arrow_back 原神 クエスト 
Том II. Глава I
Неизменный бог и вечная утопия
Вы впервые вступаете на землю Наруками, главного острова Инадзумы. Вы собираетесь отнести пригласительное письмо в чайный дом «Коморэ» и даже не представляете, что произойдёт дальше...
Направляйтесь к чайному дому «Коморэ»
Паймон:
Судя по письму, должно быть здесь.
Кодзуэ:
Извините, мы не принимаем обычных гостей. Пожалуйста, уходите.
Паймон:
Подожди! Мы не обычные гости...
Кодзуэ:
Вы особенные гости, которые тайно проникли в страну. Я сразу поняла, как только увидела вашу одежду.
Паймон:
Неужели наша одежда так... А!.. Паймон имеет в виду...
Путешественник,:
Вот приглашение.
Кодзуэ:
Хм, печать комиссии Ясиро... Должно быть, от господина Томы... Похоже, что вы не так просты, как кажетесь.
Кодзуэ:
Тогда добро пожаловать в чайный дом «Коморэ», небольшое убежище комиссии Ясиро.
Паймон:
Так-то лучше.
Войдите в чайный дом «Коморэ»
Паймон:
Вот мы и пришли. А где Тома?
Паймон:
Эх, что-то Паймон его не видит. Неужели он забыл своё обещание?
???:
Кто забыл обещание? Это я уже подумал, что вы забыли про меня!
На прилавке сидит собака, и в этот момент вы слышите голос Томы...
Паймон:
Что?! Это с нами пёс говорит?
???:
Ха-ха-ха, не надо так удивляться. Вы меня, я так понимаю, первый раз в этой форме увидели?
Тома:
А... Вы с таким раньше в Ли Юэ не встречались?
Паймон:
Ах вот оно что. Ну теперь Паймон всё поняла.
Тома:
Ха-ха-ха... Ладно-ладно, больше так шутить не буду.
Тома выходит из-за прилавка...
Паймон:
Эй! Сейчас напросишься на обидное прозвище!
Тома:
И на Рито, и в чайном доме... У меня было свободное время, ведь я вас так долго ждал.
Тома:
Вот и придумал для вас такой особый приём.
Тома:
Но всё же я должен попросить прощения за разные «испытания», которым я вас подверг. Это было необходимо...
Тома:
Мне нужно было определить, приводить ли вас к Камисато и хватит ли у вас смелости вместе с нами предстать перед молнией.
Паймон:
Не думай, что стал вдруг серьёзным и Паймон тебя сразу простит!
Тома:
Ха-ха... Я перестарался, да? Прошу прощения.
Тома:
Ты с самого начала считаешь себя выше некоторых «правил», так ведь?
Тома:
Потому что твоя воля непоколебима и непреклонна.
Тома:
У нас был такой друг давно... но после удара молнии...
Тома:
А, так вы тоже слышали о нём. Хм...
Тома:
Похоже, его сияние всё не угасает.
Путешественник,:
То есть мы сможем встретиться с Сирасаги Химэгими?
Тома:
Да, конечно. Я отведу вас в резиденцию Камисато, где находится комиссия Ясиро.
Тома:
Но сначала мне хотелось бы, чтобы вы со мной кое-куда сходили.
Паймон:
А? Куда?
Тома:
Я хочу, чтобы вы сходили со мной к статуе всевидящего божества. Она ещё строится, но её уже видно с любой точки острова Наруками.
Направляйтесь к статуе всевидящего божества
Паймон:
Здесь довольно мрачно... Сюда, наверное, мало кто ходит.
Паймон:
Ой, Паймон кажется или эти штуки в статуе - это всё...
Тома:
Глаза Бога.
Паймон:
Глаза Бога! То есть все отобранные во время Охоты Глаза Бога вставляют в эту статую?!
Тома:
То есть вы уже слышали об Охоте на Глаза Бога.
Путешественник,:
Почему сёгун объявила Охоту на Глаза Бога?
Тома:
Я расскажу, но сначала хочу напомнить, что Мондштадт - город свободы, Ли Юэ - город контрактов...
Тома:
А Инадзума... страна вечности.
Тома:
Сёгун Райдэн не только высший правитель Инадзумы, но и её божество.
Тома:
Эта «вечность» - её неизменная и непоколебимая воля править Инадзумой.
Тома:
Поэтому она опирается на Трикомиссию, чтобы управлять страной, и указ Сакоку, чтобы ограничить передвижение людей.
Тома:
Сёгун хочет, чтобы Инадзума оставалась в покое, чтобы поток времени свободно обтекал её, не задевая. И так вечно.
Паймон:
Похоже, что у каждого бога свои взгляды...
Тома:
Конечно, это всего лишь моё мнение. А что касается причин недавнего указа об Охоте на Глаза Бога...
Тома:
Возможно, сёгун считает, что Глаза Бога могут дать народу силу к переменам, а в её «вечности» нет места подобным «неровностям».
Тома:
Какими бы ни были причины, сёгун Райдэн поручила комиссии Тэнрё конфисковать все Глаза Бога в стране и вставить их в статую...
Тома:
Теперь статую всевидящего божества можно считать символом вечности Инадзумы.
Паймон:
Но тогда получается, что сёгун Райдэн довольно эгоистичная?
Тома:
Ха-ха, никто кроме вас, чужеземцев, не осмелился бы так прямо критиковать сёгуна Райдэн.
Тома:
Но... я соглашусь. Охоты на Глаза Бога быть не должно, и госпожа Камисато с самого начала решительно борется с ней.
Паймон:
А? 旅人, что с тобой? Такое выражение лица...
Когда вы прикасаетесь к статуе, ваш слух пронзает множество голосов и звуков...
Тома:
А? Какой звук? Я ничего не слышал... Что-то случилось?
Путешественник,:
Что это был за звук?
Паймон:
Да, ты коснулся статуи, а потом?
Путешественник,:
Я как будто услышал... желания людей.
Тома:
«Желания»?
Тома:
Хм... Это подтверждает одну из версий...
Тома:
Вы слышали? Когда желания человека достигают определённой силы, он может получить благословение Архонтов.
Тома:
Так и появляются Глаза Бога... Можно сказать, что они - символ желаний человека.
Тома:
Если то, что ты сказал, - правда...
Тома:
...то желания этих людей даже сильнее, чем я думал.
Путешественник,:
То есть Глаз Бога означает не силу, а желание...
Тома:
Ладно, дорогие гости, нас ждёт следующая остановка в нашем туре по острову Наруками - резиденция Камисато.
Паймон:
Наконец-то!
Направляйтесь к комиссии Ясиро
Паймон:
Так вот как живут богачи Инадзумы? Паймон ожидала что-то более... роскошное.
Тома:
Добро пожаловать в резиденцию Камисато. Госпожа вас уже давно ожидает.
Паймон:
Это та Сирасаги Химэгими, о которой ты постоянно говоришь? Где же она?
Камисато Аяка:
Кхм...
Паймон:
А... За ширмой?
Тома:
Ха-ха, как старшая дочь комиссии Ясиро, госпожа Камисато обычно принимает гостей именно так.
Тома:
Можно сказать, что это древняя традиция комиссии Ясиро. Надеюсь на ваше понимание.
Паймон:
Логично, всё-таки она такая важная.
Камисато Аяка:
Прошу прощения, что после долгого и утомительного путешествия вам приходится терпеть такой неподобающий приём.
Камисато Аяка:
С величайшим нетерпением ждала я вашего прибытия, и рассказы Томы дают мне уверенность, что у вас есть сила переломить ситуацию.
Камисато Аяка:
Ныне в Инадзуме именем Охоты на Глаза Бога бесцеремонно попирают желания народа.
Камисато Аяка:
Хотя служит комиссия Ясиро сёгуну, по долгу службы мы ближе всего к народу.
Камисато Аяка:
Источник власти комиссии - доверие народа. Закрыть глаза на эту ситуацию - значит быть безучастным к собственной судьбе.
Камисато Аяка:
Путешественник, одолжи нам свою силу, и мы сможем...
Камисато Аяка:
А...
Тома:
Госпожа, я говорил... Так не получится...
Путешественник,:
Мне пора.
Камисато Аяка:
Нет, пожалуйста... Подожди! Пожалуйста... Не уходи...
Камисато Аяка:
Эх...
Путешественник,:
Что такое?
Камисато Аяка:
Я представлю тебя сёгуну Райдэн, но при одном условии... Выполни три моих небольших желания.
Паймон:
Что за желания?
Камисато Аяка:
Они касаются трёх людей, которые лишились своих Глаз Бога... Возможно, встретившись с ними, ты поймёшь...
Путешественник слушает историю Камисато Аяки о трёх людях, не имеющих Глаз Бога...
Паймон:
Воин, защищающий деревню, бывший самурай, который участвовал в Охоте на Глаза Бога, и мечник, некогда мечтавший стать лучшим в мире...
Камисато Аяка:
Верно. Пожалуйста, постарайтесь помочь им. Я буду ждать вас здесь.
Камисато Аяка:
Хе-хе... Спасибо тебе.
Тома:
Удачи, приятель.
Страж деревни, потерявший свой Глаз Бога, кажется, забыл, зачем он вообще там остался...
Направляйтесь в деревню Конда и выясните, что там произошло
Паймон:
Давай посмотрим, где же этот человек, о котором говорила Аяка...
Махиру:
Зачем вам это? Столько лет и вдруг - уходите?
Кэндзиро:
Верно, мы совсем не были к этому готовы, и вдруг эта новость...
Кэндзиро:
Дети так мечтают, что вы ещё с ними поиграете... Прошу вас, подумайте об этом ещё!
Паймон:
Это, наверное, о нём говорила Аяка. Пойдём посмотрим!
Расспросите пожилых людей
Махиру:
А... Ты тоже пришёл уговорить Тэдзиму остаться?
Путешественник,:
Что случилось?
Махиру:
Тэдзима защищал эту деревню с тех пор, как пришёл сюда тридцать лет назад.
Махиру:
Прогонял Похитителей сокровищ, отпугивал монстров, разрешал споры в деревне... Он так много сделал для деревни, и мы все очень его уважаем.
Махиру:
Но теперь он вдруг решил уйти... Неужели мы чем-то его обидели?
Махиру:
Тогда мы, конечно, извинимся перед ним... Мы просто хотим, чтобы он остался...
Расспросите пожилых людей
Кэндзиро:
Эх...
Путешественник,:
Что случилось?
Кэндзиро:
Я думаю, это как-то связано с Охотой на Глаза Бога.
Кэндзиро:
Понятно, что Тэдзима ничего плохого не делал, но они всё равно отобрали его Глаз Бога. После этого... он стал совсем другим человеком.
Кэндзиро:
Не мне судить, но такое ощущение, что он потерял что-то очень для него важное. Бродил один вокруг деревни и вдруг заявил, что уходит и будет странствовать.
Кэндзиро:
Мы и сами-то не знаем, стоит ли его уговаривать, но всё равно... нельзя же, чтобы он в таком смятении уходил.
Паймон:
Похоже, что его здесь все очень уважают.
Поговорите с Тэдзимой и узнайте, что произошло
Паймон:
Ты, должно быть, Тэдзима? Почему ты вдруг решил отсюда уйти?
Тэдзима:
Я? Вопрос не в том, почему я хочу уйти... а в том, зачем мне здесь оставаться.
Тэдзима:
Да... Но я здесь не поэтому...
Тэдзима:
Почему я пришёл сюда тридцать лет назад? И почему я отсюда раньше не ушёл?
Тэдзима:
Я не знаю, потому что я не помню. Когда у меня забрали Глаз Бога, я как будто много чего забыл.
Тэдзима:
Раньше я был уверен, что хочу здесь остаться... Но теперь моя уверенность пропала, и я подумал, а почему бы мне не отправиться в путь? Пустота в сердце всё равно останется.
Паймон:
Ну тогда если мы поможем тебе узнать причину, по которой ты здесь оставался, то тебе уже не надо будет уходить, да?
Паймон:
Хм... Но если ты ничего не помнишь, то будет сложно.
Паймон:
Может, ещё понапрягаешь память? Вдруг что-нибудь всплывёт.
Махиру:
Кстати, когда я приносила в прошлый раз Тэдзиме фрукты, он, кажется, писал что-то в дневнике.
Тэдзима:
...Я вёл дневник? Может быть... Я уже и не помню.
Махиру:
Вёл! Вёл! Ты ещё, помню, говорил, что записываешь всякие интересные случаи и потом это тебе может пригодиться.
Паймон:
Прекрасно! Тогда надо просто найти дневник, и Тэдзима не уйдёт. Он должен быть где-то здесь, пойдём поищем.
Махиру:
Найдите его, пожалуйста... Нам надо вернуться в деревню и рассказать всем, что случилось с Тэдзимой.
Найдите ключи к воспоминаниям Тэдзимы
Вы нашли старый дневник.
Паймон:
Кажется, это дневник Тэдзимы.
Паймон:
Давай посмотрим...
Паймон:
«Сегодня мы с деревенскими пошли жарить вяленую рыбу, но я не уследил, и всё подгорело, пришлось сказать, что это просто сорт рыбы такой».
Паймон:
«Сегодня я спас ребёнка, который упал в воду. Он сказал, что его друг Хофу всё ещё в воде. Я полдня искал, а потом оказалось, что так звали его домашнего краба».
Паймон:
«Сегодня я запускал воздушного змея, но нитка оборвалась, и я долго за ним гнался. Я понял, что мне его не поймать, нашёл где присесть и просто смотрел, как он улетает всё дальше и дальше».
Паймон:
Хм... Это просто истории об обычной деревенской жизни.
Паймон:
А? Подожди! Вот эта!
Паймон:
«Сегодня я снова пошёл молиться в святилище и долго там пробыл. Омамори, что ты мне подарила, уже немного выцвел, но это всё равно самое ценное, что у меня есть...»
Паймон:
Эта информация нам может пригодиться! Пойдём сходим в святилище!
Исследуйте святилище неподалеку
Вы нашли омамори.
Паймон:
Это же омамори, о котором писал Тэдзима.
Паймон:
Интересно... Судя по цвету и рисунку, Паймон бы решила, что он принадлежал девушке...
Паймон:
Если Тэдзима всегда носил его с собой, то на амулете мог остаться его элементальный след. Может быть, это нам пригодится?
Используйте чувство стихий, чтобы найти следы от дневника
Паймон:
Нашли! Похоже, что Тэдзима часто сюда приходил.
Паймон:
Земля здесь как будто рыхлая... Может быть, Тэдзима закопал здесь что-то ценное... Что-то, что удерживало его в деревне все эти годы?
Паймон:
Если Тэдзима охранял здесь что-то тридцать лет, то это должно быть что-то необычное. Давай скорее раскопаем!
Вы получаете письмо. В нём кто-то договаривается о встрече с Тэдзимой в деревне Конда.
Паймон:
Это... письмо? Бумага совсем пожелтела, оно, наверное, очень старое.
Паймон:
Деревня Конда... Знакомое название. Это где?
Путешественник,:
Это здесь.
Паймон:
А? То есть Тэдзима здесь кого-то ждал?
Паймон:
Но уже прошло тридцать лет... Похоже, не дождался...
Паймон:
Ладно, давай сначала отдадим это всё Тэдзиме.
Поговорите с Тэдзимой
Тэдзима:
Неплохо... Почерк в дневнике точно мой... Похоже, что омамори и письмо тоже мои.
Тэдзима:
...Но из того, что тут написано, я ничего не помню.
Тэдзима:
Но... без сомнений, я кого-то здесь ждал, и ждал я тридцать лет.
Тэдзима:
Тридцать лет я записывал всё интересное, что происходило... Чтобы потом, когда мы встретимся, поделиться с ней.
Тэдзима:
Сколько всего произошло за эти годы... Время так быстро летит. Тридцать лет прошли словно мгновение.
Тэдзима:
Почему я забыл такие важные вещи? Хм... Если подумать, то, когда у меня отняли Глаз Бога, я почувствовал себя каким-то... опустошённым.
Тэдзима:
Любовь, сожаление... Все чувства к ней... Всё пропало.
Путешественник,:
Тебе, наверное, тяжело?
Тэдзима:
Не то чтобы тяжело.
Тэдзима:
Я ведь забыл, кто она. Её лицо, её голос, время, что мы провели вместе... Я ничего этого не помню.
Тэдзима:
Как будто её никогда со мной и не было... Как будто все эти годы - просто смутный сон.
Путешественник,:
Ты всё ещё хочешь уйти?
Тэдзима:
Думаю нет... Я уже прождал большую часть жизни. Пожалуй, я продолжу ждать.
Тэдзима:
А если я её всё-таки дождусь, но даже имени вспомнить не смогу... Не расстроится ли она?
Тэдзима:
Думаю об этом, и мне действительно становится тяжело на сердце...
Тэдзима:
Странно... Я ведь совсем её не помню, почему же меня это так беспокоит? Как то ощущение пустоты, как будто чего-то не хватает...
Тэдзима:
Спасибо, что помогли мне снова найти причину оставаться здесь.
Тэдзима:
Я останусь и буду её ждать.
Паймон:
Хотя Тэдзима говорит, что ему не очень тяжело, но... Паймон что-то стало очень тяжело...
Паймон:
Похоже, всё так, как говорили Тома и Аяка... Если потеряешь Глаз Бога, то вместе с ним пропадут и твои мечты и надежды...
Паймон:
Это и объясняет состояние, в котором был Тэдзима.
Паймон:
Но хотя бы мы ему помогли... Помогли ведь?
Паймон:
Эх... Пойдём искать следующего человека!
Как мог потерявший Глаз Бога самурай погрязнуть в бедах, которые навлёк на него народ?
Найдите следующего человека, который лишился Глаза Бога
Паймон:
Говорят, комиссия Тэнрё подчиняется напрямую сёгуну. Они отвечают за поддержание закона и порядка в Инадзуме. Именно они занимаются Охотой на Глаза Бога.
Паймон:
Но почему они принялись за своего же?
Паймон:
Паймон не понимает... А? Кажется, там какая-то стычка, пойдём посмотрим!
Омори:
Я спрашиваю ещё раз... Так и не выдашь рацион на этот месяц?
Юуя:
Весь наш клан рассчитывает на эту еду! Мы требуем объяснений!
Куросава Коносукэ:
Сколько раз вам говорить... Не знаю я ничего ни про какие рационы.
Омори:
А ты всё врёшь! От этого продовольствия наша жизнь зависит, понимаешь? Оно не для того, чтобы вы, самураи, карманы себе набивали!
Юуя:
Раз вы самураи, то вам всё можно, что ли?! Я всё расскажу комиссии Тэнрё!
Путешественник,:
Что за рацион... это как консерва?
Омори:
А? А ты кто? Вместе с Куросавой, наверное?
Паймон:
Что? Мы просто мимо проходили.
Паймон:
Услышали вашу ссору и подошли посмотреть.
Омори:
Вот оно что. Может быть, вы как раз и поможете нам разрешить эту ситуацию...
Омори:
Это Куросава, он самурай и член армии сёгуна. Они распределяют рационы зерна в этой местности, а он за это отвечает.
Омори:
Раньше мы просто к нему обращались и нам всё выдавали. А теперь он отказывается давать!
Омори:
Да он их себе оставляет, точно говорю! А мы с голоду помрём!
Юуя:
Никому до нас дела нет... Раньше мы думали, что Куросава - добрый человек, а теперь увидели его истинное лицо - он такой же, как и остальные самураи.
Юуя:
Неудивительно, что у него даже Глаз Бога отобрали. Сёгун Райдэн не хочет, чтобы такие люди, как он, помогали ей управлять страной.
Паймон:
Так это ему Аяка просила помочь. Но зачем ей помогать такому человеку?
Паймон:
Давай всё-таки спросим Куросаву и посмотрим, что он скажет.
Поговорите с Куросавой
Куросава Коносукэ:
Не слышал я ни о каких рационах!
Куросава Коносукэ:
Не знаю, слухи это какие-то или кто-то пытается меня шантажировать, но это смехотворно. Если я присвоил рационы, то почему я такой бедный?
Куросава Коносукэ:
У меня у самого дома шаром покати... Иди, если тебе больше ничего не надо - у меня ещё дела.
Путешественник,:
Говорят, ты лишился Глаза Бога.
Куросава Коносукэ:
А вот это уже правда. Военные сёгуната сказали, что я против Охоты на Глаза Бога и специально плохо работаю; сказали, что я подвёл сёгуна Райдэн. Поэтому они и отобрали мой Глаз Бога.
Паймон:
Странно, ты же сам участник Охоты, с чего бы тебе быть против?
Куросава Коносукэ:
На самом деле... Я не помню.
Куросава Коносукэ:
Я только помню, что каждый месяц я что-то делал, но теперь уже и не помню что.
Куросава Коносукэ:
И не только это... У меня такое неприятное ощущение... Как будто кто-то мне что-то должен.
Паймон:
Это как-то связано с пропавшими рационами?
Куросава Коносукэ:
Да не брал я их! Я же говорю, если бы я их присвоил, то разве был бы сейчас таким бедным?
Куросава Коносукэ:
А ещё мой дом только что обокрали Похитители сокровищ... Поэтому я сюда и пришёл. Я за ними гнался, но меня эти двое задержали.
Куросава Коносукэ:
Если вы мне не верите, идите сами Похитителей сокровищ найдите! Если у меня и были рационы, то теперь они у них!
Паймон:
Хм... Непохоже, что он врёт.
Паймон:
Но лучше нам убедиться. Пойдём поймаем этих Похитителей сокровищ и расспросим их.
Паймон:
Мы без труда сможем выследить их. Вряд ли они ушли очень далеко.
Остановите Похитителей сокровищ, которые ограбили дом Куросавы
Кэн:
Неплохой у нас сегодня улов!
Кэн:
Эти самурайские дома ломятся от барахла, ха-ха! Вот повезло нам. Ну кроме того одного дома...
Тадао:
Мелко плаваешь! Это только наш первый шаг на пути к богатству!
Тадао:
Сегодня было только начало. Я поведу вас по эпичному пути разбоя и грабежей, о котором будут рассказывать в легендах!
Го:
Босс, ты самый крутой!
Паймон:
Похоже, их мы и искали. Давай проучим их.
Поговорите с Похитителями сокровищ
Кэн:
Эх, вот и наши денежки... А мы ведь столько трудились, чтобы их украсть!
Кэн:
Начальник! Придумай что-нибудь!
Тадао:
Хе-хе... А ты, парень, неплох... Не хочешь стать Похитителем сокровищ? Нам такие люди пригодятся.
Тадао:
Куросава? А... Я помню.
Тадао:
Так это он вас послал? Эх, не везёт нам... Не надо было его дом обчищать...
Паймон:
Что там было внутри? Много продовольствия?
Тадао:
Продовольствия? Шутишь, что ли? Там был полный бардак... Мы только странную коробку нашли. Думали, там что-то ценное лежит.
Тадао:
Хотел открыть, как вернёмся, чтобы никто нас не заметил.
Тадао:
Но раз уж вы нас поймали, то давайте договоримся? Мы вам коробку, а вы нас отпустите. Пойдёт?
Паймон:
Договорились! Давай скорее открывай!
Кэн:
А?!
Тадао:
Что за?!
Го:
Долговые расписки?
Паймон:
Да, и так много...
Паймон:
Похоже, что все они на имя Аои из магазина... Он ей кучу денег должен!
Паймон:
Пойдём поговорим с Аои, и узнаем, в чём дело.
Паймон:
А вы идите. И смотрите, больше нам на глаза не попадайтесь!
Кэн:
Да! Конечно!
Го:
Откупились какими-то долговыми расписками... Получается, что мы заработали?
Тадао:
Завали! Пошли скорее!
Поговорите с Аои в торговой лавке и узнайте о случившемся
Аои:
Добро пожаловать в магазин «Цукумомоно», у нас есть всё. Что-то хотите купить?
Аои:
Или... хотите о чём-то спросить?
Путешественник,:
Эти расписки...
Аои:
А, так вы друзья Куросавы, да? Ха-ха. Хотите вернуть его долги?
Паймон:
Ой-ой, давайте не будем торопиться... Мы просто хотим узнать, что произошло.
Паймон:
Откуда у Куросавы такие долги? Он здесь что-то очень дорогое купил?
Аои:
Дай подумать...
Аои:
Куросава регулярно покупал здесь большое количество продовольствия и всегда платил из собственной зарплаты.
Аои:
Но последнее время цены на продовольствие взлетели, и его зарплаты перестало хватать. Поэтому он начал брать в долг, чтобы покрыть часть до нормального количества.
Паймон:
Так вот откуда эти рационы брались...
Паймон:
Но почему Куросаве надо было покупать «нормальное» количество? Почему бы не купить поменьше, раз цены поднялись?
Аои:
Подумайте, ведь люди, которые получают эти рационы, каждый раз думают, на сколько им его хватит.
Аои:
Они внимательно рассчитывали, постоянно перепроверяли, и вдруг получат меньше, чем планировали... Куросава думал, что это сильно бы по ним ударило.
Аои:
Поэтому он предпочёл влезть в долги, лишь бы не расстраивать их.
Паймон:
Так Куросава сам покупал все эти рационы...
Паймон:
И никто его не поблагодарил... Они только винили его...
Аои:
Отношение людей всегда зависит от их обстоятельств. Мало кто задумывается в сложной ситуации.
Аои:
Мне кажется, что если бы Куросава сказал всем правду о рационах с самого начала, то сейчас у него было бы меньше проблем.
Аои:
Но разве что немного поменьше. То, что он делал, поистине неблагодарный труд.
Аои:
А почему он решил покупать рационы на собственные деньги и никому не говорить... Этого я и сама не знаю.
Аои:
Если тебе интересно, то почему бы не спросить его самого?
Путешественник,:
Он не помнит.
Аои:
А... Кстати, у него только что Глаз Бога отобрали...
Аои:
Очень жалко... Если он не сможет отдать долги, то придётся Куросаве продать свой меч, который ему так дорог.
Паймон:
Меч? Что за меч?
Аои:
Он вам не говорил? У Куросавы есть очень ценный меч... Много лет уже его носит.
Аои:
Я спрашивала, откуда он взялся. Куросава сказал, что ему отец подарил... Ни за какие деньги не продаст.
Аои:
Мне теперь даже немного жалко, что я не предложила ему продать меч... Мне кажется, что у всего есть своя цена.
Аои:
Спросите у Куросавы про меч. Может быть, так вы и получите ответы, которые ищете.
Аои:
Но сначала будьте любезны заплатить за счёт...
Паймон:
А? Но мы же ничего не покупали!
Аои:
Хе-хе, информация тоже товар, так ведь?
Аои:
Но не волнуйтесь, информация о Куросаве недорого стоит. Он никогда и не просил держать что-то в тайне. Так... две тысячи моры будет достаточно.
Путешественник,:
Ладно.
Паймон:
Зато мы узнали, откуда брались эти рационы и что у Куросавы есть бесценный меч...
Паймон:
Пойдём с ним ещё раз поговорим, вдруг он что-нибудь вспомнит...
Поговорите с Куросавой
Паймон:
А чего это ты тут один? Куда те двое делись?
Куросава Коносукэ:
Я дал им выбор: либо они уйдут, либо я достаю меч. Они ушли.
Куросава Коносукэ:
Оказалось намного проще, чем пытаться их уговорить. Пожалуй, стоит пользоваться этим почаще...
Куросава Коносукэ:
Вы нашли Похитителей сокровищ? Я вас не обманул, да?
Путешественник,:
На самом деле...
Паймон:
Примерно так всё было. Оказывается, ты действительно распределял рационы, но куплены они были на твои собственные деньги.
Куросава Коносукэ:
Странно... Я действительно был таким человеком?
Куросава Коносукэ:
Я этого совсем не помню. Даже после вашего рассказа не могу вспомнить.
Куросава Коносукэ:
Зачем я покупал для всех продовольствие? Почему загнал себя в такую передрягу?.. Не понимаю.
Куросава Коносукэ:
Но действительно, когда я обнажил свой меч, чтобы прогнать этих двух, я почувствовал, будто само моё тело сопротивлялось.
Куросава Коносукэ:
Он раньше принадлежал моему отцу.
Куросава Коносукэ:
Помню, когда я был маленьким, однажды я стащил его, чтобы похвастаться перед соседскими детьми. Отец поймал меня и крепко наказал.
Куросава Коносукэ:
Он сказал мне... Хм... Не помню, что он сказал.
Куросава Коносукэ:
Похоже, я забыл много важного, когда у меня забрали Глаз Бога. Сколько ни пытаюсь вспомнить, в моей памяти зияет огромная пропасть.
Куросава Коносукэ:
Помню только, как отец сказал мне, что в этом мече принципы всей его жизни. Перед своей смертью он сам вложил его мне в руки...
Куросава Коносукэ:
...и сказал: «С этим мечом ты должен...»
Паймон:
Ой... Если приглядеться, то на рукояти что-то написано.
Паймон:
旅人, можешь прочитать?
Путешественник,:
«Доброта и долг».
Куросава Коносукэ:
«Доброта и долг»?
Куросава Коносукэ:
Почему-то эти слова как будто всё объясняют...
Куросава Коносукэ:
Без сожаления влезать в долги, чтобы подавать другим. Это было моим самым большим желанием.
Куросава Коносукэ:
Но какой толк от доброты и долга? Я покупал продовольствие для нуждающихся, и к чему это привело?
Куросава Коносукэ:
Комиссия Тэнрё отняла мой Глаз Бога и те самые люди, которым я помогал, отказываются меня понимать.
Куросава Коносукэ:
Но самое ироничное... мне почему-то было жалко их, когда я угрожал им мечом.
Куросава Коносукэ:
Я не смог стать хорошим человеком, но и не могу стать плохим... Что же мне теперь делать...
Паймон:
Ещё один несчастный человек...
Паймон:
Надо поговорить с Томой о долге Куросавы, когда у нас будет возможность. Комиссия Ясиро сможет, наверное, ему помочь?
Паймон:
Ни в коем случае нельзя, чтобы он продал свой меч...
Паймон:
Да, оказывается, потерять свои мечты так страшно.
Паймон:
Хорошо, что у тебя нет Глаза Бога, да?
Паймон:
Пойдём искать следующего несчастного.
Мастер меча, стремившийся стать лучшим из лучших, потерял рассудок после утраты Глаза Бога. Вы решаете помочь его ученикам выяснить причину...
Найдите следующего человека, который лишился Глаза Бога
Паймон:
Третий человек, оставшийся без Глаза Бога, должен быть каким-то известным в этих краях мечником.
Паймон:
Говорят, что он нынешний мастер школы «Мэйкё сисуй»... Звучит впечатляюще...
Паймон:
Это их зал, и там как раз кто-то есть. Давай с ними поговорим.
Дзюнъя:
Не волнуйся, Нанако! С учителем всё будет в порядке...
Дзюнъя:
Бандиты, которые приходили в зал, были сильными, но он всё равно их раскидал, так ведь?
Нанако:
Да, но я всё равно за него волнуюсь...
Нанако:
Раньше его никакая опасность не могла сломить, но на этот раз...
Дзюнъя:
Это потому что в него демон вселился! После обряда экзорцизма он сразу же придёт в норму!
Паймон:
Привет... Что случилось?
Дзюнъя:
...Вы кто?
Дзюнъя:
Просто бездельники вы или пришли дебоширить, пока учителю нездоровится, - проваливайте!
Дзюнъя:
Не заставляйте меня доставать меч, а не то пожалеете!
Паймон:
Нет, ты не так понял! Мы просто пришли... Э...
Путешественник,:
Мы хотим стать учениками.
Дзюнъя:
...Учениками?
Паймон:
Да-да! Мы столько слышали про могучего мастера школы «Мэйкё сисуй». Мы только ради этого и проделали такой длинный путь - чтобы найти его и попросить тренировать нас.
Паймон:
Но вот мы тут, и услышали, как вы говорите, про демонов или что-то такое...
Дзюнъя:
Хм... Судя по одежде, вы действительно не похожи на местных.
Дзюнъя:
Примите мои извинения... Последнее время много кто пытается доставить нам проблемы, так что мы держим ухо востро.
Дзюнъя:
Боюсь, что вы прибыли немного некстати. На учителя наложили порчу, и он ещё не восстановился. Он пока не принимает новых учеников.
Дзюнъя:
Вижу, что ты искренне хочешь стать учеником. Ладно, давай так - мы с Нанако тебе побольше расскажем о том, что произошло с учителем, а тогда уже ты решишь уйти или остаться.
Дзюнъя:
Нашего учителя зовут Домон, но ты это уже, конечно, знаешь.
Дзюнъя:
Он самоучка, но достиг небывалых высот во владении мечом. Потом он одолел много выдающихся мастеров, не проиграв ни одного боя.
Дзюнъя:
Он говорил, что хочет стать величайшим мечником в мире.
Дзюнъя:
Он тренировал нас, но одновременно оттачивал и свои навыки. Его страсть передалась нам, и мы изо всех сил пытались не отставать от него.
Дзюнъя:
Но потом...
Нанако:
Недавно у учителя конфисковали Глаз Бога, и он стал другим человеком.
Нанако:
Он постоянно бормочет какую-то чепуху и не разрешает нам тренироваться...
Нанако:
Мы с Дзюнъя обсудили и решили, что в него вселился демон. Поэтому мы пригласили жриц Великого храма Наруками провести обряд экзорцизма.
Нанако:
Но если честно... я не до конца уверена, что он поправится...
Паймон:
Великий храм Наруками? Что это?
Дзюнъя:
Вы не знаете о Великом храме Наруками? Это самое большое святилище на острове Наруками. Говорят, верховная жрица храма очень близка к самому сёгуну.
Дзюнъя:
Не то что бы мы могли пригласить верховную жрицу, конечно... Но даже обычные жрицы Великого храма Наруками очень сильны в делах экзорцизма.
Дзюнъя:
Так что не волнуйся, Нанако. С учителем всё будет хорошо.
Дзюнъя:
Обряд будет проводиться вечером. Если хотите, то можете тоже прийти посмотреть.
Паймон:
То есть потеря Глаза Бога может привести к одержимости? Думаю, нам стоит прийти и убедиться самим.
Поговорите с Дзюнъя
Дзюнъя:
Ш-ш... Вы пришли? Хорошо, что вы не пришли раньше - у учителя опять случился припадок.
Дзюнъя:
Только что Нанако его поддерживала и услышала, что учитель бормочет какие-то имена.
Дзюнъя:
Она спросила, кто это, но он вдруг впал в ужас и оттолкнул её.
Дзюнъя:
Ему как будто стало плохо, он закрыл уши и стал озираться налитыми кровью глазами.
Дзюнъя:
Он всё выкрикивал имена - некоторые из них нам знакомы, некоторые нет. Похоже, это всё имена мастеров, которых он раньше одолел.
Дзюнъя:
Среди них был Андзай. Они раньше вместе учились, и Андзай был старшим. Но много лет назад учитель одолел его, и Андзай с тех пор странствует по миру.
Дзюнъя:
Учитель много раз его имя прокричал... Эх... К счастью, жрицы смогли оглушить его и теперь можно продолжить экзорцизм.
Дзюнъя:
Ритуал уже начался, нам остаётся только терпеливо ждать. Надеюсь, что учитель скоро поправится.
Дзюнъя:
Постойте тут пока, я пойду схожу за водой - он, когда проснётся, наверняка захочет попить.
Дзюнъя уходит. Пока вы ждёте, мимо вас стремительно проходит незнакомая, подозрительная фигура.
Паймон:
А?
Паймон:
Кто это там крадётся? Неужели они хотят помешать обряду экзорцизма?
Паймон:
Мы не можем этого допустить! Скорее, в погоню!
Поговорите с подозрительной личностью
???:
Как... Как вы... меня так догнали... так быстро...
???:
Вы точно ученики Домона? Бегаете вы даже быстрее него...
???:
Хотя... Мы не виделись несколько лет. Может быть, он стал ещё сильнее?
Паймон:
Кхм! Это мы тут задаём вопросы! Ты кто такой?
Паймон:
Что это ты тут крадёшься, а? Сразу видно, что ничего хорошего от тебя не жди!
???:
Ничего хорошего? Пф. Мы вообще-то с Домоном тренировались вместе ещё в те времена, когда вас в помине не было.
???:
Я не люблю говорить о тех временах, но если вам надо знать, то я ещё и постарше Домона!
Паймон:
Старший соученик? Неужели ты...
Андзай:
Андзай. Да, это я.
Путешественник,:
Почему ты убегал?
Андзай:
...Потому что я не хочу видеть Домона или кого бы то ни было, связанного с ним.
Андзай:
Когда-то мы вместе изучали «Мэйкё сисуй» у одного мастера.
Андзай:
Я начал тренироваться за пять лет до него, и для всех я был рассудительным старшим сотоварищем, на которого можно положиться.
Андзай:
Последователи школы «Мэйкё сисуй» стремятся «очистить разум от волнений», поэтому большинство учеников безразличны к славе и богатству. Я был таким же.
Андзай:
Но Домон был не таким. Когда он стал учеником, первым же делом подошёл к учителю и спросил с улыбкой до ушей, как стать лучшим мастером в мире.
Андзай:
Учитель тогда ругал его и говорил, что нельзя использовать меч для погони за славой. Он сказал, что Домон тренируется всего пару дней, а уже мечтает о звании лучшего мечника, и такая импульсивность никогда не позволит ему стать мастером.
Андзай:
Я тогда тоже так думал... Но навыки Домона стремительно улучшались, и он даже стал меня догонять.
Андзай:
Только тогда я понял, что Домон уже давно «очистил разум от волнений».
Андзай:
В его разуме была только одна мысль - стать лучшим в мире. Он стремился только к совершенству техники меча, и ничто не могло его поколебать на этом пути.
Паймон:
Да уж, похоже, он крут... Но почему ты не хочешь его больше видеть?
Андзай:
Потому что до его прихода я был уверен, что стану следующим мастером школы «Мэйкё сисуй».
Андзай:
Из всех учеников я был самым одарённым и тренировался дольше всех. Все возлагали на меня большие надежды.
Андзай:
Но появился Домон, и всё изменилось. Тогда я проиграл не только бой - я проиграл свою честь и своё положение. Я навсегда сбежал из школы.
Андзай:
Потом я слышал, что он вызвал на дуэль и учителя. Тот был уже в преклонном возрасте, и бой забрал у него последние силы...
Андзай:
После этого я не хотел иметь с ним ничего общего. Но в глубине сердца я всё равно уважал его мастерство и преданность искусству меча.
Андзай:
Когда я услышал, что он сошёл с ума, я сначала не поверил. Он? Сошёл с ума? Его разум был острее меча - он довёл искусство «Мэйкё сисуй» до совершенства.
Андзай:
Поэтому я и пришёл незаметно посмотреть. И к своему изумлению услышал, как он выкрикивает моё имя... Я думал, что он давно уже про меня забыл.
Андзай:
Так что я вовсе не хотел ему навредить, я просто хотел убедиться.
Андзай:
...Я вам всё рассказал. Идите обратно - экзорцизм уже, наверное, завершается.
Паймон:
Хм... Похоже, что в этот раз мы ошиблись. Он вовсе не собирался мешать экзорцизму.
Паймон:
Но Паймон даже не знает, стоит ли взять его с собой... Пойдём сначала посмотрим, как проходит экзорцизм!
Вернитесь к месту проведения экзорцизма
Нанако:
Что? То есть как это не одержим?
Нанако:
Неужели он просто сошёл с ума? Но как такое может быть... Нет, я не верю. Здесь что-то не так!
Дзюнъя:
Нанако, пожалуйста, успокойся...
Инаги Хотоми:
Прошу прощения. Со своими способностями я не увидела никаких признаков того, что Домон одержим.
Инаги Хотоми:
Но в этом мире духи могут принимать бесчисленные формы, и даже я не видела их все. Поэтому нельзя с полной уверенностью исключить такую возможность.
Инаги Хотоми:
Но ещё не всё потеряно. Я только что получила сообщение о том, что случаем с вашим учителем заинтересовалась госпожа Яэ.
Дзюнъя:
Госпожа Яэ? Та самая госпожа Яэ, о которой я думаю?
Нанако:
Верховная жрица Великого храма Наруками госпожа Яэ? Это замечательные новости! Теперь учитель точно выздоровеет...
Инаги Хотоми:
Верно. Госпожа Яэ обладает огромными знаниями и опытом в деле изгнания духов и предотвращения бедствий.
Инаги Хотоми:
Я не могу с уверенностью сказать, вселился ли в вашего учителя дух, но госпожа Яэ даст окончательный ответ.
Дзюнъя:
Простите, госпожа Инаги, но я должен спросить, нужно ли приготовить для госпожи Яэ какой-нибудь дар?
Инаги Хотоми:
Не нужно. От вас только требуется вовремя прибыть в Великий храм Наруками. Госпожа Яэ не любит ждать.
Инаги Хотоми:
Мне пора. До встречи в святилище. Желаю господину Домону скорейшего выздоровления.
Дзюнъя:
Кто бы мог подумать, что госпожа Яэ заинтересуется случаем нашего учителя...
Нанако:
Уж не хочешь ли ты сказать, что учитель недостаточно знаменит, чтобы привлечь госпожу Яэ?
Дзюнъя:
Нет-нет, я совсем не это имел в виду! Ты не так поняла.
Дзюнъя:
Но ведь это... госпожа Яэ, верховная жрица храма! Говорят, у неё близкие отношения с самим всемогущим сёгуном!
Дзюнъя:
Кхм. Ладно. Ты тоже присоединяйся к нам завтра.
Дзюнъя:
Раз уж ты проделал такой долгий путь, чтобы встретиться с учителем, мы, ученики «Мэйкё сисуй», постараемся тебе помочь.
Путешественник,:
С радостью пойду с вами.
Паймон:
Конечно! Нам тоже очень интересно, что за человек эта госпожа Яэ.
Паймон:
Кто знает, может быть, мы сможем узнать у неё что-нибудь про сёгуна Райдэн...
Направляйтесь в Великий храм Наруками и встретьтесь с верховной жрицей
Паймон:
Это и есть госпожа Яэ?.. Как и говорил Дзюнъя... Такая сильная аура...
Паймон:
Кстати, Паймон показалось или она на нас посмотрела?
Паймон:
...Хм, наверное, показалось... Она всё равно нас первый раз видит.
Домон:
Не приближайся... Не приближайся ко мне...
Домон:
Я уже не занимаюсь фехтованием... Пожалуйста, отпустите меня, прошу...
Инаги Хотоми:
Как видите, госпожа Яэ.
Инаги Хотоми:
Домон уже довольно давно в таком состоянии. Похоже, ему кажется, что те, кто проиграл ему в дуэли, окружили его и бранят.
Нанако:
Госпожа Яэ, это ведь одержимость... да?
Нанако:
Он раньше был совсем другим... Что бы ни случилось, он всё встречал с уверенной улыбкой.
Яэ Мико:
...
Яэ Мико:
Очень сожалею. Ваш учитель не одержим никаким духом.
Нанако:
Но... Тогда получается...
Яэ Мико:
Да. Это изменения его личности.
Яэ Мико:
Не выдержав огромного напряжения, душа его ослабла, психика пошатнулась, и он впал в безумие.
Яэ Мико:
Словно тонущий в море, он борется изо всех сил, но всё равно погружается в пучину.
Яэ Мико:
А насчёт того, что стало причиной... Я считаю, что это была утеря Глаза Бога. Ведь лишиться Глаза Бога значит лишиться своих желаний.
Дзюнъя:
Лишиться желаний? Но, госпожа Яэ, почему, лишившись «желаний», учитель не стал просто обычным человеком? Почему он сошёл с ума?
Яэ Мико:
Вы ведь из школы «Мэйкё сисуй», верно?
Яэ Мико:
«Очистить разум от волнений»... Какая прекрасная идея. Но кто в этом мире может достичь этого...
Яэ Мико:
Человек безразличный к славе и богатству сбегает в гневе, когда его одолел младший сотоварищ. Престарелый мастер от расстройства решает скрестить мечи со своим же учеником.
Яэ Мико:
А что же тот, кто поверг своего учителя? Кто поверг любимого товарища? Чист ли его разум? Не гложут ли его волнения?
Нанако:
Госпожа Яэ... Я не совсем понимаю...
Яэ Мико:
Путь мастера меча извилист. И стать величайшим в мире - трудная задача.
Яэ Мико:
Для этого нужно крепко держать свой меч и непрерывно рубить мечты других людей... даже своих ближайших товарищей.
Яэ Мико:
Только благодаря полной преданности своему желанию стать лучшим, он подавил боль этих событий и продолжал движение вперёд.
Яэ Мико:
Когда же его желание пропало, он начал сомневаться. И в борьбе со своими страхами... постепенно впал в такое состояние.
Яэ Мико:
Хех... Как один мой никчёмный друг...
Нанако:
Бедный учитель... Как же он страдал...
Домон:
Простите... Это всё я виноват...
Домон:
Отец... Учитель... Андзай...
Андзай:
Хватит!
Паймон:
А? Это же Андзай? Откуда он взялся?
Паймон:
Он всё это время за нами шёл?
Домон:
Андзай... Почему вас двое... Это ты или призрак?
Домон:
Ты пришёл отомстить... Я знал, что так будет... Я не должен был...
Андзай:
Ты прав, я не питаю к тебе добрых чувств. Но и твоих извинений я слушать не желаю.
Андзай:
Столько лет прошло, я уже давно всё понял. Ты ничего плохого тогда не сделал, я сам... Не смог выдержать унижения, и поэтому сбежал.
Андзай:
Я уверен, что большинство людей, которых ты одолел, вовсе не винят тебя. Напротив, когда ты зарубил наши мечты, мы доверили их тебе. Мы надеялись, что ты понесёшь их дальше.
Андзай:
Я знаю, твоей мечты больше нет, и теперь ты не оправдаешь наших надежд...
Андзай:
Но у них-то мечту не отбирай! «Оттачивай свои навыки на пути к вершине». Ты ведь научил их этому?
Домон:
Но, что если однажды... с ними случится то же самое...
Домон:
Я отдал всё, чтобы стать лучшим... Но что если это было ошибкой? С самого начала?
Домон:
Если однажды они закончат, как я. Лучше уж им оставаться на месте, чем идти по этому пути...
Андзай:
А ты у них спросил?
Нанако:
Учитель... Когда вы спасли меня от пиратов, я решила следовать по вашим следам до конца своих дней.
Нанако:
Ждут ли меня страдания в будущем - я не знаю. Но я знаю, что сейчас, сегодня, я хочу продолжать.
Нанако:
Я хочу продолжать, пока однажды я не заявлю перед всеми с гордо поднятой головой, что я, как мой учитель Домон до меня, - преемница школы «Мэйкё сисуй»!
Дзюнъя:
Не только Нанако... Мы все так думаем.
Домон:
Ох, я...
Андзай:
Видишь? Ты можешь доверить своё желание им.
Андзай:
У меня никто не отнимал моё желание, поэтому я не могу сказать, что понимаю тебя. Но я знаю, что значит, когда желание разбивают... В тот день, когда ты меня так легко победил, именно это и произошло.
Андзай:
Но так же, как я доверил своё желание тебе, настал черёд тебе доверить им своё.
Андзай:
У тебя всё по-другому. Когда я ушёл, у меня не было ничего, а у тебя так много достойных учеников.
Домон:
Я... Я понял.
Домон:
Простите, что заставил вас волноваться о себе и о судьбе школы «Мэйкё сисуй».
Домон:
Теперь я уже не смогу стать лучшим в мире... Боль и пустота в моём сердце уже не развеются, и разум никогда не освободится от волнений.
Домон:
Как ваш учитель, я должен научить вас всему, что узнал за свою жизнь.
Домон:
Это моё обещание, и я прошу Андзая, моего старшего товарища, быть свидетелем.
Андзай:
Да, конечно. Я буду тебя иногда навещать, а то опять с ума ещё сойдёшь...
Андзай:
Но я уже привык к бродячей жизни, и в школе мне не место. Так что я просто буду иногда заходить и проверять, не отлыниваешь ли ты.
Андзай:
Хватит стоять на меня пялиться. Поблагодари госпожу Яэ и иди домой.
Ученики школы «Мэйкё сисуй» благодарят верховную жрицу и уходят.
Паймон:
То есть, хотя у него и отобрали его желание, он может передать его своим ученикам... Ну, можно считать, эта проблема решена?
Путешественник,:
Да, похоже, что лучшего исхода тут не вышло бы...
Инаги Хотоми:
Путешественник, останься. Госпожа Яэ желает тебе что-то сказать.
Яэ Мико:
Значит, интуиция меня не подвела.
Яэ Мико:
Ветер, что дует издалека, вдохнул новую жизнь в наши берега...
Яэ Мико:
Наша встреча преждевременна. Но ты вступил на эти острова в самый подходящий момент.
Яэ Мико:
...Я возлагаю большие надежды на тебя, дитя. Не разочаруй меня.
Путешественник,:
...
Паймон:
О, похоже, госпожа Яэ тобой заинтересовалась.
Паймон:
Она такая загадочная... Паймон очень интересно, что же она подразумевала...
Паймон:
Хм, мы можем потом ещё зайти. Сейчас нам надо доложить госпоже Камисато...
Вы выполнили три желания Камисато Аяки и завоевали её доверие. Ваш следующий шаг...
Вернитесь к комиссии Ясиро и встретьтесь с Камисато Аякой
Вы возвращаетесь в комиссию Ясиро, чтобы сообщить Камисато Аяке о результатах вашего задания, но Тома просит вас подождать. В этот момент из-за ширмы, прикрыв лицо веером, выходит элегантная девушка, кивает вам в знак приветствия - так происходит ваша первая встреча с Сирасаги Химэгими, Камисато Аякой.
Камисато Аяка:
Путешественник, Паймон... Рада наконец встретить вас лицом к лицу, хе-хе.
Камисато Аяка:
Я уже всё слышала о том, как вы помогли нашим друзьям. Большое вам спасибо.
Паймон:
Да... Похоже, что им никак не помочь - только если вернуть Глаза Бога...
Паймон:
Хм, Аяка, а почему в этот раз тебе можно самой выйти и с нами встретиться?
Камисато Аяка:
Хе-хе, потому что теперь вы выполнили три мои просьбы, и я считаю вас друзьями. Я не закрываюсь ширмой от друзей так же, как и от Томы.
Тома:
Ага...
Паймон:
Подожди, но разве Тома не твой эм... слуга? Паймон рада помочь и всё такое, но уж точно не собирается становиться слугой!
Камисато Аяка:
Ха-ха-ха! Паймон, ты такая забавная. Тома в первую очередь мой друг, и был им до того, как стать моим слугой.
Паймон:
А, ладно... Аяка, ты как будто совсем не такая, какой была за ширмой. Хм... Ну тогда будем друзьями.
Камисато Аяка:
Хе-хе, спасибо вам.
Камисато Аяка:
Вернёмся к делу. Теперь вы видели боль тех, у кого отобрали Глаз Бога... Что вы по этому поводу думаете?
Камисато Аяка:
Эх... Возможно, в глазах такого божества, как всемогущий сёгун, жизни обитателей этого мира незначительны...
Камисато Аяка:
Раскат грома, вспышка молнии, порыв ветра, шквал дождя... Они не считаются с чувствами простых смертных.
Камисато Аяка:
Но ты ведь понимаешь, через что они проходят?
Путешественник,:
...
Камисато Аяка:
Похоже, что теперь ты понимаешь мои чувства. И, может быть... теперь ты передумаешь?
Путешественник,:
Я помогу тебе бороться против Охоты на Глаза Бога.
Камисато Аяка:
Правда?!
Путешественник,:
Но ты должна сдержать своё обещание.
Камисато Аяка:
Ну конечно, хе-хе.
Тома:
Ладно, браво, госпожа. Ты была права.
Камисато Аяка:
Видишь... Я говорила, что он не оставит их. Я всё-таки не ошиблась, доверившись ему.
Камисато Аяка:
А теперь, поскольку содержание нашего дальнейшего разговора касается вещей... несколько конфиденциальных... Не лучше ли нам переместиться в чайный дом «Коморэ»? Нам не стоит втягивать других членов комиссии Ясиро.
Направляйтесь к чайному дому «Коморэ»
Паймон:
И вот мы снова здесь...
Тома:
Вы разговаривайте. Я пойду покараулю.
Паймон:
Так что это за место? Почему всегда здесь собираемся?
Камисато Аяка:
Эту землю комиссия Ясиро получила от сёгуна. Только клан Камисато имеет право здесь что-то проектировать, строить, ремонтировать - и даже может разрешать или запрещать доступ.
Камисато Аяка:
Это всё из-за роли комиссии Ясиро в церемониальных делах. Часто такие дела невозможно обсуждать при посторонних.
Паймон:
А, Паймон поняла... Надо напустить загадочности, да?
Камисато Аяка:
Когда в городе стало проходить меньше церемоний, наши предки построили здесь чайный дом. Только члены комиссии Ясиро могут свободно его посещать.
Паймон:
Понятно. Идеальное место для секретного штаба!
Камисато Аяка:
Раз уж здесь можно свободно разговаривать, наверное, у тебя есть ко мне вопросы, 旅人?
Путешественник,:
Сёгун Райдэн - что она за божество?
Камисато Аяка:
Всемогущий сёгун... Я видела её лишь несколько раз, обычно во время каких-нибудь церемоний...
Камисато Аяка:
Она внушает страх, вызывает уважение и ощущение абсолютной власти. Но я помню, что больше всего меня поразило нечто другое...
Камисато Аяка:
Это почти полное отсутствие эмоций. Она как будто больше похожа не на «правителя», а на «исполнителя», который любыми способами стремится к единственной цели - вечности.
Путешественник,:
Больше никто не противостоит Охоте на Глаза Бога?
Камисато Аяка:
Вопрос в следующем... Для подавляющего большинства людей указ об Охоте на Глаза Бога - это то, что не имеет никаких последствий.
Камисато Аяка:
Ведь очень немногие получают Глаза Бога, и из-за этого им часто завидуют.
Камисато Аяка:
Поэтому большинство к этому просто безразличны.
Паймон:
Как же так... Паймон в ярости!
Камисато Аяка:
Но всё же кроме нас ещё есть сопротивление на острове Ватацуми.
Паймон:
Сопротивление? Типа армии, которая борется с Охотой?
Камисато Аяка:
Да, многие из тех, кто потерял или боится потерять Глаз Бога, создали на острове Ватацуми группу сопротивления при Сангономии.
Камисато Аяка:
Что же касается Сангономии... Между ними и сёгунатом острова Наруками всегда была вражда на почве веры.
Камисато Аяка:
Но мне интересно, не стоит ли за их сопротивлением какая-то ещё цель, помимо борьбы с Охотой на Глаза Бога...
Путешественник,:
Ты пробовала выразить официальный протест против Охоты на Глаза Бога?
Камисато Аяка:
Конечно. Мы пробовали несколько раз, но как только наше предложение поступает в Тэнсюкаку, комиссии Тэнрё и Кандзё налагают вето и тут же аннулируют его...
Камисато Аяка:
Они всегда безоговорочно поддерживают решения сёгуна и не желают ничего обсуждать.
Камисато Аяка:
И, кстати, очень интересно, нет ли какой-то причины такому внезапному решению сёгуна начать Охоту...
Путешественник,:
У меня больше нет вопросов.
Паймон:
О! О! У Паймон есть вопросик!
Камисато Аяка:
А? Что ты хочешь спросить, Паймон?
Паймон:
А у вас план есть, как бороться с Охотой на Глаза Бога?
Камисато Аяка:
Честно говоря, нет...
Паймон:
Как?!
Камисато Аяка:
Не забывай, пожалуйста, что бороться с Охотой на Глаза - значит бороться с божеством. Даже просто осознать это уже нелегко.
Паймон:
Так... Так что же делать?
Камисато Аяка:
Ну пока мы можем только попытаться снизить ущерб от Охоты.
Камисато Аяка:
Например, укрывая обладателей Глаза Бога или производя подделки для экстренных случаев.
Паймон:
То есть кто-то может подделать Глаз Бога?!
Камисато Аяка:
Не стоит недооценивать таланты ремесленников Ханамидзаки. Невооружённым взглядом их подделки не отличить от настоящего Глаза Бога.
Камисато Аяка:
Но сейчас проблема в том, что недавно комиссия Тэнрё арестовала мастера Масакацу, который поставлял нам поддельные Глаза Бога.
Паймон:
О нет, они всё-таки узнали об этом!
Камисато Аяка:
Да... Мы знали, что это лишь временное решение и рано или поздно нас разоблачат... Но мы не можем просто бросить мастера Масакацу.
Камисато Аяка:
Именно, я тоже так думаю. Но учитывая, что я и Тома связаны с комиссией Ясиро, если мы попытаемся вызволить Масакацу, то в случае провала поставим под удар весь клан Камисато. Это создаст большие трудности для будущих операций.
Путешественник,:
То есть ты хочешь свалить это дело на меня?
Камисато Аяка:
Хе-хе, мы ни в коем случае не станем сваливать это дело на тебя одного.
Камисато Аяка:
Когда будешь готов, иди в Ханамидзаку и найди магазин фейерверков, принадлежащий семье Наганохара. Там ты найдёшь себе помощника.
Отправляйтесь в «Фейерверки Наганохары»
Окавара Гоэмон:
Давай отдавай, а то у тебя будут проблемы со мной.
Окавара Гоэмон:
Если тебе кажется, что твоих элементальных сил хватит, чтобы противостоять Охоте на Глаза Бога, то подумай ещё раз.
Окавара Гоэмон:
Поверь, мы с такими, как ты, уже встречались... И каждый раз заканчивается это плохо. Так что не делай себе же хуже.
Хансиро:
Может, сделаете исключение? Я Глаз Бога только получил. Я никогда не буду им пользоваться, честное слово.
Паймон:
Так вот как проходит Охота на Глаза? Неужели мы просто будем сидеть сложа руки?
Путешественник,:
Вперёд!
???:
Эй... Постой!..
Паймон:
А? Нас там кто-то зовёт.
???:
Подойдите!.. Сюда!..
Паймон:
Что такое? Не видишь, мы хотели помочь...
???:
Тс... Просто сидите тихо и смотрите...
Паймон:
Эй! Это неправильно! Нельзя сидеть и просто смотреть на чужую беду, потому что у тебя нет Глаза Бога...
Паймон:
А? Погоди-ка... У тебя есть Глаз Бога!
???:
Тсс! Если ты не замолчишь, то у меня его скоро тоже не будет!
Хансиро:
Ладно, ладно... Вот... Забирай.
Окавара Гоэмон:
Ха, разумное решение. Ладно, пошли!
Паймон:
Что же нам делать? Он отдал свой Глаз Бога... Неужели он не знает, что с ним теперь будет?
Паймон:
Эх... Это всё ты виновата. Это ты не дала нам вмешаться!
Хансиро:
Уф! Ёимия, спасибо большое. Если бы ты не дала мне подделку, то у меня его точно отобрали бы.
Ёимия:
Не за что! А ты сыграл очень убедительно!
Паймон:
А... Так вот оно что! А Паймон было собиралась обрушить свой гнев на Ёимию... Хе-хе... Извини.
Ёимия:
Ха-ха, ничего страшного! Я увидела по вашей реакции, что мы с вами заодно. Вы просто об этом не знали, понимаете?
Ёимия:
Ах да, позвольте представиться. Я Ёимия, текущий директор магазина «Фейерверки Наганохары». Ничего особенного, но на жизнь хватает, хе-хе. Приятно познакомиться!
Хансиро:
В Ханамидзаке не найдётся человека, который не знает Ёимию. Она «Королева праздника лета»! Без неё и её фейерверков лето на Наруками было бы совсем не таким!
Паймон:
Ого, вот так рекомендация! Паймон обожает фейерверки! Приятно познакомиться.
Ёимия:
Хи-хи, перестань, Хансиро, ты меня засмущал!
Ёимия:
И благодарить надо не меня, а мастера Масакацу. Это он мне фальшивые Глаза Бога дал.
Ёимия:
Только благодаря ему я и свой Глаз Бога сберегла. Ох, даже не представляю, как бы я занималась своим делом без него.
Хансиро:
Да, мастер Масакацу - добрый человек. Жалко, что добрые люди редко получают благодарность...
Паймон:
Мастер Масакацу!
Ёимия:
А? Вы его тоже знаете?
Ёимия:
Да ладно! Значит, у Сирасаги Химэгими есть план... Замечательно! Я и сама думала о том, как его спасти.
Ёимия:
Но если бы я сама туда вломилась, то только доставила бы госпоже Камисато проблем, хе-хе...
Ёимия:
Так что... Можно я лучше к вам присоединюсь?
Паймон:
Конечно! Добро пожаловать! Аяка сказала нам попросить о помощи в магазине фейерверков. Это она тебя имела в виду!
Ёимия:
Хи-хи, похоже, что я ещё чем-то пригожусь! Ну кроме как прятать людей с Глазами Бога в своём магазине...
Ёимия:
Мастера Масакацу держат в полицейском участке. Я уже провела разведку и нашла, как туда пробраться.
Паймон:
Ого, вот так надёжный источник. Похоже, не зря мы тебя приняли в команду.
Ёимия:
Неплохо, да? Хе-хе. Давайте отправляться, как все будут готовы. Не волнуйся, мастер Масакацу, мы уже скоро!
Паймон:
Пора его спасать!
Поговорите с Ёимией
Паймон:
Да уж, Паймон не думала, что это место настолько мрачное...
Ёимия:
Давайте сюда! Если не привлечём внимание, то у нас неплохие шансы.
Ёимия:
Не хотелось бы, чтобы меня тоже сюда упекли... Надо найти мастера Масакацу и убираться отсюда.
Ёимия:
А, давайте разделимся. Мне надо подготовить для Масакацу небольшой «подарочек», хе-хе... Скоро вернусь.
Паймон:
Ты уверена? Ну ладно... Смотри не попадись!
Ёимия:
Ага... Вы тоже!
Найдите мастера Масакацу
Паймон:
Тсс... Скорее! Прячься! Вон, смотри...
Паймон:
Это, должно быть, мастер Масакацу!
После долгих поисков вы, наконец, находите мастера Масакацу, который находится в сложной ситуации...
Киносита:
...Вы правда думали обмануть нас таким дешёвым трюком?
Маэда:
Хе-хе... Заточение - это только цветочки.
Масакацу:
...Агх... Нет!..
Ёимия:
О нет... Эти бугаи из комиссии Тэнрё его пытают...
Паймон:
Если мы быстро не придумаем, как его освободить, то... А?! Ёимия, ты когда успела вернуться?..
Ёимия:
Ах... Не могу смотреть. Если с мастером Масакацу что-то случится, то всё было напрасно...
???:
Эй, вы! Что это вы делаете?!
Киносита:
А! Госпожа!
Маэда:
Мы... преподали ему небольшой урок... Только и всего.
Паймон:
А? Это кто?
Ёимия:
Это Кудзё Сара, приёмная дочь клана Кудзё из комиссии Тэнрё. А ещё она генерал в армии сёгуна. Что она тут делает?..
Кудзё Сара:
Отойдите, дайте мне на него взглянуть.
Кудзё Сара:
...
Кудзё Сара:
Самосуд запрещён сёгуном, вам ведь это известно?
Киносита:
Да, госпожа...
Кудзё Сара:
Если вы не стыдитесь своего позорного поведения, то вам не место в комиссии Тэнрё! Вам ясно?
Маэда:
Да, госпожа. Больше не повторится!
Паймон:
Ух, Паймон не хотела бы попасться ей под горячую руку...
Ёимия:
Это наш шанс! Давайте действовать, пока они отвлеклись от мастера Масакацу.
Паймон:
Ёимия! Ты уверена, что это правильный момент?!
Ёимия:
А...
Кудзё Сара:
Кто это там...
Кудзё Сара:
Идите проверьте. Быстро.
Стражники:
Есть!
Паймон:
Они идут! Прячемся!
Ёимия:
Простите, простите, простите! Я не специально...
Ёимия:
Не волнуйся, дай я всё исправлю. Время для моего «подарочка»...
Звук фейерверков:
БУМ!!!
Паймон:
Что?! Фейерверки?!
Киносита:
А? Что-то взорвалось?
Маэда:
Похоже на... фейерверк?
Киносита:
Пошли скорее!
Паймон:
Уф, похоже, фейерверк привлёк их внимание! Даже слишком, хе-хе...
Ёимия:
Хе-хе, фейерверки не только для праздников годятся.
Ёимия:
Хи-хи, в этот раз я была особенно довольна результатом и решила...
Звук фейерверков:
БУМ! ТРЕСК! ТРЕСК! ВЖЖЖЖЖ!
Стражники:
Оооооооооо!!!
Паймон:
Эм... Ёимия... Это ты решила тюремное представление устроить... Хе-хе...
Ёимия:
Ну... Это всё-таки моё ремесло. Каждый фейерверк должен быть впечатляющим! Хи-хи...
Паймон:
Смотрите, никого нет. Это наш шанс!
Спасите мастера Масакацу
Масакацу:
Ёимия? Это ты?!
Ёимия:
Мастер Масакацу! Прости, что так долго... Ох... Эти гадкие стражники!
Паймон:
Скорее, у нас мало времени! Они в любой момент вернутся...
Вы собираетесь уйти вместе с мастером Масакацу, но Кудзё Сара заподозрил ваши намерения и молча встал позади вас...
Паймон:
А...
Путешественник,:
Ты всё это время за нами следила, да?
Кудзё Сара:
Да. Уходите, пока я не передумала.
Кудзё Сара:
Он сильно ранен. Ему срочно нужен врач.
Кудзё Сара:
Но помните...
Кудзё Сара:
Как только он поправится, я заберу его обратно.
Ёимия:
Эм, кхм... Ну, будь уверена, мы сделаем всё, чтобы этого не допустить.
Кудзё Сара:
Хм... Уходите.
Покиньте полицейский участок
Паймон:
Фух! Наконец-то мы выбрались из этого жуткого места.
Масакацу:
Да... Наконец... Выбрался... Оттуда...
Ёимия:
Мастер Масакацу, ты как? Продержишься?
Масакацу:
Не волнуйся. Думаю, смогу добраться до врача, не померев.
Ёимия:
Спасибо вам всем! Я отведу его к врачу. Я вас потом всех угощу!
Паймон:
О нас не думай - позаботься о мастере Масакацу!
Паймон:
Фух, у нас всё-таки получилось его спасти.
Паймон:
Точно, Кудзё Сара... Думаешь, это она так извинялась за своих подчинённых?
Паймон:
Похоже, что в комиссии Тэнрё всё-таки встречаются приличные люди... Но Паймон всё равно никогда не согласится с их участием в Охоте.
Паймон:
Ну что, пойдём расскажем хорошие новости Аяке и остальным?
Вернитесь в чайный дом «Коморэ»
Вы рассказываете Аяке и Тома о случившемся.
Тома:
Так значит Кудзё Сара вас не тронула. Похоже, что у неё ещё осталось достоинство.
Тома:
Не знаю, стоит ли попытаться установить с ней контакт... Может быть, получится что-нибудь у неё узнать.
Камисато Аяка:
Вряд ли.
Камисато Аяка:
Не забывай, Кудзё Сара участвует в Охоте на Глаза Бога. Она беспрекословно следует приказам сёгуна Райдэн.
Камисато Аяка:
Она считает, что мастер Масакацу не угроза Охоте. Поэтому она и позволила ему бежать.
Камисато Аяка:
Но если мы ей откроемся, то церемониться она не станет.
Тома:
Справедливо... Но всё же освобождение мастера Масакацу - большая удача для нас.
Тома:
Мы на один шаг ближе к победе... И всё благодаря Ёимии и путешественнику.
Тома:
Хе-хе, вы оказались даже надёжнее, чем мы думали.
Путешественник,:
Спасибо за похвалу.
Паймон:
Хе-хе, не за что.
Камисато Аяка:
Действительно, если бы не 旅人, то в этот раз всё могло закончиться совсем по-другому.
Камисато Аяка:
Но если мы хотим дать отпор Охоте... то нам ещё многое нужно сделать.
Камисато Аяка:
Пора приступать к подготовке дальнейших планов...
Тома:
Не стоит так торопиться, госпожа.
Тома:
По крайней мере, дела наши стали улучшаться. Мы не только спасли мастера Масакацу, но и обрели новых союзников.
Тома:
А, кстати говоря... Я слышал, что комиссия Тэнрё начала подготовку к «торжеству»... Они называют это «обрядом» или что-то типа того...
Тома:
Сейчас как раз на улицах поубавилось самураев в поисках Глаз Бога. Эти несколько дней будут тихими.
Камисато Аяка:
«Обряд»?.. С чего бы подобное задание поручили комиссии Тэнрё?
Тома:
Не знаю, но к нам это вряд ли имеет отношение. Короче говоря, они сейчас заняты подготовкой и будут меньше путаться у нас под ногами.
Камисато Аяка:
Хм, в этом есть логика.
Камисато Аяка:
Если мы будем в постоянном напряжении, то только зря измотаем себя. Возможно, пора немного отдохнуть.
Камисато Аяка:
Тома, какие у тебя есть предложения?
Тома:
Я думаю, настало время для торжественного обеда. Как насчёт пойти всем вместе поесть сябу-сябу?
Тома:
Честно говоря, я недавно узнал о новой «игре в сябу-сябу». Думаю, она вам понравится!
Паймон:
Игра в сябу-сябу? Что это? Хотя если это про еду, то неважно...
Тома:
Если вкратце, то каждый приносит разные ингредиенты, а потом мы все вместе кладём их в котёл.
Тома:
А потом мы по очереди достаём что-нибудь из котла с закрытыми глазами и пытаемся на вкус угадать, кто это положил.
Тома:
Если игрок угадал, то он ходит снова. Тот, кто наберёт больше всех очков, выигрывает. А ещё, по поверью, он получит благословение бога сябу-сябу.
Тома:
Звучит весело, не правда ли? Хе-хе, я давно хотел сыграть... Я даже уже свои ингредиенты приготовил!
Паймон:
А тебе действительно не терпится сыграть!
Паймон:
Ну, придётся опять поработать! Надо приготовить какие-нибудь ингредиенты. Но... что бы нам выбрать?
Путешественник,:
Давай остановимся на классике...
Паймон:
Посмотрим... Свежее филе рыбы, креветки, побеги бамбука...
Паймон:
Прекрасно! Всё будет очень кстати. Поскорее бы!
Все наслаждаются порцией обычного и безопасного сябу-сябу...
Паймон:
Вот уж Паймон не думала, что только мы положим в котёл что-то съедобное... А ну чтобы всё доели!
Паймон:
Эх, это было самое страшное сябу-сябу, которое Паймон видела... К счастью, Тома доел всё странное.
Тома:
Верно... Но зато я набрал больше всех очков... Ох, погодите... Что-то мне нехорошо...
Камисато Аяка:
Думаю, Тома, ты сам виноват, что положил все эти странные штуки. Бульон после этого стал какой-то не такой...
Камисато Аяка:
Из-за этого я даже всё съедобное, что положил 旅人, не смогла угадать.
Паймон:
Но, Аяка, ты ведь сама положила пирожные? 旅人 даже съел одно...
Паймон:
Варёные пирожные... Бе... Только подумать о текстуре...
Камисато Аяка:
Прошу прощения... Я, честно говоря, думала, что с пирожными будет вкуснее...
Тома:
Ох, всё-таки мне нехорошо... Пойду прилягу.
Через некоторое время...
Тома:
Ух... Чувствую себя человеком.
Паймон:
Знаешь, Тома... Если бы ты специально неправильно угадал, то настала бы чья-нибудь другая очередь. Так хотел выиграть...
Тома:
Ха-ха, мне просто не везёт последнее время, и я очень хотел получить благословение бога сябу-сябу.
Тома:
Наверное, я немного увлёкся... Но не мог же я проиграть в свою же игру!
Тома:
Думаю, теперь мне начнёт везти, - я это чувствую!
Тома:
Поэтому официально объявляю: победителем сегодняшнего сябу-сябу турнира стал... я!
Паймон:
Ох...
Тома:
Ах... Отлично сработано, мы выполнили ещё одно очень важное задание. А теперь, не пора ли нам отдохнуть?
Камисато Аяка:
Да, если комиссия Тэнрё действительно так занята подготовкой, как говорит Тома, то отдых будет очень кстати.
Камисато Аяка:
Раз у нас есть свободное время, я хотела бы кое-чем заняться...
Тома:
Давайте каждый как следует отдохнёт, а через пару дней снова встретимся в чайном доме «Коморэ» и обсудим наш следующий ход.
Тома:
Такая возможность выпадает нечасто, так что постарайтесь использовать её на полную!
Тома:
Я здесь приберусь и начну думать об ингредиентах для следующей игры, хе-хе.
Паймон:
А мы ещё играть будем?!
Тома:
Ну конечно! Раз уж теперь все знают правила, надо будет сыграть ещё. До скорого!
Паймон:
Пока, Тома!
Паймон:
Хм, похоже, что в чайный дом «Коморэ» нам ещё нескоро возвращаться. Давай осмотрим пока другие места!
Прошло уже достаточно времени с тех пор, как вы договорились с Бэй Доу отправиться в Инадзуму. Вы решили проверить, как продвигаются дела...
Узнайте у Катерины о поездке в Инадзуму
Катерина:
К звёздам и к безднам! Чем могу помочь, путешественник?
Катерина:
Ах да, я слышала, что ты уже договорился с капитаном Южного Креста, и они отвезут тебя в Инадзуму. Верно?
Катерина:
На самом деле я так давно не была в тех краях. У меня нет никаких полезных сведений для тебя.
Человек в матросской одежде идёт к вам...
Хай Лун:
Вот ты где! Ты путешественник, которого Бэй Доу повезёт в Инадзуму, да?
Хай Лун:
Ой, да? Хе-хе... Большая честь встретиться с тобой...
Хай Лун:
Мы заканчиваем пополнять припасы. Как только команда будет в сборе, можно отправляться.
Хай Лун:
Капитан Бэй Доу послала меня за тобой. Отчаливаем сразу, как ты поднимешься на борт.
Паймон:
А Бэй Доу держит своё слово.
Хай Лун:
Конечно! Капитан очень принципиальна во многих отношениях. Вы и сами в этом скоро убедитесь.
Катерина:
Так вы отправляетесь? Тогда можно вас поздравить.
Катерина:
Куда бы не завело вас путешествие, к звёздным высотам или в глубины бездны, каждый шаг - новое достижение.
Катерина:
До скорой встречи! Попутного ветра!
Паймон:
Ох... Так не хочется расставаться... Мы ведь каждый день почти видимся.
Катерина:
Хе-хе, ну тогда по прибытии сразу отыщите меня. Я буду ждать вас на острове Наруками.
Паймон:
Так в Инадзуме тоже есть Катерина! Ну тогда нечего сопли распускать...
Хай Лун:
Ха-ха. Думаю, вам пора прощаться с Ли Юэ. Я своё дело сделал, и мне пора обратно. Корабль стоит на якоре рядом с каменным лесом Гуюнь.
Паймон:
Хорошо. Спасибо, что такой путь проделал ради нас!
Хай Лун:
Просто выполняю приказы. Увидимся на Алькоре.
Поговорите с Бэй Доу
Бэй Доу:
А, вы наконец пришли.
Бэй Доу:
Все эти годы, хоть в бури, хоть в ливни, флот Южного Креста всегда отправлялся вовремя. Другой бы уже любовался удаляющимися парусами с берега.
Бэй Доу:
Ха-ха-ха, не напрягайся, я пошутила. Вы как раз вовремя, команда только что закончила последние приготовления.
Бэй Доу:
Ну, раз все в сборе...
Бэй Доу:
Мы отправляемся в страну, окружённую грозами и штормами... Страну «вечности»!
Паймон:
Поднять якорь!
Пока вы готовитесь к отплытию, члены экипажа «Алькора» снуют туда-сюда, делая последние приготовления, среди них и Кадзуха. Когда всё готово, Бэй Доу отдаёт приказ, и «Алькор» наконец отплывает. В Инадзуму!
Поговорите с вашим контактом, Томой
movie
Пробившись сквозь шторм в морях, окружающих Инадзуму, «Алькор» наконец-то достигает порта. Когда вы спускаетесь по трапу, перед вами открывается ряд прекрасных островов, и тут же вас встречает молодой человек, который, похоже, давно вас ждал.
Тома:
Ну наконец-то вы доплыли. Я вас уже заждался, капитан.
Тома:
И у нас тут пара зайцев... кхм, дорогих гостей.
Паймон:
Пф!
Бэй Доу:
Это всё из-за вашего всемогущего сёгуна. Штормы вокруг Инадзумы усилились.
Бэй Доу:
Прорваться-то мы прорвались, но задержались из-за погоды.
Бэй Доу:
Давайте я вас представлю. Это Тома, торговый партнёр, с которым я недавно познакомилась.
Тома:
Хех, а вас я уже давно жду.
Бэй Доу:
Тома, эти двое...
Тома:
Уже наслышан, ведь слава бежит впереди них. Даже штормам не заглушить слухи об их подвигах.
Паймон:
Хе-хе, как приятно слышать...
Бэй Доу:
Ха, вот и славненько.
Бэй Доу:
旅人, Тома давно уже на Рито крутится. Можно сказать, что он местный авторитет.
Бэй Доу:
По любым вопросам обращайтесь к Томе. Но если он попытается вас дурить, то будет иметь дело со мной.
Тома:
Хе-хе-хе... Не волнуйтесь. Я уверен, что мы отлично поладим.
Бэй Доу:
Хорошо. Если всё в порядке, то мне пора. Не хочу, чтобы меня тут застукали - у нас на корабле ещё разыскиваемый преступник прячется.
Паймон:
А, точно, Кадзуха...
Бэй Доу:
До встречи, путешественник. Помни, с какими «штормами» тебе ни пришлось бы столкнуться, борись до конца!
Паймон:
Попутного ветра, капитан Бэй Доу! Пока!
Бэй Доу уходит...
Тома:
Так, а теперь нам надо вас зарегистрировать на пограничном пункте.
Паймон:
А? Паймон думала, что мы тут тайком... Мы просто сами пойдём в лапы правительства?
Тома:
Ха-ха, не надо недооценивать указ Сакоку. От проверки скрыться никак не удастся.
Тома:
Так что придётся играть по правилам... Даже когда сами же и собираемся их нарушить.
Вы прибываете на остров Рито и связываетесь с Томой. Кажется, что чужеземцам здесь не рады...
Пройдите регистрацию на пограничном пункте вместе с Томой
Кагэяма:
Здравствуйте, сообщите своё имя, род занятий и цель визита. Ну, кроме тебя, Тома.
Кагэяма:
Вы здесь, похоже, недавно.
Паймон:
Э...
Кагэяма:
В чём дело? Сообщите требуемые данные и задекларируйте все грузы.
Кагэяма:
В настоящее время только члены Международной торговой ассоциации могут заниматься импортом и экспортом товаров. У вас ведь удостоверения с собой?
Паймон:
А... Э... Мы...
Кагэяма:
Извините, но мне придётся попросить вас...
Тома:
Вот их документы. Ознакомьтесь, пожалуйста.
Паймон:
А?! А пораньше достать не мог?!
Тома:
Ха-ха, я просто хотел посмотреть на вашу реакцию... Прошу прощения.
Кагэяма:
...Ага, вот оно что. Документы в порядке. Добро пожаловать на Рито.
Паймон:
Фуф...
Паймон:
Куда теперь пойдём?
Тома:
Инспекция по делам чужеземцев.
Тома:
Здесь только проверяют разрешения на въезд. Если хотите остаться на Рито, то нужно зарегистрироваться в Инспекции.
Паймон:
Ох... И впрямь всё очень строго...
Тома:
Ну если уж иностранцев в Инадзуме называют не иначе как «чужеземцы»...
Тома:
Сразу видно, в Инадзуме с указом Сакоку иностранцев не жалуют.
Тома:
Даже на Рито, где создали поселение для чужеземцев.
Тома:
Хе-хе, мне нравится твой настрой. Мы точно с тобой поладим.
Тома:
Ладно. Пошли в Инспекцию.
Тома:
Большинство из этих правил были установлены администрацией Рито - комиссией Кандзё.
Паймон:
Комиссией Кандзё?
Тома:
Да, это одна из трёх комиссий Инадзумы. Она отвечает за приумножение богатства страны и управление им. Эм... Вы правда не слышали?
Вместе с Томой подайте заявление в Инспекцию по делам чужеземцев
Юрика:
Вы получили разрешение на въезд, так? Теперь нужен вид на жительство? Для двоих?
Паймон:
Да, пожалуйста!
Юрика:
Хорошо. Пошлина за оформление - два миллиона моры.
Паймон:
Два миллиона! За оформление? Серьёзно?!
Юрика:
Всё верно. Миллион с человека, итого два миллиона. Не беспокойтесь, я всё правильно посчитала.
Паймон:
Да не в подсчёте дело... Эх...
Тома:
Ха-ха-ха... Эти двое - мои друзья. Думаю, моё лицо вам знакомо.
Юрика:
А, господин Тома, это вы. Для ваших друзей четыреста тысяч будет достаточно.
Тома:
Огромное вам спасибо, госпожа Юрика.
Тома:
Но это ведь всего лишь пошлина... Если за них буду платить я, то и шестьсот моры будет достаточно, полагаю? А я приглашу вас на обед. Годится?
Паймон:
Так торговаться нельзя! Конечно, цену надо снижать, но...
Юрика:
Хорошо, как скажете, господин Тома. Я сделаю запись о регистрации.
Тома:
Хе-хе, большое спасибо.
Благодаря уговорам Томы, Юрика помогает вам пройти процедуру получения вида на жительство. С облегчением вы покидаете Инспекцию по делам чужеземцев.
Паймон:
Что?! От двух миллионов моры до шестисот? Люди здесь явно как-то не так относятся к деньгам!
Тома:
Хе-хе, на самом деле всё очень просто. «Пошлина за оформление» - это лишь фигура речи.
Тома:
В Инспекции считают пошлину своим заработком. Вопрос только в том, сколько они смогут выбить.
Тома:
Так что если вдруг им попадётся в лапы какой-нибудь несчастный иностранный купец, который не может за себя постоять...
Паймон:
Они из него всё вытрясут!
Тома:
Верно. В такие моменты очень важно заручиться поддержкой местного друга.
Тома:
Иностранцы вдали от дома, в Инадзуме, этой закрытой стране... Мало что можно сделать в такой ситуации.
Тома:
Единственное, что остаётся заморским торговцам - держаться вместе.
Тома:
Так и возникла Международная торговая ассоциация.
Паймон:
Так её сами иностранцы создали?
Тома:
Да, и она не только продвигает коммерческие интересы, но и предоставляет иностранцам, которые пытаются выжить в Инадзуме, помощь и поддержку.
Тома:
Можно сказать, что это ассоциация, которая в равной степени посвящена и искусству торговли, и навыкам выживания.
Паймон:
Эх, похоже, что для иностранца в Инадзуме просто выжить - это уже достижение...
Тома:
Понятно... Так вот зачем вы приехали. Да уж, для иностранцев цель грандиозная.
Тома:
Всё-таки сёгун Райдэн - величайшая и почтеннейшая во всей Инадзуме. Она богиня, правящая на недосягаемой высоте, а остальные могут лишь взирать на неё снизу вверх.
Тома:
...
Тома:
Я хотел сказать, что в этом мире невозможно предугадать, кого ты встретишь. Кто знает, может быть, однажды ты столкнёшься с сёгуном Райдэн, прогуливаясь после обеда...
Паймон:
Хм... И какова вероятность такой встречи?
Тома:
Ладно, скажу прямо. Я знаю способ познакомить тебя с сёгуном Райдэн.
Паймон:
Правда?! Оказывается, авторитету Рито и такое по зубам!
Тома:
Кхм, хе-хе... Если задействовать все мои ресурсы, то способ найдётся. Но сначала...
Тома:
Связи - это очень дорогой товар. Понимаете?
Паймон:
И ты туда же!
Тома:
Ха-ха-ха! Нет, нет... За этот товар платить морой не надо.
Тома:
На самом деле вам вообще платить не придётся. Просто... Если хочешь получить желаемое, то помоги другим.
Тома:
Мой принцип решения проблем - чтобы все были довольны.
Паймон:
Очень красиво рассказываешь! Паймон поняла! Ты посредник, и торгуешь услугами, чтобы все тебе были должны!
Тома:
У меня такое ощущение, что вы меня теперь принимаете за афериста какого-то... Хе-хе. Ну и ладно.
Тома:
Дело такое. Как я уже говорил, члены Международной торговой ассоциации отчаянно пытаются выжить.
Тома:
Но в последнее время дела идут всё хуже и хуже. Сходите и разузнайте, не сможете ли вы чем-нибудь помочь.
Тома:
Главу ассоциации зовут Курису, он мой хороший друг. Поговорите с ним, а я подожду вас здесь.
Узнайте, как обстоят дела у членов Международной торговой ассоциации
Курису:
А? Здравствуйте, вы, наверное, ищете защиты Международной торговой ассоциации? Инспекция по делам чужеземцев обобрала вас до нитки?
Курису:
А, какое облегчение. Эх... Надо быть осторожными, а то у вас все деньги сразу отнимут.
Паймон:
Мы слышали, что у ассоциации последнее время возникли трудности? Это правда?
Курису:
Трудности... Куда ни глянь, везде сплошные трудности. Но мы уже привыкли.
Паймон:
Указ Сакоку действительно большая проблема для всех, кто прибыл из-за моря.
Курису:
Но корень наших бед не в указе Сакоку. Он, конечно, ограничивает сферу нашей деятельности, но жить комфортно особо не мешает.
Курису:
Нет, по-настоящему иностранных торговцев притесняют...
Курису:
...эти хапуги из комиссии Кандзё.
Паймон:
А, это одна из трёх комиссий, которые управляют всем на Рито, да?
Курису:
Верно. Заоблачные налоги, необоснованные ограничения - это ещё не самое плохое...
Курису:
Они недавно выпустили новый налоговый указ, по которому мы должны теперь платить налоги не морой, а какими-то кристальными костными мозгами.
Паймон:
Кристальными костными мозгами? Что это?
Курису:
До выхода этого указа большинство в ассоциации о таком даже и не слышало.
Курису:
Потом один старый торговец из Ли Юэ вспомнил, что ещё в молодости он отвозил партию этого материала в Снежную.
Курису:
Чтобы заплатить налоги, мы начали повсюду искать эти кристальные костные мозги.
Курису:
Но когда мы их нашли, лучше не стало. Ведь повышенный спрос начал задирать цену всё выше и выше...
Курису:
Нынче они остались только у одного торговца, больше нигде не купить...
Паймон:
О... Так вот что называют монополией, да?
Курису:
Именно. Этот торговец всё взвинчивает цену, а из-за налогового указа нам некуда деваться - приходится у него покупать...
Курису:
Этот порочный круг приведёт к тому, что налоги превысят наш доход... А когда это произойдёт...
Курису:
Мы пытались связаться с комиссией Кандзё напрямую...
Курису:
Но кто в этой стране услышит голоса кучки несчастных торговцев сквозь непрестанные раскаты грома...
Курису:
Эх, Фонтейн, мой родной дом... Я так по тебе скучаю...
Паймон:
Звучит ужасно, они просто не дают им жить.
Паймон:
旅人, ты как думаешь?
Паймон:
Но Курису - глава ассоциации, и даже у него ничего не вышло. И мы тоже чужеземцы...
Курису:
Верно, да и кроме того... Я думаю, что они это всё намеренно сделали.
Паймон:
Ладно, тогда попробуем зайти с другой стороны...
Курису:
Тот торговец...
Курису:
Я раньше с ним работал, но потом он прекратил с нами общение. Понятия не имею, откуда он берёт товар...
Паймон:
Хм... Похоже, рыльце-то у него в пушку. Как нам его найти? Попробуем из него что-нибудь вытянуть.
Курису:
О! А это неплохая идея. На Рито вы новички и с ассоциацией никак не связаны. Наверняка он ослабит бдительность.
Курису:
Обычно мы с ним встречаемся в жилом квартале, у дерева на берегу. Там его и найдёте.
Паймон:
Хорошо! Мы разберёмся!
Найдите торговца, продающего кристаллический костный мозг
Вернер:
Хм? Я вас не знаю, вы новенькие?
Вернер:
Так что вам от меня надо?
Путешественник,:
Откуда ты получаешь свои товары?
Вернер:
Вот так наглость! Что за вопросы такие? Если я тебе своих поставщиков раскрою, может, мне и весь бизнес тебе подарить?
Вернер:
Коммерческая тайна, понял? Знаешь, что это такое, да? Пф.
Паймон:
Какой невоспитанный...
Путешественник,:
Может... снизишь цены?
Вернер:
Ха! А ты разве покупаешь? А, я понял, в чём дело. Это тебя Курису и его подельники послали за них попросить?
Вернер:
Зря только время тратят. Цена не обсуждается, ни моры не уступлю.
Паймон:
Да как же так можно!
Вернер:
Идите-идите, и скажите Курису, что они меня ещё поблагодарить должны за то, что я с ними торгую. А то у них были бы серьёзные проблемы.
Паймон:
Что же теперь делать? С ним говорить бесполезно...
Паймон:
Хорошая идея. Давай с ним посоветуемся.
Попросите Тому оказать вам информационную поддержку
Тома:
А? Так быстро вернулись... Уже всё решили?
Паймон:
Эм... Возникла небольшая трудность...
Путешественник,:
Нужно, чтобы ты помог нам тебе помочь.
Тома:
А? Говорите, в чём дело. Я, конечно, помогу вам, чем смогу.
Тома:
Заставлять вас решать проблемы в незнакомом месте, когда вы сами тут новички, - это немного перебор.
Путешественник,:
Ты знаешь что-нибудь о Вернере?
Тома:
С этим парнем я знаком.
Тома:
Раньше он был таким жалким, зарабатывал на жизнь, продавая ракушки, которые собирал на берегу. А теперь вдруг разбогател.
Тома:
Или он нашёл себе покровителя после того, как покинул торговую ассоциацию?
Паймон:
А? То есть он был членом Международной торговой ассоциации? Он тоже иностранец?
Тома:
Да... Вы не обратили внимания на цвет его глаз и волос?
Тома:
Именно. Вернер родился в Мондштадте, а потом занялся морскими перевозками, возил товары между Ли Юэ и Инадзумой.
Тома:
А когда Инадзума закрыла границы, он стал одним из чужеземцев, застрявших на Рито.
Паймон:
Вот оно как...
Тома:
В Международной торговой ассоциации он как сыр в масле катался. Но потом со всеми этими указами членам ассоциации становилось всё сложнее сводить концы с концами...
Паймон:
Так что он покинул ассоциацию и теперь платит им такой неблагодарностью!
Тома:
Ха-ха, ну не будем рубить с плеча. Я уверен, что даже в самом неблагодарном и жестоком человеке всё равно есть частичка доброты и сострадания.
Паймон:
Правда? Это всё, что тебе надо было узнать?
Тома:
Ну похоже, что ты уже знаешь, как к нему подойти.
Проведите переговоры с Вернером ещё раз
Вернер:
Опять припёрлись? У меня свободного времени много, но не про вашу честь.
Вернер:
А? Ты о чём?..
Покажите Вернеру товары из Мондштадта
Вернер:
Мондштадт... Ты про... Мондштадт?
Продолжайте вести переговоры с Вернером
Вернер:
Ох, это чувство... такое знакомое, но не могу вспомнить, когда последний раз...
Вернер:
Запах Мондштадта... Ах, воспоминания...
Вернер:
Ах, родина... Город свободы!.. Как мне хочется вернуться...
Паймон:
О, работает...
Вернер:
А... Кхм! Так вы решили сыграть на моих чувствах? Этот номер не пройдёт.
Путешественник,:
Закрой глаза...
Вернер:
А? Это ещё зачем?
Паймон:
Да закрой ты их просто!
Путешественник,:
Прислушайся... Звучит знакомо?
Вернер:
Ты про... шум моря?
Вернер:
А! Ли Юэ! Так и стоит перед глазами! Шум волн, крики торговцев!
Вернер:
Небесные фонари! На Празднике морских фонарей! Ах... только посмотри, как они взлетают в небо!
Паймон:
Хм, у него очень богатое воображение... Ну или он очень скучает по Ли Юэ...
Показать Вернеру товары из Ли Юэ
Вернер:
Ах... Ли Юэ, Ли Юэ...
Продолжайте вести переговоры с Вернером
Вернер:
Подожди... Стой, хватит... Не заставляй меня вспоминать, моё сердце не выдержит...
Вернер:
Ты про... людей из Международной торговой ассоциации... Да, они, как и я, оказались на чужбине.
Вернер:
Часто я тайком спускаюсь ночью на берег и слушаю волны... Мне нравится представлять, что это доносится из-за моря голос моей родины.
Вернер:
Несколько раз в такие моменты я сталкивался с людьми из ассоциации, но мне удавалось улизнуть, пока меня не узнали...
Вернер:
Эх, думаешь, я не хотел поговорить с ними и снять камень с души?
Паймон:
Эм... Так кто же тебе не даёт...
Вернер:
Они такие сильные. Им не на кого было рассчитывать, и они собрались вместе, чтобы выжить... Но я не могу, я слишком слаб...
Вернер:
И я сдался... За малейшее обещание, за ничтожную подачку я всё согласен для них сделать... Я опозорил свою родину...
Путешественник,:
Для кого это «них»?
Вернер:
Ладно. Я всё расскажу. Не могу больше держать это в себе.
Паймон:
Захотелось выговориться, да?
Вернер:
Но я предал их... Как я покажусь им на глаза...
Паймон:
Ох, ну ты и трус! Да, ты ошибся, но теперь пора искупить свою вину!
Паймон:
Так что давай рассказывай. Что тут происходит?
Вернер:
Это всё сборщик налогов Кэйдзиро и его шайка.
Вернер:
Они сначала сообщили торговцам завышенную ставку, а потом стали запасать излишек кристальных костных мозгов.
Вернер:
А когда торговцам стало негде его покупать, они сказали мне продавать им излишки по сумасшедшей цене, а доход отдавать Кэйдзиро.
Паймон:
Это... просто бесчеловечно так их обирать.
Вернер:
А я у них на поводке... Но от дохода мне достаются лишь крохи, которых еле хватает на жизнь.
Путешественник,:
Нам нужны доказательства.
Вернер:
Доказательства? Хм... Ты прав, без веских доказательств он никогда не признается.
Вернер:
Кстати, каждый раз, когда я докладываю ему о продаже новой партии, он всегда идёт в одно и то же место. И я всё подозреваю...
Вернер:
И я как раз недавно передавал ему деньги. Если хотите, я покажу вам, куда он ходит.
Паймон:
Правда? Тогда нечего терять время! Пошли.
Проанализируйте ситуацию с Вернером
Вернер:
Что он забыл в таком месте...
Паймон:
Похоже, он там что-то закопал, да? Пойдём посмотрим.
Обсудите с Вернером планы дальнейших действий
Паймон:
Ого, это... Книга учёта?
Паймон:
Жаль... Паймон думала, он тут кучу моры закопал.
Паймон:
Э-хе?
Вернер:
Дайте я взгляну...
Вернер:
А-ха, да. Это нам и нужно. Точные и полные записи о каждой операции, всё доказывает его вину.
Паймон:
Отлично! Ну что, раз у нас теперь есть доказательства, пойдём расскажем Курису хорошие новости?
Вернер:
А, ну... Я тогда пойду домой.
Паймон:
А? Ты с нами не пойдёшь?
Вернер:
Я пока ещё не готов встретиться с главой ассоциации... Извините.
Паймон:
Бедный Вернер - такой странный парень...
Расскажите торговой ассоциации о том, что произошло на самом деле
Паймон:
Кажется, мы вовремя. Похоже, что Кэйдзиро как раз пошёл собирать налоги. Скорее туда!
Курису:
У нас и правда больше ничего нет. Скоро мы себе в убыток продавать будем. Мы же умрём с голоду...
Кэйдзиро:
Ты знаешь указ. Закон есть закон. Никаких скидок, никаких исключений и никаких отговорок!
Путешественник,:
Это ты тут нарушаешь закон, Кэйдзиро!
Кэйдзиро:
А? А ты кто такой? Новый член ассоциации?
Паймон:
Так случилось, что у нас твоя учётная книжечка. Так что мы собираемся всем рассказать, как ты присваивал товар и продавал его обратно налогоплательщикам!
Курису:
Что? Это правда?!
Харрисон:
Так это ты нас дурил!
Кэйдзиро:
Ну, э... Видите ли... Налоги... Э...
Курису:
Можно взглянуть на учётную книгу?
Курису внимательно читает каждый пункт в книге учёта...
Курису:
Вы только посмотрите... Каждый платёж ассоциации записан в книге.
Курису:
Господин Кэйдзиро, кажется, вы должны объясниться. Ну и как теперь поступим, а?
Кэйдзиро:
Хм! Думаете, что схватили меня за руку? Я всего лишь пытался немного заработать, как все...
Курису:
Говорят, что самураи в комиссии очень дорожат репутацией и честью... Но я уверен, что вас-то никто не упрекнёт, когда новости разойдутся...
Кэйдзиро:
А? Это угроза? Ты мне угрожаешь?!
Курису:
Нет, конечно, нет. Я просто говорю, что было бы очень жаль, если репутация такого достойного человека, как вы, была бы испорчена.
Кэйдзиро:
Ну... Допустим, ты прав... И что ты предлагаешь?
Курису:
У вас ведь ещё осталась партия кристальных костных мозгов?
Курису:
Так, может, этот товар скомпенсирует недавний скачок налогов и даст нам, торговцам, время перевести дух?
Паймон:
И это всё?
Кэйдзиро:
Хм! Знаешь, каких трудов мне стоило собрать эти кристальные костные мозги и припрятать их?! А, ладно! Пойду вам навстречу. Считайте это подарком.
Паймон:
Какой бесстыжий...
Харрисон:
И это всё?! Моя лавка давно разорилась, а я сижу на шее у друзей! Что насчёт моих убытков?!
Курису:
Будет тебе, Харрисон! Это уже неплохой результат...
Харрисон:
Сколько можно помыкать нами! Я этого так просто не оставлю!
Курису:
Харрисон!
Кацуиэ:
Эй! Что за крики? Кто-то смеет противиться указу?
Кэйдзиро:
А, босс. Вы пришли.
Кацуиэ:
Что здесь такое происходит?
Кэйдзиро:
А, небольшая накладка с налогами. Я им помочь стараюсь, но благодарности от них не дождёшься.
Харрисон:
Стараешься помочь?! Ты только свои карманы стараешься набить нашими деньгами! Я обещаю, что Хийраги Синсукэ об этом узнает!
Кацуиэ:
А? Да как ты смеешь упоминать имя главы комиссии? У чужеземцев ни капли уважения к правилам нет.
Кацуиэ:
Уведите торговцев! Решим вопрос в штабе комиссии.
Паймон:
О нет, это добром не кончится...
Тома:
Господа, господа, постойте. Разве в этом есть необходимость? Давайте выпьем и обсудим возникшее недоразумение.
Кэйдзиро:
А ты кто ещё такой, чтобы я с тобой пил?
Паймон:
Ха! А ты не слышал про авторитета?
Тома:
Вот моя визитка...
Кацуиэ:
А? Ты из комиссии Ясиро?
Тома:
Эй-эй! Тсс...
Кацуиэ:
Хм, это территория комиссии Кандзё. Какой бы могущественной комиссия Ясиро ни была, у вас нет права вмешиваться в дела Рито.
Тома:
Конечно, конечно. Я только прошу оказать нашей хозяйке немного уважения...
Говоря это, Тома показывает изящный складной веер...
Тома:
Вы ведь не хотели бы, чтобы в докладе сёгуну оказались ваши имена?
Кацуиэ:
Этот веер... Сирасаги Химэгими?
Кацуиэ:
...Я не хочу беспокоить вашу госпожу. Ладно, забудем про это. У всех будет на одну проблему меньше.
Кэйдзиро:
Но босс...
Кацуиэ:
Хватит! Уходим.
Тома:
Давайте как-нибудь поужинаем вместе. Я угощаю. Очень вас прошу.
Кэйдзиро и Кацуиэ игнорируют Тому и поворачиваются, чтобы уйти.
Тома:
Хех... Не ответили, а?.. Похоже, друзьями мы уже не станем.
Курису:
Спасибо большое, Тома... Но мне жаль, что из-за нас ты испортил отношения с комиссией Кандзё...
Тома:
Ха-ха. Я просто шучу. Это небольшая цена, и я рад вам помочь. Да и благодарить вам надо путешественника. Это он нашёл способ раскрутить это дело.
Тома:
Как минимум сборщики налогов теперь немного успокоятся.
Паймон:
Тома... Что это только что...
Тома:
Тсс... Не здесь. Слишком много ушей, ха-ха. Поговорим в другом месте.
Поговорите с Томой
Тома:
Комиссия Кандзё насквозь прогнила из-за коррупции... Эх...
Тома:
Ладно. Пора ответить на ваши вопросы. Что вы хотите знать?
Тома:
Ха-ха, сразу к делу. Ну тогда позвольте мне представиться заново.
Тома:
Я член клана Камисато из комиссии Ясиро острова Наруками, слуга Сирасаги Химэгими.
Паймон:
И ты всё это время скрывал от нас свою настоящую личность!
Паймон:
То есть комиссия Ясиро - это одна из трёх комиссий?
Тома:
Верно. Во главе комиссии Ясиро стоит клан Камисато, который занимается церемониями и делами культуры. Я бы рассказал поконкретнее, но я и сам не знаю.
Тома:
Мне просто повезло, что меня приютил клан Камисато. Я забочусь о дочери клана - Камисато Аяке, также известной как Сирасаги Химэгими.
Паймон:
Судя по реакции тех двоих, она очень известна в Инадзуме.
Тома:
Ха-ха-ха... Это точно. Она красивая, достойная и очень добрая. Люди Инадзумы обожают госпожу Камисато.
Тома:
Она даже как будто более известна, чем её старший брат - Камисато Аято, хотя именно он глава клана.
Тома:
Думаю, люди, которые относятся к другим с добротой, получают ту же доброту в ответ. И жизнь Аяки это подтверждает. Вот я, например, обычный слуга, но она относится ко мне как к равному, как к другу.
Тома:
Ты задаёшь правильные вопросы. Я бы и сам не хотел вводить вас в заблуждение без необходимости.
Тома:
Авторитетом нельзя просто прикинуться. Я целый месяц потратил, налаживая контакты со всеми на острове. Так я и с Бэй Доу познакомился.
Паймон:
Ты достиг этого всего за месяц!
Тома:
Ха-ха, может быть, у меня есть к этому небольшой талант. Всё это было ради того, чтобы встретить вас сразу по прибытии.
Тома:
Хотя Инадзума и закрылась от внешнего мира, но новости о ваших свершениях в Мондштадте и Ли Юэ дошли и досюда.
Тома:
Узнав о ваших планах приехать в Инадзуму, госпожа Камисато ждала вас с нетерпением. Ей очень хочется узнать...
Тома:
...действительно ли у вас достаточно сил, чтобы переломить ситуацию.
Паймон:
Переломить ситуацию?
Тома:
И в «испытании», что я вам предложил, по пути возникло несколько осложнений, но вы всё-таки нашли способ разрешить задачу.
Тома:
Обходиться с могущественными людьми, используя их пороки себе на пользу... Именно это госпожа Камисато и хотела увидеть.
Тома:
С вашей помощью... Даже Охота на Глаза Бога...
Тома:
А...
Тома:
Хм, это неожиданный поворот. Возможно, наша информация была неверна...
Путешественник,:
Я здесь с одной целью - встретиться с сёгуном Райдэн.
Тома:
...Да, конечно. Я всё понимаю, и, как мы и договаривались, я помогу это устроить.
Паймон:
Хм, Тома так легко согласился.
Тома:
Ха... Ладно, моё задание на Рито выполнено, так что мы на время с вами расстанемся.
Тома:
А, ещё кое-что. Это приглашение... Когда попадёте на остров Наруками, найдите меня в чайном доме «Коморэ», как и написано в приглашении.
Тома:
Удачи вам. До скорого.
Паймон:
А Тома неплохой человек. Нам тоже пора.
Паймон:
А? Что такое?
Путешественник,:
Иностранцам нельзя покидать Рито.
Паймон:
А, точно! Паймон совсем об этом забыла!
Паймон:
Так что же... Тома про это тоже забыл?
Паймон:
Бесит! Поэтому он так легко всё и принял!
Паймон:
Как только мы выберемся с Рито, Паймон пойдёт прямиком в чайный дом «Коморэ» и рассчитается с ним!
Паймон:
Эх, ладно, надо хотя бы попробовать. Пойдём на границу и посмотрим, что из этого выйдет.
Тома призывает вас самостоятельно покинуть остров Рито, иначе ваше путешествие здесь и закончится...
Попытайтесь покинуть Рито
Кобаяси:
Стоять! Предъявите подорожную грамоту!
Паймон:
Простите, но нам очень надо на остров Наруками. Это срочно...
Кобаяси:
Дальше вы не пройдёте, пока не предъявите бумаги. Такие правила.
Паймон:
Эх... Как и ожидалось.
Паймон:
旅人, ты должен что-нибудь придумать. Как нам выбраться с Рито?
Паймон:
Думаешь, нам стоит повидаться с главой комиссии Кандзё?
Паймон:
...Думаю, хуже не будет. Хотя у Паймон есть некоторые претензии к его подчинённым...
Паймон:
Вдруг он наш самый большой поклонник! Хи-хи.
Отправляйтесь в комиссию Кандзё, чтобы узнать способ покинуть Рито
Ёкояма:
Стойте! Это штаб комиссии Кандзё. Посторонним нельзя!
Паймон:
Нам надо встретиться с... с этим... главой комиссии Кандзё!
Ёкояма:
Глава комиссии обычно не принимает чужеземцев. Уходите, а не то я...
Хийраги Синсукэ:
А... Подождите, подождите...
Ёкояма:
О! Глава комиссии!
Хийраги Синсукэ:
Эти двое - дорогие гости из далёких земель, не надо с ними как обычно.
Хийраги Синсукэ:
Проходите, рассказывайте, в чём дело.
Паймон:
Ха! Слышал?!
Ёкояма:
Прошу прощения...
Поговорите с Синсукэ из комиссии Кандзё
Хийраги Синсукэ:
Я Хийраги Синсукэ, глава клана Хийраги из комиссии Кандзё. Для меня большая честь встретиться с вами.
Паймон:
Рады познакомиться!
Паймон:
Мы хотели встретиться с вами, потому что...
Хийраги Синсукэ:
А, всему своё время. Такие известные путешественники почтили меня визитом, и я бы хотел как следует познакомиться. Не стоит сразу переходить к делам.
Паймон:
Хи-хи, так мы правда такие известные?
Хийраги Синсукэ:
Конечно. Кому ещё под силу усмирить Ужас Бури и низвергнуть Архонта Вихрей обратно в море, а?
Паймон:
Точно! Паймон абсолютно согласна!
Хийраги Синсукэ:
Ещё... я слышал, что вы расстроили планы Фатуи в Ли Юэ и даже одолели в бою одного из Предвестников. Это правда?
Паймон:
Ого! Вы даже про это знаете! Это всё правда!
Хийраги Синсукэ:
Хм... Как я и думал.
Паймон:
Что такое?
Хийраги Синсукэ:
Ха-ха, ничего, ничего. Я просто очень вами восхищён.
Хийраги Синсукэ:
...Большая честь для Рито принимать таких гостей.
Хийраги Синсукэ:
А ещё я слышал, с какой готовностью вы всем помогаете. И я подумал... Не будете ли вы так любезны помочь комиссии Кандзё с одним маленьким делом?
Паймон:
Конечно, без проблем! Всё что угодно! Да, 旅人?
Хийраги Синсукэ:
Хе-хе, прекрасно. Ну тогда...
Хийраги Синсукэ:
Вы ведь знаете цинсинь? Цветок, который растёт на горных вершинах Ли Юэ.
Паймон:
Да, мы их как-то собирали. Неужели вы хотите, чтобы мы вернулись в Ли Юэ?
Хийраги Синсукэ:
Да. Соберёте для меня триста цветков цинсинь? Нужны самые свежие.
Паймон:
...Эм, Паймон не ослышалась?
Хийраги Синсукэ:
Хм? Слишком хлопотно, да? Хм... Вот как.
Хийраги Синсукэ:
Тогда как насчёт такого: у нас тут пару писем надо доставить. Сможете помочь?
Паймон:
Это другое дело.
Хийраги Синсукэ:
Семьсот писем, если быть точным.
Паймон:
Эй! Да что это такое! Неужели у вас некому заняться этим делом?!
Хийраги Синсукэ:
Хе-хе, прошу прощения, на острове действительно не хватает рук...
Паймон:
Это что ещё за объяснение?!
Путешественник,:
...
Пока вы разговариваете с Хийраги Синсукэ, позади него появляется незнакомая женщина. Она осторожно обменивается с вами взглядом...
Паймон:
旅人, что же нам делать? Придётся правда помогать ему?
Хийраги Синсукэ:
Это верный подход! Но не заставляйте меня ждать, хе-хе...
Паймон:
Ты правда хочешь выполнить эти задания? Это просто нелепо...
Покиньте комиссию Кандзё
Хийраги Синсукэ:
Вы сделали то, о чём мы говорили?
Хийраги Синсукэ:
Сообщите мне, когда сделаете.
Поговорите с Синнодзё
Синнодзё:
Вы двое, остановитесь.
Паймон:
А? Что мы сделали?
Синнодзё:
Вам письмо от госпожи Хийраги. Она просила его немедленно прочитать.
Паймон:
Письмо? Дай посмотрю!
Вы закончили читать письмо.
Паймон:
Получается... она хочет, чтобы ты тайно встретился с ней сегодня ночью?
Паймон:
Но ты, похоже, совсем не удивлён... В чём дело?
Паймон:
А? Что это вы у меня за спиной затеяли?
Паймон:
Хм... Давай расспросим её сегодня ночью.
Встретьтесь с Хийраги Тисато
Хийраги Тисато:
А, вы наконец пришли... Позвольте представиться, я Хийраги Тисато.
Хийраги Тисато:
На самом деле это не первая наша встреча... Приятно видеть вас снова.
Паймон:
Ого, действительно дочь клана Хийраги...
Хийраги Тисато:
Не надо таких формальностей! Я давно восхищаюсь вашими делами... И наконец мы встретились.
Паймон:
Паймон кажется или что-то тут не то?
Хийраги Тисато:
Причина, по которой я хотела с вами встретиться... Я боялась, что у меня не будет другой возможности обсудить с тобой...
Паймон:
Обсудить что?
Хийраги Тисато:
Кхм... Я хотела попросить тебя помочь... доставить письмо.
Паймон:
Пф, вся в отца! Не могла что-нибудь новое придумать?
Хийраги Тисато:
Нет! Вы меня не так поняли... Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Хийраги Тисато:
Я надеялась, что вы поможете мне доставить письмо Кудзё Камадзи из комиссии Тэнрё на острове Наруками.
Хийраги Тисато:
Мой отец всегда запрещал нам общаться. Он хочет выдать меня замуж так, чтобы это принесло ему побольше политической выгоды. Но моё сердце принадлежит только Камадзи.
Хийраги Тисато:
Никто на Рито не посмеет пойти против моего отца, но вы - чужеземцы. Чужеземцы, которые хотят попасть на остров Наруками. Нельзя было упустить такую возможность...
Паймон:
А, теперь Паймон всё поняла...
Хийраги Тисато:
И конечно, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам покинуть Рито. Я обещаю.
Хийраги Тисато:
На самом деле... Пока вы в Инадзуме, мой отец не собирается выпускать вас с Рито.
Паймон:
Да, мы догадались. Было очевидно, что он просто хочет нас здесь удержать.
Хийраги Тисато:
Несколько дней назад я подслушала, как отец разговаривал с какой-то надменной женщиной.
Хийраги Тисато:
Они обсуждали, как удержать вас на Рито. Я никогда раньше не слышала, чтобы мой отец так почтительно разговаривал с кем-то, кроме сёгуна.
Хийраги Тисато:
У нас мало времени. Я расскажу вам свой план, как вытащить вас с острова... Есть партия товара...
Хийраги Тисато рассказывает о своих планах путешественнику...
Хийраги Тисато:
Очень хорошо, я буду ждать вас на границе. Прошу вас, доставьте письмо.
Отправляйтесь к границе Рито, чтобы осуществить план Тисато
Хийраги Тисато:
Подождите... Этот товар отправляется на... остров Ватацуми?
Синнодзё:
Госпожа! Какой неожиданный визит! Вы правы, глава комиссии Кандзё специально распорядился, чтобы этот товар обязательно доставили на остров Ватацуми.
Кэндзабуро:
Госпожа Хийраги, что-то не так?
Хийраги Тисато:
Нет, всё в порядке. Мой отец беспокоится о безопасности товара, поэтому приказал мне и дополнительному конвою сопровождать груз.
Кэндзабуро:
Госпожа, вы же не собираетесь лично сопровождать груз? Не стоит утруждать себя такими делами. А что этот «конвой»...
Хийраги Тисато:
Пожалуйста, хватит тратить время. Если мне не изменяет память, то отец особенно подчеркнул, что товар должен прибыть вовремя. Я уверена, что опоздание будет наказано.
Кэндзабуро:
Да, конечно, госпожа. Просто... Я не знаю, кто это...
Хийраги Тисато:
Неужели вам нужно напоминать, что будет, если со мной что-то случится по дороге? Думаю, вы все знакомы с нравом моего отца.
Хийраги Тисато:
Вы действительно уверены, что сами можете полностью гарантировать мою безопасность?
Паймон:
Ого, вот так хватка у Тисато. У них нет шансов...
Синнодзё:
Да, госпожа. Хорошо... Это большая честь - сопровождать вас. Мы будем защищать вас до последнего.
Кэндзабуро:
Синнодзё! Неужели ты согласился?!
Синнодзё:
Ну... Это приказ самой госпожи Хийраги. Наш долг - верой и правдой служить ей.
Кэндзабуро:
Да, но... вопрос не в этом...
Хийраги Тисато:
Ладно, если всё решено, то немедленно отправляемся. Чем дольше возимся, тем больше времени у воров на подготовку, верно?
Кэндзабуро:
Да, госпожа. Слышали?! Отправляемся!
Попрощайтесь с Хийраги Тисато
Синнодзё:
Фуф... Мы сможем передохнуть в той деревне. Госпожа, вы как?
Хийраги Тисато:
Я в порядке. Вот и всё, вон дорога на остров Наруками...
Хийраги Тисато:
В письме я попросила Камадзи дать тебе особую подорожную грамоту от комиссии Тэнрё. Считай это моей благодарностью.
Синнодзё:
Госпожа?..
Кэндзабуро:
А?! Так вот оно что. Я догадался, что что-то не так, но ты, Синнодзё...
Синнодзё:
Нет, я уверен, что у госпожи Хийраги нет злого умысла. Но, госпожа, кто этот Камадзи?
Хийраги Тисато:
Скажу прямо... Он мой возлюбленный.
Синнодзё:
Возлюбленный?..
Кэндзабуро:
Синнодзё... Неужели ты думал...
Синнодзё:
Что?! Нет! Я, э... Кхм! Я просто уточнил. Я бы никогда такого... Кхм!
Хийраги Тисато:
Не волнуйтесь. Пожалуйста, забудьте о произошедшем. Если мой отец узнает, то я возьму всё на себя.
Кэндзабуро:
Да, конечно... Как пожелаете, госпожа.
Паймон:
Но, Тисато, что если он правда узнает?
Хийраги Тисато:
Ничего страшного, отец с детства меня баловал. В худшем случае оставит меня без обеда, или что-то в этом роде.
Паймон:
О, Паймон и не думала, что у него есть и такая сторона.
Хийраги Тисато:
В добрый путь. Я уверена, что мы ещё встретимся.
Паймон:
Пока, Тисато!
Кэндзабуро:
Эй, пошли! Хватит пялиться и пошевеливайся. Нам ещё груз везти.
Синнодзё:
Хнык... Ладно... Хнык...
Паймон:
Фуф, наконец-то свобода!
Паймон:
Думаю, пора найти Тому? Где он там сказал его встретить... Да! Чайный дом «Коморэ»!