arrow_back 原神 任务 
未完成的喜劇
莫萊妮:
名字。
莫萊妮:
我是梅洛彼得堡接待員，大家都叫我莫萊妮。好了，輪到你們了。
派蒙:
呃，我是派蒙，他是旅行者…
莫萊妮:
旅行者和派蒙…沒聽過的名字，梅洛彼得堡有這兩個人嗎？
旅行者:
就在妳眼前…
莫萊妮:
嗯，我看到了。
莫萊妮:
看來是有人偷懶了，居然漏記了這兩個名字，我先記錄一下。沒按規範填表的傢伙會為此付出代價的…
莫萊妮:
對了，這件事不是你們的錯，不用太過擔心。
莫萊妮:
如果你們遵守規定，表現良好，甚至有機會提前離開呢。只需要規範填寫申請表，再耐心等待申請得到批准就可以了。
旅行者:
等等，我想說的不是這個…
派蒙:
話說剛才是不是辦完了什麼手續？進展太快了，完全沒搞清楚發生了什麼事…
派蒙:
這其中一定有什麼誤會…
莫萊妮:
要複核案件的話也需要按規範填寫申請表哦。而且現在正好過了時間，得等下一次開放申請。
莫萊妮:
至於其他的問題…就去問達希吧，他就在附近。有新人願意跟他說話，他一定很高興。
嘉維娜:
我就知道，這裡的問題一天不解決，像你們這樣的傢伙就會層出不窮。克蘭茨那個混蛋，就不能快點想想辦法嗎…
派蒙:
等一等，我們是…
嘉維娜:
好啦，什麼程序文件之類的問題別跟我說，我解決不了。去找莫萊妮吧，她才是負責這些的人。
達希:
怎麼樣，要現在跟我一起去找艾蒂安嗎？
達希:
新人？而且是兩個？歡迎你們來到梅洛彼得堡！我是達希，在外面他們都叫我「漂亮臉蛋」，但是這個綽號一點也不酷！
達希:
你們也這麼覺得吧？所以我決定幫自己取一個新綽號，一個很酷的新綽號！現在我叫「髒臉」達希，怎麼樣，很酷對吧？
派蒙:
比起這個，我們有很多想問的…
達希:
哦哦，當然、當然，新人嘛，搞不清楚狀況也很正常。就讓「髒臉」達希來幫助你們吧！
達希:
有什麼問題儘管問吧！
旅行者:
這是什麼地方？
達希:
哈哈，你都進來了還會不知道這裡是哪裡嗎？哦，看你們的裝扮，應該不是楓丹人吧，好吧，看來確實得介紹一下。
達希:
梅、洛、彼、得、堡，聽得懂嗎？這裡是梅洛彼得堡，無論是誰，在這裡都可以過著作息規律、風雨無憂的生活，很棒對吧？
旅行者:
沒什麼想問的了。
達希:
好吧，如果之後還有什麼問題，都可以來找我。「髒臉」達希，隨時為您效勞。
達希:
至於現在嘛，不如我帶你們去見見艾蒂安。雖然是看守，不過我真想叫他一聲好兄弟！
達希:
之前有次在拳力鬥技場，在我上場之前，他偷偷把一瓶「純潔之水」塞給我！雖然最後還是打輸了…
達希:
總之，他真是個好傢伙，遇到什麼麻煩事，只要拜託他就萬事無憂啦！怎麼樣，要現在跟我去見見他嗎？
達希:
先生，還有可愛的同伴，你們好呀！「髒臉」達希，隨時為您效勞！
旅行者:
「髒臉」？
達希:
對，請叫我「髒臉」達希。以前在外面，他們都叫我「漂亮臉蛋」…這綽號簡直太不酷了！
達希:
請務必叫我「髒臉」達希…啊，這只是個很酷的綽號而已，我每天都有認真洗臉，請不要站那麼遠…
達希:
真可惜，拳力鬥技還不是時候呢…讓我想想。
達希:
對了，不如我帶你們去看看熱鬧吧！最近有幾夥人為了外出機會鬥得難解難分，我以前都不知道楓丹科學院的人這麼能言善道…
達希:
我猜這個時間他們差不多快來了…怎麼樣？就當是拳力鬥技開始之前打發時間，要不要去看看熱鬧？
達希:
怎麼樣，要現在跟我一起去找艾蒂安嗎？
達希:
艾蒂安，你好呀！我帶了兩個新朋友過來。
艾蒂安:
新朋友可能來得不是時候。你看，他們那邊還要吵一陣子呢！
格內薇芙:
…不是科學的記分方式，而且，對於參與者也缺少監管，這樣的結果能夠讓人信服嗎？我認為應該重新評估。
格內薇芙:
既然是競爭，當然要機制完善、規則公平才好。對於不遵守規則的參與者，應該取消參與資格。
雷維:
說得頭頭是道，不愧是吃過虧的人。
格內薇芙:
如果你是在說論文造假的案子，我已經重申過多次，那個案子還在調查中。你想用這點來攻擊我是沒有意義的。
雷維:
妳說是那就是吧，畢竟實情如何只有妳自己知道。
達希:
哎喲！又是格內薇芙和雷維他們兩個，那我的事就之後再說吧！先走一步…兩位新朋友就拜託你了！
達希快步離開了…
派蒙:
居然丟下我們不管了…哪有這樣當嚮導的！我要給他零分！零分！
格內薇芙:
看守閣下，這是關乎規則的討論，您身為主辦者，不應該置身事外吧？
艾蒂安:
哈哈，不過是打發時間的遊戲罷了，我也沒想到大家會參與得這麼熱情…還有這麼認真的參與者。
艾蒂安:
對了，不如我們向新的參加者介紹一下遊戲規則吧！
派蒙:
哼哼，沒有我們兩個贏不了的遊戲！等一下，我們還不知道遊戲內容耶…
格內薇芙:
不要想轉移話題！遊戲已經到了中盤，卻連最基本的規則也模糊不清，我無法認同。
旅行者:
所以你們到底在玩什麼？
格內薇芙:
特許券大富翁。
派蒙:
從來沒聽過這種遊戲…
雷維:
那當然了，這是無良看守消遣我們的遊戲。所有的參與者都是輸家，至於誰贏了，你們應該想得到吧？
艾蒂安:
哪裡的話，各位在遊戲過程中靠自己的勞動獲得了特許券，而我也為賺得最多特許券的贏家準備了比特許券更珍貴的獎品。
艾蒂安:
應該說，所有人都是贏家，只是有人贏得更多，對吧？
派蒙:
比特許券更珍貴的獎品…那是什麼呀？
艾蒂安:
如果用達希的話來說就是，曬太陽的機會？因為有些例行的檢查工作需要在外面進行，而我有權決定由誰來完成這些工作。
艾蒂安:
如果只是憑我個人的喜好來決定人選，不就太無趣了嗎？
艾蒂安:
所以就有了這個特許券大富翁的遊戲，想獲得外出機會的人可以自由參加，在期限內獲得最多特許券的玩家就是勝者。
艾蒂安:
如果覺得一個人勢單力薄，找幾個人組成團體也是可以的。至於賺取特許券的手段嘛，我是不會過問的。
格內薇芙:
作為遊戲來說，它的規則太過模糊了。
艾蒂安:
這也算是策略的一部分吧？楓丹科學院真的沒有類似的「遊戲」嗎？
格內薇芙:
……
艾蒂安:
那麼，達希的兩位新朋友，有興趣參與嗎？
旅行者:
抱歉了各位，冠軍的寶座屬於我。
雷維:
雖然後來居上也不是不可能，但是那也僅限有手段的人。至於他們…艾蒂安，我勸你辦個專門給兒童的。
派蒙:
專門給兒童的…
派蒙:
不知道你是什麼大人物，但是勸你不要小看我們，我們可是經歷過大場面的！區區一個遊戲有什麼難的！要贏到最後一定也輕輕鬆鬆…
莉諾爾:
錯啦、錯啦！最後一定是我贏！
派蒙:
欸？怎麼真的有兒童，而且還莫名地有自信…
莉諾爾:
因為卡特哥哥是這樣說的嘛！他又不會騙我。
諾瓦勒斯:
喂，你們聚在這裡幹什麼？
諾瓦勒斯:
艾蒂安…又是你幹的好事嗎？
艾蒂安:
我並沒有做任何不符合規定的事情吧？不如說，讓大家工作得更積極，反而是大功一件。
諾瓦勒斯:
你明明知道我的意思…搞清楚自己的身分立場吧，艾蒂安！你是看守，應該用你的權威讓他們服從。
艾蒂安:
我有我的做事方法。倒是你，諾瓦勒斯，到梅洛彼得堡也有一陣子了，應該盡快適應這裡的氛圍呀！
諾瓦勒斯:
懶散、怠惰…我會重建梅洛彼得堡的秩序的。就從你們開始。你們，不要聚在這裡，各自去完成自己應該完成的任務。
諾瓦勒斯:
我可不會像艾蒂安一樣寬容。既然要重建秩序，懲罰就是必須的，我猜你們應該不會想知道懲罰的種類。
艾蒂安:
真可怕啊，不會有什麼連我也不知道的專案吧？
艾蒂安:
…開玩笑的。您也不要為打發時間的無聊遊戲浪費太多時間了，梅洛彼得堡大得很，還有其他地方需要您去關照。
諾瓦勒斯:
不用你說。
諾瓦勒斯離開了。
格內薇芙與雷維各自回到了同伴身邊。
小女孩不知不覺間不見了身影…
艾蒂安:
呼…認真在某些地方可以算是美德，過於認真就很難說是了。
艾蒂安:
好了，煩人的傢伙退場了。那麼，達希的兩位新朋友，你們也要參加打發時間的遊戲嗎？
派蒙:
哪有人會丟下朋友就跑！我們才不是那傢伙的朋友，我要用不酷的綽號叫他！這個「漂亮臉蛋」真是壞透了！
派蒙:
…嗯？感覺少了一點攻擊性…
艾蒂安:
哈哈，好吧，既然不是新朋友，那麼該怎樣稱呼兩位呢？
派蒙:
叫我派蒙就好了！他是旅行者。關於你說的遊戲…
旅行者:
需要再考慮一下。
艾蒂安:
當然沒問題。不過，如果你們改變心意了，隨時來找我。
派蒙:
原來妳在這裡呀！
莉諾爾:
啊，是剛才的哥哥，還有妳…妳是小鳥嗎？
派蒙:
小鳥？我哪裡像小鳥了…
派蒙:
應該說，是清脆悅耳的鳴叫吧！
莉諾爾:
好怪喔…會飛，但又不是小鳥，那妳是惡龍嗎？是惡龍寶寶嗎？
旅行者:
大口吃飯和貪財的地方很像…
派蒙:
根本不像吧！
派蒙:
唔…總之先自我介紹吧！他是旅行者，我是派蒙。妳呢，妳叫什麼名字？
莉諾爾:
我叫…我叫莉諾爾。旅行者哥哥和派蒙姐姐，可不可以偷偷告訴我，那個…壞巫師走掉了嗎？
派蒙:
壞巫師？
莉諾爾:
嗯，穿著黑色衣服、拿著分岔法杖的壞巫師。卡特哥哥說過，不可以被壞巫師發現，不然會很麻煩…
旅行者:
哪裡有壞巫師？吃我勇者一劍！
派蒙:
你竟然還配合她演起來了…我猜她說的是我們剛才見過的人。
派蒙:
應該是指看守吧？那麼，艾蒂安和諾瓦勒斯，誰才是壞巫師呢？
莉諾爾:
艾蒂安叔叔是好巫師喔！上次他回來的時候帶了一束花給我…就和我的裙子的顏色一樣！
莉諾爾:
之後呢，卡特哥哥教我把花放進書裡，做成壓花。這樣，書上的字也都變得好香，這就是「知識的芬芳」吧？
派蒙:
果然是諾瓦勒斯啊！
旅行者:
艾蒂安也說他是個煩人的傢伙。
派蒙:
我也不喜歡他的態度…感覺他都沒有把我們放在眼裡。
派蒙:
總之，壞巫師已經走掉了。不過話說回來，莉諾爾這麼小的孩子，怎麼會在梅洛彼得堡呢？
莉諾爾:
我一直都在這裡呀！真奇怪，大家都喜歡問這個問題。
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐沒有自己的家嗎？
旅行者:
親人團聚的地方才是家。
莉諾爾:
卡特哥哥也是這樣說，所以我還有一個自己不知道的家。
派蒙:
欸？自己不知道的地方怎麼會是家？
莉諾爾:
唔…自己不知道的地方不可以是家嗎？好難喔…不過卡特哥哥一定知道答案。卡特哥哥有好多知識，還有好多故事，超級厲害！
派蒙:
這個卡特哥哥是跟妳差不多大的小孩子嗎？
莉諾爾:
他比我高很多！比旅行者哥哥高、比壞巫師還高！
莉諾爾:
不過我猜他一定很怕壞巫師，因為他的劍不見了，而壞巫師又有很厲害的法杖。所以壞巫師出來的時候，他都會躲開。
派蒙:
（這個卡特哥哥聽起來還滿神秘的…而且莉諾爾是因為年紀太小了嗎？感覺她都說不清楚自己的事…也許她的哥哥比較清楚吧？）
旅行者:
（去見見他也不是不行。）
派蒙:
我們也想認識卡特哥哥，莉諾爾可不可以帶我們去找他？
莉諾爾:
可以喔！不過…不過呢，現在回去還太早了！趁壞巫師不在，我要探險！哥哥姐姐要不要和我一起？
莉諾爾:
哥哥姐姐，準備好出發了嗎？
莉諾爾:
哎呀！
克蘭茨:
抱歉抱歉！你們沒事吧？
派蒙:
嚇死我了，怎麼回事？
莉諾爾:
是壞巫師的魔法！被照到的話會被抓走的！
嘉維婭:
莉諾爾，還有兩位，真是對不起。探照燈故障了，專家的修理技術又沒有他自己嘴巴說的那麼好…
克蘭茨:
我根本沒說過吧…
莉諾爾:
唔，原來是巫師姐姐，巫師姐姐是好巫師，所以沒關係！
莉諾爾:
不過照得眼睛好痛…
莉諾爾:
呼，探險差不多該結束了，特許餐廳就是我們的終點。
旅行者:
所以探險的終點是吃飯。
派蒙:
這不是很好嗎！探險可是很消耗體力的，消耗這麼多，當然就必須靠美食來補充能量了。
莉諾爾:
對呀對呀！話說，我還沒見過派蒙這麼小的姐姐耶！比希格雯姐姐還小…派蒙姐姐應該要多吃一點，這樣才能長大。
派蒙:
我也覺得！
莉諾爾:
對了，旅行者哥哥和派蒙姐姐有特許券嗎？
派蒙:
好、好像沒有欸…
旅行者:
這下子沒飯吃了，嗚嗚。
莉諾爾:
不會的！只要和布蘭說，就可以拿到一份福利餐喔！
莉諾爾:
對了，布蘭就是那邊的發條機關，聽說它原本已經壞掉了不能用了，是韋爾賽叔叔把它修好的。
莉諾爾:
唔，但是福利餐每人每天只能領一次，而且不知道會拿到什麼…如果是好吃的塔塞斯雜燴就太好了！
派蒙:
不知道會拿到什麼？為什麼不能想吃什麼就點什麼呀？
莉諾爾:
韋爾賽叔叔說過，因為是免費的飯嘛！所以「驚喜和風險並存」，如果不想承擔任何風險，就要付特許券。
莉諾爾:
怎麼樣，旅行者哥哥和派蒙姐姐要試試看特許餐廳的福利餐嗎？
派蒙:
試就試！我相信自己的運氣！而且這可是免費的飯，免費的飯怎麼可能難吃！
莉諾爾:
呼，探險差不多該結束了，特許餐廳就是我們的終點。
旅行者:
所以探險的終點是吃飯。
派蒙:
這不是很好嗎！探險可是很消耗體力的，消耗這麼多，當然就必須靠美食來補充能量了。
莉諾爾:
對呀對呀！話說，我還沒見過派蒙這麼小的姐姐耶！比希格雯姐姐還小…派蒙姐姐應該要多吃一點，這樣才能長大。
派蒙:
我也覺得！
派蒙:
我們去找布蘭試試運氣吧！這次一定要吃到好吃的飯！
莉諾爾:
嗯！如果能吃到好吃的塔塞斯雜燴就太好了！
莉諾爾:
你好啊，布蘭。
布蘭:
您好，請問有何需要？
布蘭:
收到。
布蘭:
請慢用。
派蒙:
還有我的！
布蘭:
請慢用。
莉諾爾:
也請給我一份。
布蘭:
收到。請慢用。
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐，我們一起打開吧！三——二——
莉諾爾:
好欸，是好吃的塔塞斯雜燴！
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐拿到什麼了？
旅行者:
哪裡有鍋子？我要自己下廚。
派蒙:
唔…怎麼會這樣，一點食欲都沒有了…
莉諾爾:
怎麼會這樣…只有我一個人拿到好吃的飯嗎？要是分成三份不知道夠不夠吃…
莉諾爾:
對了，還有幸運籤，旅行者哥哥和派蒙姐姐的幸運籤上面寫了什麼內容啊？
派蒙:
讓我看看幸運籤上寫的是…「一時的好運只能帶來片刻的滿足，終身的幸福還得靠勤奮上進」…感覺更火大了！
派蒙:
旅行者，你的幸運籤上面寫了什麼？
旅行者:
「偶爾也會有這種事，別介意！」
派蒙:
…話是這麼說啦！
莉諾爾:
我拿到的是…「生活中的不幸是病，貼心的朋友則是良藥。」
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐陪我一起探險，所以是貼心的朋友。但是現在貼心的朋友卻拿到難吃的飯…
莉諾爾:
巫師姐姐說過，要知恩圖報，不可以做忘恩負義的混蛋。既然如此，現在輪到我來幫旅行者哥哥和派蒙姐姐治病！
莉諾爾:
我們去「破爛骨頭商店」吧！
莉諾爾:
埃爾瓦德叔叔好。
埃爾瓦德:
哦，小雲雀。要來杯楓達嗎？最近來了不少貨，朋友們也來兩杯如何？
派蒙:
這裡就是「破爛骨頭商店」啊！
埃爾瓦德:
只要有特許券，從濁水幻靈剋星等居家用品到拳力鬥技場上使用的輔助器械…
埃爾瓦德:
…童叟無欺備受好評的「破爛骨頭商店」都能為您準備。
派蒙:
我們應該不需要這個吧？
埃爾瓦德:
不過這些特殊的物件都得提前預訂，或者運氣夠好的話，你想要的物件正好在出售清單上。
埃爾瓦德:
嗜好品類的東西倒是幾乎隨時都有。所以說，幾位朋友，要來點楓達嗎？
莉諾爾:
嗯…埃爾瓦德叔叔店裡的東西我全都要！
埃爾瓦德:
可以是可以，讓我看看…這批貨都賣得差不多了，剩下的都是飲料和食物，不過這也會需要不少特許券。
派蒙:
欸？！真的沒問題嗎？
莉諾爾:
問題？如果是說特許券的話，卡特哥哥給了我好多，應該夠。這裡有好多好吃好喝的，派蒙姐姐一定也會喜歡的！
莉諾爾:
卡特哥哥說過，特許券可以讓不公平的事變得公平。剛才在特許餐廳，只有我拿到好吃的塔塞斯雜燴，這就太不公平了！
莉諾爾:
所以現在要用特許券讓旅行者哥哥和派蒙姐姐也吃到好吃的，這樣才公平。
旅行者:
那我們開動吧！
莉諾爾:
好欸，開動！
派蒙:
旅行者和莉諾爾怎麼搶我的臺詞！
莉諾爾:
艾蒂安叔叔說過，如果老是餓著肚子或者吃到難吃的飯，工作效率就會下降，心情也會變差。
莉諾爾:
我們待會要去找卡特哥哥，當然要高高興興地去，所以要先吃飽喝足…而且是吃好吃的！
莉諾爾:
埃爾瓦德叔叔，拜託你了。
埃爾瓦德:
哈哈，好啊，那就多謝惠顧了。
派蒙:
既然莉諾爾都這樣說了…那我們就不客氣啦！
莉諾爾:
嗯嗯！派蒙姐姐要多吃一點哦！
和莉諾爾一同大快朵頤…
裝不進胃裡的，最後都被派蒙裝進了背包裡…
派蒙:
呼啊——這下真的吃飽喝足了。飽得都有點走不動了…而且吃飽之後就有點睏…
派蒙:
我們本來是要幹什麼啊…？
旅行者:
既然忘記了，可能表示並不重要吧！
派蒙:
哦！對了，我們是要去找莉諾爾說的卡特哥哥。
莉諾爾:
那我們去找他吧！不過不知道卡特哥哥這個時候在不在。如果不在的話，也許等一下他就回來了。
莉諾爾:
卡特哥哥！我回來啦！
卡特皮拉:
莉諾爾，歡迎回來。看來妳交到了新朋友。
莉諾爾:
嗯！是旅行者哥哥和派蒙姐姐哦！你看你看，派蒙姐姐這麼小，又會飛，但是卻不是小鳥哦！
莉諾爾:
應該也不是仙靈…該不會是小小的純水精靈吧？難怪大家都沒見過、都不知道。
旅行者:
派蒙就是派蒙。
派蒙:
對啦，我就是我，才不是什麼仙靈或者純水精靈…等等，你就是「卡特哥哥」？！
旅行者:
看起來和莉諾爾差不多大…
卡特皮拉:
旅行者先生和派蒙女士，請叫我卡特皮拉吧。
派蒙:
哦、哦…我看還是不要這麼畢恭畢敬了，感覺怪怪的…
卡特皮拉:
既然是莉諾爾的朋友，當然沒問題。
派蒙:
等等，「卡特皮拉」…我們是不是在哪裡聽過這個名字…
派蒙:
對了，是于連呀！那個在聚香海岸遇到的畫家，旅行者還記得他嗎？原來他說的朋友就是莉諾爾的卡特哥哥啊！
卡特皮拉:
你們見過于連？原來他真的去須彌了…他過得好嗎？
派蒙:
這個嘛…
講述了在須彌遇到于連的經歷…
派蒙:
照于連的話來說，他的「畫什麼像什麼的能力」是卡特皮拉賦予的…你真有這麼厲害的能力嗎？
卡特皮拉:
他是這樣說的？真不知道該說是過譽還是…
派蒙:
欸？是假的嗎？可是他幫胡椒畫的那幅畫，真的就像畫片一樣…雖然顏色很怪！
卡特皮拉:
那也是他自身的能力。我所做的，只是讓他自己獲得這樣的「確信」。越是純粹的人，這份助力的效用也就越明顯。
派蒙:
純粹…他的確一副很容易上當受騙的樣子呢。
旅行者:
神奇鳥蛋…
卡特皮拉:
不是過量食用的話，的確對健康有好處。
卡特皮拉:
沒想到他會以這樣的方式打破「確信」，對他自己來說，或許這樣才是最好的結果吧！
派蒙:
話說回來…既然莉諾爾和卡特皮拉都是小孩子，你們的監護人也在這裡嗎？不然為什麼兩個小孩子會在這種地方…
莉諾爾:
卡特哥哥不是小孩子喔！
卡特皮拉:
我的確不是小孩子。至於我為什麼是你們現在所看到的樣子…你們可以理解成，這是一種疾病。
派蒙:
原來是這樣…
卡特皮拉:
我在這裡已經很久了，當然，是因為過去我的所做所為。至於莉諾爾，她的情況就複雜許多…
卡特皮拉:
她是在這裡出生的。
派蒙:
欸？在這裡？在梅洛彼得堡？
莉諾爾:
派蒙姐姐真奇怪，之前不是說過了嗎？我一直都在這裡呀！
卡特皮拉:
莉諾爾的母親艾格妮絲原本就痼疾纏身，前段時間因病離世了。
卡特皮拉:
我並沒有打探他人隱私的習慣，所以對於她們母女的情況原本並沒有太瞭解…不過艾格妮絲去世後，莉諾爾就無人照顧了。
卡特皮拉:
或許是因為我在這裡的時間比較久，莉諾爾對我比較熟悉，也比較親近，所以艾蒂安就暫時將照看她的任務交給我了。
派蒙:
這樣啊…可是，這麼說來，莉諾爾根本就不應該待在這裡吧？她並沒有做錯任何事啊！
卡特皮拉:
妳說得對，讓我代為照看只是臨時的處置，正確的做法是把她交給有血緣關係的親人撫養。
卡特皮拉:
所幸，在梅洛彼得堡以外，的確有她的親人。
派蒙:
原來之前莉諾爾說的「自己不知道的家」是這個意思…那莉諾爾應該很快就能和外面的親人團聚了吧？
卡特皮拉:
關於這件事…有些難辦的地方，恐怕沒有這麼快。
派蒙:
欸？這又是為什麼？
卡特皮拉:
因為她沒有身分證明。或許艾格妮絲自己也沒有料到吧？要將莉諾爾送出梅洛彼得堡，手續原本應當由她辦理。
旅行者:
剛才說的外面的親人呢？
卡特皮拉:
據艾蒂安說，艾格妮絲以前寄過信，但是沒有回音，之後就再也沒有聯絡過了。如果對方知道現在的情況，或許會回心轉意。
卡特皮拉:
所以，我想將莉諾爾送回親人的身邊。要是對方看到莉諾爾之後還是不肯改變主意…到時就另想別的辦法吧。
莉諾爾:
為什麼不可以一直待在梅洛彼得堡？雖然這裡有可怕的壞巫師，但是也有好巫師和卡特哥哥呀！我…我不想離開。
莉諾爾:
媽媽離開梅洛彼得堡之後就不見了，再也不回來了。
莉諾爾:
我要是離開了，是不是也和媽媽一樣，再也回不來了，再也見不到卡特哥哥了…
派蒙:
艾格妮絲離開了梅洛彼得堡？
旅行者:
（她大概還不能理解發生了什麼。）
派蒙:
啊…
卡特皮拉:
不管怎麼說，梅洛彼得堡不是適合小孩子生活的地方。在沒有陽光的地方，新芽要如何健康成長呢？
卡特皮拉:
到外面去吧，莉諾爾。那些故事妳也都聽膩了，外面有真正的世界，還有與妳血脈相連的親人。
卡特皮拉:
沒什麼好怕的，我會陪妳出去的。
莉諾爾:
嗯…卡特哥哥從來沒有騙過我，我相信你。
派蒙:
話說回來，沒有身分證明的話，要怎麼把莉諾爾送到外面去呀？有沒有我們能幫忙的地方？
旅行者:
不走正規途徑的話，秘密通道之類？
卡特皮拉:
的確有這樣的路，但是太危險了。不如走正規，但又不那麼正規的路。
派蒙:
欸？那是什麼路？
卡特皮拉:
每隔一段時間，艾蒂安就會帶一些人去處理外面的工作。就利用這個機會，把莉諾爾送回親人身邊。
卡特皮拉:
因為她原本就沒有身分證明，一個紀錄上不存在的人消失了，對梅洛彼得堡來說並沒有任何影響。
派蒙:
該不會是說「特許券大富翁」吧？我記得艾蒂安說，期限內獲得最多特許券的玩家是勝者，可以獲得外出的機會…
旅行者:
糟了！特許券進肚子裡了。
派蒙:
啊！莉諾爾花了好多特許券，把破爛骨頭商店的商品都買光了，這下子豈不是輸定了！怎麼辦呀？
莉諾爾:
不會輸的，卡特哥哥說會贏，就一定會贏的。
派蒙:
莉諾爾…果然完全不明白事情的嚴重性吧！
旅行者:
可以退特許券嗎？就說小孩子不懂事…
卡特皮拉:
消費行為已經完成了，這套說辭恐怕很困難吧？
卡特皮拉:
沒關係，交給莉諾爾的特許券原本就是由她自由支配的，這點誤差不會影響到結果。
派蒙:
總覺得有點過意不去，不然我們也來幫忙吧！記得艾蒂安說過可以組成團體參加遊戲。
莉諾爾:
哇！旅行者哥哥和派蒙姐姐也要和我們一起參加遊戲嗎？
旅行者:
我們一起拿下冠軍吧！
派蒙:
有我和旅行者在，就一定沒問題，我們可是有四個人呢！不過，該怎麼在最短時間裡獲得最多特許券呢…
卡特皮拉:
有你們這樣的幫手我就安心多了，感謝你們。至於取得特許券的手段…我有些想法，不過還是明天再說吧！
卡特皮拉:
你們應該也很疲憊了，這裡還算夠寬敞，如果不嫌棄的話，不妨就在這裡休息一下吧！
派蒙:
嗯…說得也是。旅行者，如果累了的話，今天就早點休息吧？
旅行者:
（感覺有點疲憊，要不要現在休息呢？）
莉諾爾:
卡特哥哥！我回來啦！
卡特皮拉:
莉諾爾，歡迎回來。看來妳交到了新朋友。
莉諾爾:
嗯！是旅行者哥哥和派蒙姐姐哦！你看你看，派蒙姐姐這麼小，又會飛，但是卻不是小鳥哦！
莉諾爾:
應該也不是仙靈…該不會是小小的純水精靈吧？難怪大家都沒見過、都不知道。
旅行者:
派蒙就是派蒙。
派蒙:
對啦，我就是我，才不是什麼仙靈或者純水精靈…等等，你就是「卡特哥哥」？！
旅行者:
看起來和莉諾爾差不多大…
卡特皮拉:
旅行者先生和派蒙女士，請叫我卡特皮拉吧。
派蒙:
哦、哦…我看還是不要這麼畢恭畢敬了，感覺怪怪的…
卡特皮拉:
既然是莉諾爾的朋友，當然沒問題。
派蒙:
話說回來…既然莉諾爾和卡特皮拉都是小孩子，你們的監護人也在這裡嗎？不然為什麼兩個小孩子會在這種地方…
莉諾爾:
卡特哥哥不是小孩子喔！
卡特皮拉:
我的確不是小孩子。至於我為什麼是你們現在所看到的樣子…你們可以理解成，這是一種疾病。
派蒙:
原來是這樣…
卡特皮拉:
我在這裡已經很久了，當然，是因為過去我的所做所為。至於莉諾爾，她的情況就複雜許多…
卡特皮拉:
她是在這裡出生的。
派蒙:
欸？在這裡？在梅洛彼得堡？
莉諾爾:
派蒙姐姐真奇怪，之前不是說過了嗎？我一直都在這裡呀！
卡特皮拉:
莉諾爾的母親艾格妮絲原本就痼疾纏身，前段時間因病離世了。
卡特皮拉:
我並沒有打探他人隱私的習慣，所以對於她們母女的情況原本並沒有太瞭解…不過艾格妮絲去世後，莉諾爾就無人照顧了。
卡特皮拉:
或許是因為我在這裡的時間比較久，莉諾爾比較熟悉我，和我比較親近。所以艾蒂安就暫時將照看她的任務交給我了。
派蒙:
這樣啊…可是，這麼說來，莉諾爾根本就不應該待在這裡吧？她並沒有做錯任何事啊！
卡特皮拉:
妳說得對，讓我代為照看只是臨時的處置，正確的做法是把她交給有血緣關係的親人撫養。
卡特皮拉:
所幸，在梅洛彼得堡以外，的確有她的親人。
派蒙:
原來之前莉諾爾說自己不知道的家是這個意思…那莉諾爾應該很快就能和外面的親人團聚了吧？
卡特皮拉:
關於這件事…有些難辦的地方，恐怕沒有這麼快。
派蒙:
欸？這又是為什麼？
卡特皮拉:
因為她沒有身分證明。或許艾格妮絲自己也沒有料到吧？要將莉諾爾送出梅洛彼得堡，手續原本應當由她辦理。
旅行者:
剛才說的外面的親人呢？
卡特皮拉:
據艾蒂安說，艾格妮絲以前寄過信，但是沒有回音，之後就再也沒有聯絡過了。如果對方知道現在的情況，或許會回心轉意。
卡特皮拉:
所以，我想將莉諾爾送回親人的身邊。要是對方看到莉諾爾之後還是不肯改變主意…到時就另想別的辦法吧。
莉諾爾:
為什麼不可以一直待在梅洛彼得堡？雖然這裡有可怕的壞巫師，但是也有好巫師和卡特哥哥呀！我…我不想離開。
莉諾爾:
媽媽離開梅洛彼得堡之後就不見了，再也不回來了。
莉諾爾:
我要是離開了，是不是也和媽媽一樣，再也回不來了，再也見不到卡特哥哥了…
派蒙:
艾格妮絲離開了梅洛彼得堡？
旅行者:
（她大概還不能理解發生了什麼。）
派蒙:
啊…
卡特皮拉:
不管怎麼說，梅洛彼得堡不是適合小孩子生活的地方。在沒有陽光的地方，新芽要如何健康成長呢？
卡特皮拉:
到外面去吧，莉諾爾。那些故事妳也都聽膩了，外面有真正的世界，還有與妳血脈相連的親人。
卡特皮拉:
沒什麼好怕的，我會陪妳出去的。
莉諾爾:
嗯…卡特哥哥從來沒有騙過我，我相信你。
派蒙:
話說回來，沒有身分證明的話，要怎麼把莉諾爾送到外面去呀？有沒有我們能幫忙的地方？
旅行者:
不走正規途徑的話，秘密通道之類？
卡特皮拉:
的確有這樣的路，但是太危險了。不如走正規，但又不那麼正規的路。
派蒙:
欸？那是什麼路？
卡特皮拉:
每隔一段時間，艾蒂安就會帶一些人去處理外面的工作。就利用這個機會，把莉諾爾送回親人身邊。
卡特皮拉:
因為她原本就沒有身分證明，一個紀錄上不存在的人消失了，對梅洛彼得堡來說並沒有任何影響。
派蒙:
該不會是說「特許券大富翁」吧？我記得艾蒂安說，期限內獲得最多特許券的玩家是勝者，可以獲得外出的機會…
旅行者:
糟了！特許券進肚子裡了。
派蒙:
啊！莉諾爾花了好多特許券，把破爛骨頭商店的商品都買光了，這下子豈不是輸定了！怎麼辦呀？
莉諾爾:
不會輸的，卡特哥哥說會贏，就一定會贏的。
派蒙:
莉諾爾…果然完全不明白事情的嚴重性吧！
卡特皮拉:
消費行為已經完成了，這套說辭恐怕很困難吧？
卡特皮拉:
沒關係，交給莉諾爾的特許券原本就是由她自由支配的，這點誤差不會影響到結果。
派蒙:
總覺得有點過意不去，不然我們也來幫忙吧！記得艾蒂安說過可以組成團體參加遊戲。
莉諾爾:
哇！旅行者哥哥和派蒙姐姐也要和我們一起參加遊戲嗎？
旅行者:
我們一起拿下冠軍吧！
派蒙:
有我和旅行者在，就一定沒問題，我們可是有四個人呢！不過，該怎麼在最短時間裡獲得最多特許券呢…
卡特皮拉:
有你們這樣的幫手我就安心多了，感謝你們。至於取得特許券的手段…我有些想法，不過還是明天再說吧！
卡特皮拉:
你們應該也很疲憊了，這裡還算夠寬敞，如果不嫌棄的話，不妨就在這裡休息一下吧！
派蒙:
嗯…說得也是。旅行者，如果累了的話，今天就早點休息吧？
派蒙:
啊，我們來得好像不是時候…
艾蒂安:
哈哈！
諾瓦勒斯:
…什麼？
諾瓦勒斯:
你們是…旅行者和派蒙對吧？你們的問題稍後再說。
諾瓦勒斯:
我查詢了最近一百年的檔案，沒有找到有關「卡特皮拉」的紀錄。考慮到文件遺失的可能性，需要你本人配合，協助我們重製檔案。
艾蒂安:
在我看來，這也不是什麼迫在眉睫的工作，沒有必要催得這麼急吧？
諾瓦勒斯:
艾蒂安，你的言行時常讓我有種感覺——感覺你並不希望重整這裡的秩序。
諾瓦勒斯:
對於你的觀點，我無法苟同。習慣了放任的人不會意識到過度的自由對他們來說是有害的。
諾瓦勒斯:
我會以我的方式修正這種沒有秩序的混亂狀態，也再次奉勸你不要阻礙我執行公務。
艾蒂安:
什麼沒有秩序、混亂，這不就是很多人推崇的「靈活的應對」嗎？算了，唉！
諾瓦勒斯:
「卡特皮拉」是你的本名嗎？另外，需要你盡可能詳細地陳述你的罪行——時間、地點，以及最終宣判的刑期。
諾瓦勒斯:
你提供的資訊越詳盡，找回紀錄的可能性也越大。萬一文件真的遺失，也可以根據你的陳述，補全一部分紀錄。
卡特皮拉:
自從我有記憶起就被叫做「卡特皮拉」了。我想，這是最適合我的名字，也是最接近本質的名字。
諾瓦勒斯:
本名…「卡特皮拉」，確認無誤。接下來，陳述你的罪行。
卡特皮拉:
我聽從主人的命令執行某項任務。任務失敗了，但依然有人因此陷入不幸。這就是我的罪行。
諾瓦勒斯:
你的主人？我需要具體的姓名。還有，這是什麼時候發生的事？
卡特皮拉:
不像我，他有很多名字。這是很久以前發生的事了。
諾瓦勒斯:
…你在和我開玩笑嗎？
卡特皮拉:
我說的都是事實。
那是不似從孩童的軀體中發出的低沉音調。
「還是說，你需要更多煽情的陳述？或者一些可供想像力發揮的庸俗細節？」
「關於那天發生的事，我可以鉅細靡遺地講述給你聽，從秘密廳堂的陳設，到我冒昧揣測的同伴所想。」
「但那不過是事後追憶的編造，你也很清楚，你不需要這些。因為這些敘述不過是對真相的矯飾，而真實的歷史已經隨荒廢的庭園一同煙消雲散了。」
「你想知道的是更單純的事實。事實就是負罪之人在他應在的地方。而其他細枝末節的瑣碎事項對你來說沒有意義。」
「它們無關緊要，因此也不會動搖你的秩序分毫。」
「這裡沒有任何事需要您費心，一切都在軌道上。」
諾瓦勒斯:
負罪之人在他應在的地方…
諾瓦勒斯:
這裡沒有任何事需要我費心，一切都在軌道上…
艾蒂安:
比起「暫時」沒有找到的文件，還是洛氏擴音機的濫用問題更顯而易見吧？
艾蒂安:
除了未經允許挪作他用，最近也接到了不少反覆播放導致神經衰弱的投訴…
諾瓦勒斯:
艾蒂安，你說得對。身為看守更應該杜絕此類違反規定的行為，我們應該立刻調查這件事。
艾蒂安:
那事不宜遲，我們現在就走吧！
派蒙:
（奇怪，他怎麼態度說變就變？）
旅行者:
（有點蹊蹺。）
派蒙:
和卡特皮拉說的那段話會有什麼關係嗎？我聽了只覺得有點睏…
派蒙:
不然我們直接問他看看吧！
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐，我們落後了好多喔！
卡特皮拉:
嗯，我去找艾蒂安打聽了一下，目前的狀況應該是這樣。
派蒙:
我看看…哦！卡特皮拉之後也賺到一些特許券了呢…不對！等等！排在最後不就是我們嗎！
派蒙:
居然連達希也排在我們前面，他應該是獨自參加比賽吧？怎麼會這樣…
卡特皮拉:
因為他幫看守處理了不少麻煩的雜事，比如莫萊妮小姐就經常拜託他幫忙。
派蒙:
原來如此…等等，難道他一開始對我們那麼熱情也是因為有利可圖…？
派蒙:
這樣下去我們豈不是要輸掉了？要是之前沒有在破爛骨頭商店吃那麼多就好了…
卡特皮拉:
沒關係的，遊戲統計的是期限內獲得的特許券總量，消耗手中的特許券不會影響總量的計算。
莉諾爾:
所以派蒙姐姐還可以再多吃一點！
派蒙:
莉諾爾…現在的問題是我們快輸掉比賽了！你們怎麼一點也不擔心啊？
卡特皮拉:
到結束為止還有不少時間，還來得及。
莉諾爾:
旅行者哥哥累了嗎？我來幫你捶捶肩膀！
派蒙:
莉諾爾好偏心，我也好累。
莉諾爾:
好呀，那我也幫派蒙姐姐揉揉肩膀！
派蒙:
嘿嘿，好欸！
卡特皮拉:
明天我們分開行動，有點收獲之後再回到這裡會合，如何？這樣效率應該更高。
派蒙:
的確…這樣比較好。
卡特皮拉:
另外，不嫌棄的話，就和之前一樣在這裡休息吧。
派蒙:
嗯，旅行者，如果累了的話，就休息一下吧！
旅行者:
（現在休息嗎？）
雷維:
陪小孩子扮家家酒玩得開心嗎？
雷維:
我們之前應該見過吧？
派蒙:
你找我們有什麼事嗎？我們可是競爭對手，總不可能真的是來問我們開不開心吧？
雷維:
我有很多特質，其中一項讓我受益良多，那就是「好奇」。
雷維:
對於不能理解的事，我總是會追根究柢，所以往往比其他人更瞭解真實情況。
旅行者:
真巧，我也一樣。
雷維:
看來我們的交談會很愉快。
雷維:
我只是想知道，兩位加入遊戲的目的是？
雷維:
如果只是為了外出的機會，我有別的門路可以介紹…
旅行者:
我喜歡玩遊戲，更喜歡贏。
雷維:
對敵人保持警覺是正確的選擇，但我未必是你的敵人。
派蒙:
你說這句話是什麼意思？
雷維:
我的意思是說，如果你們只是想贏的話，不如和我聯手吧？
派蒙:
咦？可是你不是排在第一名嗎？
雷維:
正是因為如此，這樣不是對我們雙方都有好處嗎？
派蒙:
唔…等等，我們是為了幫莉諾爾才來參加…
雷維:
那個小妹妹？這樣說吧，如果你們願意加入我這一隊，小女孩有什麼願望我也可以幫她實現。
旅行者:
有這種好事？太可疑了吧？
雷維:
我就老實說吧，這是面子問題。我和卡特皮拉之間有些私人過節。
雷維:
雖然不知道他是怎麼騙過你們的…但是聽我說，他是個怪物，是個披著人皮的怪物！
諾瓦勒斯:
你們在聊什麼？不會是什麼違反規定的計畫之類的吧？
雷維:
…嘖。
雷維:
諾瓦勒斯看守，您來得正好，關於卡特皮拉的調查結果…
諾瓦勒斯:
他的檔案多半都遺失了，但是沒有問題，負罪之人在他應在的地方，一切都在軌道上。
雷維:
檔案遺失？這不可能啊！一定是他搞的鬼…
諾瓦勒斯:
…遺失的檔案需要重製，為什麼我會忘了這件事？唔…
諾瓦勒斯:
…對了，你們也不要在這裡閒逛了，去完成各自的工作。
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐！歡迎回來！
卡特皮拉:
今天的收穫還不錯，目前的情況應該是…
派蒙:
可惡，居然只是剛剛好超過達希而已…
莉諾爾:
好欸！我們不是倒數第一了！
派蒙:
可是我們有四個人欸…
莉諾爾:
我們四個真厲害！
派蒙:
可是這樣下去真的沒問題嗎？我們前面還有兩道難關耶…
莉諾爾:
卡特哥哥答應過我，我們一定會贏的，對吧？
卡特皮拉:
是的。所以旅行者和派蒙也不用太過擔心了。雖然這樣說或許有點奇怪，不過…
卡特皮拉:
有時忘記結果，只是享受玩樂的過程也是不錯的選擇。
派蒙:
好吧…
派蒙:
話說回來，我們剛才被排名第一的傢伙邀請了耶！不過他說話好沒禮貌，說卡特皮拉是…是…
派蒙:
唔…總之是很失禮的話！
旅行者:
你們之間發生了什麼？
卡特皮拉:
只是點小小的不愉快。他也曾經邀請過我，不過我實在沒有理由接受，就拒絕了。
卡特皮拉:
後來他找了一些手下想給我點教訓…我的確是個怪物，像他那樣的人不應該來招惹我。
派蒙:
別、別這麼說嘛！卡特皮拉也不是自己願意才變成這樣的吧？
莉諾爾:
如果卡特哥哥是怪物，那也是好怪物。就像有好巫師和壞巫師…哈…
派蒙:
怎麼了？莉諾爾睏了嗎？
莉諾爾:
唔…不過昨天的故事還沒有聽完…
派蒙:
睏了的話還是早點休息吧！
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐，我們明天還會見面嗎？
派蒙:
為什麼突然這樣問？
莉諾爾:
如果…如果你們不要和我們一隊了…
派蒙:
怎麼會呢？不是說好要一起拿第一嗎？我們前面還有兩隊呢！明天要加油了！
莉諾爾:
嗯，加油！哈啊…好睏。明天再加油吧…希望旅行者哥哥和派蒙姐姐也有個好夢…
旅行者:
（現在休息嗎？）
格內薇芙:
你們好…
派蒙:
感覺同樣的事之前也發生過…妳找我們是有什麼事呀？
格內薇芙:
那我就直接說了。我希望你們和我一起向艾蒂安提出抗議。
派蒙:
咦？
格內薇芙:
既然你們也加入了這場遊戲，那就應該能理解我的主張吧？我們應該在更加公開透明的規則下…
旅行者:
改變規則的代價是什麼？
格內薇芙:
我們應該在新的規則下重新比賽。
派蒙:
什麼？！那我們前面的辛苦豈不是白費了？
格內薇芙:
這不是很普通的事嗎？就像在研究領域，如果沒有意識到理論或者方法錯誤，好幾年的研究結果全部被推翻也是很正常的事。
派蒙:
這根本不是同一回事吧…
旅行者:
不然下次再說吧…這次就先這樣。
格內薇芙:
的確，更新和改善規則是需要時間的，新規則可能要等到下一次遊戲才能用…
格內薇芙:
不對，我要的是現在這次遊戲的公平，遲來的公平對我來說是無謂的損失。我已經因此損失了很多時間…
派蒙:
唔…感覺妳的想法是很好，但是…但是這不是光靠我們幾個就能決定的事吧？不然妳去問問其他人…
格內薇芙:
艾蒂安只會轉移話題，雷維…你們幾個小孩子最好提防一下他。
派蒙:
我們幾個小孩子…唔，雖然很想反駁，但是可能在其他人眼裡看起來真的就是這樣…
派蒙:
總之，謝謝妳的提醒，不過我們可能幫不上妳的忙。
格內薇芙:
好吧。這也在預料之內。
格內薇芙:
那就不打擾你們了，祝你們順利。雖然我這邊不太順利，但是我也不會輕易認輸的。
派蒙:
好、好的，也希望妳之後會順利一點…
派蒙:
為、為什麼看守會在這裡…
諾瓦勒斯:
你們來得正好。
諾瓦勒斯:
等一下，先回答我的問題。
諾瓦勒斯:
你們應該知道，遺失的檔案需要重製。這對他來說未必是件壞事，如果沒有檔案，即便他已經依法贖清了罪，也無法離開這裡。
諾瓦勒斯:
所以，希望你們能誠實地回答我的問題。
諾瓦勒斯:
你們知道卡特皮拉是什麼時候來到梅洛彼得堡的嗎？
派蒙:
這…他只說過是很久以前就在這裡了，實際上是什麼時候我們也不太清楚…
諾瓦勒斯:
那麼，看來你們應該也不知道他的刑期和具體的罪行。
派蒙:
的確不知道…
諾瓦勒斯:
關於他之前提到的「主人」，你們知道些什麼嗎？
派蒙:
好像沒有聽他提起過…
諾瓦勒斯:
你們和他交談時，有沒有察覺到任何異樣？
旅行者:
暫時沒有。
諾瓦勒斯:
暫時沒有嗎？好的。
諾瓦勒斯:
看來你們也知道得不多。今天就先問到這裡吧。之後如果發現什麼異常情況，要及時通報，這也是為你們好。
諾瓦勒斯離開了…
派蒙:
這麼看來，我們對卡特皮拉的瞭解好少…不過什麼罪名啊、刑期啊，這種事情如果他不願意說，我們也不太好追問。
旅行者:
不是很關心這個。
派蒙:
他也沒有多問我們的經歷…
派蒙:
但是不管怎麼說，他現在在做的是一件好事，對吧？
派蒙:
莉諾爾也很信任他的樣子…他應該不是個壞人吧？唔，或者說，至少現在不是壞人？
旅行者:
小心一點總是沒錯的。
派蒙:
嗯。
耐心等待了一段時間，卡特皮拉和莉諾爾也回來了。
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐！你們好快喔！我和嘉維娜姐姐說了一下話，就耽擱了。
莉諾爾:
她還給了我一些糖果呦！她說是沙漠綠洲中的樹上結的果子做的…
莉諾爾:
我問她沙漠綠洲是什麼地方，她說那是一小塊有水的地方，四周都是沙子，沙子就像海那麼多、那麼廣！
莉諾爾:
那沙漠綠洲不就是像梅洛彼得堡一樣的地方嗎？只不過是反過來的，這裡四周都是水。
派蒙:
等莉諾爾離開這裡了，說不定有機會自己去看看呦！話說回來，我們努力了好一陣子了，這下排名總該上升了吧？
卡特皮拉:
問了一下艾蒂安，現在大概是這樣…
派蒙:
根本沒上升嘛！怎麼會這樣？
旅行者:
看來對手也沒有閒著。
卡特皮拉:
嗯。雷維還是有一些人脈的，研究員和偵探助手也有各自的專長。
派蒙:
現在不是誇獎對手的時候吧？唔…我們難道就沒有什麼對策之類的嗎？這樣下去一定會輸掉的…
莉諾爾:
我們要輸掉了嗎？是不是輸掉了就不用離開梅洛彼得堡了？
卡特皮拉:
莉諾爾，我們不是說好了嗎？如果待在這裡，每天都要擔心被壞巫師抓走哦！
莉諾爾:
唔…那還是離開比較好。可是…可是派蒙姐姐說我們一定會輸掉…
派蒙:
不、不會的！遊戲還沒結束呀！剩下的時間絕對夠，我們一定會贏的！
旅行者:
這次贏不了就下次再說吧。
派蒙:
旅行者怎麼開始說喪氣話了！要有信心呀！我們這次一定也能贏！
卡特皮拉:
到艾蒂安指定的期限已經沒剩多少時間了，下次就直接去管理區的公示處會合吧。
派蒙:
離公布最終結果沒剩多少時間了嗎…感覺今晚會做噩夢…
莉諾爾:
派蒙姐姐如果害怕的話，可以偷偷跟我說喔！
派蒙:
居然被小孩子擔心…我不會害怕的！莉諾爾才是，要做個好夢哦！
莉諾爾:
嗯！我做過很多好夢，要是能分一點給旅行者哥哥和派蒙姐姐就好了！
旅行者:
（現在休息嗎？）
派蒙:
奇怪，卡特皮拉和莉諾爾還沒來嗎？
雷維:
既然知道結果必輸，又何必要來。
旅行者:
那可未必。
派蒙:
就是嘛！你們只不過是領先一點點而已嘛…
雷維:
一點點？哈哈。
雷維:
艾蒂安，現在可以公開結果嗎？不…還是等等好了。畢竟，精彩部分還是必須留到最後啊！
艾蒂安:
看來也不用多等了，他們來了。
莉諾爾:
旅行者哥哥！派蒙姐姐！你們看到結果了嗎？我們贏了嗎？
派蒙:
現在還不知道…
雷維:
人都到齊了，艾蒂安，現在可以公開了吧？
艾蒂安:
當然。哦，不過卡特皮拉那邊的結果還要再計算一下…
雷維:
真是壞心眼的看守啊！從開始到結束都要拿我們這些可憐人消遣。
雷維:
不如從你的良知裡擠出僅剩的一點仁慈，讓他們知道我們之間的差距是不可逾越的，不要再用虛假的希望折磨我們了。
艾蒂安:
雖然不是最終的結果，但是…
莉諾爾:
加上卡特哥哥今天拿到的特許券，我們就能贏了，對吧？
派蒙:
等一下，為什麼格內薇芙那一隊的分數都被歸零了？
格內薇芙:
我是有反對過的。但是從結果來看，這是更合理的做法。
派蒙:
什麼意思…嗚哇！雷維那隊的分數好高！
格內薇芙:
他不需要外出的機會，而我們也不需要第一的名號。
派蒙:
你們把自己的特許券全都給雷維了？這難道不是違反規則的嗎？
格內薇芙:
規則並沒有禁止這種行為。我原本是主張修訂規則以確保公平競爭的，但是各位似乎都不以為然。
艾蒂安:
的確沒有規則禁止這種行為。唉，如果各位能充分利用規則，這場比賽原本會更精彩的。
雷維:
「精彩」，只是對你而言吧？這種無聊的遊戲，規則什麼的根本無所謂吧？說到底，只是面子問題。
雷維:
好了，既然分數已經公布完畢，是時候宣布最終結果了吧？
卡特皮拉:
我們今天的得分還沒有加上去。
雷維:
哼…杯水車薪。
艾蒂安:
全部都加上去的話，應該是這樣吧？
莉諾爾:
好欸！旅行者哥哥、派蒙姐姐，快看快看，是我們贏了！
雷維:
什麼…？這不可能！你做了什麼？
派蒙:
哇…這麼多嗎？我要數不清了…唔…
卡特皮拉:
是比魔法更簡單的伎倆。
卡特皮拉:
用之前累積的特許券雇了很多人幫我工作，他們這段時間的產出就會是我們的所得。這也算是規則容許的範圍吧？
格內薇芙:
就算是這樣，這個數量也太異常了…
卡特皮拉:
我有必須獲勝的理由，並且，又得到兩位朋友的幫助。如果輸掉的話，就太可惜了。
卡特皮拉:
虛榮？或許有吧。
艾蒂安:
既然已經結算完畢了，那就宣布最終結果吧！本次遊戲的勝者是卡特皮拉、旅行者先生以及派蒙女士。
艾蒂安:
各位都沒有異議吧？
格內薇芙:
我沒什麼好說的。看來是我選錯了對手。上次因為一氣之下揍了人被送到這裡來，這次我可不會犯同樣的錯誤了。
雷維:
…你會為你的選擇付出代價的。
派蒙:
哇，居然真的有人會說這種話。
旅行者:
好老套的發言。
艾蒂安:
各位都準備好了嗎？如果準備好了的話，我們就現在出發吧！
艾蒂安:
趁諾瓦勒斯還沒回來。真希望他能早點明白，他的想法沒錯，只是不適合這裡。
卡特皮拉:
莉諾爾應該做好準備了吧？
莉諾爾:
嗯！我已經和大家道別過了。
旅行者:
我們也隨時可以出發。
艾蒂安:
好的，待會你們保持沉默就好，我已經提前打點好了，應該不會有問題。
卡特皮拉:
抱歉，耽擱了一點時間，關於之前說的取得特許券的手段…
旅行者:
你對他做了什麼？
派蒙:
看他之前一直氣勢洶洶的樣子，不像是聽得進別人勸的類型呀？怎麼剛才放棄得這麼乾脆…
卡特皮拉:
只是一點小把戲。
卡特皮拉:
「負罪之人在他應在的地方。」這個事實確鑿無疑。
卡特皮拉:
那麼，讓像他那樣耿直的人「確信」一件確鑿無疑的事實，並不是難事吧？
旅行者:
就像于連那時一樣？
卡特皮拉:
是的。就像于連那時一樣。
卡特皮拉:
你們知道，我在這裡待了很久。在一個地方待得久了，自然會學會幾個方便的把戲，對於周遭也多少會有一些影響力。
派蒙:
只是簡單說幾句話就可以改變一個頑固的人的想法，感覺就像是魔法一樣…我們該不會也在自己不知道的時候被魔法影響了吧？
旅行者:
畢竟派蒙也很單純，我好擔心。
派蒙:
旅行者也是呀！等等…你該不會是說我就像于連那樣容易上當受騙吧？
卡特皮拉:
這類把戲的施行總是有很多限制的，其實不像表面上看起來那麼簡單，而且效果也不會總是能盡如人意。
卡特皮拉:
就像于連，他對於繪畫原本就有點心得，只是礙於視力障礙而缺少自信。「畫得好」的「確信」原本就存在於他的心中。
卡特皮拉:
不過關於某事的「確信」實在是過於抽象的概念，所以往往難以預料事情的結果。
卡特皮拉:
這次我是真的有點冒險了。只是想到如果在這段時間被他耽擱，讓莉諾爾離開梅洛彼得堡的計畫又要一再延宕…
卡特皮拉:
而且，你們應該也不想被他反覆盤問吧？
旅行者:
冒險是不好的。
卡特皮拉:
你說得很對。
卡特皮拉:
回到原本的主題…如果你們改變主意了，想要退出，我完全理解。雖然莉諾爾可能會傷心一陣子，你們對她來說可是難得的玩伴。
派蒙:
唔…既然之前已經答應莉諾爾了，現在反悔不太好吧？
旅行者:
約定就是約定。
派蒙:
嗯，就當是幫幫莉諾爾。
派蒙:
說到這個，莉諾爾去哪裡了？
卡特皮拉:
她一早就去「探險」了，可能是為了預演離開之後吧？剛好待會要去處理一些麻煩事…
卡特皮拉:
幫其他人…包括幫看守處理一些麻煩事通常都是可以獲得報酬的。
派蒙:
哦，我們很熟這個，就跟冒險家協會的那些委託一樣嘛！
卡特皮拉:
嗯，接下來這個委託，就請旅行者和派蒙與我一起吧。
派蒙:
好啊，那我們要去哪裡呢？
卡特皮拉:
下層的廢棄生產區。
卡特皮拉:
抱歉，耽擱了一點時間，關於之前說的取得特許券的手段…
旅行者:
你對他做了什麼？
派蒙:
看他之前一直氣勢洶洶的樣子，不像是聽得進別人勸的類型呀？怎麼剛才放棄得這麼乾脆…
卡特皮拉:
只是一點小把戲。
卡特皮拉:
「負罪之人在他應在的地方。」這個事實確鑿無疑。
卡特皮拉:
那麼，讓像他那樣耿直的人「確信」一件確鑿無疑的事實，並不是難事吧？
卡特皮拉:
越是單純的人往往越是容易被他人的言語影響。
卡特皮拉:
你們知道，我在這裡待了很久。在一個地方待得久了，自然會學會幾個方便的把戲，對於周遭也多少會有一些影響力。
派蒙:
只是簡單說幾句話就可以改變一個頑固的人的想法，感覺就像是魔法一樣…我們該不會也在自己不知道的時候被魔法影響了吧？
旅行者:
畢竟派蒙也很單純，我好擔心。
派蒙:
旅行者也是呀！等等…你該不會是說我容易上當受騙吧？
卡特皮拉:
這類把戲的施行總是有很多限制的，其實不像表面上看起來那麼簡單，而且效果也不會總是能盡如人意。
卡特皮拉:
曾經有個容易相信他人的青年想要在繪畫的領域更進一步，他對於繪畫原本就有些心得，只是礙於視力障礙而缺少自信。
卡特皮拉:
「畫得好」的「確信」原本就存在於他的心中，所以當他向我尋求幫助時我沒有拒絕。雖然最後的結果和預想有些出入…
卡特皮拉:
這次我是真的有點冒險了。只是想到如果在這段時間被他耽擱，讓莉諾爾離開梅洛彼得堡的計畫又要一再延宕。
卡特皮拉:
而且，你們應該也不想被他反覆盤問吧？
旅行者:
冒險是不好的。
卡特皮拉:
你說得很對。
卡特皮拉:
回到原本的主題…如果你們改變主意了，想要退出，我完全理解。雖然莉諾爾可能會傷心一陣子，你們對她來說可是難得的玩伴。
派蒙:
唔…既然之前已經答應莉諾爾了，現在反悔不太好吧？
旅行者:
約定就是約定。
派蒙:
嗯，就當是幫幫莉諾爾。
派蒙:
說到這個，莉諾爾去哪裡了？
卡特皮拉:
她一早就去「探險」了，可能是為了預演離開之後吧？剛好待會要去處理一些麻煩事…
卡特皮拉:
幫其他人…包括幫看守處理一些麻煩事通常都是可以獲得報酬的。
派蒙:
哦，我們很熟這個，就跟冒險家協會的那些委託一樣嘛！
卡特皮拉:
嗯，接下來這個委託，就請旅行者和派蒙與我一起吧。
派蒙:
好啊，那我們要去哪裡呢？
卡特皮拉:
下層的廢棄生產區。
旅行者:
（卡特皮拉大概是去別的地方賺特許券了吧？但是看來他也為我們留下了一些線索…）
旅行者:
通向海蝕裂隙的入口。
旅行者:
（說不定有獲得特許券的機會…）
旅行者:
監舍區收發室。
旅行者:
（說不定有獲得特許券的機會…）
旅行者:
破爛骨頭商店。
旅行者:
（說不定有獲得特許券的機會…）
旅行者:
生產區下層北側。
旅行者:
（說不定有獲得特許券的機會…）
旅行者:
監舍區南側。
旅行者:
（說不定有獲得特許券的機會…）
旅行者:
生產區上層東南側。
旅行者:
（說不定有獲得特許券的機會…）
旅行者:
（看來卡特皮拉為我們留下了一些獲得特許券的線索…）
旅行者:
去碰碰運氣吧！
達希:
「髒臉」達希，隨時為您效勞！
派蒙:
你這傢伙…到底是幾時有為誰效勞呀！剛才居然丟下我們就跑！
達希:
那也沒辦法嘛！研究員一開口講話就講個不停，第一次看還滿新鮮的，但我已經看過太多次了！
達希:
你們應該是第一次看到吧？怎麼樣，好玩嗎？
派蒙:
我也完全不懂到底哪裡好玩了…
達希:
唔…可惜現在還不是拳力鬥技的比賽期間，那個大概更有趣吧！不過現在就只好先等等了。
艾蒂安:
如果改變心意了就再來找我吧！雖然已經到中盤了，中途參與意味著從起跑點就落後了。不過就是這樣的遊戲才更有趣吧？
布瓦列特:
我早就告訴妳了，跟那個人說這些也是白費口舌，他根本不在乎。
格內薇芙:
那你不是也早就知道我們不是同一種人，我才沒辦法像你一樣靠直覺得出結論，我要親自試過才能做出判斷。
雷維:
找我有事？
雷維:
笑臉迎人的人更要多加提防。
雷維:
…小孩子就早點回家吧，如果你們還有家可回的話。
埃納夫:
老闆，有特許券嗎？
埃納夫:
你不是老闆？早說嘛！
德拉索:
……
埃爾瓦德:
破爛骨頭商店，應有盡有…哈哈，現在是什麼都沒有。
埃爾瓦德:
之後會進一些新貨，記得來看啊！
莉諾爾:
跟旅行者哥哥還有派蒙姐姐嚐了味道很奇妙的楓達…派蒙姐姐喝了好多，但是完全不會掉下來耶！
卡特皮拉:
那她一定懂很多很厲害的魔法吧！
莉諾爾:
哇…派蒙姐姐好強喔！
莉諾爾:
和莫萊妮姐姐聊天…她說納塔和楓丹很不一樣，她也想去泡火山溫泉。
莉諾爾:
火山…就是會冒火的山嗎？山是…很高很高的岩石和土堆嗎？唔…
卡特皮拉:
離開這裡之後，妳也有機會去見見這些的，不管是火山還是別的。
莉諾爾:
那我要和卡特哥哥一起去探險！嗯…也邀請旅行者哥哥和派蒙姐姐吧，一定會很開心的！
莉諾爾:
呼啊…好睏喔！
卡特皮拉:
那就早點休息吧。
莉諾爾:
唔…可是故事還沒有聽完，等聽完之後再休息…
莉諾爾:
嘉維娜姐姐給我的糖果…好甜喔！
卡特皮拉:
休息之前要記得刷牙。
莉諾爾:
唔…知道啦！
尼扎米:
陪小孩子玩很累吧？累了休息一會可以來和我對練！
尼扎米:
對手當然得越強越好啊！
嘉維婭:
需要花這麼多時間嗎？你該不會是…
克蘭茨:
我也想快點從這堆麻煩事裡脫身，倒是妳們…可不可以按照操作手冊用正常的方式使用設備啊？
雷維:
找我有事？
雷維:
是啊，一年到頭只有偶爾會有少許降水。
埃納夫:
喂，你說現在加入還有賺頭嗎？
埃納夫:
楓達也太霸道了吧？雖然口味滿多的…
埃納夫:
我覺得須彌人弄那的什麼健康飲料，說不定還有點希望，還是投資一點…
德拉索:
雖然我不是你的朋友，但是我的建議是不要投資。
格內薇芙:
……
格內薇芙:
…抱歉，我有些問題需要考慮。
布瓦列特:
怎麼了，你的貓也不見了嗎？
旅行者:
什麼貓？
布瓦列特:
哦！你還不知道，那沒事了。
布瓦列特:
這裡應該沒有人會把貓弄不見吧？
艾蒂安:
哎呀！工作真辛苦啊！
艾蒂安:
哈哈，你們也辛苦了。
埃納夫:
我仔細思考之後還是決定投資他了。
埃納夫:
比起一時的快樂和一時的精神振作，還是長久的健康比較重要吧？
埃納夫:
大家都是聰明人，一定明白這個道理。
埃納夫:
我覺得這項事業很有前途！
德拉索:
我建議你下次不要再問我的意見了。
格內薇芙:
…根本不需要那麼多技術人員吧？
旅行者:
什麼？
格內薇芙:
啊，沒什麼。只是在感慨這裡有些在楓丹科學院見過的熟面孔。
雷維:
你們不應該拒絕我的提議。
雷維:
希望你直到最後，都能堅持自己的觀點。
埃納夫:
…要擴大生產啊…那就要追加投資了。
埃納夫:
但是最近實在是手頭有點緊，你看是不是…
德拉索:
不是，沒有，不要找我。
埃納夫:
不要這麼說嘛！我們兩個是什麼樣的交情！你看，到時有收益之後多分你一份。
埃納夫:
…還是不行嗎？真的不行嗎？
德拉索:
沒有就是沒有。
布瓦列特:
到頭來還是得靠自己啊！
布瓦列特:
人類真是孤獨的生物，你也這麼覺得，對吧？
旅行者:
還等什麼？我們走吧！
達希:
我們走！
旅行者:
我跟不上了…讓我想想。
派蒙:
你說得太快了，讓我們考慮一下…
達希:
哦！抱歉，我當然沒有逼迫你們的意思，你們可以慢慢考慮，決定好了記得來找我！
旅行者:
好啊，那我們走吧！
達希:
出發！
旅行者:
待會再說吧。
達希:
就當做是打發時間嘛！沒關係，等你決定好了就來找我，我帶你們去見見艾蒂安，我的看守好兄弟！
旅行者:
休息。
「卡特哥哥，今天會講什麼故事呀？我已經聽過好多主角是勇者的故事了…」
「那今天就講一個小女孩的故事吧！」
「小女孩…小女孩也可以當故事的主角嗎？」
「在她自己的故事裡，她當然是主角。在別的故事裡，她可以是勇者，也可以是惡龍。她可以扮演很多角色。」
很久很久以前，有一個小女孩，她住在巨人的花園裡。
巨人精心照料花園裡的花朵，哪怕只是一朵，巨人都絕不允許任何人摘走。為了不讓外人闖進花園，巨人為花園搭建了高高的圍牆。
因此，住在巨人花園的小女孩也從來沒有離開過花園一步。巨人總是對她說，外面的世界很危險，哪裡都沒有這裡安全，只要安心地在這裡生活就好。
「那之後呢？小女孩有沒有聽巨人的話？我猜一定沒有，如果她這麼聽話，故事就不會繼續了！」
「是啊，小女孩總是很不聽話。」
「嗯…？」
「之後的故事，就留到下次再講吧！」
旅行者:
休息。
「卡特哥哥，該講小女孩的故事了！」
「上次說到，住在巨人花園的小女孩…」
「我猜她一定離開了巨人的花園，不過，她是怎麼離開的呢…」
有一天，小女孩聽到高高的圍牆外傳來了女人的聲音。
「好心的巨人，我非常需要你花園裡的紫色小花，請分給我一些吧！」
巨人當然不會同意，他憤怒地大吼，要圍牆外的女人快點離開。
可是女人的聲音並沒有遠去，而是哀嘆，原來她從很遠的地方來，為了幫朋友治病，非常需要花園裡的紫色小花。
小女孩聽到女人的哀嘆，覺得女人和她的朋友都十分可憐。巨人的花園裡有這麼多花，就算少個一朵兩朵，又有什麼關係呢？
於是小女孩隔著圍牆，小聲地對圍牆外的女人說她願意幫忙帶一些紫色小花出去，只是巨人不讓她離開，這裡的圍牆又太高，她不知道怎樣才能將小花交到女人的手上。
圍牆外的聲音說，其實她是懂得很多魔法的女巫，只要小女孩願意把花園裡的紫色小花帶給她，她就可以用魔法讓小女孩離開巨人的花園…
「那小女孩答應女巫了嗎？唔…她一定答應了，不然，女巫的朋友的病不就治不好了嗎？可是…可是巨人說不要離開花園，離開花園的話，會受到什麼懲罰呀？」
「今天已經很晚了，之後的故事，就留到下次再講吧！」
旅行者:
休息。
「上次講到，女巫告訴小女孩，只要小女孩願意交出紫色小花，她可以用魔法將小女孩帶出巨人的花園。」
「呼啊…好睏，可是好在意故事的後續…小女孩在那之後怎麼樣了？女巫的朋友得救了嗎？」
雖然巨人告誡過小女孩，外面非常危險，但是小女孩從來沒有見過外面是什麼樣子，因此也不知道什麼是危險。
小女孩對著圍牆外的聲音說，她願意幫忙帶一些紫色小花出去，圍牆裡有許多同樣的花朵，看起來都一樣美麗，她不知道為什麼巨人將這些花看得那麼寶貴。
小女孩聽到圍牆外傳來了笑聲之後，她手上握著一束花，乘著一陣風來到了外面的世界。
高高的女巫從她手中接過了紫色的小花。小女孩覺得自己做了一件好事，非常高興。可是當她想要返回花園時，卻發現圍牆、花園還有巨人都不在了。
「好心的女巫，我想再回到巨人的花園，可以請妳用魔法幫幫我嗎？」小女孩懇求女巫。
「可是，現在妳要拿什麼交換呢？」女巫問。
「欸？那小女孩就再也回不去了嗎？雖然這樣女巫的朋友就得救了…但是我不喜歡這個故事…」
「每個人都有不喜歡的故事。」
「那下次我來講，我來講故事給卡特哥哥聽…今天就先休息了…呼…」
旅行者:
休息。
「這次輪到我講故事了！我聽了好多故事，已經學會講自己的故事了！」
「那這次我就是聽眾了。」
「嗯，我的故事也要從巨人的花園開始說起…」
很久很久以前，在開滿了紫色花朵的花園裡，住著王子、公主，還有勇士…哦！還有花園的主人——一個壞脾氣的巨人。
女巫最想要的東西就是那些紫色的花朵，可是壞脾氣的巨人非常愛惜這些花，哪怕只是一朵，也絕對不會允許有人摘走。
女巫問巨人：「好心的巨人先生，我非常需要你花園裡的紫色小花，你有這麼多花，請問可不可以分一朵給我？」
壞脾氣的巨人不同意，大聲叫著：「不行！這裡的每一朵花都是我的，我不願意把它們分給任何人。」
女巫接著說：「好心的巨人先生，請聽我說，我從很遠很遠的噴泉那邊過來，那裡的純水精靈生病了，紫色花朵的香氣能讓人安心，如果可以帶一朵這裡的花給她，或許她的症狀就會緩解…』
巨人沒有一點憐憫之心，硬生生地拒絕了女巫的請求。遠方的純水精靈生病，和他有什麼關係啊？
「那麼，我能為你做些什麼呢？」女巫說，「我懂得很多魔法，如果這些魔法中有能夠幫到你的…作為交換，好心的巨人先生，你是不是就願意答應我的請求了？」
巨人想了想，說自己遺失了很重要的東西，如果女巫能用魔法幫他找回來…
「這麼說，他們達成了交易？」
「對呀，最後，女巫的朋友也得救了，巨人也找回了遺失的東西，這樣的故事不是更好嗎？至少在故事裡，大家都有好的結局…」
旅行者:
還有其他事。
旅行者:
再等我考慮一下。
達希:
沒問題！
旅行者:
那我們現在走吧！
達希:
出發！
旅行者:
再等我一下。
莉諾爾:
好呦。
旅行者:
出發！
莉諾爾:
嘿嘿，我們出發！
旅行者:
待會吧。
莉諾爾:
唔…那…那我在這裡等哥哥姐姐。我會很有耐心的！
旅行者:
出發！
莉諾爾:
嘿嘿，我們出發！
富爾蒙:
「啊，妳、妳這毒婦！我想起來了，我想起來了…」
梅亞:
不行不行，你念這句臺詞的時候，一定要正面面對觀眾，表情要有三分悔恨、六分驚恐和四分劫後餘生的小僥倖。
富爾蒙:
妳最好自己加一加這些加起來總共有幾分…啊，滿分一百嗎？
梅亞:
不要在意這些啦！總之你要正面面對著…對，那個椅子就是我們預設的觀眾席方向吧？到時候你要朝著那邊…
梅亞:
你要想像那邊有人坐在那裡看才行！
富爾蒙:
唉…好吧好吧，我再試試看。
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，你們看到牆壁了嗎？這裡到處都看不到牆壁欸！
派蒙:
牆壁？這裡沒有牆壁啊？
莉諾爾:
那牆壁是在很遠很遠的地方嗎？卡特哥哥說過，如果太遠的話，眼睛可能就看不到了，就像「地平線」。
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，我們現在在哪裡啊？
莉諾爾:
這裡的水都是橫的，而且都不需要牆壁隔開耶！
莉諾爾:
唔…天上的應該是「月亮」吧？如果是「太陽」，應該會像壞巫師的魔法一樣，很刺眼。
莉諾爾:
周圍都是沒看過的…和在書上看過的東西！旅行者哥哥、派蒙姐姐，我們再一起探險吧！
莉諾爾:
卡特哥哥說得沒錯，在外面探險，一定比在梅洛彼得堡探險更有趣！
旅行者:
是啊，外面的世界是很寬廣的。
莉諾爾:
真羨慕旅行者哥哥和派蒙姐姐…
卡特皮拉:
莉諾爾，探險可以留到以後再說。我們應該先找到妳的親人…
諾瓦勒斯:
都不准動！你們想去哪裡？還有，那個小女孩是怎麼回事？
莉諾爾:
被、被壞巫師發現了！
艾蒂安:
你今天不是輪休嗎？這跟你沒關係吧？非值班時間帶著警衛機關巡邏也不會被擢升的。
諾瓦勒斯:
我接到檢舉就立刻趕來了…你也是他們的同夥？艾蒂安，你犯了很嚴重的錯誤。
艾蒂安:
不如說我是在修正錯誤吧…而且還幫大家省了很多文書工作，莫萊妮小姐說不定還會為了感謝我而單獨約我用餐呢！
諾瓦勒斯:
不對…不對！他們是…犯人！就算寫在紙上的編號遺失了，他們也依然是犯人！
旅行者:
這麼小的小女孩是犯人？你瘋了吧？
諾瓦勒斯:
我很正常。任何人都可能是罪犯，小女孩也不例外。
派蒙:
這個人好可怕…
諾瓦勒斯:
不管你們有什麼企圖，現在必須在我的監督下返回梅洛彼得堡。
旅行者:
那我們還是先回去從長計議…
諾瓦勒斯:
你們現在已經是錯上加錯，回到梅洛彼得堡之後將會被分別關押，並且接受調查詢問，所以不要再想動什麼歪腦筋。
派蒙:
根本就是無路可走嘛！
艾蒂安:
我看路倒是滿多的，如果報廢了幾臺警衛機關，那也是某人違反規定錯誤操作導致的。
派蒙:
你的意思是說…
諾瓦勒斯:
看來你們是不打算悔改了，沒辦法，對於負隅頑抗的犯人，警衛機關可是不會手下留情。
艾蒂安:
我的天哪！我是你的同僚耶，你連我都抓？
諾瓦勒斯:
你和犯人沆瀣一氣，理應接受懲罰。
莉諾爾:
卡特哥哥…旅行者哥哥、派蒙姐姐…嗚…
諾瓦勒斯:
警衛機關只會報廢，你們…就算是怪物，也是會受傷的吧？
派蒙:
這個…這個丘丘人真的是卡特皮拉嗎？我還沒辦法相信…
莉諾爾:
派蒙姐姐，你怎麼不認識卡特哥哥了，他就是卡特哥哥啊…
卡特皮拉:
我…我是個披著人皮的怪物。
諾瓦勒斯:
怪物…真沒想到梅洛彼得堡還有這樣的怪物…會說話的丘丘人！誰想得到呢？
諾瓦勒斯:
哈，你究竟用了什麼方法，瞞過了所有人的眼睛？
諾瓦勒斯:
沒有智性的生物…究竟用了什麼邪術，披上人皮扮作無害的模樣，混入我們之中…
諾瓦勒斯:
你為什麼還不逃走？是在模仿人類嗎？當然，如果你逃走了，我也一定會抓到你。
諾瓦勒斯:
像你這樣危險的怪物…
卡特皮拉:
我是有罪的，但她沒有任何過錯，她不應該在那裡。
卡特皮拉:
任何判決的文書上都不會有她的名字，她是無辜的，只是因為一些意外而滯留在梅洛彼得堡。
卡特皮拉:
我和你回梅洛彼得堡，讓艾蒂安送她回家吧。
莉諾爾:
卡特哥哥…
諾瓦勒斯:
怪物，你想和我交易？
卡特皮拉:
是啊，讓她回家。對梅洛彼得堡來說，她本來就是不存在的人，她不在也不會有任何影響。
卡特皮拉:
抓到我這樣的怪物，應該算是大功一件吧？楓丹已經幾百年沒有見過像我這樣的怪物了…
卡特皮拉:
錯過這次的機會，我又會披上人皮混入人群…你再也不會有現在這樣的機會。
諾瓦勒斯:
……
諾瓦勒斯:
你說得對，我在梅洛彼得堡從來沒見過她，她無關緊要。
諾瓦勒斯:
而你…你太危險了。我不能冒這樣的風險…讓邪惡的怪物逃跑…
諾瓦勒斯:
我同意交易。你回梅洛彼得堡，小女孩可以離開。
卡特皮拉:
負罪之人回到他應在的地方，莉諾爾回到親人身邊。一切都在正軌上。
卡特皮拉:
他是忠於規則的人，這也是合乎規則的結果。
諾瓦勒斯:
好了，怪物，現在你被捕了。你們都必須跟我回梅洛彼得堡，小女孩也是。
派蒙:
欸？可是你剛才不是…
諾瓦勒斯:
誰會和怪物做交易？誰能保證他嘴裡吐出的話語不是迷惑心智的邪惡咒語？
諾瓦勒斯:
我不會再被騙了，我決定按照自己的規則行事。文件遺失？那你們就在梅洛彼得堡待一輩子吧！
旅行者:
你無權繞過審判。
諾瓦勒斯:
如果你想在申訴書上強調這點，我會幫你註明的，但是在這之前，你們沒有選擇的餘地。
莫萊妮:
…歡迎回來。
莫萊妮:
申訴書的話，諾瓦勒斯已經幫你們填好了。不過在最終結果出來以前，勸你們還是不要再惹麻煩了。
莫萊妮:
正確來說，是不要惹諾瓦勒斯了。
莫萊妮:
原以為總算來了一個懂規矩的同僚，這下工作壓力應該要減少了吧？結果是他來了以後，工作越做越多。
莫萊妮:
唉…真想休假！如果能去納塔度假就好了。
派蒙:
旅行者，現在不是說這個的時候吧！不知道莉諾爾他們怎麼樣了…
莫萊妮:
他們現在姑且是被「嚴加看管」了。你們如果不想受到同樣的待遇，就安分一點吧！
派蒙:
怎麼是你呀！
艾蒂安:
對啊，怎麼是我呀！
艾蒂安:
按照諾瓦勒斯的說法就是「將功補過」吧？我可是他的前輩，什麼時候輪到他來指揮我了。
旅行者:
那你為什麼在這裡？
艾蒂安:
就是「將功補過」啊！
派蒙:
怎麼感覺你一點也不吃驚啊？你之前就知道卡特皮拉…呃，知道他的真實身分嗎？
艾蒂安:
我只知道他在這待了很久了，比我們所有人都久。
艾蒂安:
至於其他的，真的很重要嗎？他看起來和人類沒有不同，說話也和常人無異，不如說，他是個不錯的聊天對象。
艾蒂安:
可能對我來說，表象比本質更重要吧？
艾蒂安:
不管怎麼說，你們要找卡特皮拉的話，他就在裡面。
派蒙:
那莉諾爾呢？莉諾爾也和他在一起嗎？
艾蒂安:
她被帶去填什麼登記表格了，不過不用擔心，她等會就回來了。
派蒙:
好吧，那我們先去問問卡特皮拉…問問看他到底是怎麼回事…
卡特皮拉:
很抱歉把你們牽扯進來。我原本打算把莉諾爾送回親人身邊後就自己回來，但看來是徹底失敗了。
旅行者:
我有很多想問的。
卡特皮拉:
我想也是。
派蒙:
你是…你真的是卡特皮拉，對吧？
卡特皮拉:
是的。
派蒙:
那你，呃，你是丘丘人嗎？
卡特皮拉:
是的。
派蒙:
可是，丘丘人不是都沒有智慧嗎？而且，之前的卡特皮拉看起來就是普通小孩的樣子，唔…我已經搞不清楚到底哪邊才是幻覺了…
派蒙:
之前你說自己是因為得病才會變成這副模樣，畢竟每個人都有不想告訴別人的事…而且看你對莉諾爾也很好，她也很信任你…
派蒙:
可是你根本不是人類…你是丘丘人的話…
卡特皮拉:
你們就無法信任我了。
派蒙:
唔…
旅行者:
諾瓦勒斯問過的問題，我想要答案。
卡特皮拉:
我會誠實地回答你們。
旅行者:
你是什麼時候來梅洛彼得堡的？
卡特皮拉:
四百多年以前。
派蒙:
四、四百多年以前？！之前你說在這裡待了很久，我還以為是說三年五年之類的…
派蒙:
四百多年都已經過好幾代了吧？哦…你是丘丘人…
旅行者:
你的罪行是？
卡特皮拉:
如果你們對歷史故事有興趣的話…我是「水仙十字結社」的成員，我因為協助了主人的計畫而被判有罪。
卡特皮拉:
末日的預言…我的主人，他認為自己可以逆轉毀滅的未來，我們為此做了許多準備，那是偉大的魔法，也是邪惡的計畫…
卡特皮拉:
事到如今，或許一切都不重要了吧！計畫失敗了，「水仙十字結社」實質上也已經不復存在了，楓丹毀滅與否也不再與我有關。
旅行者:
你說的主人到底是誰？
卡特皮拉:
納齊森科魯茲——一位偉大的魔法師，他是教會我人類的語言，並賜予我記憶與智慧的主人。
派蒙:
真的有人能做到這種事嗎？唔…但是眼前的卡特皮拉的確，不看外貌的話就和普通人一樣…
卡特皮拉:
雖然很多往事的細節都隨忘卻的記憶一同消逝了，但是這段回憶卻異常鮮明…
卡特皮拉:
那是很久很久以前的事。當時我還不能自在地改變自己在他人眼中的形象。
卡特皮拉:
許多人類——有的衣著華麗，有的衣衫襤褸，他們或者好奇，或者鄙夷——但問的都是相似的問題。
卡特皮拉:
「丘丘人真的會說話嗎？」、「丘丘人真的有智慧嗎？」
卡特皮拉:
我的主人，高舉水仙十字的聖劍，那是一把儀式劍，劍刃並不鋒利，卻也在陽光下熠熠生輝。
卡特皮拉:
「看啊，」他說，「即使是如此醜陋的魔物，也能透過我，水仙十字化身的力量獲得智慧與救贖的機會。」
卡特皮拉:
我是他的作品，身為水仙十字力量的證明，我也曾為結社持劍。
卡特皮拉:
但聖劍顯然未能使我的主人免於失敗與毀滅的命運。神奇的魔法道具…已經不復存在了。
卡特皮拉:
也不再會有像我一樣披著人皮的怪物了。
旅行者:
你為什麼要幫助莉諾爾？
卡特皮拉:
因為「憐憫」…
卡特皮拉:
就像我學會了如何改變自己在他人眼中的形象，雖然人性是無法獲得的，但至少可以模仿。
派蒙:
我聽不懂…
卡特皮拉:
旅行者、派蒙，你們天生就有善良和仁慈的品德，所以從不考慮為何助人——因為沒有必要。
卡特皮拉:
你看，許多事從結果看來並沒有什麼不同，我們都同意莉諾爾不應該待在梅洛彼得堡，應該回到她的親人身邊，於是選擇幫助她。
卡特皮拉:
但你們的行為出自天然的善意，不需要多餘的思考和計算，而我則是因為…這樣做會更像人類。
卡特皮拉:
很可笑吧！我永遠也無法成為真正的人類，卻不能停止模仿。
卡特皮拉:
就像「贖罪」…依照人類的律法，我的罪早已贖清了。但是人類…一個真正的人類會怎麼做？
卡特皮拉:
他會永遠無法原諒自己犯下的過錯、他所造成的那些傷害、那些無法挽回的人與事…
卡特皮拉:
所以我的罪不應該有贖清的那一天，我將永遠是我自己的囚犯。
旅行者:
那你接下來準備怎麼辦？
卡特皮拉:
我會把莉諾爾送回親人身邊。
派蒙:
欸？可是…現在別說梅洛彼得堡了，就連這扇門也出不去吧？
卡特皮拉:
既然是我答應她的事…就一定要辦到。她不應該繼續待在這裡，尤其不應該待在我的身邊。
卡特皮拉:
晶簇礦坑道…雖然是條危險的路，但畢竟是條可行的路。
派蒙:
晶簇礦坑道…對了，之前克蘭茨也說過，那裡有個裂口可以通到外面…
派蒙:
所以看守拜託他在那邊也加裝了和海蝕裂隙一樣的閉鎖裝置。
旅行者:
還說準備了什麼驚喜大禮…
派蒙:
嗚啊，一定不是什麼好東西！真的要從那邊走嗎？我記得那邊的研察終端一定要兩個人同時操作才可以耶！
派蒙:
莉諾爾這麼小，應該操作不了吧…
派蒙:
旅行者，我們還是幫幫他們吧？
派蒙:
嗯！
旅行者:
而且，關於結社還有一些想問的…
卡特皮拉:
我想，有個更適合講述水仙十字結社歷史的地方，在不是梅洛彼得堡的某處。
派蒙:
那就等我們送莉諾爾和親人團聚之後…現在還要先想想怎麼離開這裡，而且還必須先和莉諾爾會合。
卡特皮拉:
艾蒂安會幫我們開門的。不過他的幫助也是有限的…
派蒙:
他應該就在門口吧？我們去問問他！
派蒙:
呃…總之先試試看敲門？
莫普瓦:
…你們要走了嗎？
派蒙:
欸？你不是艾蒂安！
莫普瓦:
他有別的事，就讓我來代班了。唉…大家什麼時候才能明白，我也是有我自己的工作的！
派蒙:
啊…那、那我們還能出去嗎？
莫普瓦:
能是能…不過外面很危險哦。有多危險呢，就跟新人看守的精神狀態一樣危險吧…
莫普瓦:
他真是瘋了，我都不知道原來有這麼多警衛機關能動！居然還有人贊同他的做法…雖然不知道這些人有幾分認真。
莫普瓦:
你們要走的話最好做好準備…我的意思是說，最好別再回來了。
派蒙:
可是莉諾爾還沒回來…
莉諾爾:
我回來啦！就在剛剛，是莫普瓦叔叔帶我回來的。
卡特皮拉:
那麼事不宜遲。雖然上次的遊戲輸給壞巫師了，莉諾爾，妳準備好重新挑戰了嗎？
莉諾爾:
是新的遊戲？新的探險？我準備好啦！這次不能再被壞巫師抓住了…
派蒙:
看來他們都沒問題，那旅行者，你準備好了嗎？
旅行者:
好了，走吧。
卡特皮拉:
感謝你們的幫助。
旅行者:
我再準備一下。
卡特皮拉:
當然。
莫普瓦:
你們要走了嗎？
莫普瓦:
你們要走了嗎？
旅行者:
是的。
莫普瓦:
路上小心。
旅行者:
不是現在。
莫普瓦:
可別惹麻煩…現在說這個好像晚了點。
派蒙:
這就是晶簇礦坑道？雖然之前聽說過，但是和想像中不太一樣…
莉諾爾:
哇——好漂亮的石頭！這些都是寶石嗎？
卡特皮拉:
這就是「始基礦」了。在楓丹科學院的事故之後，開採作業也停止了。
派蒙:
…我們還是不要靠太近吧。
派蒙:
果然這裡也有研察終端呢，唔…旁邊好像還有一份筆記？會是克蘭茨留下的嗎？我們看看吧！
派蒙:
這就是克蘭茨說的「驚喜大禮」嗎…根本就是驚嚇吧！
派蒙:
唔…要開啟前面的研察終端，就必須有移動式儲能裝置，但是如果攜帶儲能裝置，又會被什麼竊能飛賊追擊…
派蒙:
看來只能和竊能飛賊賽跑了！
派蒙:
這、這也不能全怪他吧…
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐要去賽跑嗎？加油！
派蒙:
總之，這邊的研察終端就拜託卡特皮拉和莉諾爾吧，前面的就交給我們了。
卡特皮拉:
警戒就交給我吧。你們也要多加小心。
派蒙:
欸？！怎麼又關上了！
派蒙:
是故障嗎？但這次至少應該不會爆炸了吧…
卡特皮拉:
也許是有人追上來了…
派蒙:
那…那我們要回去看看嗎？
諾瓦勒斯:
不勞各位尊駕了。
諾瓦勒斯:
你們是邪惡的，而我是正義的…就算沒有警衛機關，我也不會讓你們逃走的…
諾瓦勒斯:
束手就擒吧！
諾瓦勒斯:
他是…他只是個怪物！為什麼你們要幫助他？為什麼其他人也要幫助他？
莉諾爾:
卡特哥哥不是怪物！為什麼…為什麼壞巫師要叫卡特哥哥怪物…
莉諾爾:
媽媽離開梅洛彼得堡之後，卡特哥哥一直對我很好，從來都不會騙我…
莉諾爾:
這裡也有其他人很好…可是沒人會像卡特哥哥那麼好，會對我講很多故事，也會聽我講故事…
莉諾爾:
我不准你說他是怪物！
諾瓦勒斯:
為什麼？正義應該戰勝邪惡…
艾蒂安:
這裡哪有什麼正義跟邪惡啊。
派蒙:
艾蒂安！你怎麼也來了？
艾蒂安:
那可真是抱歉了。
艾蒂安:
回收他擅自動用的那些警衛機關可花了我不少時間。這下好了，不僅壞了規矩，也違反了規定。
艾蒂安:
現在輪到你受罰了。跟我回去吧。
艾蒂安:
至於你們…要走的話現在就是最後的機會了。唉，他這麼一搞，還不知道之後會發生什麼呢。
艾蒂安:
當然，也有可能什麼都不會發生。
卡特皮拉:
謝謝你。
艾蒂安:
真想謝我，以後就別再進來了。
之後，在艾蒂安的幫助下，重新開啟了通路…
派蒙:
總算可以出去了…這下總不會再出問題了吧？唔…我們還是趕快走吧！免得又出意外。
莉諾爾:
又要離開梅洛彼得堡了嗎？我們還會回來嗎？
旅行者:
在外面幹壞事的話可能還會回來。
莉諾爾:
那我…
派蒙:
喂！可不要為了回來看看而跑去幹壞事啊！
莉諾爾:
那就，再見啦，梅洛彼得堡。
卡特皮拉:
很抱歉把你們牽扯進來。我原本打算把莉諾爾送回親人身邊後就自己回來，但看來是徹底失敗了。
旅行者:
我有很多想問的。
卡特皮拉:
我想也是。
派蒙:
你是…你真的是卡特皮拉，對吧？
卡特皮拉:
是的。
派蒙:
那你，呃，你是丘丘人嗎？
卡特皮拉:
是的。
派蒙:
可是，丘丘人不是都沒有智慧嗎？而且，之前的卡特皮拉看起來就是普通小孩的樣子，唔…我已經搞不清楚到底哪邊才是幻覺了…
派蒙:
之前你說自己是因為得病才會變成這副模樣，畢竟每個人都有不想告訴別人的事…而且看你對莉諾爾也很好，她也很信任你…
派蒙:
可是你根本不是人類…你是丘丘人的話…
卡特皮拉:
你們就無法信任我了。
派蒙:
唔…
旅行者:
諾瓦勒斯問過的問題，我想要答案。
卡特皮拉:
我會誠實地回答你們。
旅行者:
你是什麼時候來梅洛彼得堡的？
卡特皮拉:
四百多年以前。
派蒙:
四、四百多年以前？！之前你說在這裡待了很久，我還以為是說三年五年之類的…
派蒙:
四百多年都已經過好幾代了吧？哦…你是丘丘人…
旅行者:
你的罪行是？
卡特皮拉:
如果你們對歷史故事有興趣的話…我是「水仙十字結社」的成員，我因為協助了主人的計畫而被判有罪。
派蒙:
「水仙十字結社」…我們之前也聽過！
卡特皮拉:
沒想到現在還有人記得它…
卡特皮拉:
末日的預言…我的主人，他認為自己可以逆轉毀滅的未來，我們為此做了許多準備，那是偉大的魔法，也是邪惡的計畫…
卡特皮拉:
事到如今，或許一切都不重要了吧！計畫失敗了，「水仙十字結社」實質上也已經不復存在了，楓丹毀滅與否也不再與我有關。
旅行者:
你說的主人到底是誰？
卡特皮拉:
納齊森科魯茲——一位偉大的魔法師，他是教會我人類的語言，並賜予我記憶與智慧的主人。
派蒙:
真的有人能做到這種事嗎？唔…但是眼前的卡特皮拉的確，不看外貌的話就和普通人一樣…
卡特皮拉:
雖然很多往事的細節都隨忘卻的記憶一同消逝了，但是這段回憶卻異常鮮明…
卡特皮拉:
那是很久很久以前的事。當時我還不能自在地改變自己在他人眼中的形象。
卡特皮拉:
許多人類——有的衣著華麗，有的衣衫襤褸，他們或者好奇，或者鄙夷——但問的都是相似的問題。
卡特皮拉:
「丘丘人真的會說話嗎？」、「丘丘人真的有智慧嗎？」
卡特皮拉:
我的主人，高舉水仙十字的聖劍，那是一把儀式劍，劍刃並不鋒利，卻也在陽光下熠熠生輝。
卡特皮拉:
「看啊，」他說，「即使是如此醜陋的魔物，也能透過我，水仙十字化身的力量獲得智慧與救贖的機會。」
卡特皮拉:
我是他的作品，身為水仙十字力量的證明，我也曾為結社持劍。
卡特皮拉:
但聖劍顯然未能使我的主人免於失敗與毀滅的命運。神奇的魔法道具…已經不復存在了。
卡特皮拉:
也不再會有像我一樣披著人皮的怪物了。
旅行者:
你為什麼要幫助莉諾爾？
卡特皮拉:
因為「憐憫」…
卡特皮拉:
就像我學會了如何改變自己在他人眼中的形象，雖然人性是無法獲得的，但至少可以模仿。
派蒙:
我聽不懂…
卡特皮拉:
旅行者、派蒙，你們天生就有善良和仁慈的品德，所以從不考慮為何助人——因為沒有必要。
卡特皮拉:
你看，許多事從結果看來並沒有什麼不同，我們都同意莉諾爾不應該待在梅洛彼得堡，應該回到她的親人身邊，於是選擇幫助她。
卡特皮拉:
但你們的行為出自天然的善意，不需要多餘的思考和計算，而我則是因為…這樣做會更像人類。
卡特皮拉:
很可笑吧！我永遠也無法成為真正的人類，卻不能停止模仿。
卡特皮拉:
就像「贖罪」…依照人類的律法，我的罪早已贖清了。但是人類…一個真正的人類會怎麼做？
卡特皮拉:
他會永遠無法原諒自己犯下的過錯、他所造成的那些傷害、那些無法挽回的人與事…
卡特皮拉:
所以我的罪不應該有贖清的那一天，我將永遠是我自己的囚犯。
旅行者:
那你接下來打算怎麼辦？
卡特皮拉:
我會把莉諾爾送回親人身邊。
派蒙:
欸？可是…現在別說梅洛彼得堡了，就連這扇門也出不去吧？
卡特皮拉:
既然是我答應她的事…就一定要辦到。她不應該繼續待在這裡，尤其不應該待在我的身邊。
卡特皮拉:
晶簇礦坑道…雖然是條危險的路，但畢竟是條可行的路。
派蒙:
晶簇礦坑道…對了，之前克蘭茨也說過，那裡有個裂口可以通到外面…
派蒙:
所以看守拜託他在那邊也加裝了和海蝕裂隙一樣的閉鎖裝置。
旅行者:
還說準備了什麼驚喜大禮…
派蒙:
嗚啊，一定不是什麼好東西！真的要從那邊走嗎？我記得那邊的研察終端一定要兩個人同時操作才可以耶！
派蒙:
莉諾爾這麼小，應該操作不了吧…
派蒙:
旅行者，我們還是幫幫他們吧？
派蒙:
嗯！
旅行者:
而且，關於結社還有一些想問的…
卡特皮拉:
我想，有個更適合講述水仙十字結社歷史的地方，在不是梅洛彼得堡的某處。
派蒙:
那就等我們送莉諾爾和親人團聚之後…現在還要先想想怎麼離開這裡，而且還必須先和莉諾爾會合。
卡特皮拉:
艾蒂安會幫我們開門的。不過他的幫助也是有限的…
派蒙:
他應該就在門口吧？我們去問問他！
派蒙:
欸？艾蒂安到哪裡去了？
莫普瓦:
他有別的事，就讓我來代班了。唉…大家什麼時候才能明白，我也是有我自己的工作的！
派蒙:
啊…那、那我們…
莫普瓦:
你們想帶莉諾爾離開這裡對吧？倒也不是不行…
莫普瓦:
不過外面很危險哦！有多危險呢，就跟新人看守的精神狀態一樣危險吧…
莫普瓦:
他真是瘋了，我都不知道原來有這麼多警衛機關能動！居然還有人贊同他的做法…雖然不知道這些人有幾分認真。
莫普瓦:
你們要走的話最好做好準備…我的意思是說，最好別再回來了。
派蒙:
嗯！不過…關鍵的莉諾爾在哪裡呢？
莉諾爾:
我回來啦！就在剛剛，是莫普瓦叔叔帶我回來的。
莫普瓦:
是啊，是善解人意的莫普瓦叔叔幫艾蒂安代班的時候帶她回來的。
莉諾爾:
善解人意的莫普瓦叔叔，謝謝你！
卡特皮拉:
那麼事不宜遲。雖然上次的遊戲輸給壞巫師了，莉諾爾，妳準備好重新挑戰了嗎？
莉諾爾:
是新的遊戲？新的探險？我準備好啦！這次不能再被壞巫師抓住了…
派蒙:
看來他們都沒問題，那旅行者，你準備好了嗎？
艾蒂安:
還是自然的風比較舒暢，對吧？
艾蒂安:
下邊雖然也有風扇，但是大部分地方的空氣還是有種凝滯的感覺。
艾蒂安:
拳力鬥技場的風扇就跟諾瓦勒斯一樣，那地方的確需要風扇，但是它轉起來就會不分你我，為所有人送上痛苦的體驗。
艾蒂安:
你應該知道我的意思吧。
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，加油！
卡特皮拉:
這邊就交給我們吧。
卡特皮拉:
總之先問問看守吧。
卡特皮拉:
莉諾爾也回來了，我們隨時可以出發。
莉諾爾:
新的探險…我已經準備好了！旅行者哥哥，我們走吧，這次不會輸給壞巫師了！
艾蒂安:
你們要找卡特皮拉的話，他就在裡面。莉諾爾嘛，登記完表格就會回來了。
卡特皮拉:
看，那邊就是妳真正該回的家了。就和艾格妮絲說的一樣，柔風拂過的山麓，在開滿鮮花的草地上。
莉諾爾:
那邊就是…？就和媽媽說的一樣…
卡特皮拉:
旅行者、派蒙，就由你們帶莉諾爾過去吧。
莉諾爾:
那卡特哥哥呢？卡特哥哥不和我一起嗎？
卡特皮拉:
我累了，我先在這裡休息一下，等等會追上你們。
莉諾爾:
那我也休息一下，等卡特哥哥休息好了，我們再一起走。
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐應該也累了才對，可惜這裡沒有布蘭，也沒有韋爾賽叔叔…
莉諾爾:
…我有點想回去了。
派蒙:
回哪裡？
莉諾爾:
當然是回梅洛彼得堡呀。
派蒙:
莉諾爾不想回自己真正的家嗎？妳看，終點就在眼前了，只要走到那裡，探險就結束啦。
派蒙:
而且說起來，我們應該之前就認識莉諾爾的親人了。現在想想，很多細節都對得上呢。
講述了此前幫助恩肖爺爺找回王子、公主，還有勇士的事…
派蒙:
恩肖爺爺做的塔塞斯雜燴非常好吃，莉諾爾一定會喜歡的！
卡特皮拉:
就和艾格妮絲說的一樣…莉諾爾，妳看，沒什麼好擔心的，回家吧，恩肖爺爺一定會照顧好妳的。
莉諾爾:
那卡特哥哥也跟我一起回去嗎？等休息好了以後？
卡特皮拉:
莉諾爾…
卡特皮拉:
莉諾爾，每個人都有自己該回的地方，妳該回真正的家，我也有自己該去的地方。
莉諾爾:
那…那之後我們還會再見嗎？故事結束的話，故事裡的那些角色就都不見了…我想，他們一定是再也見不到對方了…
卡特皮拉:
怎麼會呢，妳的冒險故事才剛剛開始，還有廣闊的世界等妳去探索。
卡特皮拉:
現在只是暫時的分別，我們還會再見的。
莉諾爾:
真的嗎？真的是真的嗎？雖然卡特哥哥從來沒有騙過我，但是…
卡特皮拉:
莉諾爾，我來講個故事給妳聽吧。
卡特皮拉:
很久很久以前…有一個魔法師學徒，他是個愚笨的學徒，為了學會魔法的語言，花費了比其他人多上幾倍的時間。
卡特皮拉:
他的老師——了不起的大魔法師——並不為此憂心，反而對他的進步大加讚賞，甚至將重要的工作交付給他…
卡特皮拉:
他也從不懷疑老師的指示，畢竟正是大魔法師教會了他魔法的語言。
卡特皮拉:
大魔法師的工坊裡有一個水槽，或者可以叫它魚缸吧，裡面養了一尾小魚。
卡特皮拉:
有一天，那尾小魚向學徒搭話，「喂！那邊的笨東西，幫幫我。」
卡特皮拉:
學徒很驚訝，因為在這裡，除了大魔法師，沒有人——或者生命——像這樣向他搭話，於是他好奇地詢問，有什麼他可以效勞的。
卡特皮拉:
原來這尾小魚，原本生活在廣袤無際的海中，被帶到這裡之後，就與自己的親族分散了，牠向其他人發出請求，卻無人回應。
卡特皮拉:
「我很想送你回家，可是我的老師禁止我外出…」學徒說。小魚聽罷，失望地游到水槽的另一邊，不再和學徒說話。
卡特皮拉:
後來有一天，學徒發現水槽中的那尾小魚不見了。是誰將牠帶走了？是誰把牠送回家了？學徒不禁好奇。
卡特皮拉:
沒有了小魚的水槽空蕩蕩的，所謂廣袤無際的海，究竟是什麼模樣呢？學徒的思緒，不知不覺間已經飄到了工坊之外的世界…
莉諾爾:
之後呢之後呢？我猜，魔法師學徒之後一定離開了工坊！
莉諾爾:
可是小魚…小魚牠回到自己的家了嗎？海…就是很多很多水的地方吧？學徒還找得到牠嗎？
卡特皮拉:
剩下的故事，就下次再講吧。
莉諾爾:
欸——
卡特皮拉:
光是聽我講故事，也很無聊吧。
卡特皮拉:
下次見面的時候，如果莉諾爾不喜歡我的故事，也可以講一些妳從恩肖爺爺那裡聽來的故事給我聽。
卡特皮拉:
我相信，他一定也有很多故事想要和妳分享。
莉諾爾:
唔…那…下次見面的時候，我一定會準備很多很多精彩的故事…
卡特皮拉:
我也很期待莉諾爾的故事。
卡特皮拉:
現在，該回家了，莉諾爾。分別是暫時的，我們還會再見的。
莉諾爾:
嗯…卡特哥哥，那就…下次見！
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，我們走吧！
卡特皮拉:
看，那邊就是妳真正該回的家了。就和艾格妮絲說的一樣，柔風拂過的山麓，在開滿鮮花的草地上。
莉諾爾:
那邊就是…？就和媽媽說的一樣…
卡特皮拉:
旅行者、派蒙，就由你們帶莉諾爾過去吧。
莉諾爾:
那卡特哥哥呢？卡特哥哥不和我一起嗎？
卡特皮拉:
我累了，我先在這裡休息一下，等等會追上你們。
莉諾爾:
那我也休息一下，等卡特哥哥休息好了，我們再一起走。
莉諾爾:
旅行者哥哥和派蒙姐姐應該也累了才對，可惜這裡沒有布蘭，也沒有韋爾賽叔叔…
莉諾爾:
…我有點想回去了。
派蒙:
回哪裡？
莉諾爾:
當然是回梅洛彼得堡呀。
派蒙:
莉諾爾不想回自己真正的家嗎？妳看，終點就在眼前了，只要走到那裡，探險就結束啦。
卡特皮拉:
那座小屋的主人叫做恩肖，是個善良的人，他就是莉諾爾的親人了。
卡特皮拉:
莉諾爾，妳看，沒什麼好擔心的，回家吧，恩肖爺爺一定會照顧好妳的。
莉諾爾:
那卡特哥哥也跟我一起回去嗎？等休息好了以後？
卡特皮拉:
莉諾爾…
卡特皮拉:
莉諾爾，每個人都有自己該回的地方，妳該回真正的家，我也有自己該去的地方。
莉諾爾:
那…那之後我們還會再見嗎？故事結束的話，故事裡的那些角色就都不見了…我想，他們一定是再也見不到對方了…
卡特皮拉:
怎麼會呢，妳的冒險故事才剛剛開始，還有廣闊的世界等妳去探索。
卡特皮拉:
現在只是暫時的分別，我們還會再見的。
莉諾爾:
真的嗎？真的是真的嗎？雖然卡特哥哥從來沒有騙過我，但是…
卡特皮拉:
莉諾爾，我來講個故事給妳聽吧。
卡特皮拉:
很久很久以前…有一個魔法師學徒，他是個愚笨的學徒，為了學會魔法的語言，花費了比其他人多上幾倍的時間。
卡特皮拉:
他的老師——了不起的大魔法師——並不為此憂心，反而對他的進步大加讚賞，甚至將重要的工作交付給他…
卡特皮拉:
他也從不懷疑老師的指示，畢竟正是大魔法師教會了他魔法的語言。
卡特皮拉:
大魔法師的工坊裡有一個水槽，或者可以叫它魚缸吧，裡面養了一尾小魚。
卡特皮拉:
有一天，那尾小魚向學徒搭話，「喂！那邊的笨東西，幫幫我。」
卡特皮拉:
學徒很驚訝，因為在這裡，除了大魔法師，沒有人——或者生命——像這樣向他搭話，於是他好奇地詢問，有什麼他可以效勞的。
卡特皮拉:
原來這尾小魚，原本生活在廣袤無際的海中，被帶到這裡之後，就與自己的親族分散了，牠向其他人發出請求，卻無人回應。
卡特皮拉:
「我很想送你回家，可是我的老師禁止我外出…」學徒說。小魚聽罷，失望地游到水槽的另一邊，不再和學徒說話。
卡特皮拉:
後來有一天，學徒發現水槽中的那尾小魚不見了。是誰將牠帶走了？是誰把牠送回家了？學徒不由地好奇。
卡特皮拉:
沒有了小魚的水槽空蕩蕩的，所謂廣袤無際的海，究竟是什麼模樣呢？學徒的思緒，不知不覺間已經飄到了工坊之外的世界…
莉諾爾:
之後呢之後呢？我猜，魔法師學徒之後一定離開了工坊！
莉諾爾:
可是小魚…小魚牠回到自己的家了嗎？海…就是很多很多水的地方吧？學徒還找得到牠嗎？
卡特皮拉:
剩下的故事，就下次再講吧。
莉諾爾:
欸——
卡特皮拉:
光是聽我講故事，也很無聊吧。
卡特皮拉:
下次見面的時候，如果莉諾爾不喜歡我的故事，也可以講一些妳從恩肖爺爺那裡聽來的故事給我聽。
卡特皮拉:
我相信，他一定也有很多故事想要和妳分享。
莉諾爾:
唔…那…下次見面的時候，我一定會準備很多很多精彩的故事…
卡特皮拉:
我也很期待莉諾爾的故事。
卡特皮拉:
現在，該回家了，莉諾爾。分別是暫時的，我們還會再見的。
莉諾爾:
嗯…卡特哥哥，那就…下次見！
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，我們走吧！
恩肖:
哦！好孩子，你們怎麼來了？還有這個小女孩是…
恩肖:
奇怪…她看起來有點像…
和派蒙一起，向恩肖講述了從卡特皮拉那裡聽來的關於艾格妮絲的事。其間，莉諾爾也用稚嫩的話語做了一些補足…
恩肖:
原來是這樣…傻丫頭…原來她已經…
莉諾爾:
媽媽不在梅洛彼得堡了，她也不在這裡嗎？
恩肖:
是啊，她不喜歡這裡，所以離開後再也沒回來過。
莉諾爾:
為什麼呢？這裡全都是她喜歡的東西呀。
莉諾爾:
王子和公主，還有勇士，我一看到牠們就認出來了。
莉諾爾:
媽媽說過，她總是變心變得很快，纏著爸爸…哦，是外公，要了好久，才答應讓她養的小狗，雖然很喜歡幫牠們打扮…
莉諾爾:
但是很快就有了更喜歡的東西，所以沒能看到小狗長大。
莉諾爾:
她為什麼不回來呢？再不回來，我也要長大了。
莉諾爾:
真的嗎？不是因為她有了更喜歡的東西，所以才不回來了…
莉諾爾:
那這裡以後會是我的家嗎？
恩肖:
是的，好孩子，這裡以後就是妳的家了…
莉諾爾:
嗯…我聞到塔塞斯雜燴的香氣了！
恩肖:
想吃多少都可以。
莉諾爾:
…我回到自己的家了，這樣卡特哥哥也會高興的吧！
恩肖:
卡特哥哥…是剛才說的一直照顧這孩子的人？如果方便的話，請他也來屋裡休息一下吧？
旅行者:
他還有其他事要忙。
莉諾爾:
嗯！因為他知道很多東西，所以很多人都會找他幫忙。
恩肖:
這樣，那太遺憾了。那能麻煩你們帶個口信給他嗎？不管什麼時候，這裡的家門總是會為他敞開的。
恩肖:
如果有機會的話，也請他來做客。
旅行者:
好的，我們會替你轉達的。
派蒙:
嗯嗯，就交給我們就好啦！
莉諾爾:
卡特哥哥和我約好了，下次見面的時候，我也要講很多精彩的故事給他聽…
恩肖:
唔…那我們就要準備十足精彩的故事，比他給妳講的故事精彩一百倍才行。
莉諾爾:
…好！一百倍…就連卡特哥哥聽了也會大吃一驚的！
恩肖:
到時就一邊喝茶，一邊敘舊吧！再準備一些點心…
派蒙:
好不容易回到真正的家了，莉諾爾應該也累了吧，我們就先不打擾了。
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，你們也要走了嗎？
旅行者:
我們也有我們的探險要繼續。
莉諾爾:
好喔…要是等我再長大一點，我們還可以一起探險嗎？還有卡特哥哥也一起！
旅行者:
也許有機會的。
莉諾爾:
嗯…謝謝旅行者哥哥，還有派蒙姐姐，再見！
恩肖:
你們現在就要走了嗎？謝謝…謝謝你們，好孩子，祝你們一路順風。
派蒙:
應該就是這裡了吧？請問…
恩肖:
怎麼了，是登山客嗎？有什麼事？
恩肖:
奇怪…這孩子看起來有點像…
恩肖:
唔…沒什麼，肯定是我人老了，眼花了。
派蒙:
雖然說來有點離奇，但是事情是這樣的…
和派蒙一起，向老人講述了從卡特皮拉那裡聽來的關於艾格妮絲的事。其間，莉諾爾也用稚嫩的話語做了一些補足…
恩肖:
原來是這樣…傻丫頭…原來她已經…
莉諾爾:
媽媽不在梅洛彼得堡了，她也不在這裡嗎？
恩肖:
是啊，她不喜歡這裡，所以離開後再也沒回來過。
莉諾爾:
為什麼呢？這裡全都是她喜歡的東西呀。
莉諾爾:
王子和公主，還有勇士，我一看到牠們就認出來了。
莉諾爾:
媽媽說過，她總是變心變得很快，纏著爸爸…哦，是外公，要了好久，才答應讓她養的小狗，雖然很喜歡幫牠們打扮…
莉諾爾:
但是很快就有了更喜歡的東西，所以沒能看到小狗長大。
莉諾爾:
她為什麼不回來呢？再不回來，我也要長大了。
莉諾爾:
真的嗎？不是因為她有了更喜歡的東西，所以才不回來了…
莉諾爾:
那這裡以後會是我的家嗎？
恩肖:
是的，好孩子，這裡以後就是妳的家了…
莉諾爾:
嗯…我聞到塔塞斯雜燴的香氣了！
恩肖:
想吃多少都可以。
莉諾爾:
…我回到自己的家了，這樣卡特哥哥也會高興的吧！
恩肖:
卡特哥哥…是剛才說的一直照顧這孩子的人？如果方便的話，請他也來屋裡休息一下吧？
旅行者:
他還有其他事要忙。
莉諾爾:
嗯！因為他知道很多東西，所以很多人都會找他幫忙。
恩肖:
這樣，那太遺憾了。那能麻煩你們帶個口信給他嗎？不管什麼時候，這裡的家門總是會為他敞開的。
恩肖:
如果有機會的話，也請他來做客。
旅行者:
好的，我們會替你轉達的。
派蒙:
嗯嗯，就交給我們就好啦！
莉諾爾:
卡特哥哥和我約好了，下次見面的時候，我也要講很多精彩的故事給他聽…
恩肖:
唔…那我們就要準備十足精彩的故事，比他給妳講的故事精彩一百倍才行。
莉諾爾:
…好！一百倍…就連卡特哥哥聽了也會大吃一驚的！
恩肖:
到時就一邊喝茶，一邊敘舊吧！再準備一些點心…
派蒙:
好不容易回到真正的家了，莉諾爾應該也累了吧，我們就先不打擾了。
莉諾爾:
旅行者哥哥、派蒙姐姐，你們也要走了嗎？
旅行者:
我們也有我們的探險要繼續。
莉諾爾:
好喔…要是等我再長大一點，我們還可以一起探險嗎？還有卡特哥哥也一起！
旅行者:
也許有機會的。
莉諾爾:
嗯…謝謝旅行者哥哥，還有派蒙姐姐，再見！
恩肖:
你們現在就要走了嗎？謝謝…謝謝你們，好孩子，祝你們一路順風。
派蒙:
卡特皮拉…以現在的樣子去見恩肖爺爺和莉諾爾不也很好嗎？真的這樣就可以了嗎？
卡特皮拉:
她回到了正常的世界，有真正的家人陪伴。這對她來說，就是故事的好結局了吧？
卡特皮拉:
至於我…她很快就會忘記我的。
派蒙:
不要這麼說嘛！你明明知道，你對她來說也是很重要的。她一定不會忘記你們的約定的。
派蒙:
如果你真的再也不見她了，她一定會很傷心的…
卡特皮拉:
不會的。對小孩子來說，無論是相遇還是別離，都會很快遺忘，這樣他們才會成長。
卡特皮拉:
我只是一個故事裡的角色，有時是勇者，有時是邪惡的怪物…
卡特皮拉:
就讓幻想故事留在過去的回憶中吧。現在她擁有的真實世界，比幻想故事好上百倍千倍。
卡特皮拉:
旅行者、派蒙，謝謝你們。
卡特皮拉:
之前說過，有更適合講述歷史故事的地方，水仙十字結社…
派蒙:
聽起來是很神秘的地方呢…它在哪裡，我們該怎麼去呢？
卡特皮拉:
的確是很神秘的地方，這幾百年來，外面的世界也發生了許多變化…或許得重新尋找前往水仙十字結社的道路。
派蒙:
怎麼會這樣…不過，我們再怎麼說也是經驗豐富的冒險家，什麼歷史遺蹟、秘密地點，根本難不倒我們。
派蒙:
一定能找到的！
派蒙:
卡特皮拉…以現在的樣子去見恩肖爺爺和莉諾爾不也很好嗎？真的這樣就可以了嗎？
卡特皮拉:
她回到了正常的世界，有真正的家人陪伴。這對她來說，就是故事的好結局了吧？
卡特皮拉:
至於我…她很快就會忘記我的。
派蒙:
不要這麼說嘛！你明明知道，你對她來說也是很重要的。她一定不會忘記你們的約定的。
派蒙:
如果你真的再也不見她了，她一定會很傷心的…
卡特皮拉:
不會的。對小孩子來說，無論是相遇還是別離，都會很快遺忘，這樣他們才會成長。
卡特皮拉:
我只是一個故事裡的角色，有時是勇者，有時是邪惡的怪物…
卡特皮拉:
就讓幻想故事留在過去的回憶中吧。現在她擁有的真實世界，比幻想故事好上百倍千倍。
卡特皮拉:
旅行者、派蒙，謝謝你們。
卡特皮拉:
之前說過，有更適合講述歷史故事的地方，水仙十字結社…
派蒙:
哦，我們之前也去過哦！
卡特皮拉:
既然如此，那就省去了尋找道路的麻煩，我們現在就走吧。
派蒙:
嗯！
恩肖:
你們是…旅行者和派蒙吧。
派蒙:
是的！我們有很重要的消息要告訴恩肖爺爺，但是…還是待會再說吧！
恩肖:
什麼消息這麼神神秘秘的。好，我等你們。
恩肖:
你們是登山客？需要幫助嗎？
派蒙:
呃…我們是…還是待會再說吧！
恩肖:
需要幫助的話就不要硬撐。
卡特皮拉:
就麻煩你們把莉諾爾帶回家了。