arrow_back Genshin Impact: задания 
夜梟之章 第一幕
暗夜英雄的不在場證明
Список заданий
最近的蒙德城中，似乎流傳著有關「暗夜英雄」的傳聞…
與查爾斯打聽最近的傳聞
查爾斯:
原來你也是那種愛湊熱鬧的性格啊。
查爾斯:
不得不說，最近來光顧的客人確實都在談論…
查爾斯:
與其說是「熱門話題」，不如說是「都市傳說」一類的東西吧。
查爾斯:
即使我沒有刻意去聽，耳朵也快聽出繭來了。
派蒙:
不會…不會是什麼可怕的傳說吧…
派蒙:
先、先給我一點心理準備！
查爾斯:
可怕倒沒什麼可怕的，至少對絕大部分的人來說是這樣…
查爾斯:
…是被稱為「暗夜英雄」的人的傳說。
派蒙:
哇！！
派蒙:
唔嗯，剛才酒保先生說什麼？
查爾斯:
原來妳根本沒在聽啊…
查爾斯:
我在說「暗夜英雄」。
查爾斯:
傳聞中只有在午夜時分才會出現，懲惡揚善的神秘人。
查爾斯:
不過老實說，這種傳說我沒什麼興趣…
查爾斯:
除非他能幫忙治理一下半夜醉酒鬧事的酒客…
查爾斯:
那我還是很願意承認他存在的。
查爾斯:
據說是有過幾個目擊者的，可是在夜裡沒辦法看清楚他的樣貌。
查爾斯:
可能這就是他只在夜裡現身的理由吧。
查爾斯:
但至少證明「暗夜英雄」的傳說不是空穴來風。
查爾斯:
總而言之，我知道的大概就是這些了。
查爾斯:
感興趣的話不如去廣場上再打聽打聽，別耽誤了其他客人點單。
派蒙:
「暗夜英雄」呀，像是每個城市都會流傳的那種故事呢…
派蒙:
只是他稍微顯得有些…陰暗？
派蒙:
到底會是個怎麼樣的人呢，有空去廣場上再問問看吧！
向噴泉廣場上的路人打聽情報
瑪格麗特:
哦~你是來問「暗夜英雄」的事啊。
瑪格麗特:
「暗夜英雄」就是我哦。
瑪格麗特:
是的，我是在開玩笑哦。
旅行者:
……
派蒙:
嗯……
瑪格麗特:
呵呵，其實我想說的是，在他身上我感覺到一種和我相似的氣息哦。
派蒙:
相似的氣息？
瑪格麗特:
在數之不盡的夜晚裡守護著蒙德，貫徹自己的正義，堅守自己的信念。
派蒙:
原來瑪格麗特小姐也是這樣了不起的人嗎？
瑪格麗特:
不不，我的意思是，他一定很有錢吧。
派蒙:
嗯？
瑪格麗特:
往往在物質富裕的基礎上才會追求精神的富有…
瑪格麗特:
很多英雄故事也都是這樣寫的，不是嗎？
旅行者:
…原來妳只是在炫富而已。
瑪格麗特:
呵呵，沒有的事，我只是每天都很閒罷了。
派蒙:
都差不多啦，畢竟是「貓尾酒館」的老闆娘。
瑪格麗特:
不如你們再去城門的守衛那邊問問看？
瑪格麗特:
經常值夜班的他們很可能見過些什麼吧。
向城門附近的衛兵打聽情報
勞倫斯:
你們也對「他」感興趣啊。
勞倫斯:
嘿嘿，不瞞你們說，我可是「暗夜英雄」的目擊者之一。
派蒙:
嗚哇，這下找對人了。
派蒙:
那麼「暗夜英雄」到底是誰呢？
勞倫斯:
欸~別急，等我慢慢講。
勞倫斯:
那晚我正在巡邏，被一點響動吸引，我趕忙過去查看。
勞倫斯:
只見一夥人鬼鬼祟祟像是在密謀些什麼。
勞倫斯:
於是我趕忙躲了起來。
派蒙:
喂，你不是守衛嗎！
勞倫斯:
而就在此時，「那個人」出現了。
勞倫斯:
他一身黑袍，完美地隱藏在夜色裡。
勞倫斯:
對那些惡人來說，就像悄悄襲來的噩夢一樣。
派蒙:
哇……
勞倫斯:
你們猜我這時候做了什麼？
勞倫斯:
我又沒做什麼壞事，為什麼要逃跑啊喂！
勞倫斯:
不過…我確實從現場離開了，畢竟在「暗夜英雄」面前，我可能只是個累贅。
勞倫斯:
於是…我去了騎士團宿舍。
旅行者:
你認為「暗夜英雄」會是騎士團的人？
勞倫斯:
沒錯，像他這樣有正義感，自願守護蒙德的人，加入騎士團是理所應當的吧？
勞倫斯:
可事實上…好像是我自作聰明了。
勞倫斯:
在宿舍檢查一番以後，並沒發現有人出門的跡象…
派蒙:
那就是騎士團成員以外的人囉？
勞倫斯:
是的。可是我想不通…這樣的人為何沒有加入騎士團呢？
勞倫斯:
以他的實力，應該很容易在騎士團有所作為的吧。
派蒙:
到頭來你還是不知道「暗夜英雄」的身分呀。
勞倫斯:
別那麼失望，至少縮小了範圍嘛，哈哈。
勞倫斯:
不如你再去花店問問看，聽說有位姑娘曾經受過他的幫助。
向滿腹心事的少女打聽情報
唐娜:
唉…我真是個壞女人…
唐娜:
怎麼可以這樣花心呢…
派蒙:
喂喂？我們想問一下「暗~夜~英~雄」的事…
唐娜:
「暗夜英雄」！？啊啊、不好意思，我剛才有些恍神…不過你們怎麼知道我在想誰…
唐娜:
啊…難道說…都寫在臉上了？
唐娜:
唔…怎麼辦，萬一被迪盧克大人看到了，豈不是就…
派蒙:
嗯？你說迪盧克大人？
唐娜:
唔！…好吧，既然如此就全都告訴你們好了…
唐娜:
本來我仰慕的人只有…嗯…迪盧克大人一個…
唐娜:
可是自從那晚，我被「暗夜英雄」所救…就好像再也不能確定自己的心意了…
派蒙:
真的嗎？那麼「暗夜英雄」長什麼樣子呢？
唐娜:
我當時太害怕了，沒怎麼看清楚…
唐娜:
就只記得…令人感到安心的火光，莫名有些親切的背影…
唐娜:
或許吧，你這麼一說，確實很可能是火元素的「神之眼」。
唐娜:
一下子照亮了四周的黑暗，所以印象很深刻。
派蒙:
唔，好吧，謝謝妳的情報，唐娜…
派蒙:
整理一下現在所知的情報的話…
派蒙:
「並非西風騎士，擁有神之眼的有錢人」…
派蒙:
啊——還是想不明白啊。
派蒙:
問了這麼多，果然還是想親眼見識一下呀…
派蒙:
不如在夜晚的城裡轉轉，運氣好的話說不定會遇上「他」呢！
在夜晚的蒙德轉轉（18點~6點）
當你們走到蒙德城側門時，意外發現，暗夜中一個熟悉的身影正與深淵法師纏鬥。原來「暗夜英雄」…就是迪盧克！
與迪盧克對話
迪盧克:
儘管繞開了衛兵的巡邏路線…卻沒想到，會在這裡撞上你們。
迪盧克:
「暗夜英雄」？…這種俗套到不行的名字，難道是你起的？
派蒙:
咦？你自己居然沒聽說過嗎？整個蒙德都在談論「暗夜英雄」呢！
迪盧克:
無聊的傳言…也罷，算是和平的證明吧。
派蒙:
嘿嘿~這下「暗夜英雄」之謎終於解開啦！
派蒙:
所以說，「暗夜英雄」先生…
迪盧克:
…好了，別用那個名字叫我了，感覺很不自在。
派蒙:
沒錯。「暗夜英雄」太土了！應該換一個更充滿羅曼蒂克氣息的稱號。
派蒙:
嗯…嗯……
派蒙:
正…
迪盧克:
正？
旅行者:
正？
派蒙:
「正，義，人」！
派蒙:
「正義人」先生，剛才究竟發生了什麼呢？
迪盧克:
…是深淵教團。
派蒙:
又是他們？
迪盧克:
不知最近又在盤算些什麼鬼主意，像是在做前期偵察的樣子。
迪盧克:
明明這段時間，他們的小動作已經被我識破很多次了…居然還不放棄。
迪盧克:
算是吧，如果沒有另一個什麼「暗夜英雄」的話。
迪盧克:
畢竟騎士團裡大多是些派不上用場的傢伙。
迪盧克:
怎麼可能放心把背後交給他們。
迪盧克:
我可不是為了獲得稱讚才做這些的…
迪盧克:
陪你們聊了這麼久，不如你們也幫我個忙。
派蒙:
咦？迪盧克老爺需要幫什麼忙呢？
迪盧克:
對我的身分保密。
迪盧克:
尤其是別讓騎士團的人知道了我的行動。
？？？:
噠噠噠……
派蒙:
咦，什麼聲音？是深淵教團的援兵嗎？
迪盧克:
幾個小角色而已，你應該也可以輕鬆解決。
迪盧克:
我可不能被這些雜碎拖住了腳步，就麻煩你處理一下了。
迪盧克:
別忘了幫我保密的事，回頭見。
派蒙:
喂喂！你就這麼走啦？
與霍夫曼對話
霍夫曼:
兩位，剛剛我好像聽到這邊有什麼動靜…
霍夫曼:
有發現什麼異常嗎？
派蒙:
異常？沒有哦。
派蒙:
哦，難道你是指「暗夜英雄」，他…
霍夫曼:
「暗夜英雄」？你們見到他了嗎？
派蒙:
他…唔…他就是Путешественник啦！
旅行者:
……
霍夫曼:
哦~！暗中守護蒙德的英雄就是你啊，我代表騎士團向你道謝。
派蒙:
唔…不用這麼鄭重啦…我、我們都不好意思了…
霍夫曼:
等等…不對。你們不是最近才來的旅行者嗎？
霍夫曼:
在你們來蒙德之前，暗夜英雄的傳說就已經流傳很久了。
派蒙:
啊…
霍夫曼:
…為什麼要說這樣的謊？
霍夫曼:
…唉，算了。我知道你們不會是什麼壞人。
霍夫曼:
不過關於「暗夜英雄」，希望你們能抽空來騎士團再聊一聊…
霍夫曼:
有些話不方便在這裡講。
霍夫曼:
公務在身，那我先走了，二位請注意安全。
經過多方打聽，「暗夜英雄」的身分似乎正要浮出水面。但就在此時，妳你們竟恰好遇到了「暗夜英雄」。而他的真實身分即是——「晨曦酒莊」的老闆迪盧克。並且，這位暗中守護蒙德的英雄似乎早已引起了騎士團的注意…
與騎士團門口的霍夫曼對話
派蒙:
霍夫曼！
霍夫曼:
哦，是你們。感謝你們二位的配合。
霍夫曼:
上次我們聊到「暗夜英雄」的事…請問還有其他情報可以提供嗎？
霍夫曼:
說的也是，提問之前自己要先提供必要的情報，是我疏忽了騎士的禮節。
霍夫曼:
其實事情是這樣的…你們先看看這個。
派蒙:
嗚哇，好醜的字！
派蒙:
唔，仔細看看…好像有很多地方看不太懂的樣子。
霍夫曼:
確實，雖然是「通用語」，但很多地方寫成了「密文」的樣子。
霍夫曼:
只看可以讀懂的部分倒是也能大致理解…
霍夫曼:
這是，深淵教團對「暗夜英雄」下的戰書。
派蒙:
也就是說「暗夜英雄」徹底被壞蛋盯上囉？
霍夫曼:
這麼說沒錯。所以可能的話，我們希望盡早與他一同商議對策。
霍夫曼:
畢竟這不僅是「暗夜英雄」一個人的事，也是整個蒙德城的事。
霍夫曼:
嗯，最近如果有什麼發現，歡迎隨時來找我。
霍夫曼離去後，你們決定立刻去通知迪盧克
派蒙:
來自深淵教團的戰書嗎…
派蒙:
迪盧克老爺這下可有麻煩了，我們趕快去通知他吧！
告訴迪盧克「戰書」的事
派蒙:
迪盧克老爺！快聽我說，剛剛我們在騎士團…
迪盧克:
是深淵教團下的戰書吧？
迪盧克:
我已經知道了，謝謝你們特地跑一趟。
派蒙:
咦？
迪盧克:
晨曦酒莊的情報網可並不限於商業情報。
派蒙:
那麼迪盧克老爺打算怎麼辦呢？
迪盧克:
你們的意見呢？
迪盧克:
那樣就正中深淵教團的下懷了。
迪盧克:
他們看準我與騎士團合不來，想要逼我在他們面前現身。
迪盧克:
一旦我的身分暴露，以後的行動就難免會受到騎士團的干預。
迪盧克:
畢竟沒有哪個掌控著權利的組織，甘願由外人來「代行正義」。
派蒙:
唔…深淵教團這下可真是出了個大難題呀，好狡猾的傢伙們。
迪盧克:
辦法還是有的，只是需要先建立一些情報優勢…
迪盧克:
…戰書裡的那些被刻意掩蓋的情報。
派蒙:
刻意掩蓋？你指的是看不懂的那些部分嗎？
迪盧克:
想必那是一種只有他們才懂的，在內部流傳的「暗文」格式。
迪盧克:
所以那不僅僅是「戰書」，更是他們自己的「行動通告」。
迪盧克:
當立場對立的時候，一方眼中的「英雄」，便必定是另一方眼中的「惡人」。
迪盧克:
既然我已經做了這麼久「惡人」…
迪盧克:
深淵教團把我樹立為行動目標，必然可以使內部力量更加團結。
派蒙:
…唔哇…是不是當英雄的都要有你這麼厲害的頭腦？
迪盧克:
我只是很瞭解他們而已，正如我說「英雄」也是另一視角上的「惡人」。
派蒙:
於是那些看不懂的情報，我們到底該怎麼辦呢…
迪盧克:
不懂就去問，這很簡單。
迪盧克:
我已經查明一處他們的據點…感興趣的話就跟我來吧。
審問深淵法師，瞭解其計畫
深淵法師:
居然被你們找到這裡來…可惡的騎士團…
迪盧克:
我可不是什麼騎士。快老實交代吧，你們的詳細計畫！
深淵法師:
原來你們也讀過那「信」了嗎…這種秘密就別妄想我會告訴你們了，哼哼…
迪盧克:
你恐怕是沒搞清楚自己的處境吧…
你們拷問深淵法師，它似乎很快就堅持不住了…
深淵法師:
我說我說！咳咳咳…快停下來，我全都交待！！
深淵法師:
教團…教團集結了所有仇恨「暗夜英雄」的力量…
深淵法師:
準備在明晚10點左右從正門突襲蒙德城…
深淵法師:
我知道的就是這些了…真的，那種火焰我…再也承受不了啦…
迪盧克:
就這些嗎？嗯…算了，看你也不敢再隱瞞什麼。
和迪盧克商量下一步行動
迪盧克:
既然情報到手，我就先去做些準備了。
迪盧克:
可以的話，希望你們能幫我留意一下騎士團對此事的動向。
派蒙:
好的！遵命！迪盧克老爺！
迪盧克:
…妳這是突然怎麼了？
派蒙:
從，從剛才開始…
派蒙:
迪盧克老爺已經在「派蒙最不能惹到的人」的榜單上排行第一了！
迪盧克:
……
向霍夫曼瞭解騎士團的情況
霍夫曼:
再不找到「暗夜英雄」的話…
旅行者:
「戰書」的事騎士團準備如何處理？
霍夫曼:
啊…是你們。不瞞你們說，還真是有點頭痛。
霍夫曼:
剛才的會議上剛剛確定了這次事件的行動方針，你猜怎樣？
霍夫曼:
你這就是在開玩笑了，騎士團不會對任何危及蒙德安全的事袖手旁觀。
霍夫曼:
否則更多的人會去選擇依靠「暗夜英雄」，而非騎士團了。
派蒙:
唔，那你們的計畫是？
霍夫曼:
查明「暗夜英雄」的真實身分，並將他「保護」起來。
派蒙:
「保護」？以他的實力還需要騎士團的保護嗎？
霍夫曼:
噓——
霍夫曼:
好吧，看在你們也幫助過騎士團的份上…我就明說吧。
霍夫曼:
其實「保護」只是名義上如此，而其用意在於——騎士團準備完全接手這件事。
派蒙:
不讓「暗夜英雄」出手嗎？為什麼要這樣呢？
霍夫曼:
首先是為了證明騎士團的實力，告訴民眾沒有「暗夜英雄」，騎士團也可以擺平一切。
霍夫曼:
況且深淵教團此番來者不善，萬一「暗夜英雄」有什麼不測…
霍夫曼:
…那就等於助長了敵人的氣焰。
派蒙:
唔…騎士團也有自己的苦衷啊。
霍夫曼:
可是話雖這麼說，如果不知道「暗夜英雄」的身分，一切也無從談起。
凱亞:
沒必要這麼苦惱，霍夫曼，按我說的做就好了。
霍夫曼:
凱亞隊長？
凱亞:
最近每晚，迪盧克老爺都在「天使的饋贈」代班酒保…
凱亞:
你只要負責看住他就行。如何，是不是一份美差？
霍夫曼:
這當然沒問題。不過…凱亞隊長的意思是…
霍夫曼:
「暗夜英雄」就是迪盧克先生？
凱亞:
嗯~？誰知道呢，可能只是我的感覺吧。
霍夫曼與凱亞離去後，你們決定立刻去通知迪盧克…
派蒙:
騎士團，居然是這樣想的…
派蒙:
還有，為什麼凱亞好像知道「暗夜英雄」的身分一樣？
派蒙:
最好快點到酒莊，把這件事告訴迪盧克老爺。
騎士團的霍夫曼告訴妳你們，深淵教團正欲對「暗夜英雄」不利，為防變故，騎士團決定對「暗夜英雄」進行監視。得知消息的妳你們，與迪盧克商量出了破解之法，妳你們做足了準備，只待深淵教團與騎士團雙雙動手。
向迪盧克提供情報
派蒙:
迪盧克老爺！聽我說…
你們向迪盧克描述當時的情況…
迪盧克:
哼，凱亞那傢伙嗎…
迪盧克:
我早該意識到了。對他來說，現在就是從我這裡扳回一城的最好時機。
派蒙:
你們好像有什麼恩怨的樣子…
迪盧克:
先不說這個，騎士團的想法倒是跟我預料的差不多。
迪盧克:
現在將計就計就好。
迪盧克:
不行。既然騎士團已經知道我代班的事，不去的話反而招致懷疑。
迪盧克:
這也是凱亞的算計。
派蒙:
那該怎麼辦呢？
迪盧克:
安靜一點，讓我想想…
迪盧克:
……
迪盧克:
…既然要監視我，那就如他所願。
迪盧克:
我們來創造一個完美的「不在場證明」吧。
派蒙:
「不在場證明」？那是什麼意思呢？
迪盧克:
想知道的話，就先幫我個小忙吧。
派蒙:
怎麼還要賣關子呀…
迪盧克:
酒莊西北方向，有蒙德最好的冰霧花產地。周邊地方也零零散散長了一些。
迪盧克:
請你們幫我收集幾株回來吧，我在這裡做些其它準備。
把4個冰霧花花朵交給迪盧克
迪盧克:
哦，回來了嗎。
迪盧克:
介紹一下，他是酒莊的釀造師…
康納:
這麼多冰霧花！我已經開始期待「它」的效果了！
迪盧克:
精煉裝置可以承受這樣的純度嗎？會不會出什麼問題…
康納:
喔…喔喔喔——大老闆親自對我說話了！
康納:
放心好了，老爺！只要是您的意思，我就算搭上這條命都十分甘心！
派蒙:
這不是可以拼上性命的事吧…
康納:
你們先聊，我這就開工！
派蒙:
他拿那些冰霧花去幹什麼了？
迪盧克:
事情是這樣的…
迪盧克:
前些日子酒莊在研發新口味的時候，試著加了些冰霧花來讓口感清涼。
迪盧克:
經過精煉後的冰霧花確實有很強的吸引力…
派蒙:
所以賣的很好嘛？
迪盧克:
不，我指的不是吸引酒客，而是…吸引史萊姆。
迪盧克:
這類依靠汲取元素力量維生的生物，完全抵抗不了它的誘惑。
迪盧克:
於是我想，乾脆利用這一點做些文章…
咔啦咔啦…哐哐！遠處的提煉設備似乎…發出了很可怕的爆炸聲？。
派蒙:
嗚哇！剛剛那是什麼聲音！
康納:
好冷…好冷！迪、迪盧克…老爺，精、精煉…已經…完成了，只是設、設備…
迪盧克:
辛苦你了，設備你不用在乎，我會讓管家重新訂購。
派蒙:
真是闊氣的發言！
迪盧克:
剛才說的就是這東西了。
迪盧克:
精煉後的冰霧花——可以叫它「元素誘餌」吧。
派蒙:
好厲害，這撲面而來的元素氣息！要怎麼試效果呢？
迪盧克:
灑一點在那邊的地上吧，當心…就一點點。
與迪盧克對話
派蒙:
這樣就可以了嗎？
派蒙:
嗯…要等多久才會有效果呢？
史萊姆們受到「元素誘餌」吸引，正在向這裡湧來…
派蒙:
唔哇，史萊姆真的出現了！…只是數量好像比想像中還多…
迪盧克:
效果似乎已經超過預期了…
迪盧克:
在莊園被這些史萊姆搞得一團糟之前，把它們處理掉吧。
與迪盧克對話
派蒙:
呼…才一點點居然就有這麼強的效果，好在沒有白費力氣。
派蒙:
於是現在可以說了嗎？迪盧克老爺的計畫到底是什麼呀？
迪盧克:
嗯，計畫其實是這樣的…
迪盧克向你們講述他的計畫…
迪盧克:
…就是這樣。
派蒙:
但是…這真的沒關係嗎？
派蒙:
…只靠你一個人…
迪盧克:
從一開始就是我一個人的堅持…
迪盧克:
…事到如今，也該由我一個人去面對。
派蒙:
好吧~既然你已經決定了。
派蒙:
不過在那之前，我和Путешественник還是會幫你的，對吧？
迪盧克:
是我欠你們一個人情。那麼就按照計畫，酒館見了。
前往酒館
派蒙:
等到了晚上，再去酒館與迪盧克老爺會面吧~！
裝作顧客與迪盧克搭話
迪盧克:
騎士團的霍夫曼先生，這個時間光臨…是有何貴幹？
霍夫曼:
…啊，沒事沒事。忙裡偷閒，只是想來小酌兩杯…沒有別的意思。
霍夫曼:
哦？旅行者，這麼巧你們也在。
派蒙:
是呀~今晚心情不錯，我們出來轉轉。
迪盧克:
幾位想要來點什麼？
霍夫曼:
那就「蒲公英酒」吧。
派蒙:
派蒙要蘋果汁！
派蒙:
啊…我的錢袋好像忘記帶出來…Путешественник你有帶錢嗎？
迪盧克:
不好意思，還請帶好錢再過來。
霍夫曼:
不然…乾脆我請你們好了…
派蒙:
不用不用不用！我們去去就來~！
與迪盧克對話
霍夫曼:
…是的，凱亞隊長雖然厲害，但總是把我們折磨得夠慘的…
霍夫曼:
唉，不對，不該這麼說上司的壞話，萬一被凱亞隊長聽到了就…
派蒙:
我們回來啦，我的蘋果汁好了嗎？
迪盧克:
嗯，稍等。
城門守衛:
霍夫曼先生，霍夫曼先生！側門那邊出事了，叫大家去側門集合！
霍夫曼:
什麼？那邊發生什麼事了？
城門守衛:
是…是史萊姆。
霍夫曼:
史萊姆？史萊姆有什麼好慌張的，不是很常見嗎？
城門守衛:
我知道史萊姆很常見…但那裡的史萊姆…比我這輩子見到的加起來還多…
派蒙:
噗…
霍夫曼:
難道這就是深淵教團的秘密武器？
霍夫曼:
可是，我在這裡還有別的任務…
迪盧克:
哦？別的任務，你不是說只是來喝酒的嗎？
霍夫曼:
啊，不不…我的意思是…
迪盧克:
哼，這就是騎士團的作風嗎？
迪盧克:
深淵教團已經到城門外了，居然還有閒情在這裡喝酒。
迪盧克:
所以我總是說，西風騎士團不值得信任。
霍夫曼:
這……
霍夫曼:
唉，迪盧克先生說得對，我的表現讓你失望了。
霍夫曼:
我現在就出發，但在那之前…
霍夫曼:
Путешественник，請過來一下，我有事拜託。
派蒙:
嗯？
霍夫曼:
噓，小點聲…你知道我的任務的吧，拜託你替我看住迪盧克先生一下，千萬別讓他出去。
霍夫曼:
我現在去側門看看，馬上就回來，拜託了！
迪盧克:
礙事的人已經走了。
派蒙:
一切都在按計畫進行呢！
迪盧克:
我也要出發了，要趕在霍夫曼回來之前，時間可並不寬裕。
在蒙德正門迎擊深淵教團
深淵法師率領一眾丘丘人來襲，但他們的攻擊全部被迪盧克一人瓦解…
搶在霍夫曼之前回到酒館
派蒙:
麻煩也解決了，我們快回酒館吧！不知道霍夫曼回來了沒？
與迪盧克對話
迪盧克:
霍夫曼似乎還沒回來。
迪盧克:
看樣子我們沒有遲到。
霍夫曼:
呼…呼…總算是解決了，只是想不到深淵教團派出的，竟然只是些史萊姆而已。
迪盧克:
那還真是了不起。
迪盧克:
騎士團不如乾脆改行，做些專門清理史萊姆的家政服務吧，搞不好還比現在更有價值。
霍夫曼:
迪盧克先生就別挖苦我們了…
霍夫曼:
嗯？Путешественник，你臉上的汗水是怎麼回事，難道剛才出去過了？
霍夫曼:
熱嗎？可為什麼你好像還在大喘氣…
派蒙:
喂，怎麼辦，霍夫曼好像已經在懷疑了…
霍夫曼:
嗯…
霍夫曼:
…這位先生你好。冒昧問一下…
霍夫曼:
…你有看到迪盧克先生…哦，就是今天的酒保先生，他剛才出過門嗎？
派蒙:
啊，糟了！居然問其他客人…這下要露餡了！
旅行者:
……
酒客眾:
哦，老爺他…啊，不不，迪盧克先生他一直在櫃檯，哪裡也沒去過。
霍夫曼:
這樣啊…
迪盧克:
霍夫曼先生，這是你之前點的蒲公英酒。
迪盧克:
喝了它早點回去吧，代我向騎士團的各位問好。
霍夫曼:
啊…不用了，我現在著急回騎士團覆命，這杯就敬給您吧。
霍夫曼:
…呼…真是奇怪。
派蒙:
呼哇…剛才真是嚇死了，我還以為肯定露餡了…
迪盧克:
這點我早有預想，所以…
迪盧克:
…今天除了你們之外，所有客人都是晨曦酒莊過來的自己人。
派蒙:
全都是暗樁嗎！
凱亞:
不是所有哦…嚴格來說，是「除我以外」。
派蒙:
是凱亞！你怎麼在這裡？
凱亞:
只是挑了個可以安安靜靜看戲的好位置而已。
派蒙:
難道…從一開始你就在了嗎？
凱亞:
沒錯，這部「暗夜英雄的不在場證明」真是精彩，比美酒還要醉人。
迪盧克:
哼…
迪盧克:
然後呢？你準備把這些都報告給騎士團？
凱亞:
哈哈哈…你應該瞭解我的，我對告密的事可沒什麼興趣。
凱亞:
只是單純想要知道，蒙德的「暗夜英雄」可以做到什麼程度…
凱亞:
果然，永遠不會讓人失望。
迪盧克:
我還不需要向你證明什麼。
凱亞:
那是自然。
凱亞:
但最讓我意外的是，孤高的「暗夜英雄」居然也會接受別人的幫助…
迪盧克:
抱歉本店已經打烊了，客人你請回吧。
凱亞:
好了好了，今晚我已經不需要酒來助興了。
凱亞:
不過在離開前，我還有句話想說。
迪盧克:
那就最後一句。
凱亞:
迪盧克，你有了這個「助手」，我可是感到了一種奇妙的安心啊。
迪盧克:
……
凱亞:
祝願你們有一個美妙的夜晚，回頭見。
派蒙:
凱亞的意思是…
迪盧克:
別管那傢伙了。
迪盧克:
你們這次幫了我這麼多，這是謝禮。
派蒙:
唔哇！謝謝迪盧克老爺！
迪盧克:
雖說已經習慣一個人行動，但有你們幫忙的感覺也還不錯。
迪盧克:
今後有什麼需要，可以來找我。