arrow_back 原神 クエスト 
Chương Dạ Hiêu - Màn 1
Bằng Chứng Ngoại Phạm Của Anh Hùng Bóng Đêm
Gần đây trong thành Mondstadt có lời đồn về "Anh Hùng Bóng Đêm"...
Hỏi thăm Charles về những tin đồn gần đây
Charles:
Hóa ra cậu cũng là người thích náo nhiệt à.
Charles:
Không thể không nói, những vị khách gần đây đều đang thảo luận...
Charles:
Thay vì nói là "chủ đề nóng", chi bằng nói là "truyền thuyết đô thị" đi.
Charles:
Mặc dù tôi không cố ý nghe, nhưng lỗ tai cũng sắp nghe thuộc luôn rồi.
Paimon:
Không phải... là truyền thuyết đáng sợ nào chứ...
Paimon:
Để... để tôi chuẩn bị tâm lý trước!
Charles:
Thật ra thì không có gì đáng sợ, ít nhất là với đa số người mà nói...
Charles:
...Là truyền thuyết về người được mệnh danh là "Anh Hùng Bóng Đêm".
Paimon:
Wao!!
Paimon:
Ừm, hồi nãy người pha chế rượu nói gì?
Charles:
Hóa ra là hoàn toàn không để ý lời tôi nói...
Charles:
Tôi đang nói về "Anh Hùng Bóng Đêm".
Charles:
Truyền thuyết nói chỉ xuất hiện lúc nửa đêm, là nhân vật thần bí trừ gian diệt ác.
Charles:
Nhưng nói thật, truyền thuyết này tôi không có hứng thú...
Charles:
Trừ khi anh ấy có thể giải quyết những người khách say xỉn gây chuyện ban đêm...
Charles:
Vậy thì tôi sẽ vui vẻ thừa nhận sự tồn tại của anh ấy.
Charles:
Nghe nói có một số người thấy, nhưng không nhìn rõ hình dáng anh ấy trong màn đêm.
Charles:
Có lẽ đây là lý do anh ấy chỉ xuất hiện vào ban đêm.
Charles:
Ít nhất có thể chứng minh truyền thuyết về Anh Hùng Bóng Đêm không phải hư cấu.
Charles:
Tóm lại, tôi chỉ biết từng này thôi.
Charles:
Nếu có hứng thú chi bằng đến quảng trường hỏi thăm, đừng cản trở những vị khách khác gọi món.
Paimon:
"Anh Hùng Bóng Đêm", dường như mỗi thành phố đều lưu truyền những câu chuyện như vậy...
Paimon:
Chỉ là anh ta có vẻ... u tối hơn?
Paimon:
Rốt cuộc là người như thế nào, rảnh rỗi có thể đến quảng trường hỏi thăm!
Dò hỏi thông tin với người qua đường ở quảng trường đài phun nước
Margaret:
Ồ... cậu muốn hỏi chuyện về Anh Hùng Bóng Đêm sao.
Margaret:
Tôi chính là Anh Hùng Bóng Đêm.
Margaret:
Đúng vậy, tôi đang nói đùa thôi.
Nhà Lữ Hành:
...
Paimon:
Uhm...
Margaret:
Hihi, thật ra tôi muốn nói rằng, tôi cảm giác trên người anh ấy có phong cách giống tôi.
Paimon:
Phong cách giống?
Margaret:
Bảo vệ Mondstadt trong vô số đêm đen, thực thi chính nghĩa của bản thân, bảo vệ niềm tin chính mình.
Paimon:
Hóa ra tiểu thư Margaret cũng là người lợi hại như vậy?
Margaret:
Không không, ý tôi muốn nói là chắc chắn anh ấy giàu lắm.
Paimon:
Hửm?
Margaret:
Chỉ có người giàu có về vật chất mới theo đuổi sự giàu có về tinh thần...
Margaret:
Rất nhiều câu chuyện anh hùng cũng đều viết như vậy, phải không?
Nhà Lữ Hành:
...Hóa ra cô chỉ đang khoe sự giàu có.
Margaret:
Hehe, không phải, chỉ là mỗi ngày tôi đều rất rảnh rỗi thôi.
Paimon:
Được rồi, dù gì cũng là bà chủ của Quán Rượu Đuôi Mèo.
Margaret:
Hay là hai người đến chỗ thủ vệ ở cổng thành hỏi thử xem?
Margaret:
Họ thường trực buổi tối, chắc là thấy được gì đó.
Dò hỏi thông tin với vệ binh gần cổng thành
Lawrence:
Hai người cũng tò mò về "anh ấy" à.
Lawrence:
Hì hì, không giấu gì hai người, tôi cũng là người đã từng thấy Anh Hùng Bóng Đêm.
Paimon:
Oa, lần này tìm đúng người rồi.
Paimon:
Vậy Anh Hùng Bóng Đêm rốt cuộc là ai?
Lawrence:
Í, đừng gấp, để tôi kể từ từ.
Lawrence:
Hôm đó tôi đang đi tuần, bị một âm thanh thu hút, tôi liền vội đi qua coi.
Lawrence:
Thấy một đám người lén lén lút lút giống như đang âm mưu gì đó.
Lawrence:
Tôi vội nấp đi.
Paimon:
Này, anh là thủ vệ mà!
Lawrence:
Chính lúc này, "người đó" xuất hiện.
Lawrence:
Anh ấy mặc đồ đen, hoàn toàn ẩn nấp trong bóng tối.
Lawrence:
Đối với đám người xấu mà nói, nó giống như cơn ác mộng đang từ từ đến gần.
Paimon:
Oa...
Lawrence:
Hai người đoán lúc đó tôi làm gì?
Lawrence:
Tôi không làm việc gì xấu, tại sao phải chạy trốn!
Lawrence:
Nhưng... tôi quả thực đã rời khỏi hiện trường, dù gì trước mặt "Anh Hùng Bóng Đêm", tôi có thể chỉ là gánh nặng.
Lawrence:
Cho nên... tôi đi đến ký túc xá Đội Kỵ Sĩ.
Nhà Lữ Hành:
Anh cho rằng, Anh Hùng Bóng Đêm là người của Đội Kỵ Sĩ?
Lawrence:
Đúng vậy, người chính nghĩa, tự nguyện bảo vệ Mondstadt như vậy, đương nhiên là phải gia nhập Đội Kỵ Sĩ phải không?
Lawrence:
Nhưng thật ra... dường như là tôi tự cho mình thông minh rồi.
Lawrence:
Sau khi kiểm tra một lượt ký túc xá, không thấy có người ra ngoài...
Paimon:
Vậy có nghĩa là không phải người của Đội Kỵ Sĩ rồi?
Lawrence:
Đúng vậy. Nhưng tôi nghĩ không ra... người như vậy tại sao không gia nhập Đội Kỵ Sĩ chứ?
Lawrence:
Với thực lực của anh ấy, rất dễ được trọng dụng trong Đội Kỵ Sĩ.
Paimon:
Rốt cuộc thì anh vẫn không biết thân phận của Anh Hùng Bóng Đêm.
Lawrence:
Đừng thất vọng thế, ít nhất cũng rút gọn phạm vi, haha.
Lawrence:
Hay là cậu đến tiệm hoa hỏi thử, nghe nói có một cô gái từng được anh ấy giúp đỡ.
Dò hỏi tình báo từ thiếu nữ đầy tâm sự
Donna:
Haiz... tôi thật là một cô gái xấu xa...
Donna:
Tại sao có thể lăng nhăng như vậy...
Paimon:
Này này? Chúng tôi muốn hỏi chuyện về Anh-Hùng-Bóng-Đêm...
Donna:
Anh Hùng Bóng Đêm!? A a, ngại quá, lúc nãy tôi có chút thất thần... nhưng làm sao hai người biết tôi đang nhớ ai...
Donna:
A... chẳng lẽ... hiện lên mặt hết rồi sao?
Donna:
Ôi... phải làm sao, lỡ bị đại nhân Diluc nhìn thấy, thì không phải là...
Paimon:
Hở? Cô nói đại nhân Diluc?
Donna:
Ừm!... Được rồi, nếu đã thế thì nói hết cho hai người biết vậy...
Donna:
Vốn dĩ người tôi ngưỡng mộ chỉ có... Ừm... đại nhân Diluc...
Donna:
Nhưng từ đêm hôm đó, tôi được Anh Hùng Bóng Đêm cứu... thì dường như không thể hiểu được trái tim mình nữa...
Paimon:
Thật sao? Vậy thì Anh Hùng Bóng Đêm có hình dáng như thế nào?
Donna:
Lúc đó tôi sợ quá, không nhìn thấy rõ...
Donna:
Tôi chỉ nhớ... có ánh sáng của lửa khiến người khác cảm thấy an tâm, hình bóng có chút quen thuộc...
Donna:
Có thể vậy, cậu nói thế thì quả thực có thể là Vision Nguyên Tố Hỏa.
Donna:
Trong chốc lát soi sáng bóng tối bốn phương, cho nên gây ấn tượng rất mạnh.
Paimon:
Ồ, được rồi, cảm ơn thông tin của cô, Donna...
Paimon:
Sắp xếp lại những thông tin có được đến hiện tại...
Paimon:
"Không phải người của Đội Kỵ Sĩ, là người giàu có và sở hữu Vision"...
Paimon:
A, thật là không thể hiểu được.
Paimon:
Hỏi nhiều nơi như vậy, vẫn muốn tận mắt nhìn thấy...
Paimon:
Hay là đi dạo trong đêm vậy, nếu may mắn không chừng còn có thể gặp "anh ấy"!
Dạo quanh Mondstadt về đêm (18h-6h)
Lúc các bạn đi đến cửa phụ của thành Mondstadt, bất ngờ phát hiện trong bóng tối, một hình bóng quen thuộc đang đánh nhau với Pháp Sư Vực Sâu. Thì ra, "Anh Hùng Bóng Đêm"... chính là Diluc!
Nói chuyện với Diluc
Diluc:
Đã cố gắng tránh đường vệ binh đi tuần... nhưng không ngờ lại gặp hai người ở đây.
Diluc:
"Anh Hùng Bóng Đêm"?... Cái tên tầm thường như vậy, không lẽ là do cậu đặt?
Paimon:
Í? Anh chưa nghe nói đến à? Cả thành Mondstadt đều đang bàn luận về Anh Hùng Bóng Đêm!
Diluc:
Lời đồn nhàm chán... Thôi được, cũng coi như là minh chứng của sự hòa bình.
Paimon:
Hì hì, bí mật về Anh Hùng Bóng Đêm đã được giải đáp!
Paimon:
Cho nên, ngài Anh Hùng Bóng Đêm...
Diluc:
...Được rồi đừng gọi tôi bằng cái tên đó, tôi cảm thấy rất không thoải mái.
Paimon:
Không sai. Anh Hùng Bóng Đêm nghe quê quá! Nên đổi một cái tên nghe lãng mạn hơn.
Paimon:
Ừm... Ừm...
Paimon:
Chính...
Diluc:
Chính?
Nhà Lữ Hành:
Chính?
Paimon:
Người-Chính-Nghĩa!
Paimon:
Quý ngài "Người Chính Nghĩa", rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Diluc:
...Là Giáo Đoàn Vực Sâu
Paimon:
Lại là bọn họ?
Diluc:
Không biết gần đây đang suy tính việc gì, giống như đang trinh thám chuẩn bị trước.
Diluc:
Rõ ràng giai đoạn này, các hành động của bọn chúng đã bị tôi phát hiện... vậy mà vẫn không từ bỏ.
Diluc:
Tôi cho là vậy, nếu không có Anh Hùng Bóng Đêm nào khác.
Diluc:
Nói cho cùng thì trong Đội Kỵ Sĩ đa phần là những tên nhóc không được việc.
Diluc:
Làm sao an tâm giao cho bọn họ.
Diluc:
Tôi làm những việc này không phải là để được khen ngợi...
Diluc:
Nói chuyện lâu như vậy, hay là hai người giúp tôi một việc.
Paimon:
Í? Lão gia Diluc cần giúp việc gì?
Diluc:
Giữ bí mật thân phận của tôi.
Diluc:
Đặc biệt là đừng để người của Đội Kỵ Sĩ biết.
???:
La la la...
Paimon:
Í, âm thanh gì vậy? Là viện binh của Giáo Đoàn Vực Sâu sao?
Diluc:
Một vài tên lâu la thôi, chắc cậu sẽ giải quyết nhẹ nhàng.
Diluc:
Tôi không thể để đám tạp nham này cản đường, phải làm phiền cậu rồi.
Diluc:
Đừng quên giữ bí mật cho tôi, gặp lại sau.
Paimon:
Này này! Cứ vậy mà đi à?
Nói chuyện với Huffman
Huffman:
Hai vị, lúc nãy tôi hình như nghe thấy phía bên này có tiếng động...
Huffman:
Có phát hiện gì bất thường không?
Paimon:
Bất thường? Không có.
Paimon:
Ồ, chẳng lẽ anh hỏi Anh Hùng Bóng Đêm, anh ấy...
Huffman:
Anh Hùng Bóng Đêm? Hai vị nhìn thấy anh ấy sao?
Paimon:
Anh ấy... Ừm... anh ấy chính là 旅人!
Nhà Lữ Hành:
...
Huffman:
Ồ! Người anh hùng bảo vệ Mondstadt trong bóng tối chính là cậu sao, tôi đại diện cho Đội Kỵ Sĩ cảm ơn cậu.
Paimon:
Hử... không cần trịnh trọng như vậy... tôi, chúng tôi thấy ngại quá...
Huffman:
Đợi chút... không phải. Hai vị không phải Nhà Lữ Hành mới đến thôi sao?
Huffman:
Trước khi hai vị đến Mondstadt, đã lưu truyền truyền thuyết về Anh Hùng Bóng Đêm rất lâu rồi.
Paimon:
A...
Huffman:
...Tại sao lại nói dối như vậy?
Huffman:
...Haizz, được rồi. Tôi biết hai vị không phải người xấu.
Huffman:
Nhưng mà về Anh Hùng Bóng Đêm, hy vọng hai vị có thể đến Đội Kỵ Sĩ nói chuyện chút...
Huffman:
Có một số thứ không tiện nói ở đây.
Huffman:
Công vụ trên người, tôi đi trước đây, hai vị hãy chú ý an toàn.
Sau khi thăm dò khắp nơi, thân phận của "Anh Hùng Bóng Đêm" dường như đang dần được hé lộ. Nhưng chính vào lúc đó, tình cờ các bạn lại gặp được "Anh Hùng Bóng Đêm". Và thân phận thật sự của anh ta là ông chủ Diluc của Tửu Trang Dawn. Vả lại, người anh hùng âm thầm bảo vệ Mondstadt dường như đã thu hút sự chú ý của đội kỵ sĩ...
Nói chuyện với Huffman ở cổng Đội Kỵ Sĩ
Paimon:
Huffman!
Huffman:
Ồ, là hai vị à. Cảm ơn sự phối hợp của hai vị.
Huffman:
Lần trước chúng ta nói về "Anh Hùng Bóng Đêm"... Cho hỏi có thêm thông tin gì có thể cung cấp không?
Huffman:
Nói cũng phải, trước khi hỏi cũng nên cung cấp một số thông tin cần thiết, tôi đã quên mất phép lịch sự của Kỵ Sĩ.
Huffman:
Thật ra sự việc là như vầy... Hai vị xem cái này trước đi.
Paimon:
Oa, nét chữ xấu quá!
Paimon:
Ồ, xem kỹ thì... dường như có rất nhiều chỗ khó hiểu.
Huffman:
Quả thực, mặc dù là "tiếng phổ thông", nhưng lại có nhiều chỗ viết trông như "mật mã".
Huffman:
Nhìn những chỗ có thể đọc ra chắc cũng hiểu được đại ý...
Huffman:
Đây là, chiến thư Giáo Đoàn Vực Sâu gửi cho Anh Hùng Bóng Đêm.
Paimon:
Ý là Anh Hùng Bóng Đêm đã bị kẻ xấu dòm ngó rồi?
Huffman:
Nói vậy cũng đúng. Cho nên nếu có thể, chúng tôi hy vọng có thể bàn đối sách với anh ấy sớm.
Huffman:
Dù gì đây cũng không phải là việc của một mình Anh Hùng Bóng Đêm, mà là việc của toàn thành Mondstadt.
Huffman:
Ừm, nếu gần đây có phát hiện gì, hãy đến tìm tôi bất cứ lúc nào.
Sau khi Huffman rời đi, các bạn quyết định đi báo ngay với Diluc...
Paimon:
Chiến thư đến từ Giáo Đoàn Vực Sâu sao...
Paimon:
Lão gia Diluc lần này có phiền phức rồi, chúng ta hãy mau đi thông báo cho anh ấy đi!
Nói với Diluc chuyện "chiến thư"
Paimon:
Lão gia Diluc! Hãy nghe tôi nói, lúc nãy ở Đội Kỵ Sĩ...
Diluc:
Là chiến thư của Giáo Đoàn Vực Sâu à?
Diluc:
Tôi đã biết rồi, cảm ơn hai người đã đến báo.
Paimon:
Hở?
Diluc:
Mạng lưới tình báo của Tửu Trang Dawn không phải chỉ có tình báo về tình hình thương mại.
Paimon:
Vậy thì lão gia Diluc định như thế nào?
Diluc:
Ý của hai người thì sao?
Diluc:
Vậy thì hợp ý bọn Giáo Đoàn Vực Sâu rồi.
Diluc:
Bọn họ nhìn ra tôi không hợp với Đội Kỵ Sĩ, muốn ép tôi xuất hiện trước bọn họ.
Diluc:
Một khi thân phận tôi bị bại lộ, hành động sau này khó tránh bị Đội Kỵ Sĩ can dự vào.
Diluc:
Dù gì thì không có tổ chức nắm quyền nào, muốn để người ngoài "thay mặt thực hiện chính nghĩa".
Paimon:
Um... lần này Giáo Đoàn Vực Sâu đúng là đưa ra một câu đố khó, những tên xảo quyệt.
Diluc:
Cách thì không phải không có, chỉ là cần phải có ưu thế về mặt thông tin...
Diluc:
...Thông tin bị cố ý che đậy đi trong chiến thư.
Paimon:
Cố ý che đậy? Anh nói đến những chỗ đọc không hiểu đấy à?
Diluc:
Có lẽ chỉ có bọn họ mới đọc hiểu được, một loại ký hiệu lưu truyền nội bộ.
Diluc:
Cho nên đấy không chỉ là "chiến thư", mà còn là "thông báo hành động" của bọn họ.
Diluc:
Khi đứng ở hai phe đối lập, "anh hùng" trong mắt một bên chính là "kẻ xấu" trong mắt bên còn lại.
Diluc:
Không ngờ tôi đã làm "kẻ xấu" lâu như vậy...
Diluc:
Giáo Đoàn Vực Sâu xem tôi là mục tiêu hành động, thì có thể tăng sức mạnh đoàn kết nội bộ.
Paimon:
...Ồ ồ... có phải những người anh hùng đều có đầu óc lợi hại như vậy không?
Diluc:
Tôi chỉ là hiểu rõ bọn họ, cũng như tôi nói "anh hùng" cũng là "kẻ xấu" ở một góc nhìn khác.
Paimon:
Nên những thông tin đọc không hiểu đó, chúng ta phải làm thế nào...
Diluc:
Không hiểu thì đi hỏi, đơn giản mà.
Diluc:
Tôi đã điều tra được một cứ điểm của bọn họ... nếu có hứng thú thì đi theo tôi.
Nói chuyện với Diluc
Diluc:
Là ở đây.
Diluc:
Trốn ở trong di tích cổ này, rất giống phong cách của Giáo Đoàn Vực Sâu.
Diluc:
Tranh thủ thời gian vào đi.
Thẩm vấn Pháp Sư Vực Sâu, tìm hiểu kế hoạch của họ
Pháp Sư Vực Sâu:
Không ngờ bị các người tìm đến đây... Đội Kỵ Sĩ đáng ghét...
Diluc:
Tôi không phải kỵ sĩ gì cả. Hãy thành thật đi, kế hoạch của các ngươi là gì!
Pháp Sư Vực Sâu:
Hóa ra các người cũng đã đọc "thư" rồi... đừng hòng ta nói cho các người bí mật, khà khà...
Diluc:
Ngươi dường như không biết rõ hoàn cảnh của mình nhỉ...
Các bạn tra hỏi Pháp Sư Vực Sâu, hình như loáng cái nó đã không cầm cự nổi...
Pháp Sư Vực Sâu:
Tôi nói tôi nói! Khụ khụ khụ... Mau dừng lại, tôi sẽ nói hết!!
Pháp Sư Vực Sâu:
Giáo đoàn... Giáo đoàn tập hợp tất cả sức mạnh thù hận Anh Hùng Bóng Đêm...
Pháp Sư Vực Sâu:
Chuẩn bị 10 giờ tối mai tập kích thành Mondstadt từ cổng chính.
Pháp Sư Vực Sâu:
Tôi chỉ biết đến đây thôi... Thật đấy, loại lửa này... tôi không thể chịu được nữa...
Diluc:
Chỉ có vậy thôi sao? Hừ... thôi vậy, ta đoán ngươi cũng không dám giấu diếm gì.
Thảo luận với Diluc bước hành động tiếp theo
Diluc:
Đã có thông tin, tôi đi chuẩn bị một chút.
Diluc:
Nếu có thể, hy vọng hai người giúp tôi để ý động tĩnh của Đội Kỵ Sĩ đối với việc này.
Paimon:
Được rồi! Tuân mệnh! Lão gia Diluc!
Diluc:
...Paimon đột nhiên bị gì vậy?
Paimon:
Từ, từ lúc bắt đầu...
Paimon:
Lão gia Diluc đã xếp hạng đầu trong danh sách "Những người Paimon không thể đụng đến"!
Diluc:
...
Nói chuyện với Huffman, tìm hiểu tình hình đội Kỵ Sĩ
Huffman:
Nếu còn không tìm được Anh Hùng Bóng Đêm...
Nhà Lữ Hành:
Đội Kỵ Sĩ định giải quyết việc "chiến thư" thế nào?
Huffman:
A... là hai vị. Không giấu hai vị, quả thật có chút đau đầu.
Huffman:
Lúc nãy trong cuộc họp đã quyết định phương án hành động lần này, cậu đoán xem?
Huffman:
Cậu đang nói đùa sao, Đội Kỵ Sĩ sẽ không bỏ mặc bất cứ nguy cơ nào ảnh hưởng đến sự an toàn của Mondstadt.
Huffman:
Nếu không sẽ có thêm nhiều người lựa chọn tin tưởng Anh Hùng Bóng Đêm, chứ không phải Đội Kỵ Sĩ.
Paimon:
Ồ, vậy kế hoạch của các anh là gì?
Huffman:
Điều tra thân phận thực sự của Anh Hùng Bóng Đêm, sau đó "bảo vệ" anh ấy.
Paimon:
"Bảo vệ"? Với thực lực của anh ấy còn cần Đội Kỵ Sĩ bảo vệ sao?
Huffman:
Suỵt!
Huffman:
Được rồi, nể tình hai vị đã từng giúp Đội Kỵ Sĩ... tôi sẽ nói thẳng vậy.
Huffman:
Thật ra, "bảo vệ" thì chỉ là trên danh nghĩa, ý đồ thực sự là: Đội Kỵ Sĩ chuẩn bị tiếp nhận toàn bộ sự việc này.
Paimon:
Không để Anh Hùng Bóng Đêm ra tay sao? Tại sao lại như vậy?
Huffman:
Đầu tiên là để chứng minh thực lực của Đội Kỵ Sĩ, cho người dân biết không có Anh Hùng Bóng Đêm, Đội Kỵ Sĩ cũng có thể giải quyết mọi việc.
Huffman:
Hơn nữa Giáo Đoàn Vực Sâu lần này không có thiện ý, lỡ như Anh Hùng Bóng Đêm có gì bất trắc...
Huffman:
...Vậy thì giống như giúp cho kẻ địch rồi.
Paimon:
Ồ... Đội Kỵ Sĩ cũng có nỗi khổ riêng.
Huffman:
Tuy là nói như vậy, nếu như không biết thân phận của Anh Hùng Bóng Đêm, mọi việc cũng không đi tới đâu.
Kaeya:
Không cần khổ não như vậy, Huffman, làm theo tôi nói là được.
Huffman:
Đội trưởng Kaeya?
Kaeya:
Gần đây mỗi tối, lão gia Diluc đều pha chế rượu ở quán Quà Tặng Của Thiên Sứ...
Kaeya:
Anh chỉ cần phụ trách theo dõi anh ấy là được. Thế nào, có phải là một công việc nhẹ nhàng không?
Huffman:
Không vấn đề gì. Chỉ là... ý của đội trưởng Kaeya là...
Huffman:
Anh Hùng Bóng Đêm chính là tiên sinh Diluc?
Kaeya:
Hử? Ai biết chứ, có thể chỉ là cảm giác của tôi.
Sau khi Huffman và Kaeya rời đi, các bạn quyết định đi báo ngay với Diluc...
Paimon:
Đội Kỵ Sĩ, hóa ra là nghĩ như vậy...
Paimon:
Còn nữa, tại sao Kaeya giống như là biết thân phận của Anh Hùng Bóng Đêm vậy?
Paimon:
Tốt nhất hãy mau đến Tửu Trang, nói chuyện này cho lão gia Diluc biết.
Huffman của đội kỵ sĩ nói với các bạn, Giáo Đoàn Vực Sâu đang muốn gây bất lợi cho Anh Hùng Bóng Đêm, để đề phòng bất trắc, Đội Kỵ Sĩ quyết định giám sát Anh Hùng Bóng Đêm. Sau khi biết tin, các bạn cùng Diluc bàn cách đối phó, các bạn đã chuẩn bị xong, chỉ chờ Giáo Đoàn Vực Sâu và Đội Kỵ Sĩ hành động.
Cung cấp tình báo cho Diluc
Paimon:
Lão gia Diluc! Nghe tôi nói...
Các bạn miêu tả tình hình khi đó với Diluc...
Diluc:
Hừ, là tên nhóc Kaeya sao...
Diluc:
Tôi nên sớm nhận ra. Đối với anh ta, đây là cơ hội tốt nhất để gỡ lại một bàn với tôi.
Paimon:
Các anh dường như có thù oán gì...
Diluc:
Tạm không nói chuyện này, cách nghĩ của Đội Kỵ Sĩ gần giống với dự đoán của tôi.
Diluc:
Bây giờ tương kế tựu kế là được.
Diluc:
Không được. Nếu Đội Kỵ Sĩ đã biết việc tôi làm thay, nếu không đi ngược lại sẽ gây ra nghi ngờ.
Diluc:
Đây cũng là âm mưu của Kaeya.
Paimon:
Vậy phải làm thế nào?
Diluc:
Yên lặng chút, để tôi suy nghĩ...
Diluc:
...
Diluc:
...Nếu đã muốn canh chừng tôi, vậy thì làm theo ý anh ta.
Diluc:
Chúng ta hãy tạo ra một "chứng cứ ngoại phạm" hoàn mỹ nào.
Paimon:
"Chứng cứ ngoại phạm"? Vậy là ý gì?
Diluc:
Nếu muốn biết, vậy thì giúp tôi một việc trước.
Paimon:
Lại còn úp mở nữa chứ...
Diluc:
Hướng tây bắc của tửu trang, là nơi có Băng Vụ Hoa nhiều nhất Mondstadt. Các khu vực xung quanh cũng mọc rải rác một chút.
Diluc:
Nhờ hai người giúp tôi thu thập vài cây về, tôi chuẩn bị một vài thứ khác.
Đưa 4 Đóa Băng Vụ Hoa cho Diluc
Diluc:
Ồ, đã quay lại rồi.
Diluc:
Xin được giới thiệu, đây là người ủ rượu của tửu trang...
Connor:
Nhiều Băng Vụ Hoa vậy! Tôi đã bắt đầu mong chờ hiệu quả của "nó" rồi!
Diluc:
Thiết bị chiết lọc có thể chịu nổi độ thuần khiết này không, có khi nào xảy ra vấn đề...
Connor:
A... a a a a, ông chủ nói chuyện với tôi rồi!
Connor:
Yên tâm, lão gia! Chỉ cần là ý của ngài, cho dù tôi trả giá bằng mạng sống cũng cam lòng!
Paimon:
Đây không phải việc phải liều cả mạng chứ...
Connor:
Mọi người nói chuyện trước nhé, tôi bắt đầu làm việc đây!
Paimon:
Anh ấy lấy Băng Vụ Hoa làm gì?
Diluc:
Sự tình là như vậy...
Diluc:
Thời gian trước khi tửu trang đang nghiên cứu mùi vị mới, có thêm chút Băng Vụ Hoa để tăng cảm giác mát mẻ.
Diluc:
Sau khi Băng Vụ Hoa được chắt lọc, quả thực có sức hấp dẫn rất lớn...
Paimon:
Cho nên bán đắt phải không?
Diluc:
Không, tôi không phải nói việc thu hút khách, mà là... thu hút Slime.
Diluc:
Loại sinh vật sống nhờ vào việc hút sức mạnh Nguyên Tố, hoàn toàn không thể chống lại sự mê hoặc của nó.
Diluc:
Cho nên tôi nghĩ, hay là lợi dụng việc này để làm một số thứ...
Rắc rắc... Ầm ầm! Thiết bị chiếc lọc ở phía xa hình như... phát hiện tiếng nổ rất đáng sợ?
Paimon:
U oa! Lúc nãy là âm thanh gì!
Connor:
Lạnh... lạnh quá! Lão gia Di... Diluc, đã hoàn thành... chắt lọc, nhưng thiết... thiết bị...
Diluc:
Vất vả rồi, không cần để ý thiết bị, tôi sẽ nói quản gia đi mua lại.
Paimon:
Thật là một phát ngôn hào phóng!
Diluc:
Thứ lúc nãy nói đến là cái này.
Diluc:
Băng Vụ Hoa sau khi được chắt lọc - Có thể gọi nó là "Mồi Nguyên Tố".
Paimon:
Lợi hại quá, hơi thở của Nguyên Tố lan tỏa! Nhưng làm sao để thử hiệu quả?
Diluc:
Tưới một chút lên mặt đất bên đó, cẩn thận... một chút thôi.
Nói chuyện với Diluc
Paimon:
Như thế này được chưa?
Paimon:
Ừ... phải đợi bao lâu mới có hiệu quả?
Slime bị Mồi Nguyên Tố hấp dẫn, đang lao về phía này...
Paimon:
Oa, Slime xuất hiện rồi!... Nhưng mà số lượng có vẻ nhiều hơn tưởng tượng...
Diluc:
Hiệu quả dường như vượt ngoài dự tính rồi...
Diluc:
Trước khi trang viên bị đám Slime này làm rối tung lên, hãy giải quyết chúng nó đi.
Nói chuyện với Diluc
Paimon:
Hừ... một chút mà đã có hiệu quả mạnh như vậy, cũng may mà không phí công.
Paimon:
Bây giờ nói được chưa? Kế hoạch của lão gia Diluc là gì?
Diluc:
Ừm, kế hoạch là như thế này...
Diluc kể với các bạn kế hoạch của anh ấy...
Diluc:
...Chính là vậy.
Paimon:
Nhưng... sẽ không sao chứ?
Paimon:
...Chỉ dựa vào một mình anh...
Diluc:
Ngay từ đầu vẫn là một mình tôi kiên trì...
Diluc:
...Việc đã như vậy, cũng nên một mình tôi đi đối diện.
Paimon:
Được rồi, nếu anh đã quyết định như vậy.
Paimon:
Nhưng trước đó, tôi và 旅人 vẫn sẽ giúp anh, phải không?
Diluc:
Là tôi nợ ân tình của hai người. Vậy thì làm theo kế hoạch, gặp nhau ở quán rượu.
Đến quán rượu
Paimon:
Đợi đến tối, đến quán rượu gặp mặt với Diluc vậy!
Giả làm khách để nói chuyện với Diluc
Diluc:
Ngài Huffman của Đội Kỵ Sĩ, lúc này đến... là có việc gì?
Huffman:
...À, không có gì. Rảnh rỗi nên muốn uống vài ly... không có ý gì khác.
Huffman:
Ồ? Nhà Lữ Hành, trùng hợp vậy, hai vị cũng ở đây.
Paimon:
Ừ, hôm nay tâm trạng tốt, chúng tôi đi ra ngoài dạo.
Diluc:
Các vị muốn gọi gì?
Huffman:
Vậy thì một ly "Rượu Bồ Công Anh" đi.
Paimon:
Paimon muốn nước ép táo!
Paimon:
Á... túi tiền của tôi hình như quên mang theo rồi... 旅人 bạn có mang theo tiền không?
Diluc:
Thật ngại quá, vui lòng mang theo tiền quay lại.
Huffman:
Hay là... để tôi mời hai vị...
Paimon:
Không cần không cần! Chúng tôi quay lại ngay!
Rời Quán Rượu
Paimon:
Huffman quả nhiên quay lại rồi.
Paimon:
Theo kế hoạch, đến cổng phụ thành Mondstadt bố trí "Mồi Nguyên Tố".
Bố trí "Mồi Nguyên Tố" tại cổng phụ
Paimon:
Ồ, bạn dùng hết rồi! Nhiều như vậy... lát nữa ở đây sẽ rực rỡ lắm...
Paimon:
Ừm! Slime đã bắt đầu xuất hiện chưa, hãy mau về quán rượu trước khi bị phát hiện đi!
Nói chuyện với Diluc
Huffman:
...Đúng vậy, đội trưởng Kaeya tuy là lợi hại, nhưng thường hành hạ chúng tôi...
Huffman:
Í, không phải, không nên nói xấu cấp trên, nhỡ bị đội trưởng Kaeya nghe thấy thì...
Paimon:
Chúng tôi quay lại rồi, nước ép táo của tôi xong chưa?
Diluc:
Ừm, đợi chút.
Thủ Vệ Cổng Thành:
Tiên sinh Huffman, tiên sinh Huffman! Cổng phụ xảy ra chuyện rồi, mau gọi mọi người đến tập hợp!
Huffman:
Sao? Ở đó xảy ra chuyện gì?
Thủ Vệ Cổng Thành:
Là... là Slime.
Huffman:
Slime? Slime thì có gì hoảng sợ, không phải rất thường gặp sao?
Thủ Vệ Cổng Thành:
Tôi biết là Slime thường gặp rồi... nhưng Slime bên đó... còn nhiều hơn số cả đời tôi từng thấy nữa...
Paimon:
Ồ...
Huffman:
Không lẽ đây là vũ khí bí mật của Giáo Đoàn Vực Sâu?
Huffman:
Nhưng, tôi vẫn còn nhiệm vụ khác ở đây...
Diluc:
Hử? Nhiệm vụ khác, không phải anh nói chỉ đến uống rượu thôi sao.
Huffman:
À, không không... ý tôi là...
Diluc:
Hừ, đây là tác phong của Đội Kỵ Sĩ à?
Diluc:
Giáo Đoàn Vực Sâu đã đến ngoài cổng thành rồi, mà còn rảnh rỗi ngồi đây uống rượu.
Diluc:
Cho nên tôi thường nói, Đội Kỵ Sĩ Tây Phong không đáng tin cậy.
Huffman:
Cái này...
Huffman:
Haiz, ngài Diluc nói đúng, biểu hiện của tôi làm anh thất vọng rồi.
Huffman:
Tôi đi bây giờ đây, nhưng trước đó...
Huffman:
旅人, hãy qua đây chút, tôi có việc muốn nhờ.
Paimon:
Hử?
Huffman:
Suỵt, nói nhỏ chút... Cậu biết nhiệm vụ của tôi đúng không, xin cậu giúp tôi canh chừng lão gia Diluc một lúc, tuyệt đối đừng để ngài ấy đi ra ngoài.
Huffman:
Bây giờ tôi đi ra cổng phụ xem tình hình, sẽ quay lại ngay, làm phiền rồi!
Diluc:
Cái tên cản trở đã đi rồi.
Paimon:
Tất cả đều đang theo kế hoạch!
Diluc:
Tôi cũng phải đi rồi, phải về trước khi Huffman quay lại, thời gian khá eo hẹp.
Nghênh chiến Giáo Đoàn Vực Sâu ở cổng chính thành Mondstadt
Pháp Sư Vực Sâu dẫn đám Hilichurl tấn công, nhưng tất cả đã bị Diluc một mình hoá giải...
Nói chuyện với Diluc
Paimon:
Không hổ là lão gia Diluc, thật là nhanh nhẹn!
Diluc:
Chỉ là những việc vặt thôi.
Diluc:
Không có thời gian nói chuyện phiếm nữa, không biết tình hình ngoài cổng thế nào, hãy mau quay lại quán rượu đi.
Về quán rượu trước Huffman
Paimon:
Rắc rối giải quyết xong rồi, chúng ta hãy mau về quán rượu đi! Không biết Huffman quay về chưa?
Nói chuyện với Diluc
Diluc:
Huffman hình như chưa quay lại.
Diluc:
Xem ra chúng ta không bị trễ.
Huffman:
Phù... phù... Xem như giải quyết xong rồi, nhưng không ngờ Giáo Đoàn Vực Sâu phái đến, chỉ là mấy con Slime.
Diluc:
Quả nhiên lợi hại.
Diluc:
Hay là Đội Kỵ Sĩ đổi nghề đi, làm việc chuyên giải quyết Slime, không chừng còn có giá trị hơn bây giờ.
Huffman:
Tiên sinh Diluc đừng trêu chọc chúng tôi nữa...
Huffman:
Hở? 旅人, mồ hôi trên trán cậu là sao vậy, không lẽ lúc nãy có đi ra ngoài?
Huffman:
Nóng sao? Nhưng tại sao cậu hình như còn đang thở dốc...
Paimon:
Này, làm sao đây, Huffman hình như đang nghi ngờ...
Huffman:
Ừm ...
Huffman:
...Xin chào vị tiên sinh này. Mạo muội hỏi một chút...
Huffman:
...Anh có nhìn thấy tiên sinh Diluc... à, là người pha chế rượu hôm nay, anh ấy lúc nãy có đi ra ngoài không?
Paimon:
A, thôi rồi! Lại còn hỏi những vị khách khác... sắp bị lộ rồi!
Nhà Lữ Hành:
...
Khách Uống Rượu:
Ồ... lão gia... à, không không, tiên sinh Diluc luôn ở trong quầy, không đi đâu hết.
Huffman:
Vậy sao...
Diluc:
Tiên sinh Huffman, đây là rượu bồ công anh mà ngài đã gọi.
Diluc:
Uống rồi đi về sớm đi, thay tôi hỏi thăm các vị trong Đội Kỵ Sĩ.
Huffman:
A... không cần đâu, giờ tôi phải về Đội Kỵ Sĩ phục mệnh gấp, ly rượu này mời ngài vậy.
Huffman:
...Hừ... thật là kỳ quái.
Paimon:
Phù phù... lúc nãy thật là sợ chết, tôi còn tưởng chắc chắn là bị lộ rồi...
Diluc:
Việc này tôi sớm đã có dự tính, cho nên...
Diluc:
...Hôm nay ngoài hai người ra, tất cả khách đều là người của Tửu Trang Dawn.
Paimon:
Toàn bộ sao!
Kaeya:
Không phải tất cả... à, nói một cách chính xác, là "ngoài tôi ra".
Paimon:
Kaeya! Tại sao anh đến đây?
Kaeya:
Chỉ là chọn một vị trí có thể xem kịch hay thôi.
Paimon:
Chẳng lẽ... ngay từ lúc đầu anh đã ở đây sao?
Kaeya:
Đúng vậy, bộ phim "Bằng Chứng Ngoại Phạm Của Anh Hùng Bóng Đêm" thật là hay, còn say hơn cả rượu.
Diluc:
Hừ...
Diluc:
Sau đó thì sao? Anh chuẩn bị nói hết cho Đội Kỵ Sĩ?
Kaeya:
Ha ha ha... Anh nên hiểu rõ con người tôi, tôi không có hứng thú gì với việc tố giác cả.
Kaeya:
Chỉ đơn thuần muốn biết, Anh Hùng Bóng Đêm của Mondstadt có thể làm đến đâu...
Kaeya:
Quả nhiên, luôn không làm người khác thất vọng.
Diluc:
Tôi cũng không phải chứng minh với anh điều gì.
Kaeya:
Tất nhiên là vậy.
Kaeya:
Nhưng điều khiến tôi bất ngờ nhất là Anh Hùng Bóng Đêm cao ngạo cũng chấp nhận sự giúp đỡ của người khác...
Diluc:
Xin lỗi quán đóng cửa rồi, mời anh về cho.
Kaeya:
Được rồi được rồi, tối nay tôi cũng không cần uống rượu nữa.
Kaeya:
Nhưng trước khi tôi rời khỏi, tôi còn có việc muốn nói.
Diluc:
Vậy thì nói câu cuối cùng đi.
Kaeya:
Diluc, anh có "trợ thủ" như vậy, tôi cảm thấy rất yên tâm.
Diluc:
...
Kaeya:
Chúc mọi người có một đêm thật tuyệt, gặp lại sau.
Paimon:
Ý của Kaeya là...
Diluc:
Đừng để ý đến anh ta.
Diluc:
Hai người giúp tôi nhiều như vậy, đây là quà cảm ơn.
Paimon:
Oa! Cám ơn lão gia Diluc!
Diluc:
Tuy là đã quen việc hành động một mình, nhưng có sự giúp đỡ của hai người cũng cảm thấy không tệ.
Diluc:
Sau này có việc gì cần, có thể đến tìm tôi.