đối xử như vậy.
Xingqiu:
Mặc kệ là muốn trút giận hay muốn giải quyết vấn đề, hắn ta đều phải...
Mậu Tài Công:
Hóa ra là các ngươi, các ngươi đang ra mặt giúp cho Thường Cửu Gia à!
Xingqiu:
Nhìn kìa, nói đến là đến rồi.
Mậu Tài Công:
Ta đi một vòng, ở đâu cũng không mua được Thạch Phách, mới biết là Thương Hội Phi Vân đang thu gom.
Mậu Tài Công:
Đây vốn không phải khoáng vật hiếm có gì, lại bị đứt hàng, các người cố tình đối đầu với ta?
Xingqiu:
Không phải là đối đầu, chỉ là báo ơn. Giữa đường gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ, đây là việc rất bình thường.
Xingqiu:
Tôi nhớ là người của các ngươi nói mà, việc này sẽ không kết thúc ở đây.
Mậu Tài Công:
Hứ, thật là không biết tốt xấu, vậy ta cũng không phí lời nữa.
Mậu Tài Công:
Đại nhân, nhờ người rồi, cướp hết tất cả Thạch Phách ở đây đi!
Đánh lui Người Xử Lý Nợ
Người Xử Lý Nợ:
Có chút bản lãnh, không phải là kẻ vô dụng... cứ như vậy, tổn thất sẽ rất lớn.
Mậu Tài Công:
Chúng sắp không cầm cự được rồi, tiếp tục lên đi! Cướp Thạch Phách về đây!
Người Xử Lý Nợ:
Fatui và ngươi vốn chỉ có mối quan hệ hợp tác làm ăn, ta không bảo ngươi đem người của ta đi đánh nhau, gây ra rắc rối này.
Mậu Tài Công:
Nói... nói cái gì? Đại nhân, tôi... tôi cũng là vì hoàn thành đơn hàng mà thôi!
Người Xử Lý Nợ:
Việc đơn hàng, tự mình nghĩ cách đi.
Mậu Tài Công:
Đừng... đừng đi mà! Này! Này! Đại nhân!
Xu:
Thiếu gia?! Tại sao ngài ở đây? Không bị thương chứ?
Xingqiu:
Có vị này giúp đỡ, thật may mắn.
Paimon:
Thiếu gia?!
Mậu Tài Công:
Bạn, bạn chính là thiếu gia của Thương Hội Phi Vân?
Xingqiu:
Tại hạ đi không đổi danh ngồi không đổi họ, ta là đệ tử phái Cổ Hoa, con thứ của chưởng quỹ Thương Hội Phi Vân, Xingqiu.
Mậu Tài Công:
Đáng chết, bị ngươi tính kế rồi...
Xingqiu:
Mậu Tài Công, cướp bóc đối với người làm kinh doanh mà nói thì thật quá mất mặt, hay là dùng kinh doanh để giải quyết.
Xingqiu:
Không có Thạch Phách này, Fatui sẽ làm gì ông, có cần tôi nói giúp không?
Mậu Tài Công:
Đáng ghét... nói đi, ngươi muốn sao mới chịu bán cho ta!
Xingqiu:
Nếu ngươi đã muốn ép Thường Cửu Gia giảm 70%, vậy thì cứ tính thế này.
Xingqiu:
Gấp 3 lần giá thị trường, thế nào?
Mậu Tài Công:
Ngươi ăn cướp! Ép người quá đáng! Ngươi... ngươi...!
Xingqiu:
La lối om sòm như vậy, mua hay là không mua?
Mậu Tài Công:
Ta... haiz, được được được, ta đồng ý, ta đi gom tiền, được chưa!
Xingqiu:
Cám ơn quý khách đã đến Thương Hội Phi Vân, sau này hãy nhớ đến ủng hộ nhé.
Paimon:
Ngươi ngươi ngươi... là thiếu gia của Thương Hội Phi Vân!
Paimon:
Mora mà chúng tôi dùng máy đếm tiền cũng đếm không hết, đều là từ trong kho tiền của bạn...
Xingqiu:
Chuyện nhỏ thôi. Đây là một vụ kiếm tiền chắc chắn thắng, còn có thể tiện tay dạy dỗ Mậu Tài Công, nhất cử lưỡng tiện.
Xingqiu:
Quá khen quá khen, tấm lòng hiệp nghĩa của bạn cũng khiến người ta khâm phục.
Paimon:
A! Lúc trước tôi toàn gọi hắn là tên mọt sách!
Paimon:
Tôi đọc được trong tiểu thuyết võ hiệp, thiếu gia có tiền nếu tức giận, sẽ thuê xã hội đen!
Paimon:
Làm sao đây? Làm sao đây? Xin lỗi! Xin lỗi! Thật sự rất xin lỗi!
Xingqiu:
Nếu bạn đã có thể bay, thì chân cũng không phải thứ cần thiết nhỉ.
Paimon:
Huhu! 여행자 giúp tôi với! Ánh mắt của hắn là làm thật đấy!
Xingqiu:
Thôi không đùa nữa, lần này hai bạn đã giúp đỡ rất nhiều, thật sự cảm ơn hai bạn.
Xingqiu:
Quyển [Thần Tiêu Trảm Kích Lục] này cũng khiến tôi thấy rất vui, phiền các bạn giúp tôi trả cho Thường Cửu Gia.
Nhà Lữ Hành:
Lại kêu chúng tôi đi giúp việc?
Xingqiu:
Vì thực ra tôi cũng không làm gì, không nên đi nhận sự cảm ơn. Mà hai vị vốn không liên quan gì đến việc này, lại giúp đến cuối cùng.
Xingqiu:
Có thể kết giao với những người bạn có tấm lòng hiệp nghĩa như vậy, tại hạ cũng mãn nguyện rồi.
Xu:
Thiếu gia, xin lỗi ngắt lời ngài, nhưng phía lão gia...
Xingqiu:
Về việc này, hãy chuyển lời đến bố tôi, lần này tôi đã giải quyết xong việc, còn kiếm được nhiều tiền.
Xingqiu:
Không biết có thể đổi chút công lao, đổi thêm vài ngày tự do? Thần Tiêu Trảm Kích Lục có nhắc đến một Bí Cảnh, tôi muốn đi tìm thử...
Paimon:
Nói dễ nghe như vậy, thực ra là do bạn không muốn đi!
Xingqiu:
Hahaha, nếu như tôi nói, Thường Cửu Gia không những cảm ơn, mà còn có quà thì sao?
Paimon:
Quà! Vậy... vậy còn được...
Xu:
Haiz, xem ra bất kể tôi nói cái gì, cũng không thể giữ được thiếu gia ngài...
Nhà Lữ Hành:
Nên sớm nói Xingqiu là thiếu gia nhà bạn chứ...
Xu:
Tôi... tôi cũng không nghĩ rằng các bạn không biết...
Xingqiu:
Vậy thì việc trả sách phải nhờ hai vị rồi. Xingqiu xin cáo từ, có duyên chúng ta gặp lại trên giang hồ.
Trả "Thần Tiêu Trảm Kích Lục" cho chủ cũ
Thường Cửu Gia:
Các bạn cuối cùng cũng đến! Sáng nay người của tiệm cầm đồ đã chủ động trả sách lại cho tôi!
Thường Cửu Gia:
Tất cả những việc này đều là do các bạn giúp phải không, thật là cảm ơn, rất cảm ơn!
Thường Cửu Gia:
Ái chà, đừng nói như vậy, việc này với tôi mà nói là việc trọng đại.
Thường Cửu Gia:
Thường gia vốn cũng được xem là đại gia tộc Liyue, đáng tiếc lúc tôi làm thiếu đương gia, việc kinh doanh gặp nhiều khó khăn, thua lỗ tài sản của gia đình...
Thường Cửu Gia:
Tôi tích lũy nhiều năm, muốn chấn hưng lại gia tộc... việc bán lô Thạch Phách này, chính là toàn bộ hy vọng của tôi.
Thường Cửu Gia:
Nếu không phải các bạn, chắc là tôi đã bị chôn trong nơi thâm sâu cùng cốc này.
Paimon:
Thật không ngờ bạn cũng là một "Thiếu gia"...
Thường Cửu Gia:
Hử? Là ý gì?
Paimon:
A không có gì! Phải rồi, chúng tôi đến để trả sách!
Thường Cửu Gia:
Ồ ồ, Thần Tiêu Trảm Kích Lục! Tôi bảo sao cái thằng nhóc phái Cổ Hoa tự nhiên mất tích, còn tưởng là một tên trộm chứ!
Paimon:
Phái Cổ Hoa... bị người khác coi thường vậy sao?
Thường Cửu Gia:
Môn phái này có lịch sử mấy trăm năm, cũng từng có thời kỳ huy hoàng, nhưng hiện nay đã tuột dốc thê thảm.
Thường Cửu Gia:
Muốn chấn hưng môn phải dựa vào những nhân tố mới, nhưng nếu cứ tiếp tục tuột dốc như thế, thì vĩnh viễn sẽ không thu hút được nhân tài mới, đây là một sự tuần hoàn ác độc.
Thường Cửu Gia:
Hiện nay những người trẻ của phái Cổ Hoa... giống như tên nhóc đó, nói là báo ơn, mà trách nhiệm lại kém xa các bạn.
Thường Cửu Gia:
Haiz, mặc kệ vậy. Phải rồi, các bạn đến tìm chương Liyue trong Hướng Dẫn Du Ngoạn Teyvat phải không! Tôi đã chuẩn bị sẵn cho các bạn rồi.
Thường Cửu Gia:
Tặng các bạn đó, không cần trả đâu. Ngoài ra, đại ơn khó mà báo đáp, còn có một món quà nhỏ...
Thường Cửu Gia:
Khoáng đã bán rồi, sách bảo bối cũng về lại rồi, đây thật là...
Thường Cửu Gia:
Í?
Trong sách rơi ra 1 chiếc kẹp sách có hoa văn mây bay...
Paimon:
Thế nào? Tôi thấy hình như có thứ gì đó rơi ra.
Thường Cửu Gia:
Không có gì, không có gì...
Thường Cửu Gia:
(Trừ khi... tên trộm vặt đó... là...)