Одинокий остров в тумане

Спасибо всем за работу! Сегодня мы закруглимся с двумя главными героинями. Я уже чувствую запах скорого успеха, хе-хе!

В каком смысле «закруглимся»?

Ого, ты теперь в этом эксперт!

Нам осталась сцена финальной схватки мушкетёров с бароном. В ней будет много действий, но мы всё разбирали на репетициях.

Приготовиться... Свет, камера, мотор!

Сегодня ночью такой прекрасный вид... Он напоминает мне о той роковой ночи десять лет назад.

Мм, я даже могу различить в воздухе слабый аромат травяного чая.

Довольно, злодей. Пришло время расплаты за смерть нашей матери.

Моя дорогая Ирис, ты забыла о манерах? Как ты можешь так разговаривать с собственным отцом?

Я лучше проглочу свой язык, чем назову тебя отцом.

Чего и следовало ожидать... Похоже, дочери выросли такими же глупыми упрямицами, как и их непутёвая мать.

В этом мире важнее всего мора и общественное положение.

Она думала, что, шантажируя детьми, сможет заставить меня пойти на уступки? Ах, как наивны бывают женщины!

Мать никогда у тебя ничего не просила. Она только хотела спокойной жизни, как у всех.

Это приготовленный твоими руками яд предубеждений сгубил мать.

В сравнении с той отравой две пули, что достанутся тебе, - сладчайшая милость.

Ха-ха-ха, я же говорил, наивностью вы пошли в мать. Вы думали, что сможете победить меня с помощью парочки мушкетов?

Давайте-ка посмотрим, что сильнее: мора и власть или мушкеты в ваших руках?

Ты проиграл.

Ох... Я проиграл собственным дочуркам...

Мы не твои дочурки, и это не наш дом.

Хм... Скажите мне, ради чего всё это?

Вы потеряли мать и собираетесь убить отца. Что у вас останется, кроме приговора за ваши преступления?

Останется... долгожданная справедливость.

(Выстрел.)

Вот и всё.

Всё кончено.

Куда ты отправишься теперь, Тюльпан?

Не знаю, Ирис. Наверное, туда, где много цветов, которые так любила мама. А ты?

Я хочу посетить могилу матери.

Неплохая мысль...

Что?! Тюльпан, смотри!

В чём дело?

Любимый цветок мамы, радужная роза... Она снова цветёт.

*Аплодисменты*

Отлично, это было завораживающе! Сама не ожидала, что сцена так хорошо выйдет, да ещё и с первого дубля!

Отлично, для Тюльпана и Ирис съёмки завершены!

Поздравляю, Аяка и Шеврёз!

Спасибо. Я не ожидала, что мы так быстро всё отснимем... Мне хотелось бы наслаждаться процессом подольше.

Хе-хе, Паймон отлично тебя понимает! Паймон тоже не хочется расставаться с хлопушкой. Снимать кино так весело!

Ты тоже была великолепна, Шеврёз. Когда ты сказала «долгожданная справедливость», у Паймон аж мурашки побежали!

Это моя любимая реплика во всей книге. Раньше я частенько декламировала её вслух, когда дочитывала до этого места.

Ух ты, Паймон никогда бы такого не подумала про тебя.

Что может быть прекраснее финала, в котором злодеи наказаны, а добро побеждает? Не забывайте, я всё-таки капитан Особого патруля Фонтейна.

Капитан! У меня для вас срочное сообщение.

...Прошу прощения, вынуждена вас покинуть.

Ничего, за нас не переживай!

Ну вот, почему она уже ушла? Я хотела как следует её расхвалить.

Похоже, какое-то срочное служебное дело.

Хорошо, что с вашей частью всё прошло гладко с первого раза, иначе пришлось бы менять график съёмок.

Да, я пришла сказать вам, что сегодня мы можем разойтись пораньше. У всех есть шанс как следует выспаться!

И ещё: Аяка, ты так превосходно сыграла. Ты точно не собираешься стать профессиональной актрисой? Я знаю одну замечательную театральную труппу, которая ищет исполнительницу главной женской роли...

Спасибо на добром слове, режиссёр Фурина. К сожалению... у меня ещё много дел дома, в комиссии Ясиро. Я не могу оставаться в Фонтейне, чтобы продолжать актёрскую карьеру.

Но я навсегда сохраню в сердце бесценный опыт нашей совместной работы.

Что ж, очень жаль. Но если передумаешь, не стесняйся, обращайся ко мне.

Думаю, и мне пора прощаться. Но надеюсь увидеться с вами на съёмочной площадке в ближайшие дни. Хоть мои сцены уже отсняты, я всё равно хотела бы заглянуть и помочь при необходимости.

Увидимся завтра, 여행자 и Паймон.

Агась! Увидимся завтра!

Так, что будем делать дальше? Может, займёмся расследованием с Шеврёз?

여행자, Паймон, пойдёмте со мной.

А? К-куда?

Можно сказать, что наш корабль наконец-то причалил к одинокому острову в море информации.

Господин Батист, вы дома?

Кто это в такой час?.. А, офицер Шеврёз.

Господин Батист, не могли бы вы пройти со мной в Палату Жардинаж? У меня есть к вам несколько вопросов по делу.

Опять про то убийство?

Пока не могу дать комментариев на этот счёт.

Значит, я не ошибся.

Послушайте, мне нужно, чтобы вы пошли со мной, господин Батист.

Ох, госпожа Шеврёз, не будем зря тратить время. А вы там не трудитесь рвать мои цветы, они ещё не распустились.

Эм-м, ладно...

«Не будем зря тратить время» значит, что...

Признаюсь, я убийца.

Что?!

Он... Он сознался!

Расслабьтесь. Я не вооружён. Мушкет, который вы ищете, зарыт на заднем дворе.

Обязана напомнить, господин Батист, что всё сказанное может быть использовано в суде против вас.

Да, мне это известно.

Отвратительные ощущения.

Из-за того, что я признался, или из-за собственной неправоты?

По обеим причинам.

По той же причине, что изложена в моём романе, конечно. Из мести.

...

Я знаю, вы не смогли установить связь между нами. Если бы вы это сделали, меня бы уже давно увезли жандармы.

Но я никогда не забуду его лица. Всё-таки он убил мою мать.

Твоя мать жива и здорова.

Ты же знаешь, меня усыновили. Я говорю о родной матери.

Но в записях детского дома об этом ничего нет...

Шестилетний ребёнок может научиться лжи во спасение после того, как мать умерла у него на глазах.

Так твой роман... основан на реальных событиях?

Нет, конечно. Это художественное произведение, в котором много вымысла.

Но... Я действительно незаконный сын богатого и влиятельного человека, использовавшего свою власть для убийства моей матери. В этом роман правдив.

Убитый тобой человек не был богат.

Он был наёмным убийцей, безжалостным чудовищем, вонзившим клыки в беззащитную женщину ради пары мешков моры.

Тогда ты не должен был нам об этом рассказывать. Ты ведь ещё не убил настоящего злодея, стоящего за преступлением, - твоего отца.

Ха-ха, вот уж не думал, что услышу подобное от капитана Особого патруля по охране и наблюдению.

Я всего лишь сомневаюсь в искренности твоих мотивов.

На самом деле всё просто. Я устал и не хочу больше нести это бремя.

Тебе могло показаться, что я недостаточно твёрд, чтобы нажать на курок. Что ж, это правда. Я оказался раздавлен последствиями убийства.

И ты решил отказаться от мести?

Истинный злодей слишком богат и могущественен. В одиночку я никогда не смогу отомстить за мать.

А как же всё написанное в твоей книге? Твои герои не сдавались.

Офицер Шеврёз, я ведь убийца, так? Ты пытаешься убедить меня совершить ещё одно преступление?

Как зовут твоего отца? Как ты можешь доказать, что твой рассказ правдив?

Кхм, я бы хотел сообщить об этом тебе наедине.

Почему не поговорить об этом в участке?

Нет, я хочу быть уверен, что никто не подслушивает.

Хорошо, говори.

Под разговором наедине я имел в виду только тебя...

Я буду говорить с тобой и ни с кем больше.

...

Хорошо, спасибо вам.

Шеврёз, береги себя.

Говори.

Ты и правда мне поверишь?

Это мы узнаем только после того, как ты всё расскажешь.

Ха-ха... Справедливо. Тогда слушай внимательно...

...

Всё сходится.

Похоже, ты мне веришь.

Ты хочешь, чтобы я предала дело огласке?

Нет, конечно. По крайней мере, не прямо сейчас.

Тогда почему ты мне об этом рассказал?

Ты читала мой роман. Что ты о нём думаешь?

...

Даже если бы ты рассказала о случившемся, он просто стал бы всё отрицать.

Прошло слишком много времени... почти двадцать лет. Всё, что могло бы служить доказательством, давно исчезло. Даже если когда-то и существовал одинокий островок правды, он давно уже затонул под волнами.

Справедливость его не настигнет...

Как узнать, если не попробовать?

Я знаю, что как капитан Особого патруля по охране и наблюдению ты всегда стоишь на стороне справедливости.

Но... ты правда считаешь, что подарить ему беззаботную жизнь в тюрьме будет справедливым? Уверен, в крепости Меропид он может жить припеваючи.

Что ты хочешь сказать?

Я наблюдал за вашими съёмками. Ты отлично исполнила роль мушкетёра.

Нажми на курок карающей справедливости. Пусть злодей получит по заслугам.

Хочешь, чтобы я тебя отпустила и ты исполнил свою месть?

Не, офицер Шеврёз. Я знаю, что из этого ничего не выйдет.

Нет, я хочу, чтобы ты отомстила за меня.

Ох, а Шеврёз не торопится! О чём только они могут там говорить?

Паймон переживает... Что, если он на неё нападёт?

Я не сомневаюсь в умении Шеврёз сражаться.

Ох, твоя правда.

У тебя есть идеи, кто же этот богач? И почему писатель не хотел, чтобы мы слышали его разговор с Шеврёз?

여행자, Паймон! Простите, что заставила вас ждать.

Шеврёз! Как прошёл разговор?

Ты выяснила, что это за богач?

Я вызвала людей, чтобы они доставили Батиста в жандармерию для допроса. Как он и говорил, на заднем дворе было спрятано орудие преступления.

А что с именем? Он сказал тебе, что это за богатый тип?

Он и правда мне его назвал. Но сейчас мне нужно вернуться в Особый патруль и разобраться с делами.

(Что происходит? Кажется, она что-то от нас скрывает.)

Вероятно, в ближайшие дни я буду занята и не смогу присутствовать на съёмках.

Ладно, Паймон поняла, что ты не собираешься всего нам рассказывать. Тогда мы будем просто следить за новостями в «Паровой птице».

На самом деле у меня есть к вам одна просьба.

Уф... Паймон совершенно выбилась из сил - плыть так далеко после целого дня съёмок...

Так почему ты нас сюда привела, Шеврёз?

У тебя есть новая зацепка?

Именно. Решающих доказательств пока нет, но это поворотный момент в расследовании.

Вы слышали об Эмилии?

Знаменитая мастерица, которая делает духи?

У нас с ней хорошие отношения, она периодически мне помогает.

Недавно я отправила ей на анализ оставленную на месте преступления радужную розу. В конце концов, она каждый день работает с цветами.

И что в итоге?

Ничего необычного в цветке не обнаружилась, да и почва, частицы которой на нём остались, была самой обычной.

Но Эмилия обнаружила, что оставленная преступником радужная роза очень редкого сорта.

Ого, Паймон и не знала, что радужные розы бывают разных сортов! Разве они не растут сами как попало по всему Фонтейну?

Цветы, выросшие сами в дикой природе, и цветы, которые разводят люди, отличаются.

Мы и раньше знали, что найденные на месте преступления цветы выросли в чьём-то саду, но Эмилия с её профессиональным чутьём помогла нам сузить область поисков.

А, теперь Паймон поняла. Если найти, кто вырастил розу, это и будет наш преступник!

Именно так. После дополнительного сравнения записей о закупках мы обнаружили, что только один человек в Фонтейне выращивает этот сорт радужной розы.

Правда? И кто же это?

Тот самый писатель.

Но ты ведь говорила, что у него алиби?

Я и сейчас остаюсь при своём мнении. Я не думаю, что он нажал на курок.

Но преступник мог приходить к нему. Или же он продал кому-то розы.

В любом случае без ещё одного допроса не обойтись.

Так значит, дальше мы отправимся...

В дом писателя.

А вот и нужный нам дом.

Здесь так много жандарматонов... Довольно странно, правда?

В прошлый раз он говорил, что не хочет, чтобы его беспокоили.

Ух ты, сколько цветов в саду. Но Паймон кажется, что жандарматоны не дадут нам сорвать ни цветочка.

Верно. Поэтому я полагаю, что он должен быть хорошо знаком с преступником.

Нам надо постучать?

Подождём немного здесь. На всякий случай я сначала разберусь с жандарматонами.

Но они так далеко... Как ты собираешься это сделать?

Паймон, ты совсем забыла, что я настоящий мушкетёр.

Готово. Идём.

Подождите-подождите... Паймон немного нервничает теперь, когда мы знаем, что он может быть убийцей. Можем ещё разок пройтись по нашему плану действий?

Я постучусь и проверю, безопасно ли в доме. Заодно спрошу, не хочет ли он посетить жандармов, у нас к нему есть несколько вопросов.

А мы не можем просто арестовать его?

У нас нет убедительных доказательств, что он убийца или его сообщник.

Но я надеюсь, что пока я стучу в дверь, вы сорвёте одну из его радужных роз - отнесём её в Сумеречный двор для сравнения.

Конечно, без проблем! Будь осторожна, Шеврёз.