arrow_back Genshin Impact: Nhiệm Vụ 
Nắng Hạ, Về Nhà? Fontinalia! - Màn 3
Những Thứ Chúng Ta Giữ Lại
Danh sách nhiệm vụ
Sau khi có được "lần ra đời thứ hai", cô ấy sẽ muốn làm những gì đây...
Đến boong thuyền Wingalet
Paimon:
Hôm qua Citlali uống nhiều quá, không biết giờ cô ấy tỉnh chưa nữa...
Columbina:
Chào buổi sáng.
Paimon:
Ối! Columbina! Cô... Sao cô lại ở đây thế? Không đúng, sao cô cứ thích xuất hiện sau lưng người khác thế hả!
Columbina:
Sáng nay tôi đến đây cùng mọi người để quay bù vài cảnh, vừa mới quay xong. Thế nên tôi ra boong thuyền hít thở không khí trong lành trước.
Columbina:
Mọi người có vẻ vẫn đang ở dưới bàn luận về chuyện "màn cuối cùng" ấy.
Paimon:
Màn cuối cùng?
Columbina:
Ừm, chính là phần kết của bộ phim. Mọi người đang băn khoăn không biết nữ chính trong câu chuyện cuối cùng có tìm được người bạn ngày xưa của mình hay không.
Paimon:
À... Mấy ngày nay bận việc khác nên quên mất, bộ phim nghệ thuật này đúng là lấy bối cảnh nhân vật chính phát hiện bạn mình mất tích, nên đã quay về quê nhà của người đó.
Columbina:
Ừm, đạo diễn Furina và tiểu thư Chiori cho rằng, xét về mặt dư vị câu chuyện, kết thúc bi kịch khi hai người cuối cùng không gặp được nhau sẽ khiến người ta tiếc nuối hơn.
Columbina:
Còn đạo diễn Xavier thì cho rằng, cái kết gặp lại nhau sẽ khiến người ta cảm động và chữa lành hơn.
Nhà Lữ Hành:
Columbina nghĩ sao?
Columbina:
Tôi á? Tôi... tôi không biết...
Columbina:
Nếu là "tôi" thì tất nhiên tôi muốn gặp lại cô ấy... Ước gì chúng tôi thật sự có thể gặp lại nhau... Dù là trong phim đi nữa.
Columbina:
Nhưng nghĩ đến việc như vậy cũng đồng nghĩa là phải để người khác diễn vai cô ấy, trong lòng tôi lại có chút...
Paimon:
...
Nhà Lữ Hành:
Đừng lo về những chuyện đó vội.
Columbina:
Hửm?
Paimon:
Đúng vậy, đừng vì chuyện này mà nhăn nhó như vậy. Quay phim phải tận hưởng mới đúng chứ!
Paimon:
Hơn nữa... Tôi, tôi dám đảm bảo với Columbina! Mọi chuyện chắc chắn sẽ thuận lợi thôi!
Columbina:
Thuận lợi? Ý là...?
Paimon:
Ừm, thì... thì là...
Nhà Lữ Hành:
Chắc chắn sẽ là một cái kết tốt đẹp.
Paimon:
Ừm! Chính là ý này!
Columbina:
Ha... được rồi. Tôi tin mọi người.
Columbina:
Vậy thì cứ như mọi người nói, trước tiên cứ tận hưởng quá trình quay phim đã.
Furina:
Ồ? Chẳng phải Nhà Lữ Hành và Paimon đây sao?
Chiori:
Ồ? Đây chẳng phải là chuyên viên ánh sáng và thư ký trường quay hay trốn việc sao?
Paimon:
Chậc... Xin lỗi... Lần quay này chúng tôi xin nghỉ hơi nhiều.
Chiori:
Haha, đùa thôi, đừng để bụng nhé. Lần quay này của chúng ta khá suôn sẻ, hai người cứ yên tâm lo việc của mình trước đi.
Furina:
Ơ? Tâm trạng của tiểu thư Columbina có vẻ tốt hơn nhiều rồi. A, xin lỗi, chắc là vừa rồi chúng tôi bàn về kết cục đã khiến cô khó xử rồi nhỉ...
Columbina:
Không sao, giờ tôi không sao rồi. Nhà Lữ Hành và Paimon đã giúp tôi nghĩ thông rồi.
Furina:
Ồ? Vậy cô muốn quay cái kết gặp lại, hay là không gặp lại?
Columbina:
Quay cái kết tốt đẹp.
Furina:
...Hả?
Nói chuyện với Citlali
Paimon:
Citlali, chúng tôi đến rồi đây!
Citlali:
Ồ, đúng giờ đấy nhỉ.
Paimon:
Còn cô thì sao... Hôm qua uống nhiều vậy vẫn ổn chứ?
Citlali:
Hả? Coi thường bà đây rồi à? Chút rượu đó làm sao mà tôi say được.
Paimon:
Nhưng sau đó cô đã bắt đầu nói lung tung rồi mà...
Citlali:
Có... có sao? Sao tôi không nhớ gì vậy? Tôi không nói gì... quá đáng chứ?
Paimon:
Mắng cháu trai hết nửa tiếng, than phiền về công việc của Chủ Nhân Gió Đêm thêm nửa tiếng, rồi chia sẻ về tiểu thuyết hết một tiếng... Sau đó... à, hình như sau đó tôi cũng ngủ thiếp đi mất.
Sandrone:
...Họ đi rồi à?
Paimon:
Họ? À, ý là đoàn làm phim à? Họ đi rồi, chúng tôi vừa gặp nhau trên boong thuyền.
Paimon:
Nhưng nếu đã giải quyết xong vấn đề của bản thân rồi, sao cô vẫn chưa đi gặp Columbina? Cô ấy rất muốn gặp cô mà.
Sandrone:
Tôi... tôi muốn giải quyết xong đống lộn xộn này trước rồi mới đi gặp cô ấy. Hơn nữa, một cơ hội tốt để hù cô ấy như vậy, tôi phải lên kế hoạch kỹ lưỡng chứ!
Sandrone:
Thôi không nói chuyện này nữa. Đã tìm được vị trí của tập hợp ô uế chưa?
Citlali:
Tất nhiên rồi, Bà Itztli đây đã nói làm được là sẽ làm được.
Sandrone:
Vất vả rồi. Để tôi xem...
Sandrone:
Khu Morte... Hửm? Đây chẳng phải là Tháp Mô Thức sao?
Sandrone:
Quả nhiên vẫn là oán niệm sâu sắc nhất với nơi linh hồn mình bị cắt đi nhỉ? Hay đây là oán hận đối với Narzissenkreuz...?
Citlali:
Để tôi đi cùng mọi người vậy. Địa điểm xuất hiện của thứ này thực ra không cố định lắm, nếu nó không ở đó thì tôi cũng có cách dùng nghi thức để triệu hồi nó đến.
Sandrone:
Thật sao? Nhưng chuyện này đã làm phiền cô nhiều rồi...
Citlali:
Đừng khách sáo, bộ xương cốt già này dù sao cũng rảnh rỗi, giúp lớp trẻ gọi hồn gì đó cũng không nặng nhọc gì.
Citlali:
(Nếu tôi không đi thì biết đâu mấy người lại nảy sinh thêm chủ đề nào mà tôi không tham gia được thì sao?!)
Sandrone:
Được rồi, vậy thì vất vả cho cô rồi. Cảm ơn nhé.
Paimon:
Hihi, vậy thì đừng chậm trễ nữa, chúng ta xuất phát thôi!
Kiểm tra không gian bên trong Tháp Mô Thức
Sandrone:
Hình như không có ở đây nhỉ...
Citlali:
Có cần tôi bắt đầu nghi thức ngay bây giờ không?
Sandrone:
Khoan đã, chúng ta hãy xả cạn nước ở tầng Tháp Mô Thức này trước. Như vậy sẽ dễ di chuyển hơn.
Paimon:
Nước này còn có thể xả được sao?
Sandrone:
Tất nhiên là được. Sau khi Alain và Rene tình cờ cùng quan sát vận mệnh của Fontaine, hai người họ đã từng chia sẻ một số phương pháp chống nước cho kiến trúc. Nguyên lý là...
Sandrone:
Khụ khụ, lạc đề rồi. Tóm lại cứ làm theo lời tôi, lần lượt mở các cơ quan theo thứ tự là được.
Chờ đợi nghi thức của Citlali
Citlali:
Chuẩn bị xong chưa?
Sandrone:
Ừm. Tôi sẽ thử nói chuyện với họ trước.
Sandrone:
Nhưng tập hợp của những linh hồn này có lẽ đã mất đi lý trí, nếu không thể giao tiếp được, tình hình rất có thể sẽ biến thành một trận chiến.
Paimon:
Được, nếu xảy ra tình huống xấu nhất, tôi sẽ tìm chỗ trốn thật kỹ.
Sandrone:
Ừm, nếu thật sự phải đánh nhau, đòn cuối cùng hãy để tôi ra tay, mọi người đừng động thủ. Cứ tin tôi.
Citlali:
Tôi hiểu rồi.
Citlali:
Được rồi, mọi người im lặng một chút đi.
Citlali:
...Những linh hồn lạc lối trôi dạt theo thủy triều, ta gọi các ngươi. Hỡi những mảnh hồn bị chia lìa, bị ruồng bỏ, bị buộc phải im lặng, hãy theo hơi thở của ngày xưa mà trở về đi.
Citlali:
...Hãy để những oán hận vô danh nhận ra nhau, hãy để những uế khí bị phong ấn thu hút lẫn nhau, tại đây, một lần nữa hội tụ thành hình hài!
Nhà Lữ Hành:
...
Paimon:
...
Sandrone:
(...Rồi sao nữa? Vậy là kết thúc rồi sao?)
Sandrone:
(A... Vậy nên mình mới không xử lý nổi mấy thứ bí thuật ma pháp này... Hoàn toàn không biết phép toán tiến triển đến bước nào, logic của thuật thức cũng không thể nhìn thấu.)
Sandrone:
(Hoàn toàn khác với khoa học cơ khí mà mình thông thạo...)
Sandrone:
...!
Citlali:
Cẩn thận!
Oán Niệm Của Linh Hồn Lang Thang:
...!
Sandrone:
Người ở bên kia, hay nói đúng hơn là người ở bên trong, có nghe hiểu tôi nói gì không?
Sandrone:
Tôi là hậu duệ của Bậc Thầy Cơ Khí Fontaine, Alain Guillotin. Tôi có cách giúp các người khôi phục dáng vẻ ban đầu, trở về với Địa Mạch. Chỉ cần các người phối hợp một chút...
Oán Niệm Của Linh Hồn Lang Thang:
...!
Paimon:
Sandrone!
Sandrone:
Chậc... tình hình này, xem ra khuyên thế nào cũng vô ích thôi.
Sandrone:
Được rồi. Vậy thì tôi sẽ cùng mấy người giải tỏa tâm trạng.
Đánh bại kẻ địch
movie
Mượn "mảng ẩn số" và tính ngược lại mô thức thế giới, Sandrone đã bóc tách sự ô uế và tà ác trong "oán niệm", khiến biết bao linh hồn lang thang không nơi chốn được trở về với sự thanh tịnh, giúp họ được ngủ yên.
Paimon:
Vậy là... kết thúc rồi sao?
Sandrone:
Kết thúc rồi. Đã nói là chuyện rất đơn giản mà.
Citlali:
Sao cô làm được vậy?
Sandrone:
Tập hợp oán niệm kia chẳng qua chỉ là sản phẩm của vô số linh hồn không chốn nương thân hội tụ lại. Trong đó lẫn lộn rất nhiều uế khí và tà niệm.
Sandrone:
Tôi chỉ đơn giản là tách linh hồn nguyên bản của chúng ra khỏi những thứ ô uế, để chúng có thể được dung nạp bởi quy tắc của thế giới hiện tại mà thôi.
Sandrone:
Nguyên lý của "mô thức thế giới" là "phân tán". Xuất phát từ một điểm khởi đầu, phân giải và tái tổ hợp tính khả thi của thế giới, từ đó tìm ra đáp án.
Sandrone:
Còn khi sử dụng "mảng ẩn số" để tính ngược lại "mô thức thế giới", sẽ có thể đạt được chức năng quy nạp củng cố và hoàn nguyên. Tức là đảo ngược thuật thức.
Sandrone:
Điều này tương tự như quy giản đồng điều trong toán học. Dưới điều kiện không thay đổi bản chất tập thể, đưa họ trở về dạng tồn tại đơn giản và thực chất hơn.
Sandrone:
Vậy nên... hmm, thôi bỏ đi. Nhìn vẻ mặt mọi người cũng không giống như thật sự muốn tìm hiểu những điều này...
Citlali:
Hình như tôi đã hiểu được cảm giác của người ngoài khi nghe Shaman của Chủ Nhân Gió Đêm giảng giải mọi thứ rồi.
Paimon:
Nói... nói chung tôi chỉ cần biết chuyện đó rất ghê gớm là được! Quả nhiên cô rất lợi hại đấy, Sandrone!
Sandrone:
Nực cười, tôi vẫn luôn rất lợi hại mà! Hahaha.
Nhà Lữ Hành:
Không hổ là chuyên gia tháo gỡ mọi nguyên lý...
Sandrone:
Cái này thì thôi đi!!
Sandrone:
Đến... Đến lúc phải đi rồi! Để tôi khôi phục lại cơ quan bên trong Tháp Mô Thức đã. Gặp nhau trên bờ nhé!
Rời khỏi Tháp Mô Thức
Sandrone:
Xong rồi xong rồi! Cuối cùng cũng dọn dẹp xong mớ hỗn độn từ trước. Cảm thấy nhẹ nhõm hẳn ra.
Sandrone:
Thỉnh thoảng làm một việc tốt thế này, cũng khá vui đấy chứ.
Paimon:
Cô cũng đã giúp đỡ rất nhiều cho bạn bè ở Nod-Krai, rõ ràng là vẫn luôn rất tốt mà!
Sandrone:
Hừ, chuyện này khó nói lắm. Sau này tôi sẽ quay về Fatui, mọi người tin tưởng người khác như vậy liệu có thật sự ổn không?
Nhà Lữ Hành:
Ít nhất thì Sandrone có thể tin tưởng được.
Sandrone:
Hừ, đến lúc nếm mùi cực khổ thì đừng trách tôi không nhắc trước đấy.
Citlali:
Tiếp theo chúng ta đi đâu? Quay về thuyền à?
Paimon:
Đúng vậy, chuyện của bản thân Sandrone cũng đã giải quyết xong rồi, chuyện quá khứ cũng đã xong xuôi. Đã đến lúc để bạn bè biết cô vẫn ổn rồi.
Paimon:
Mọi người thấy cô quay về, chắc chắn sẽ rất vui đấy!
Sandrone:
Ha... Nếu là trước đây, có lẽ tôi tuyệt đối sẽ không thừa nhận, nhưng mà... ừm, tôi cũng thật sự nhớ mọi người rồi.
Sandrone:
Nhưng Columbina là ngoại lệ! Lần này tôi nhất định phải trả đũa việc cô ấy cứ hay đến làm phiền tôi!
movie
Sandrone bị đưa vào một không gian chưa biết, gặp được Columbina đang kinh ngạc vì sự trở về của cô ấy. Cuối cùng, Sandrone chủ động ôm lấy người bạn thân đã lâu không gặp, và trong khoảnh khắc ngay sau đó, họ lại quay trở về địa điểm quay phim...
Rời khỏi Tháp Mô Thức
Columbina:
...
Columbina:
Ừm, Sandrone...
Sandrone:
Im đi. Tôi đã nói rồi, không được tùy tiện dịch chuyển tôi đến những nơi kỳ quặc.
Columbina:
Nhưng... nhưng mà...
Xavier:
Ồ! Tuyệt vời quá! Quá tuyệt vời luôn! Đây chính là cái kết mà tôi muốn! Khung cảnh mà tôi mong đợi!
Sandrone:
...Hả?!!
Furina:
Cô vừa đi đâu thế, Columbina? Sao vừa quay đi một cái đã biến mất khỏi phim trường, rồi đột nhiên... ừm, lại xuất hiện cùng cô gái này và còn ôm lấy nhau.
Sandrone:
Mấy... mấy người vừa nãy... đang quay... quay...
Chiori:
Mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, máy ghi hình vẫn đang chạy, nên cảnh vừa rồi cũng đã được ghi lại.
Furina:
Vị này chẳng lẽ là...
Columbina:
Ừm, cô ấy chính là người bạn thân nhất của tôi đấy. Không ngờ thực sự có thể gặp lại cô ấy. Tôi vui quá.
Columbina:
Có vẻ như bộ phim này có một cái kết thật đẹp nhỉ, Sandrone.
Columbina:
...Sandrone?
Sandrone:
Quả nhiên... Quả nhiên tôi vẫn thấy cô thật phiền phức!! Co-lum-bi-na!!!
Bộ phim đã được công chiếu thành công, còn cô ấy dường như cũng đã thay đổi khá nhiều...
Đến Viện Ca Kịch Epiclese
Furina:
Phù! Quả nhiên xem phim thì phải đến Viện Ca Kịch mới thú vị!
Chiori:
Đúng vậy, còn có thể thấy được phản ứng chân thực nhất của khán giả nữa. Tôi thấy mọi người đều có phản hồi khá tốt với màn cuối cùng.
Paimon:
Nhưng mà tôi thật sự không ngờ, cuối cùng Sandrone lại đồng ý cho chúng ta đưa đoạn đó vào bản phim hoàn chỉnh đó.
Furina:
Hơn nữa cô còn phối hợp với chúng tôi quay bổ sung mấy đoạn nữa. Thật sự cảm ơn cô rất nhiều.
Sandrone:
Hừ, dù sao cũng đã bị quay vào rồi, cũng đâu còn cách nào khác. Nếu đã dùng phim ảnh để ghi lại thì cố gắng để nó hoàn hảo nhất có thể thôi.
Columbina:
Haha.
Sandrone:
...Cô cười ngốc nghếch gì đó?
Columbina:
Không có gì, chỉ là thấy hình ảnh chính mình và Sandrone cùng xuất hiện trên màn hình, cảm thấy rất mới lạ.
Columbina:
Hơn nữa, khi nghĩ đến khoảng thời gian tuyệt vời này như được lưu giữ mãi mãi, tôi thấy rất vui.
Xavier:
Chỉ tiếc là, bộ phim của chúng ta lần này không giành được "Giải Thưởng Furina"...
Chiori:
Phim nghệ thuật rất khó cạnh tranh với phim thương mại, anh nên chuẩn bị tâm lý từ lúc sửa kịch bản rồi.
Xavier:
Haha... Cũng đúng thật...
Charlotte:
Ồ ồ? Hình như tôi nghe có người đang bàn luận về "Giải Thưởng Furina" của Lễ Hội Fontinalia năm nay thì phải!
Paimon:
Thôi đừng khoe khoang ở đây nữa.
Charlotte:
Hihi, nào dám chứ. Việc đoàn phim chúng tôi giành được "Giải Thưởng Furina" chắc chắn không phải công lao của mỗi mình tôi.
Charlotte:
Thiết kế trang phục, kịch bản chuyển thể... Ồ! Trong phim còn có cả những cảnh quay với ánh lửa và hiệu ứng nổ đầy chân thực nữa! Lúc đóng phim tôi còn bị giật mình đấy!
Chevreuse:
Phần lớn đều tham khảo từ những thứ dùng để dọa người mà Đội Tuần Tra Đặc Biệt thu giữ được từ tay đám tội phạm, không ngờ lại phát huy tác dụng ở đây.
Citlali:
Nhưng hiệu quả thật sự rất tuyệt! Đúng là đã quay được những cảnh gay cấn như trong tiểu thuyết. Ngành công nghiệp phim ảnh của Fontaine quả thật có phần ấn tượng đấy.
Paimon:
Citlali bỏ phiếu cho bộ phim nào vậy?
Citlali:
Hả? Chẳng phải rõ ràng lắm rồi sao? Đương nhiên là "Thám Tử Lừng Danh Hurlock" rồi! Tôi đến đây cũng vì nó mà!
Charlotte:
Nhưng mọi người cũng đừng tiếc nuối quá, rất nhiều nhà phê bình nghệ thuật ở Fontaine đã đánh giá rất cao tác phẩm của Hãng Phim Ngự Lâm đấy!
Charlotte:
Tìm kiếm và mất mát, tiếp tục tìm kiếm sau khi đã mất đi... Bộ phim này khiến người ta nhận ra rằng, việc đào sâu vào những chủ đề về cuộc sống như thế này thật sự rất cần thiết!
Furina:
Đây cũng chính là sứ mệnh của nghệ thuật và những câu chuyện.
Paimon:
Hihi, xem phim cùng bạn bè vui quá đi! Cảm giác như có thể thảo luận mãi không dứt vậy.
Charlotte:
Vậy lát nữa cùng tổ chức một buổi tiệc mừng nhé? Hai đoàn phim đều là người quen cũ cả, mọi người tìm một chỗ nào đó rồi nói chuyện cho đã.
Sandrone:
Hay là lên Wingalet đi?
Furina:
Nghe có vẻ hay đấy. Mọi người cứ thoải mái rủ thêm bạn bè, người thân cùng tham gia nhé.
Sandrone:
Mọi người cứ đến đó trước đi, thiết bị trên thuyền cứ thoải mái sử dụng. Tôi sẽ mang trà bánh qua sau.
Sandrone:
Ngoài ra thì có một nơi tôi muốn ghé qua trước...
Columbina:
Tôi có thể đi cùng được không?
Nhà Lữ Hành:
Chúng tôi cũng vậy.
Sandrone:
Hừ, muốn đi cùng thì cứ đi đi. Dù sao cũng chẳng ai ngăn được mấy người.
Đến nơi Sandrone muốn đến
Paimon:
A... Nơi này là...
Sandrone:
Ừm, đây là mộ phần của Alain Guillotin, vị Bậc Thầy Cơ Khí đó.
Paimon:
...
Sandrone:
Xin lỗi... Alain. Lẽ ra tôi nên đến thăm nhiều hơn. Vậy mà kể từ khi rời khỏi Fontaine, tôi chưa từng quay lại.
Sandrone:
Di sản mà ông để lại cho tôi, tôi đã nhận được hết rồi. Hah... tiện thể còn giúp người của Narzissenkreuz dọn dẹp một mớ hỗn độn nữa.
Sandrone:
Nhà của chúng ta vẫn như xưa, yên tĩnh và ấm cúng. Hoa trong vườn cũng nở rất đẹp. Sau này tôi sẽ chăm sóc chúng thường xuyên hơn.
Sandrone:
Ngoài ra... xin lỗi... tôi đã không bảo dưỡng tốt Pulonia, nó đã bị hư hỏng trong một trận chiến...
Sandrone:
Nó cũng giống như ông, đều là "người thân" không thể thay thế của tôi.
Sandrone:
Ông luôn nói tôi học gì cũng rất nhanh... nhưng tôi không thấy vậy. Những thứ thực sự quan trọng, tôi phải mất rất lâu, rất lâu mới học được...
Sandrone:
Những lời này tôi chưa bao giờ nói với ông. Nhưng mà... Cảm ơn vì đã tạo ra tôi, cho tôi cơ hội được biết đến thế giới này.
Sandrone:
Tôi rất vui khi được trở thành "người thân" của ông. Thực sự đó...
Columbina:
...
Columbina:
Tôi có thể nói vài câu không? Sandrone.
Sandrone:
Hừ... muốn nói gì thì nói đi...
Columbina:
Xin chào, ngài Alain Guillotin. Tôi là bạn của Sandrone.
Columbina:
Xin hãy yên tâm. Sandrone hiện tại sống rất tốt.
Columbina:
Cô ấy không chỉ giỏi trong nghiên cứu mà còn kết bạn được với rất nhiều người. Hơn nữa, cô ấy rất biết cách chăm sóc bạn bè.
Sandrone:
Tôi đâu có...
Columbina:
Dù miệng nói là không, nhưng mỗi khi bạn bè gặp khó khăn, cô ấy luôn đứng ra giúp đỡ. Tôi cũng từng được cô ấy cứu giúp đấy.
Columbina:
Vì vậy, khi cô ấy cần giúp đỡ, tôi và những người bạn khác chắc chắn cũng sẽ hết lòng hỗ trợ. Cô ấy là người bạn tốt nhất của tôi.
Sandrone:
Columbina...
Columbina:
Ngoài ra, bây giờ cô ấy thích uống cà phê đen, buổi tối khi không ngủ được thì thích nghe piano, còn hay ôm...
Sandrone:
Ối! Những chuyện này không cần phải nói đâu!!
Columbina:
Không được nói à? Tôi cứ tưởng cô sẽ không giấu ngài Alain chuyện gì chứ.
Sandrone:
Có những chuyện tôi không muốn nói với ông ấy!
Columbina:
Được thôi. Vậy lần sau tôi sẽ lén đến nói giúp cô nhé.
Sandrone:
Không phải ý này!!
Sandrone:
Chậc, được rồi được rồi. Không còn gì muốn nói nữa thì cứ thế đi!
Paimon:
Chúng ta cũng nói vài lời chứ nhỉ? Nhưng cảm giác những gì muốn nói thì Columbina đã nói thay hết rồi.
Nhà Lữ Hành:
Chúng ta dâng hoa đi.
Paimon:
Ừm! Ý kiến hay!
Sandrone:
Haiz... tạm biệt, Alain.
Quay lại Wingalet
Furina:
Ồ, mọi người đến rồi à? Buổi tiệc đã bắt đầu rồi đấy.
Furina:
Hửm? Không mời thêm ai khác sao? Tôi còn tưởng mọi người đi mời bạn bè rồi chứ.
Sandrone:
Đúng là chúng tôi đã tiện đường mời một người bạn, lát nữa cô ấy sẽ đến, còn mang theo trà bánh nữa. Cô Furina lát nữa tham gia cùng chúng tôi nhé.
Furina:
Tiệc trà sao? Được thôi. Vậy tôi không khách sáo đâu nhé.
Columbina:
Mọi người chơi vui quá. Chúng ta cũng đi trò chuyện với mọi người đi thôi.
Paimon:
Ừm ừm! Nếu có bạn bè nào mà cô chưa quen, thì để tôi giới thiệu cho nhé!
Nói chuyện với mọi người
Chevreuse:
Hm? Mọi người đến rồi à. Xin thứ lỗi vì chúng tôi đã bắt đầu thưởng thức bữa tiệc tối trước rồi nhé.
Paimon:
Không sao không sao! Thấy mọi người vui vẻ thế này, chúng tôi cũng rất vui mà.
Paimon:
Đúng rồi, tuy mọi người ít nhiều đều đã từng gặp nhau, nhưng tôi vẫn muốn giới thiệu một chút, đây là...
Navia:
Tiểu thư Columbina và tiểu thư Guillotin phải không? Haha, chúng tôi đã xem phim do hai vị đóng! Thật sự rất cảm động!
Clorinde:
Cô ấy ngồi cạnh tôi còn khóc thành tiếng luôn đấy.
Navia:
Khóc nức nở luôn! Giấy mang theo còn không đủ dùng nữa!
Sandrone:
Cảm ơn. Chúng tôi cũng đã xem bộ phim mà các vị tham gia. Tên của mọi người tôi đều ghi nhớ hết rồi.
Paimon:
Hả? Thì ra là không còn việc của tôi nữa...
Navia:
Hihi! Hiệu ứng đặc biệt của chúng tôi rất hoành tráng đúng không? Một số diễn viên quần chúng trong các cảnh quan trọng là do thành viên Spina di Rosula tình nguyện tham gia đấy!
Chiori:
Nói tóm lại là cô phụ trách phần gây náo loạn đúng không?
Clorinde:
Chuyên môn liên quan đến điều tra hình sự và nguyên lý hóa học trong phim đa số đều được Chevreuse và Emilie hỗ trợ.
Emilie:
Mọi người quá khen rồi. Tôi rất vinh hạnh khi kiến thức của mình có thể giúp ích được.
Paimon:
Ồ! Hình như tôi hiểu tại sao mọi người có thể quay được bộ phim hay đến vậy rồi... Đúng là một đội ngũ chuyên nghiệp bao quát đủ mọi lĩnh vực luôn!
Navia:
Nói đến đội ngũ! Tiểu thư Columbina và tiểu thư Guillotin lát nữa có muốn chơi một ván Đoàn Kịch Trên Bàn không? Hoạt động giải trí này rất phù hợp cho bữa tiệc đấy!
Clorinde:
Cô thích sự náo nhiệt quá mà...
Columbina:
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Navia:
Thuyết phục thành công! Còn tiểu thư Guillotin thì sao?
Sandrone:
Hả... Nếu chỉ chơi một ván thôi thì...
Navia:
Thuyết phục đại thành công!
Nói chuyện với mọi người
Paimon:
Trời ơi! Đây chẳng phải là Baptiste và Veronique đó sao!
Sandrone:
Người quen của mọi người à?
Paimon:
Veronique là chuyên gia đạo cụ của Hãng Phim Ngự Lâm! Còn Baptiste là tác giả của "Hai Người Lính Ngự Lâm"!
Veronique:
Haha... Đã từng thôi. Giờ chúng tôi chỉ là hai phạm nhân đang thụ án.
Nhà Lữ Hành:
Dạo này khỏe chứ?
Veronique:
Ừm, nhờ có công tước Wriothesley và y tá Sigewinne chăm sóc, chúng tôi vẫn ổn.
Wriothesley:
Sao lại nói là tôi chăm sóc được? Rõ ràng là "chính nghĩa" mà hai người lựa chọn đã được mọi người công nhận mà.
Baptiste:
Ngài công tước đừng nói vậy. Cũng là nhờ ngài giúp đỡ nên chúng tôi mới có thể quay lại đây tận hưởng không khí Lễ Hội Fontinalia mà.
Sigewinne:
Đây cũng là vì sức khỏe của mọi người thôi. Dù là sức khỏe tinh thần hay thể chất.
Wriothesley:
Tôi thấy vị thuyền trưởng mới đã chăm sóc cho Wingalet rất tốt. Tôi còn không nghĩ nó có thể trở nên đẹp đẽ đến vậy.
Sandrone:
Đó chủ yếu là thành quả của Nhà Lữ Hành và những người khác, tôi chẳng làm gì đặc biệt cả.
Wriothesley:
Xuất phát từ lễ nghi giữa các thuyền trưởng, tôi muốn hỏi cô Guillotin đây...
Wriothesley:
Liệu cô có thấy phiền nếu tôi giữ lại một phần bố trí ở đây để người của Pháo Đài Meropide cũng có thể chiêm ngưỡng thủy cung này không?
Sandrone:
...Hả?
Wriothesley:
Như tôi từng nói, các phạm nhân dọn dẹp và bảo trì Wingalet rất vui khi thấy thành quả lao động của mình phát huy tác dụng.
Wriothesley:
Hơn nữa, bảo trì thủy cung thú vị hơn nhiều so với lau chùi những bức tường và boong thuyền rỉ sét mà, không phải sao?
Sandrone:
À... tất nhiên là không phiền rồi. Đúng hơn thì tôi phải cảm ơn anh đã quyết định giữ lại nó.
Wriothesley:
Được, quyết định vậy nhé.
Columbina:
Tuyệt quá, Sandrone. Sau này có thời gian thì cùng đến Pháo Đài Meropide chơi nhé?
Sandrone:
...Cô đang mời tôi đi tù đấy à?
Nói chuyện với mọi người
Lepine-Pauline:
Huhu... Ước mơ thành hiện thực... Lần này tôi thực sự đã thực hiện được ước mơ rồi, nước mắt cứ chảy mãi không ngừng, tôi có chết cũng không hối tiếc gì nữa rồi...
Charlotte:
Bình tĩnh chút đã, đạo diễn Lepine-Pauline!
Charlotte:
Đầu bếp Escoffier, cô đã cho gì vào chiếc bánh vừa đưa cho cô ấy thế?
Escoffier:
Hoa Romaritime, Trứng Chim, Bột Mì... cũng giống của những vị khách khác thôi. Tôi thấy, người chưa thoát vai không chỉ có cô ấy, mà còn cả nhân vật thám tử là cô nữa đấy.
Lepine-Pauline:
Ngon quá, hạnh phúc quá, tôi đã đạt đến đỉnh cao của đời mình rồi, huhu...
Xavier:
Quý cô Lepine-Pauline, xem tôi đã dẫn ai đến này!
Ninette:
Sư phụ!
Ninette:
Ối... Sao mặt sư phụ ướt đẫm nước mắt thế này...
Lepine-Pauline:
Đừng để ý đến mặt tôi! Để tôi giới thiệu, đây là tiểu thư Charlotte, đây là bếp trưởng Escoffier...
Paimon:
Woa, bên này nhộn nhịp quá đi!
Lepine-Pauline:
Ồ, mau lại đây đi! Đến đúng lúc lắm, lúc trước bận quay phim, chưa kịp chào hỏi mọi người...
Lepine-Pauline:
Còn cả tiểu thư Guillotin bí ẩn và hào phóng nữa, gặp được cô thế này thật tốt quá! Cảm ơn đã cho chúng tôi mượn địa điểm quay phim miễn phí!
Lepine-Pauline:
Để tôi giới thiệu cho. Đây là tiểu thư Charlotte, đây là bếp trưởng Escoffier...
Sandrone:
Xin chào! Tôi chẳng làm gì cả, không cần khách sáo đâu. Vẫn nên cảm ơn công tước và những người bảo trì con thuyền này mới phải.
Lepine-Pauline:
Đúng rồi... Lát nữa tôi phải qua đó một chuyến.
Charlotte:
Tiểu thư Columbina.
Columbina:
Hửm?
Charlotte:
Không biết cô có thời gian nhận lời phỏng vấn không nhỉ? Tôi sẽ mời cô Bánh Kem Debord phiên bản giới hạn, đến Fontaine mà bỏ qua món này thì phí lắm đấy!
Columbina:
Ừm... được thôi.
Escoffier:
Này, Charlotte! Lấy bánh của tôi đem đi hối lộ ngay trước mặt tôi thế này, có hơi lộng hành quá rồi không hả?
Lepine-Pauline:
Cơ hội hiếm có, tôi đề nghị mọi người cùng nâng ly nào.
Columbina:
Muốn cụng ly sao?
Lepine-Pauline:
...Tôi xin kính... kính... kính!
Nói chuyện với mọi người
Lyney:
Bà Itztli, thật sự không thể cho mượn hai búp bê đáng yêu này để thực hiện màn biểu diễn ảo thuật sao?
Citlali:
Chà, Citlalin và Itzpapa là Tzitzimimeh đấy! Bên trong chúng phong ấn những tinh tú hung ác, lại còn là trợ thủ của ta nữa!
Freminet:
Nhưng Mèo Mũ Ma Quái và Hộp Mèo Kỳ Quái cũng vừa là trợ thủ của Lyney và Lynette, vừa là đồng đội tốt khi lên sân khấu nữa.
Lynette:
Đồng ý. Chưa từng có cảnh Tzitzimimeh chui ra từ trong những chiếc mũ, chắc chắn sẽ tạo ra hiệu ứng bất ngờ, khán giả dưới sân khấu nhất định sẽ vỗ tay.
Citlali:
(Hmm... Nếu ở Chủ Nhân Gió Đêm, mấy đứa nhóc này chắc đã bị tên mình dọa cho hết hồn rồi, làm gì có chuyện cứ đeo bám mãi thế này...)
Citlali:
(Mình thì không giỏi xử lý những yêu cầu này... Ôi! Nhà Lữ Hành! Mau cứu với!)
Nhà Lữ Hành:
Bà Itztli được mọi người yêu mến thật đấy.
Citlali:
Cậu đừng chỉ đứng hóng hớt nữa!
Freminet:
Quý cô Sandrone, quý cô Columbina.
Columbina:
Xin chào.
Sandrone:
Đừng nhìn nữa, bên cạnh tôi không có máy móc gì để phá hỏng đâu.
Lynette:
...Hừm.
Lyney:
Ahaha... Đừng thấy em ấy như vậy mà lo ngại, thật ra Lynette và chúng tôi đều rất vui mừng khi thấy quý cô Sandrone trở về.
Sandrone:
Dạo này bận quá nên không tiện lắm, để hôm khác có cả Arlecchino, tôi sẽ mang quà đến Căn Nhà Hơi Ấm thăm mọi người.
Lyney:
Khách sáo quá rồi, quý cô Sandrone. Thực ra chỉ cần cô đến thăm thôi, "cha" đã rất vui rồi.
Lynette:
Chỉ cần mượn một lát là được. Tôi sẽ biến ra chúng từ chiếc mũ, rồi ôm một lát là trả lại cho Bà Itztli ngay.
Citlali:
Sao còn phải ôm nữa vậy?!
Freminet:
Hoặc là đổi Pers cho Bà Itztli cũng được, ôm Pers cũng rất an tâm đấy.
Citlali:
Ta có thiếu thứ để ôm đâu!
Lynette:
Được rồi, vậy nếu là hai vé hạng đặc biệt ngồi cạnh nhau thì sao? Tầm nhìn rất tốt đấy.
Citlali:
Ơ? Ngồi... ngồi cạnh nhau?
Lynette:
Sẽ không bị ai làm phiền. Rất yên tĩnh.
Citlali:
Hmm...
Lynette:
Chắc chắn sẽ là khoảng thời gian tuyệt vời.
Citlali:
Chốt.
Nói chuyện với mọi người
Paimon:
Neuvillette? Anh cũng đến dự tiệc sao!
Neuvillette:
Ừm, mong rằng sự hiện diện của tôi không khiến mọi người thấy gò bó.
Columbina:
Vị này là...?
Paimon:
Anh ấy là thẩm phán tối cao của Fontaine, Neuvillette. À, còn đây là Columbina và Sandrone.
Neuvillette:
Xin chào.
Sandrone:
Xin chào.
Neuvillette:
(Hai vị này... xem ra chính là thành viên Fatui được nhắc đến trong báo cáo ngoại giao, liên quan đến sự kiện Nod-Krai cách đây không lâu, có một người là cựu thành viên...)
Columbina:
Thẩm phán tối cao? À... Anh chính là chú rồng hay khóc đó à?
Neuvillette:
Chuyện này...
Sandrone:
(Cái con người này... Trong buổi họp của Fatui toàn ghi nhớ cái gì thế không biết...)
Neuvillette:
(Thì ra đây là hình tượng của mình trong tình báo của Fatui sao?)
Columbina:
Anh sẽ đưa rất nhiều người vào tù sao?
Neuvillette:
Nói vậy không đúng lắm. Đúng hơn là tôi xét xử tội lỗi của họ. Phiên tòa ở Fontaine luôn hướng đến sự công bằng và chính nghĩa, tránh việc đưa người vô tội vào tù.
Columbina:
Vậy là... bị đưa vào đó đều là những người đã làm điều xấu xa sao?
Neuvillette:
Ít nhất thì trong những phiên tòa tôi tham gia xét xử, tôi sẽ cố gắng đưa ra phán quyết công bằng nhất.
Columbina:
Hmm...
Columbina:
...Hây!
Sandrone:
(Lại đang làm gì thế kia?!!)
Neuvillette:
Đây là...
Columbina:
Trông anh có vẻ là người tốt... à, rồng tốt. Không phải là kiểu sẽ tùy tiện nhốt người ta vào tù.
Columbina:
Tôi chỉ muốn hòa thuận với anh thôi.
Neuvillette:
À... Cảm ơn nhé...?
Neuvillette:
(Thế cú đấm lúc nãy là...)
Paimon:
Với... với cô ấy thì đó là hành động chỉ xảy ra giữa bạn bè với nhau, Neuvillette đừng để bụng nhé...
Sandrone:
(Lại học được mấy thứ kỳ quặc này ở đâu vậy chứ...)
Neuvillette:
Ồ... Ra là vậy. Đúng là tôi cũng từng thấy có người dùng cách này để thể hiện sự thân thiết trên đường phố Fontaine.
Neuvillette:
Thì ra là cảm giác này sao? Thật... bất ngờ.
Paimon:
Không ngờ hai người lại có những điểm rất giống nhau...
Thời gian tiệc trà
Arlecchino:
Kể từ lần cuối ba chúng ta cùng ngồi uống trà, cảm giác như đã qua rất lâu rồi...
Columbina:
Ừm, nhưng trà của Sandrone pha vẫn ngon như vậy.
Sandrone:
Hừ, đương nhiên rồi. Bánh ngọt mà cô mang đến cũng được lắm, Arlecchino.
Arlecchino:
Cô thích là được rồi.
Arlecchino:
Còn cô Furina thì sao? Tôi đã đặc biệt mua bánh kem mà cô thích đấy.
Furina:
Ah, cảm ơn nhé. Trà và bánh đều rất ngon.
Furina:
(Hihi, trước đây ai mà ngờ rằng sẽ có một ngày mình cùng ba Quan Chấp Hành Fatui... hoặc là cựu Quan Chấp Hành uống trà vui vẻ như thế này chứ.)
Arlecchino:
Buổi tiệc trà với cô Furina ngày trước, vì lý do ngoại giao lúc đó nên không khí hơi căng thẳng. Tôi xin lỗi nhé.
Arlecchino:
Bây giờ gác công việc sang một bên, mọi người ngồi đây đều đã là bạn bè thân thiết rồi. Hy vọng cô có thể thoải mái tận hưởng khoảng thời gian này.
Furina:
Đương nhiên rồi. Nhưng lần sau nên đến lượt tôi chuẩn bị trà bánh rồi nhỉ? Không thể cứ nhờ mọi người mãi được.
Arlecchino:
Cô sẵn lòng tham gia nhiều hơn những buổi họp mặt thế này đã là chuyện vui rồi. Hai người cũng vậy.
Paimon:
Đúng thế, đúng thế! Có thể nói, những người ngồi ở bàn này đều là bạn bè cùng vượt qua hoạn nạn!
Columbina:
Haha... tuyệt quá Sandrone. Làm tôi nhớ lại khoảng thời gian náo nhiệt nhất ở Snezhnaya.
Sandrone:
Đúng vậy. Tưởng đâu sẽ không bao giờ được náo nhiệt như thế nữa chứ.
Arlecchino:
Chúng tôi thực sự rất mừng khi cô có thể trở về, Sandrone.
Sandrone:
Tôi cũng rất vui. Giờ mới nhận ra, cách để giữ lại những thứ quý giá không chỉ là bảo vệ những gì mình đã có.
Sandrone:
Chỉ cần sẵn sàng vươn tay ra để cố gắng, thì những thứ nhận được sẽ còn nhiều hơn mong đợi.
Arlecchino:
Nghe chẳng giống như điều mà cô của trước kia sẽ nói.
Sandrone:
Tôi... tôi chỉ nói theo cảm xúc thôi. Câu này chỉ nói một lần thôi đấy!
Arlecchino:
Như cô nói đấy, có lẽ cũng giống như hôm nay. Trong tương lai, tiệc trà của cô cũng sẽ ngày càng náo nhiệt hơn.
Arlecchino:
Chờ cô quay lại Fatui, chúng ta sẽ có nhiều cơ hội liên lạc hơn.
Columbina:
Ừm... Tôi cũng muốn tụ tập với mọi người nhiều hơn. Nhưng tôi không muốn quay lại Fatui.
Sandrone:
Nod-Krai cũng không xa Snezhnograd lắm đâu. Dành chút thời gian, tìm chỗ cùng nhau uống trà cũng không phải là chuyện khó.
Columbina:
Tôi có thể ở bên cạnh ca hát như trước đây, rồi thêm cả âm nhạc mà Sandrone thích nữa.
Furina:
À, nhắc đến âm nhạc... tôi thấy một cây đàn piano cơ ở phía dưới, chẳng lẽ là của cô Guillotin sao?
Sandrone:
Ừm, cũng có thể coi là có lại được thứ đã mất.
Arlecchino:
Bây giờ có muốn chơi một bài không?
Sandrone:
...Hả? Trước mặt nhiều người như vậy sao?!
Columbina:
Không được sao? Cô chơi hay lắm mà.
Nhà Lữ Hành:
Tôi cũng muốn nghe...
Paimon:
Cơ hội hiếm có thế này, cô chơi một bài nhé?
Sandrone:
Chà... Mấy người đúng là...
Sandrone:
Vậy thì nói trước nhé! Chỉ một bài thôi đấy!
Chụp ảnh cùng bạn bè
Lepine-Pauline:
Những người bạn của Hãng Phim Ngự Lâm, sẵn sàng chưa nào?
Chevreuse:
Lần này tôi thực sự có thể tham gia sao?
Furina:
Tất nhiên! Dù cô đã đi hỗ trợ các đoàn phim khác, nhưng cô vẫn là đồng đội của Hãng Phim Ngự Lâm mà!
Chevreuse:
Cảm ơn. Lần này tôi sẽ đứng nép qua một chút.
Veronique:
Tôi cũng được chụp à?
Xavier:
Đương nhiên rồi, Veronique. Hay nói đúng hơn, lần trước vì nhiều lý do mà không thể đưa cô vào khung hình mới đáng tiếc làm sao.
Veronique:
Cảm ơn anh... Đạo diễn Xavier.
Sandrone:
Ừm... Tôi thực sự phải đứng ở chính giữa như thế này à?
Paimon:
Cô là một trong các diễn viên chính mà, không trốn được đâu.
Columbina:
Hồi hộp không, Sandrone?
Sandrone:
Xì, còn lâu nhé!
Lepine-Pauline:
Vậy thì mọi người nhìn vào ống kính nhé...
Lepine-Pauline:
Ba, hai, một...
Mọi Người:
Hãng Phim Ngự Lâm!