arrow_back Genshin Impact: Nhiệm Vụ 
Незавершённая комедия
Danh sách nhiệm vụ
Монглан:
Ваши имена.
Монглан:
Я секретарь крепости Меропид, все зовут меня Монглан. Что ж, а теперь ваша очередь.
Паймон:
Паймон зовут Паймон, а это Nhà Lữ Hành...
Монглан:
Nhà Lữ Hành и Паймон... Не слышала о вас. Вы точно из крепости Меропид?
Путешественник,:
Ну, мы же прямо сейчас здесь, разве не так?
Монглан:
Да, это я вижу.
Монглан:
Два имени отсутствуют... Похоже, кто-то отлынивает от своих обязанностей. Надо это записать. Незаполнение анкеты влечёт за собой соответствующие последствия...
Монглан:
Это не ваша ошибка, так что волноваться не о чем.
Монглан:
Если вы будете следовать правилам и хорошо себя вести, вы даже сможете выйти отсюда раньше срока. Нужно будет только правильно составить заявление и терпеливо ожидать решения.
Путешественник,:
Подожди, я не это хотел сказать...
Паймон:
Мы что, сейчас прошли какую-то процедуру? Всё произошло так быстро, Паймон ничего не поняла...
Паймон:
Должно быть, это какое-то недоразумение...
Монглан:
Если вы хотите, чтобы ваше дело было пересмотрено, также необходимо правильно заполнить форму заявления. Но сейчас время вышло, дождитесь следующего раза.
Монглан:
Если у вас есть другие вопросы... обратитесь к Дарси, он должен быть где-то поблизости. Он любит поговорить с новичками.
Гальвана:
Я знала, что проблему здесь так просто не решить. Такие, как вы, будут постоянно появляться. Неужели этот болван Клайнс не может поскорее что-нибудь с этим сделать...
Паймон:
Подожди, мы...
Гальвана:
Ладно, не говорите мне ничего про процедуры и документы, я с этим всё равно ничего не могу сделать. Обратитесь к Монглан, она за это отвечает.
Дарси:
Ну что, теперь вы готовы отправиться со мной к Этьену?
Дарси:
Новые лица? Да ещё и целых два? Добро пожаловать в крепость Меропид! Я Дарси. Но снаружи меня называют Красавчиком. Ужасное прозвище!
Дарси:
Вы тоже так думаете, да? Именно поэтому я решил придумать себе новое, крутое прозвище! Теперь меня зовут Грязноликий! Ну как? Классно звучит, да?
Паймон:
Оставим тему прозвищ. У нас и так много вопросов...
Дарси:
О-о, конечно, конечно. Вы ведь новенькие, и ещё не в курсе, как у нас ведутся дела. Не бойтесь, Дарси Грязноликий поможет вам!
Дарси:
Можете задать мне любой вопрос!
Путешественник,:
Что это за место?
Дарси:
Ха-ха, вы очутились здесь, но так и не поняли, куда попали? О, судя по вашему виду, вы, ребята, не из Фонтейна. Что ж, придётся мне вам всё разъяснить.
Дарси:
Ме-ро-пид. Понимаете? Это крепость Меропид. Здесь каждый может вести размеренную жизнь, которую не омрачат ветра и дожди! Круто, правда?
Путешественник,:
Вопросов нет.
Дарси:
Что ж, если в будущем они у вас появятся, можете смело идти ко мне. Грязноликий Дарси всегда к вашим услугам.
Дарси:
А пока что я отведу вас к Этьену. Хоть он и страж, я с лёгкостью могу назвать его своим братом!
Дарси:
Выпал мне шанс однажды на Ринге выступать. Так он перед выходом тайком дал мне бутылочку «Чистейшей воды»! Хотя поединок я всё же проиграл...
Дарси:
Короче говоря, Этьен и впрямь хороший малый. Если у вас что-нибудь случится, сразу обращайтесь к нему. Он непременно поможет. Ну что, пойдём к нему?
Дарси:
Приветствую, достопочтенный господин и его милая спутница! Грязноликий Дарси к вашим услугам!
Путешественник,:
Грязноликий?
Дарси:
Да, зовите мне Грязноликим Дарси, пожалуйста. Там, снаружи, меня называли Красавчиком... Но это прозвище совсем не крутое!
Дарси:
Так что я настаиваю на том, чтобы вы звали меня Грязноликим... Эй, это просто крутая кличка. Не надо меня сторониться. Я честно-пречестно умываюсь каждый день...
Дарси:
Жаль, что боёв на Ринге сейчас нет... Дайте-ка подумаю.
Дарси:
Придумал! Хотите пошуметь? Тут недавно компания заключённых принялась бороться за право выходить наружу. Я и не знал, что в Исследовательском институте Фонтейна такие красноречивые ребята...
Дарси:
Думаю, они скоро опять явятся сюда... Ну что? Можешь считать это разогревом перед настоящим панкратионом. Хочешь послушать?
Дарси:
Ну что, теперь вы готовы отправиться со мной к Этьену?
Дарси:
Привет, Этьен! Я тут тебе новых товарищей привёл.
Этьен:
Твои новые друзья не вовремя. Видишь? Они там ещё не скоро угомонятся.
Женевьева:
...Очки подсчитали отнюдь не научным способом, да и участников никто толком не контролировал. Разве можем мы доверять таким результатам? Мне кажется, нужно всё пересчитать.
Женевьева:
Раз уж это соревнование, механизм подсчёта очков должен быть чётким, а правила - справедливыми. Те же, кто их не соблюдает должны быть дисквалифицированы.
Рэйв:
Отлично сказано. Сразу видно, что ты в этом разбираешься.
Женевьева:
Если ты говоришь о деле с фальсификацией документов, то я уже много раз повторяла, что оно до сих пор расследуется. Так что даже не пытайся меня этим задеть.
Рэйв:
Как скажешь. Всё равно правда только тебе и известна.
Дарси:
Ой, это снова Женевьева и Рэйв. О наших делах поговорим позже, а пока я лучше пойду... Прошу меня простить, друзья!
Дарси поспешно удалился...
Паймон:
Только посмотри на него - взял и бросил нас тут одних... Паймон оценивает такие услуги проводника на ноль звёзд! Ноль!
Женевьева:
Господин стражник, спор касается правил. Как организатор вы ведь не должны оставаться в стороне, верно?
Этьен:
Ха-ха, это же просто игра, чтобы скоротать время. Откуда мне было знать, что вы все так разбушуетесь... да ещё и таких важных личностей к себе заманите.
Этьен:
Кстати, как насчёт того, чтобы ознакомить новых участников с правилами игры?
Паймон:
Угу, мы ещё ни в одной игре не проигрывали! Погоди-ка, мы ведь ещё даже не знаем, что именно это за игра...
Женевьева:
Не пытайтесь сменить тему! Мы уже прошли половину игры, а тут людям даже основные правила непонятны. Я с этим не согласна.
Путешественник,:
Так во что же вы играете?
Женевьева:
Купонная монополия.
Паймон:
Паймон впервые о таком слышит...
Рэйв:
Конечно, это же игра, которую бессердечные стражи придумали, чтобы над нами поиздеваться. В итоге все участники проигрывают, а кто выигрывает, вы уже, наверно, и сами догадались.
Этьен:
Вовсе нет. В игре вы зарабатываете премиальные купоны. А тот, кто наберёт больше других, получает от меня ещё более ценную награду.
Этьен:
Так что все остаются в выигрыше, просто кто-то выигрывает больше других, не так ли?
Паймон:
Что же может быть ценнее купонов?
Этьен:
Может, возможность погреться на солнышке, как говорит Дарси? Дело в том, что некоторые проверки нужно проводить снаружи, и я решаю, кого туда отправить.
Этьен:
Вот только если я выберу кандидата, исходя из личных предпочтений, это будет слишком скучно, не правда ли?
Этьен:
Поэтому я и придумал Купонную монополию. Каждый, кто хочет получить шанс выйти наружу, может принять в ней участие. Тот игрок, который получит наибольшее количество купонов за отведённое время, становится победителем.
Этьен:
Если вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, можно также собраться в небольшую команду. То, как именно вы будете добывать купоны, меня не касается.
Женевьева:
Правила этой игры слишком расплывчаты.
Этьен:
Это часть стратегии. Неужели в Исследовательском институте Фонтейна нет подобных игр?
Женевьева:
...
Этьен:
Итак, новые друзья Дарси... не хотите ли присоединиться?
Путешественник,:
Заранее приношу извинения, но первенство останется за мной.
Рэйв:
Конечно, выбиться в лидеры здесь можно, даже если стартовать с отставанием. Но получится это только у самых способных игроков. Что до них... Этьен, тебе лучше провести для них ознакомительную «детскую» партию.
Паймон:
«Детскую» партию...
Паймон:
Кем бы вы ни были, Паймон не советует нас недооценивать! Знали бы вы, какие приключения нам довелось пережить! Так что какой бы сложной ни была ваша игра, победить в ней для нас - раз плюнуть...
Лануар:
Ну-ну, конечно. Выиграю я, и точка!
Паймон:
А? Ничего себе, какие дети самоуверенные пошли...
Лануар:
Мне так братец Катер сказал. А он мне врать не будет.
Ноай:
Эй, ребята, что это вы тут делаете?
Ноай:
Этьен... опять твои затеи?
Этьен:
Я ведь не нарушаю никаких правил, разве не так? Наоборот, мне следует поставить в заслугу общее повышение эффективности в работе.
Ноай:
Ты знаешь, что я имею в виду... Помни о своём статусе и положении, Этьен. Ты страж, а значит, должен заставлять их подчиняться одним своим словом.
Этьен:
У меня другой подход. Ты ведь уже не новичок в крепости Меропид, Ноай. Тебе стоит попробовать влиться в коллектив.
Ноай:
Лень и праздность... Однажды я наведу порядок в крепости Меропид. И начну с вас. Нечего тут толпиться. Шли бы лучше делами назначенными заниматься, а не торчали без толка.
Ноай:
Я с вами сюсюкаться, как Этьен, не собираюсь. Здесь просто необходимо восстановить дисциплину, а значит, придётся прибегнуть к наказаниям. Не думаю, что вы хотите знать, каковы они.
Этьен:
Как страшно. Речь о чём-то, что мне не известно?
Этьен:
Шучу... Негоже вам тратить своё время на наши глупые игры. Крепость Меропид такая большая. Уверен, в ней есть немало того, что требует вашего внимания.
Ноай:
Оставь свои советы при себе.
Ноай уходит.
Женевьева и Рэйв возвращаются к товарищам.
Маленькая девочка же бесследно исчезает...
Этьен:
Фух... Иногда серьёзность очень полезна. Но когда её слишком много, это уже по-другому называется.
Этьен:
Что ж, главный зануда наконец нас покинул. Итак, новые друзья Дарси, не хотите ли скоротать время за нашей игрой?
Паймон:
Разве друзья бросают друг друга на полпути? Никакие мы с ним не друзья. Вот что, Паймон будет называть его «некрутым» прозвищем! Этот Красавчик просто негодяй!
Паймон:
Хм... Это прозвище звучит не слишком обидно.
Этьен:
Ха-ха! Раз уж вы с ним не друзья, как же мне тогда вас двоих назвать?
Паймон:
Зови Паймон просто Паймон, а его - Nhà Lữ Hành. Что касается игры...
Путешественник,:
Нам нужно подумать.
Этьен:
Конечно, без проблем. Если вдруг передумаете, приходите ко мне в любое время.
Паймон:
Так вот ты где!
Лануар:
О, тот братик. И ты... Птичка?
Паймон:
Птичка? Чем это Паймон похожа на птичку...
Паймон:
Это очень мелодичное и приятное щебетание!
Лануар:
Странно... Летает, а не птичка. Тогда ты злобный дракон? Точнее, детеныш дракона?
Путешественник,:
Похоже. Ест она точно как дракон, да и сокровища любит...
Паймон:
Не похожа ни капельки!
Паймон:
Кхм... В общем, нужно представиться. Он Nhà Lữ Hành, а Паймон зовут Паймон. А ты? Как тебя зовут?
Лануар:
Меня... Меня зовут Лануар. Братец Nhà Lữ Hành, Паймон, а вы не можете тихонько мне сказать... Тот плохой колдун уже ушёл?
Паймон:
Колдун?
Лануар:
Да, весь в чёрном, с раздвоенным посохом. Катер сказал, что нельзя попадаться колдуну на глаза, а то будут проблемы...
Путешественник,:
Где этот колдун? Он отведает моего меча!
Паймон:
Не подыгрывай ей... Кажется, она говорит о том, кого мы только что видели.
Паймон:
Это охранник, да? Тогда это Этьен или Ноай. Кто из них колдун?
Лануар:
Дядя Этьен - хороший волшебник! В прошлый раз он подарил мне букет цветов... Такого же цвета, как моя юбка!
Лануар:
А братец Катер научил меня, что можно засушить цветы в книге. Книга после этого хорошо пахнет. Это и есть аромат знаний?
Паймон:
Видимо, это Ноай.
Путешественник,:
Этьен тоже говорил, что он зануда.
Паймон:
И Паймон его поведение не понравилось... Он нас ни во что не ставит.
Паймон:
В общем, плохой колдун уже ушёл. Кстати, а что ты делаешь в крепости Меропид? Ты ведь ещё совсем малышка.
Лануар:
Я всегда здесь жила. Странно, мне постоянно задают этот вопрос.
Лануар:
Nhà Lữ Hành и Паймон, а у вас нет своего дома?
Путешественник,:
Дом там, где твоя семья.
Лануар:
Катер тоже так говорит. Так что у меня есть ещё один дом, но я его не знаю.
Паймон:
А? Как можно называть домом место, о котором ты не знаешь?
Лануар:
Хм... А что, так нельзя? Сложно как... Надо спросить об этом у Катера, он точно знает ответ. Он знает много всяких вещей - и историй тоже. Он потрясающий.
Паймон:
А Катер тоже ребёнок, как и ты?
Лануар:
Он намного выше меня. Nhà Lữ Hành, он даже выше тебя и выше колдуна.
Лануар:
Но мне кажется, что он боится колдуна. Он потерял свой меч, а у колдуна есть мощный посох. Поэтому Катер всегда прячется, когда выходит колдун.
Паймон:
(Кто же этот загадочный Катер... Кажется, Лануар слишком мала, чтобы ясно выражаться... Может, её брат знает больше?)
Путешественник,:
(Нужно с ним встретиться.)
Паймон:
Мы хотим познакомиться с Катером. Ты можешь нас к нему отвести?
Лануар:
Ага. Но... Ещё рано возвращаться. Раз колдуна здесь нет, пора устроить приключение! Братик, сестрёнка, хотите со мной?
Лануар:
Братик, сестрёнка, готовы?
Лануар:
Ой!
Клайнс:
Извините! Вы в порядке?
Паймон:
Что это было? Паймон так испугалась!
Лануар:
Это магия злого колдуна! Если нас обнаружат, то схватят!
Гальварет:
Прошу прощения. Освещение вышло из строя, а эксперт оказался далеко не так искусен в его починке, как утверждал...
Клайнс:
Ничего подобного я не говорил...
Лануар:
А, это ты! Тогда всё хорошо, ты добрая волшебница.
Лануар:
Но от света у меня глаза заболели.
Лануар:
Приключение подходит к концу. Купонная столовая - это наша конечная точка.
Путешественник,:
То есть всё заканчивается обедом.
Паймон:
И это правильно! Приключения требуют выносливости, и после них необходимо хорошенько подкрепиться.
Лануар:
Точно-точно! Кстати, я ещё никогда не видела такой малышки, как Паймон. Даже Сиджвин не такая маленькая... Тебе нужно больше кушать, чтобы вырасти.
Паймон:
Паймон тоже так думает!
Лануар:
Кстати. Nhà Lữ Hành, Паймон, а у вас есть премиальные купоны?
Паймон:
Кажется, нет таких...
Путешественник,:
Вот и накрылся наш обед.
Лануар:
Ничего подобного! Поговорите с Браном, он выдаст вам бесплатное питание.
Лануар:
Бран - это вот тот мек. Он был сломан, а потом Вулси его починил.
Лануар:
Но получить льготный обед можно только один раз в день, да и неизвестно, что тебе попадётся... Хорошо, если это будет вкусное рагу.
Паймон:
Неизвестно, что попадётся? А почему нельзя самим выбрать еду?
Лануар:
Вулси сказал, что это бесплатная еда, и в ней должны быть свои сюрпризы и риски. Если не хотите рисковать, то нужно платить купонами.
Лануар:
Ну как? Nhà Lữ Hành, Паймон, хотите попробовать бесплатное питание?
Паймон:
Точно попробуем! Паймон верит в свою удачу! Кроме того, бесплатная еда невкусной не бывает.
Лануар:
Приключение подходит к концу. Купонная столовая - это наша конечная точка.
Путешественник,:
То есть всё заканчивается обедом.
Паймон:
И это правильно! Приключения требуют выносливости, и после них необходимо хорошенько подкрепиться.
Лануар:
Точно-точно! Кстати, я ещё никогда не видела такой малышки, как Паймон. Даже Сиджвин не такая маленькая... Тебе нужно больше кушать, чтобы вырасти.
Паймон:
Паймон тоже так думает!
Паймон:
Пошли к Брану, испытаем удачу! Нам точно попадётся что-нибудь вкусненькое!
Лануар:
Да! Хорошо, если вы попробуете вкусное рагу.
Лануар:
Привет, Бран.
Бран:
Здравствуйте! Вам что-нибудь нужно?
Бран:
Понятно.
Бран:
Приятного аппетита.
Паймон:
И Паймон!
Бран:
Приятного аппетита.
Лануар:
И мне одну порцию.
Бран:
Принято. Приятного аппетита.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, давайте откроем все вместе! 3... 2... 1!
Лануар:
Отлично, это вкусное рагу!
Лануар:
А у вас что?
Путешественник,:
Где тут кухня? Я лучше сам приготовлю.
Паймон:
Эм... Как-то аппетит резко пропал...
Лануар:
Как же так?.. Только мне попалась вкусная еда? Можно разделить на троих, но здесь маловато...
Лануар:
О, тут ещё билетики с гаданием. Что у вас написано?
Паймон:
Паймон сейчас посмотрит... «Сиюминутное везение принесёт лишь кратковременное удовлетворение, а настоящее счастье добывается тяжёлым трудом»... Уф, Паймон ещё больше разозлилась!
Паймон:
Nhà Lữ Hành, а у тебя там что?
Путешественник,:
«И такое бывает. Не расстраивайся».
Паймон:
...И то правда.
Лануар:
А у меня... «Жизненные неурядицы - это болезнь, а верный друг - это лекарство».
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, вы сходили со мной в приключение, значит вы мои верные друзья. Но вам досталась невкусная еда...
Лануар:
Волшебница сказала, что на добро нужно отвечать добром, а неблагодарность - это плохо. Раз так, теперь моя очередь вам помогать!
Лануар:
Мы идём в магазин «Тряпьё и кости»!
Лануар:
Привет, Алвард.
Алвард:
О, Жаворонок. Как насчёт стаканчика Фонты? В последнее время у нас много новых товаров. Принести Фонты для твоих друзей?
Паймон:
Значит, это и есть «Тряпьё и кости».
Алвард:
Если у вас есть купоны, то в магазине «Тряпьё и кости» вы сможете купить что угодно -
Алвард:
от отпугивателей фантазмов мутных вод и других домашних устройств до специальных приспособлений для Ринга.
Паймон:
Паймон сомневается, что нам это пригодится.
Алвард:
Однако специальные товары нужно заказывать заранее, ну разве что вам повезёт, и нужный вам товар окажется в списке продаж.
Алвард:
Обычные же товары практически всегда есть в наличии. Итак, друзья, не хотите ли немного Фонты?
Лануар:
Хм, я хочу купить всё, что есть в магазине дядюшки Алварда.
Алвард:
Это можно устроить. Дай-ка посмотрю... Эта партия почти вся распродана, остались только напитки и еда, но на это уйдёт немало купонов.
Паймон:
А?! Ты правда собираешься всё скупить?
Лануар:
А что? Если речь о премиальных купонах, то братец Катер мне их много дал, должно хватить. Здесь так много вкусной еды и напитков, Паймон наверняка очень понравится!
Лануар:
Братец Катер сказал, что с помощью купонов можно исправить несправедливость. В купонной столовой только мне досталось вкусное рагу, и это очень нечестно.
Лануар:
Поэтому сейчас я потрачу купоны, чтобы угостить вас чем-нибудь вкусненьким, чтобы восстановить справедливость!
Путешественник,:
Тогда давайте есть!
Лануар:
Ура, вкуснота!
Паймон:
Nhà Lữ Hành и Лануар, это же были слова Паймон!
Лануар:
Дядюшка Этьен говорил, что если постоянно недоедать или питаться невкусно, то работоспособность будет падать, а настроение ухудшаться.
Лануар:
Скоро мы встречаемся с братцем Катером, и, конечно, нам нужно быть в хорошем настроении. Поэтому давайте попьём и наедимся от души... всяких вкусностей.
Лануар:
Дядюшка Алвард, мы на вас рассчитываем.
Алвард:
Ха-ха, хорошо, спасибо, что пришли.
Паймон:
Ну, раз Лануар так говорит... то не будем стесняться.
Лануар:
Точно! Паймон, кушай, не стесняйся!
Вы славно попировали вместе с Лануар...
А то, что не смогли доесть, Паймон забрала с собой...
Паймон:
Ух, вот сейчас я наелась и напилась по-настоящему. Так наелась, что аж двигаться трудно... да и в сон начало клонить...
Паймон:
А чем мы хотели до этого заняться?..
Путешественник,:
Раз забыли, то не так это и важно было.
Паймон:
О! Точно, мы же собирались найти Катера, о котором говорила Лануар.
Лануар:
Тогда пойдёмте к нему! Но я не знаю, на месте ли сейчас братец Катер. Если его не будет, тогда подождём немного, а там он, может, и вернётся.
Лануар:
Братец Катер! Я вернулась!
Катерпиллер:
Привет, Лануар. Смотрю, ты привела новых друзей.
Лануар:
Да! Это Nhà Lữ Hành и Паймон. Смотри, Паймон такая маленькая и летает, но не птичка!
Лануар:
И вроде не фея... Может, она маленький океанид? Неудивительно, что никто ничего подобного не видел!
Путешественник,:
Паймон - это Паймон.
Паймон:
Да, Паймон - это Паймон. Не фея и не океанид... Подождите, ты и есть «братец Катер»?!
Путешественник,:
Вы же с Лануар почти ровесники...
Катерпиллер:
Уважаемые Nhà Lữ Hành и Паймон, позвольте представиться, вы можете звать меня Катерпиллером.
Паймон:
О-о, а можно не так церемонно, Паймон как-то не по себе...
Катерпиллер:
Раз вы друзья Лануар, то можно.
Паймон:
Стоп, Катерпиллер... Мы где-то уже слышали это имя...
Паймон:
Точно, Жюльен. Художник, с которым мы встретились на побережье Самудры. Nhà Lữ Hành, помнишь? Оказывается, брат Лануар - это и есть тот самый его друг Катерпиллер.
Катерпиллер:
Вы знаете Жюльена? Так он и правда отправился в Сумеру... Как он?
Паймон:
Ну...
Вы рассказываете о своей встрече с Жюльеном.
Паймон:
Жюльен сказал, что способностью «нарисовать что угодно» его наделил ты... Ты и правда такое умеешь?
Катерпиллер:
Он так сказал? Не уверен, польстил он мне или...
Паймон:
А? Так это неправда? Но его рисунок Перчика выглядел прямо как фотография... Цвета только странные.
Катерпиллер:
Это его собственная способность. Я просто помог ему обрести уверенность. Чем незамутнённее человек, тем эффективнее это работает.
Паймон:
Незамутнённее... Он и впрямь показался нам довольно наивным.
Путешественник,:
А мистические яйца?..
Катерпиллер:
Если их употреблять в меру, то они очень полезны для здоровья.
Катерпиллер:
Не ожидал, что он таким образом обретёт уверенность. С другой стороны, может для него это и к лучшему.
Паймон:
Кстати, раз вы с Лануар оба дети, то где ваши опекуны? Почему вы оказались в таком месте?..
Лануар:
Братец Катер не ребёнок.
Катерпиллер:
Я действительно не ребёнок. Что же до того, почему я так выгляжу... Считайте, что это своего рода болезнь.
Паймон:
Вот оно как...
Катерпиллер:
Я здесь уже давно. Разумеется, из-за своих прошлых поступков. Что касается Лануар, то её ситуация несколько сложнее.
Катерпиллер:
Она здесь родилась.
Паймон:
А? Здесь? В крепости Меропид?
Лануар:
Паймон такая странная, я же уже говорила. Я всегда здесь жила.
Катерпиллер:
Мать Лануар, Агнесса, страдала от хронической болезни и умерла какое-то время назад.
Катерпиллер:
Я не привык лезть в чужую личную жизнь, поэтому мало что знаю о том, почему так вышло... Но после смерти Агнессы позаботиться о Лануар было некому.
Катерпиллер:
Я здесь уже довольно давно, Лануар меня знала и успела со мной сблизиться. Полагаю, поэтому Этьен поручил мне временно за ней присматривать.
Паймон:
Вот как... Но получается, что Лануар вообще здесь быть не должно? Она ведь не делала ничего плохого.
Катерпиллер:
Ты права. Это лишь временное решение, её должны забрать к себе ближайшие родственники.
Катерпиллер:
К счастью, у неё действительно остались родственники за пределами крепости Меропид.
Паймон:
Так вот что имела в виду Лануар, когда говорила о доме, которого она не знает... Так она скоро встретится со своей семьёй снаружи?
Катерпиллер:
Насчёт этого... Здесь всё сложнее. Боюсь, произойдёт это нескоро.
Паймон:
А? А это ещё почему?
Катерпиллер:
У неё нет удостоверения личности. Возможно, Агнесса этого не учла. Она должна была пройти определённые формальности, чтобы Лануар могла покинуть крепость Меропид.
Путешественник,:
А что насчёт тех других её родственников?
Катерпиллер:
По словам Этьена, Агнесса писала им, но не получила ответа и оставила попытки с ними связаться. Есть шанс, что они пересмотрят своё отношение, если узнают о том, как всё сложилось сейчас.
Катерпиллер:
Вот почему я хочу отправить Лануар к её семье. Если они не передумают, даже когда её увидят... Придётся искать другой способ.
Лануар:
Почему мне нельзя остаться в крепости Меропид? Да, здесь живёт страшный колдун, но есть ещё добрый волшебник и братец Катер... Я... Я не хочу уезжать.
Лануар:
Мама уехала из крепости, исчезла и больше не вернулась.
Лануар:
А если я уеду и тоже не вернусь, как мама? Никогда не увижу Катера...
Паймон:
Агнесса уехала из крепости Меропид?
Путешественник,:
(Кажется, она не слишком хорошо понимает, что случилось.)
Паймон:
А...
Катерпиллер:
Как бы там ни было, маленькому ребёнку в крепости Меропид не место. Любому ростку нужен солнечный свет, чтобы вырасти здоровым и крепким.
Катерпиллер:
Тебе пора наружу, Лануар. Хватит с тебя историй и сказок. Снаружи тебя ждёт настоящий мир - и родные тебе люди.
Катерпиллер:
Не бойся, я помогу тебе.
Лануар:
Угу. Братец Катер никогда меня не обманывал, тебе я верю.
Паймон:
Но как ты выведешь Лануар наружу, если у неё нет удостоверения личности? Мы можем чем-то помочь?
Путешественник,:
Есть неофициальный путь? Какой-то секретный туннель?
Катерпиллер:
Такой тоже есть, но он слишком опасен. Лучше официальный. Но есть ещё и... не совсем официальный путь.
Паймон:
А? Какой?
Катерпиллер:
Время от времени Этьен берёт с собой людей для работы снаружи. Это отличный шанс отправить Лануар к её семье.
Катерпиллер:
Удостоверения у неё нет, а исчезновение по документам несуществующего человека никак не отразится на крепости Меропид.
Паймон:
Ты, случайно, не про Купонную монополию? По словам Этьена, игрок, набравший больше всего купонов за отведённое время, выигрывает шанс выйти наружу...
Путешественник,:
Ох. А мы проели все купоны.
Паймон:
Ой! Лануар потратила много купонов, все спустила в «Тряпье и костях»! Что же делать?
Лануар:
Мы не проиграем. Если Катер сказал, что мы выиграем, то мы точно победим.
Паймон:
Лануар... Паймон кажется, что ты не понимаешь, насколько всё серьёзно...
Путешественник,:
А можно вернуть купоны? Это ведь ребёнок, её можно понять и простить...
Катерпиллер:
Вы их уже потратили. Боюсь, договориться не получится.
Катерпиллер:
Ничего страшного. С самого начала предполагалось, что она может делать с этими купонами, что хочет. На результат подобная мелочь никак не повлияет.
Паймон:
Нам всё равно как-то не по себе. А мы можем помочь? Кажется, Этьен говорил, что участвовать в игре можно командами.
Лануар:
Ух ты! Nhà Lữ Hành и Паймон будут играть с нами?
Путешественник,:
Вместе мы выиграем!
Паймон:
Вместе мы обязательно победим, вчетвером-то! Но как нам набрать целую кучу купонов за такое короткое время...
Катерпиллер:
Мне очень пригодится ваша помощь, спасибо. Что же касается получения купонов, то у меня есть пара идей, но давайте поговорим об этом уже завтра.
Катерпиллер:
Вы наверняка очень устали. Здесь всем хватит места. Если не возражаете, то можете спать здесь.
Паймон:
И то верно. Nhà Lữ Hành, как ты? Не хочешь лечь сегодня пораньше?
Путешественник,:
(Такая усталость... Может, стоит отдохнуть?)
Лануар:
Братец Катер! Я вернулась!
Катерпиллер:
Привет, Лануар. Смотрю, ты привела новых друзей.
Лануар:
Да! Это Nhà Lữ Hành и Паймон. Смотри, Паймон такая маленькая и летает, но не птичка!
Лануар:
И вроде не фея... Может, она маленький океанид? Неудивительно, что никто ничего подобного не видел!
Путешественник,:
Паймон - это Паймон.
Паймон:
Да, Паймон - это Паймон. Не фея и не океанид... Подождите, ты и есть «братец Катер»?!
Путешественник,:
Вы же с Лануар почти ровесники...
Катерпиллер:
Уважаемые Nhà Lữ Hành и Паймон, позвольте представиться, вы можете звать меня Катерпиллером.
Паймон:
О-о, а можно не так церемонно, Паймон как-то не по себе...
Катерпиллер:
Раз вы друзья Лануар, то можно.
Паймон:
Кстати, раз вы с Лануар оба дети, то где ваши опекуны? Почему вы оказались в таком месте?..
Лануар:
Братец Катер не ребёнок.
Катерпиллер:
Я действительно не ребёнок. Что же до того, почему я так выгляжу... Считайте, что это своего рода болезнь.
Паймон:
Вот оно как...
Катерпиллер:
Я здесь уже давно. Разумеется, из-за своих прошлых поступков. Что касается Лануар, то её ситуация несколько сложнее.
Катерпиллер:
Она здесь родилась.
Паймон:
А? Здесь? В крепости Меропид?
Лануар:
Паймон такая странная, я же уже говорила. Я всегда здесь жила.
Катерпиллер:
Мать Лануар, Агнесса, страдала от хронической болезни и умерла какое-то время назад.
Катерпиллер:
Я не привык лезть в чужую личную жизнь, поэтому мало что знаю о том, почему так вышло... Но после смерти Агнессы позаботиться о Лануар было некому.
Катерпиллер:
Я здесь уже довольно давно, Лануар меня знала и успела со мной сблизиться. Полагаю, поэтому Этьен поручил мне временно за ней присматривать.
Паймон:
Вот как... Но получается, что Лануар вообще здесь быть не должно? Она ведь не делала ничего плохого.
Катерпиллер:
Ты права. Это лишь временное решение, её должны забрать к себе ближайшие родственники.
Катерпиллер:
К счастью, у неё действительно остались родственники за пределами крепости Меропид.
Паймон:
Так вот что имела в виду Лануар, когда говорила о доме, которого она не знает... Тогда она скоро встретится со своей семьёй снаружи?
Катерпиллер:
Насчёт этого... Здесь всё сложнее. Боюсь, произойдёт это нескоро.
Паймон:
А? А это ещё почему?
Катерпиллер:
У неё нет удостоверения личности. Возможно, Агнесса этого не учла. Она должна была пройти определённые формальности, чтобы Лануар могла покинуть крепость Меропид.
Путешественник,:
А что насчёт тех других её родственников?
Катерпиллер:
По словам Этьена, Агнесса писала им, но не получила ответа и оставила попытки с ними связаться. Есть шанс, что они пересмотрят своё отношение, если узнают о том, как всё сложилось сейчас.
Катерпиллер:
Вот почему я хочу отправить Лануар к её семье. Если они не передумают, даже когда её увидят... Придётся искать другой способ.
Лануар:
Почему мне нельзя остаться в крепости Меропид? Да, здесь живёт страшный колдун, но есть ещё добрый волшебник и братец Катер... Я... Я не хочу уезжать.
Лануар:
Мама уехала из крепости, исчезла и больше не вернулась.
Лануар:
А если я уеду и тоже не вернусь, как мама? Никогда не увижу Катера...
Паймон:
Агнесса уехала из крепости Меропид?
Путешественник,:
(Кажется, она не слишком хорошо понимает, что случилось.)
Паймон:
А...
Катерпиллер:
Как бы там ни было, маленькому ребёнку в крепости Меропид не место. Любому ростку нужен солнечный свет, чтобы вырасти здоровым и крепким.
Катерпиллер:
Тебе пора наружу, Лануар. Хватит с тебя историй и сказок. Снаружи тебя ждёт настоящий мир - и родные тебе люди.
Катерпиллер:
Не бойся, я помогу тебе.
Лануар:
Угу. Братец Катер никогда меня не обманывал, тебе я верю.
Паймон:
Но как ты выведешь Лануар наружу, если у неё нет удостоверения личности? Мы можем чем-то помочь?
Путешественник,:
Есть неофициальный путь? Какой-то секретный туннель?
Катерпиллер:
Такой тоже есть, но он слишком опасен. Лучше официальный. Но есть ещё и... не совсем официальный путь.
Паймон:
А? Какой?
Катерпиллер:
Время от времени Этьен берёт с собой людей для работы снаружи. Это отличный шанс отправить Лануар к её семье.
Катерпиллер:
Удостоверения у неё нет, а исчезновение по документам несуществующего человека никак не отразится на крепости Меропид.
Паймон:
Ты, случайно, не про Купонную монополию? По словам Этьена, игрок, набравший больше всего купонов за отведённое время, выигрывает шанс выйти наружу...
Путешественник,:
Ох. А мы проели все купоны.
Паймон:
Ой! Лануар потратила много купонов, все спустила в «Тряпье и костях»! Что же делать?
Лануар:
Мы не проиграем. Если Катер сказал, что мы выиграем, то мы точно победим.
Паймон:
Лануар... Паймон кажется, что ты не понимаешь, насколько всё серьёзно...
Катерпиллер:
Вы их уже потратили. Боюсь, договориться не получится.
Катерпиллер:
Ничего страшного. С самого начала предполагалось, что она может делать с этими купонами, что хочет. На результат подобная мелочь никак не повлияет.
Паймон:
Нам всё равно как-то не по себе. А мы можем помочь? Кажется, Этьен говорил, что участвовать в игре можно командами.
Лануар:
Ух ты! Nhà Lữ Hành и Паймон будут играть с нами?
Путешественник,:
Вместе мы выиграем!
Паймон:
Вместе мы обязательно победим, вчетвером-то! Но как нам набрать целую кучу купонов за такое короткое время...
Катерпиллер:
Мне очень пригодится ваша помощь, спасибо. Что же касается получения купонов, то у меня есть пара идей, но давайте поговорим об этом уже завтра.
Катерпиллер:
Вы наверняка очень устали. Здесь всем хватит места. Если не возражаете, то можете спать здесь.
Паймон:
И то верно. Nhà Lữ Hành, как ты? Не хочешь лечь сегодня пораньше?
Паймон:
Ой, похоже мы не вовремя...
Этьен:
Ха-ха!
Ноай:
Что?
Ноай:
А вы... Nhà Lữ Hành и Паймон, так? К вашему вопросу мы вернёмся позже.
Ноай:
Я просмотрел архивные дела за последние сто лет, но не нашёл ни одного упоминания «Катерпиллера». Существует вероятность, что документы были утеряны. Чтобы их восстановить, необходимо твоё содействие.
Этьен:
Как по мне, дело не срочное. Нет никакого повода для подобной спешки.
Ноай:
Этьен, твои слова и действия часто вызывают у меня ощущение, что ты не желаешь наводить здесь порядок.
Ноай:
Я не могу согласиться с твоей точкой зрения. Люди, привыкшие к попустительству, не осознают, что чрезмерная свобода им только вредит.
Ноай:
Я воспользуюсь собственными методами, чтобы устранить этот беспорядок, и попрошу не вмешиваться в то, как я исполняю свои служебные обязанности.
Этьен:
О чём ты, какой беспорядок? Как по мне, это вполне достойная «гибкость мышления», как люди её называют. Ай, ладно, забыли.
Ноай:
Катерпиллер - это твоё настоящее имя? Также попрошу тебя как можно подробнее рассказать о совершённом тобой преступлении. Время, место, оглашённый судом в приговоре срок заключения.
Ноай:
Чем подробнее будет изложена информация, тем выше шансы найти твои документы. Если же они и правда утеряны, можно частично их заполнить по твоим словам.
Катерпиллер:
Меня звали Катерпиллером столько, сколько я себя помню. Думаю, это имя подходит мне больше всего. Оно хорошо отражает суть.
Ноай:
Имя... Катерпиллер, подтверждено. Далее, описание преступления.
Катерпиллер:
Я выполнял одно задание по приказу наставника. Задание было провалено, однако кое-кто из-за него всё же пострадал. В этом моё преступление.
Ноай:
Твой наставник? Мне нужно конкретное имя. А также время, когда это произошло.
Катерпиллер:
В отличие от меня, у него множество имён. Произошло это очень и очень давно.
Ноай:
...Ты издеваешься?
Катерпиллер:
Я говорю чистую правду.
Его низкий голос совсем не похож на голос ребёнка.
«Прошу прощения. Тебе хотелось бы более драматичного рассказа? Или пикантных подробностей, чтобы разжечь интерес?
О том, что произошло в тот день, я могу рассказать в мельчайших деталях: от убранства тайного зала до моих дерзких догадок насчёт мыслей моего спутника.
Но это будет не более, чем эхом воскрешённых воспоминаний. Ты и сам понимаешь, что тебе это не нужно. Ведь этот рассказ всё равно будет лишь приукрашенной версией правды. Настоящая история исчезла без следа, развеялась вместе с заброшенным садом.
Тебе же нужны факты. Простые и понятные. Вот тебе факт: преступник находится там, где он и должен быть. Все остальные детали не имеют для тебя ровным счётом никакого значения.
Они не имеют значения, а потому не пошатнут твой устоявшийся порядок.
Беспокоиться здесь не о чем, всё в полном порядке».
Ноай:
Преступник находится там, где он и должен быть...
Ноай:
Беспокоиться здесь не о чем, всё в полном порядке...
Этьен:
По сравнению с документами, которые «временно» куда-то запропастились, нас куда больше должно беспокоить явное злоупотребление усилителями звука Рошеля.
Этьен:
В последнее время поступило немало жалоб на нервное истощение, вызванное их частым использованием не только в разрешённых целях...
Ноай:
Ты прав, Этьен. Наш долг положить конец этим нарушениям. Мы должны немедленно приступить к расследованию.
Этьен:
Да, это не терпит отлагательств. Пойдём.
Паймон:
(Странно, почему он так резко изменил своё мнение?)
Путешественник,:
(Это подозрительно.)
Паймон:
Это как-то связано со словами Катерпиллера? Паймон после них в сон клонит...
Паймон:
Давай его спросим!
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, мы сильно отстаём.
Катерпиллер:
Да, я спросил Этьена, и положение вещей сейчас примерно таково.
Паймон:
Дай-ка взглянуть... Ого! Похоже, ты тоже обзавёлся купонами, Катерпиллер! Погоди, мы всё ещё на последнем месте?!
Паймон:
Даже Дарси нас обогнал. А он ведь в одиночку участвует. Как же так?..
Катерпиллер:
Это потому, что он много помогает охране. Например, его услугами часто пользуется Монглан.
Паймон:
Вот оно как... Подождите, так он с нами тогда любезничал только ради выгоды?..
Паймон:
Если так и дальше пойдёт, мы проиграем? Эх, если бы Паймон не съела столько всего в «Тряпье и костях»...
Катерпиллер:
Ничего страшного, статистика игры подсчитывает общую сумму полученных за это время купонов. Их можно тратить, это никак не влияет на итог.
Лануар:
Так Паймон не придётся голодать!
Паймон:
Лануар... Мы можем проиграть! Неужели вас это совсем не беспокоит?
Катерпиллер:
Время ещё есть, успеется.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, ты устал? Давай я разомну тебе плечи!
Паймон:
А Паймон? Паймон тоже устала.
Лануар:
Ладушки, и тебе тоже массаж сделаю.
Паймон:
Хе-хе, отлично!
Катерпиллер:
Давайте завтра разделимся, а потом встретимся здесь и покажем друг другу, что успели собрать? Так будет эффективнее.
Паймон:
И правда... Так будет лучше.
Катерпиллер:
Если вы не против, можете снова отдохнуть здесь.
Паймон:
Да, Nhà Lữ Hành, ты устал, отдохни.
Путешественник,:
(Может, стоит отдохнуть?)
Рэйв:
Веселитесь, играя в дружную семью с этими детишками?
Рэйв:
Мы уже встречались раньше.
Паймон:
Что тебе от нас нужно? Мы соперники. Вряд ли ты пришёл спросить, хорошо ли мы проводим время.
Рэйв:
У меня много достоинств. Одно из них чаще других приносит мне пользу - и это любознательность.
Рэйв:
Я всегда стараюсь докопаться до сути вещей, которых не понимаю, поэтому лучше других разбираюсь в том, что происходит.
Путешественник,:
Какое совпадение. Прямо как я.
Рэйв:
Думаю, мы поладим.
Рэйв:
Я просто хочу знать, с какой целью вы присоединились к игре.
Рэйв:
Если это ради шанса выбраться наружу, то я могу предложить и другие пути...
Путешественник,:
Мне нравится играть. И выигрывать.
Рэйв:
Это правильно - сохранять бдительность перед лицом врага. Но я тебе не враг.
Паймон:
Что ты имеешь в виду?
Рэйв:
Если вам нужна лишь победа, то почему бы нам не объединиться?
Паймон:
А? Но ты же и так на первом месте.
Рэйв:
Да, именно поэтому это будет выгодно нам всем.
Паймон:
Эм... Мы вообще-то участвуем, чтобы помочь Лануар...
Рэйв:
Той девчушке? Раз такое дело, тогда я исполню любое её желание, если вы присоединитесь к моей команде.
Путешественник,:
С чего такая благотворительность? Как-то подозрительно.
Рэйв:
Скажу прямо: дело в репутации. У нас с Катерпиллером были кое-какие размолвки в прошлом.
Рэйв:
Не знаю, как он запудрил вам головы, но... Послушайте, он чудовище. Настоящее чудовище в человеческой шкуре.
Ноай:
О чём вы тут болтаете? Надеюсь, не планируете как-то нарушить правила.
Рэйв:
Тц.
Рэйв:
Уважаемый Ноай, вы как раз вовремя. Насчёт Катерпиллера, результаты расследования...
Ноай:
Большая часть его документов утеряна. Но ничего страшного, преступник находится там, где он и должен быть. Всё в полном порядке.
Рэйв:
Документы утеряны? Но это невозможно, он явно как-то в этом замешан...
Ноай:
Утерянные документы необходимо восстановить. Почему я об этом забыл? Хм...
Ноай:
А вы прекращайте слоняться тут без дела. Идите работать.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон! Вы вернулись!
Катерпиллер:
Мы сегодня неплохо подзаработали. Текущая ситуация такова...
Паймон:
Уф, мы обогнали только Дарси...
Лануар:
Отлично! Мы не последние!
Паймон:
Но нас четверо...
Лануар:
И вместе мы сила!
Паймон:
Но если продолжать в том же духе, справимся ли мы? Нам нужно ещё двух противников обогнать...
Лануар:
Но Катер пообещал мне, что мы точно выиграем. Правда?
Катерпиллер:
Да. Nhà Lữ Hành, Паймон, не стоит так переживать. Возможно, вам это покажется странным, однако...
Катерпиллер:
Порой полезно забыть о результате и просто наслаждаться процессом.
Паймон:
Ладно...
Паймон:
Кстати, парень с первого места предложил нам объединиться. Он такой грубый! Сказал, что Катерпиллер... Он...
Паймон:
Эм... В общем, он был не слишком любезен!
Путешественник,:
Что между вами произошло?
Катерпиллер:
Не сошлись во мнениях. Он и меня приглашал, но у меня не было причин соглашаться, поэтому я отказал.
Катерпиллер:
После чего он собрал несколько парней и решил преподать мне урок... Я и правда чудовище. Таким людям, как он, не стоит меня злить.
Паймон:
Н-не говори так! Ты же не по своей воле таким стал!
Лануар:
Если Катер - чудовище, тогда он хорошее чудовище. Есть же хорошие волшебники и плохие... Мм...
Паймон:
Что такое? Лануар, ты засыпаешь?
Лануар:
Мм... Но я так и не дослушала вчерашнюю историю...
Паймон:
Если хочешь спать, то лучше лечь пораньше.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, мы же завтра ещё увидимся?
Паймон:
С чего такие вопросы?
Лануар:
Если... Если вы больше не хотите быть с нами в одной команде...
Паймон:
Глупости! Мы же договорились, что вместе займём первое место! Нам нужно ещё обогнать две команды! Завтра постараемся как следует!
Лануар:
Да, постараемся! Хр... Я совсем засыпаю. Завтра постараемся изо всех сил... Хороших снов, Nhà Lữ Hành и Паймон...
Путешественник,:
(Может, стоит отдохнуть?)
Женевьева:
Привет.
Паймон:
Кажется, такое уже было... Что тебе от нас нужно?
Женевьева:
Хорошо, тогда скажу прямо. Я хочу, чтобы вы присоединились к моему протесту против Этьена.
Паймон:
А?
Женевьева:
Вы тоже участвуете в игре, поэтому должны понимать, о чём я. Нам нужны более чёткие и прозрачные правила.
Путешественник,:
А какова цена за изменение правил?
Женевьева:
Мы всё переиграем заново, по новым правилам.
Паймон:
Что?! Но тогда все наши усилия были потрачены зря!
Женевьева:
Это обычное дело. В исследованиях такое часто случается: годы потраченных усилий и их результаты идут прахом, если твоя теория или избранные методы ошибочны.
Паймон:
Это совсем другое...
Путешественник,:
Давай в следующий раз. Оставим эту партию как есть.
Женевьева:
Да, изменение и оптимизация правил требуют времени. Возможно, всё будет готово только к следующей игре.
Женевьева:
Однако я хочу справедливой игры здесь и сейчас. Я не желаю впустую тратить своё время на изменения, которые наступят когда-то потом. Я и так потеряла из-за этого немало времени...
Паймон:
Эм... Идея неплохая, но... Разве нам можно вот так решать это за других? Лучше поспрашивать, что думают остальные...
Женевьева:
Этьен вечно уходит от ответа, а Рэйв... Будьте с ним осторожнее, детишки.
Паймон:
Детишки? Хм, Паймон хочется возразить, но со стороны и правда так может показаться...
Паймон:
В общем, спасибо за предложение. Не будем тебя больше задерживать.
Женевьева:
Всё в порядке. Я этого ожидала.
Женевьева:
Тогда я вас оставлю. Удачи вам. Не могу сказать, что дела у меня идут отлично, но так просто я не сдамся.
Паймон:
Л-ладно. Удачи тебе...
Паймон:
Что здесь делает охрана?
Ноай:
Вы как раз вовремя.
Ноай:
Минуту. Сначала ответьте на несколько вопросов.
Ноай:
Вы должны знать, что утерянные документы необходимо восстановить. Для него это может быть и к лучшему. Если нет документов, его отсюда не выпустят, даже если он уже искупил свою вину по закону.
Ноай:
Поэтому я надеюсь, что вы будете отвечать честно.
Ноай:
Известно ли вам, когда Катерпиллер оказался в крепости Меропид?
Паймон:
Ну... Он говорил только, что он здесь уже давно. Деталей мы и сами не знаем...
Ноай:
Полагаю, срок его наказания и конкретное преступление вам тоже неизвестны?
Паймон:
Да, мы ничего не знаем...
Ноай:
У вас нет информации о «наставнике», которого он упоминал?
Паймон:
Нам он ничего не рассказывал.
Ноай:
Вы не замечали ничего необычного, когда с ним разговаривали?
Путешественник,:
Пока нет.
Ноай:
Пока нет? Хорошо.
Ноай:
Похоже, вы тоже ничего толком не знаете. Тогда на этом сегодня остановимся. Если в будущем вы заметите какие-то странности, сразу сообщите мне. Это для вашего же блага.
Ноай уходит...
Паймон:
А мы ведь и правда мало что знаем о Катерпиллере... Но все эти сроки и преступление... Если он не захочет сам нам об этом рассказать, то допытываться у него как-то нехорошо.
Путешественник,:
Не забивай себе этим голову.
Паймон:
И правда, он ведь тоже не интересовался нашим прошлым.
Паймон:
В любом случае сейчас он занят хорошим делом, так?
Паймон:
Да и Лануар ему доверяет. Вряд ли он плохой человек? Ну, по крайней мере сейчас он не плохой, да?
Путешественник,:
Осторожность никогда не помешает.
Паймон:
Ага.
Вы терпеливо дожидаетесь возвращения Катерпиллера и Лануар.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон! А вы быстро. Я заболталась с Гальваной и задержалась.
Лануар:
А ещё она дала мне сладостей! Она сказала, что они сделаны из плодов, растущих на деревьях в оазисе посреди пустыни...
Лануар:
Я спросила у неё, что такое оазис, и она объяснила, что это место с водой, со всех сторон окружённое пустыней. А пустыня - она как море, такая же огромная.
Лануар:
Оазис похож на крепость Меропид, правда? Только здесь всё наоборот, вода снаружи.
Паймон:
Когда ты отсюда уедешь, то сможешь увидеть всё своими глазами! Кстати, мы ведь хорошо потрудились и должны были подняться в рейтинге, так?
Катерпиллер:
Я спросил у Этьена, ситуация пока следующая...
Паймон:
Мы же вообще не продвинулись! Почему так?
Путешественник,:
Похоже, соперники тоже не сидят сложа руки.
Катерпиллер:
Да. У Рэйва есть связи, а у исследовательницы и помощника детектива свои таланты.
Паймон:
Сейчас не время нахваливать наших соперников! Эм... А мы не можем ничего им противопоставить? Если так продолжится, то мы проиграем...
Лануар:
Мы проиграем? Это значит, что мы останемся в крепости Меропид?
Катерпиллер:
Лануар, мы уже об этом говорили. Если ты здесь останешься, то тебя в любой момент может схватить злой колдун.
Лануар:
Ой... Тогда лучше уехать. Но... Паймон сказала, что мы проиграем...
Паймон:
Н-ничего подобного! Игра не закончилась. У нас ещё есть время, чтобы выиграть!
Путешественник,:
Не выиграем в этот раз, попробуем в следующий.
Паймон:
Nhà Lữ Hành, не вешай нос! Мы должны верить, что и в этот раз обязательно победим!
Катерпиллер:
До назначенного Этьеном крайнего срока осталось совсем немного, предлагаю в следующий раз собраться сразу у доски объявлений административного района.
Паймон:
Мы так скоро узнаем результаты... Этой ночью Паймон точно будут сниться кошмары...
Лануар:
Паймон, если тебе страшно, ты всегда можешь поговорить со мной.
Паймон:
Ох, теперь ты за меня беспокоишься... Паймон ни капельки не страшно! Хороших тебе снов, Лануар.
Лануар:
Ага! Мне часто снятся хорошие сны. Было бы здорово ими с вами поделиться.
Путешественник,:
(Может, стоит отдохнуть?)
Паймон:
Странно, почему Катерпиллера и Лануар ещё нет?
Рэйв:
А зачем приходить, если знаешь, что проиграл?
Путешественник,:
Это ещё не решено.
Паймон:
Вот-вот! Отрыв между нами был небольшой...
Рэйв:
Небольшой? Ха.
Рэйв:
Этьен, готов объявить результаты? Нет... Подождём. Такую интригу лучше сохранить до конца.
Этьен:
Похоже, долго ждать не придётся. Они уже здесь.
Лануар:
Nhà Lữ Hành! Паймон! Вы видели результаты? Мы победили?
Паймон:
Мы ещё не знаем.
Рэйв:
Все на месте. Этьен, начинай.
Этьен:
Конечно. Однако потребуется время, чтобы подсчитать результаты Катерпиллера...
Рэйв:
Как жестоко! Похоже, охране просто нравится нас мучить.
Рэйв:
Взываю к тем крохам, что остались от твоей совести: скажи им уже, что разрыв между нами не преодолеть. Хватит кормить их пустыми обещаниями.
Этьен:
Это ещё не окончательный результат, однако...
Лануар:
Если прибавить купоны, которые сегодня получил братец Катер, мы выиграем, да?
Паймон:
Подождите, а почему счёт команды Женевьевы обнулился?
Женевьева:
Я была против. Однако, судя по результатам, это был самый разумный вариант.
Паймон:
Что ты имеешь в виду... Ой, как много у Рэйва очков!
Женевьева:
Ему не нужен шанс выйти наружу, а нам не нужно первое место.
Паймон:
Вы отдали все свои купоны Рэйву? А по правилам так можно?
Женевьева:
Правила подобное не запрещают. Я изначально выступала за поправки к правилам ради честной конкуренции, но никто не согласился.
Этьен:
Правила и правда этого не запрещают. Эх, было бы куда увлекательнее, если бы вы, ребята, соблюдали правила как следует.
Рэйв:
Увлекательнее - это для тебя. В такой скучной игре правила роли не играют. Всё дело в репутации.
Рэйв:
Ладно, подсчёт закончен. Теперь можно объявлять результаты?
Катерпиллер:
Ещё не учтено то, что мы заработали сегодня.
Рэйв:
Пф... Это ничего не изменит.
Этьен:
Итак, если всё сложить, то итоговый результат таков.
Лануар:
Отлично! Nhà Lữ Hành, Паймон! Смотрите, мы победили!
Рэйв:
Что? Невозможно! Что ты сделал?
Паймон:
Ого... Так много? Паймон сбилась со счёта...
Катерпиллер:
Это не волшебство, всё куда проще.
Катерпиллер:
За купоны, которые я скопил раньше, я нанял много людей, чтобы они мне помогли. Всё, что они заработали за это время - наше. Полагаю, правила и этого не запрещают.
Женевьева:
Но даже если так, подобная сумма...
Катерпиллер:
У меня есть причина, чтобы победить. К тому же, мне помогали друзья. Было бы жалко проиграть.
Катерпиллер:
Тщеславие? Не без этого.
Этьен:
Теперь, когда подсчёт закончен, я объявляю окончательный результат. В этой партии победили Катерпиллер, Nhà Lữ Hành и Паймон.
Этьен:
У кого-нибудь есть возражения?
Женевьева:
Мне нечего сказать. Я выбрала не того соперника. В прошлый раз я в порыве гнева избила человека и оказалась здесь, на этот раз я не собираюсь повторять свои ошибки.
Рэйв:
...Ты ещё заплатишь за свой выбор.
Паймон:
Ого, Паймон и не думала, что кто-то правда так выражается в жизни.
Путешественник,:
Какие банальные слова.
Этьен:
Все готовы? Если да, тогда можем отправляться.
Этьен:
Провернём всё, пока Ноай не вернулся. Во многом он прав, просто к этому месту его логика не подходит. Надеюсь, скоро он это поймёт.
Катерпиллер:
Лануар, ты ведь уже готова?
Лануар:
Ага! Я со всеми попрощалась.
Путешественник,:
Мы тоже готовы.
Этьен:
Отлично. Теперь вам нужно только немного помолчать. Я заранее обо всём договорился, проблем быть не должно.
Катерпиллер:
Прошу прощения за задержку. Что же касается способа получения купонов, упомянутого ранее...
Путешественник,:
Что ты с ним сделал?
Паймон:
Он так грозно наседал, не похоже было, что с ним легко договориться. А тут вдруг просто так взял и отступил...
Катерпиллер:
У меня есть свои трюки.
Катерпиллер:
«Преступник находится там, где он и должен быть». Это неоспоримый факт.
Катерпиллер:
Такого прямолинейного человека нетрудно «убедить» в и так неоспоримом факте.
Путешественник,:
Это как с Жюльеном?
Катерпиллер:
Да. Как с Жюльеном.
Катерпиллер:
Понимаете, я здесь уже очень давно. Если провести достаточно времени в одном месте, то вполне естественно, что у тебя появляются кое-какие удобные приёмы, позволяющие оказывать определённое влияние на окружающих.
Паймон:
Заставить такого упрямого человека изменить своё мнение всего парой слов - это уже волшебство какое-то... Может, нас ты тоже околдовывал, а мы и не в курсе?
Путешественник,:
Учитывая незамутнённость Паймон, и правда становится тревожно.
Паймон:
Nhà Lữ Hành да! Стоп. Ты же не имеешь в виду, что Паймон так же легко обмануть, как Жюльена?
Катерпиллер:
У подобных трюков всегда полно ограничений. Это не так просто, как кажется. К тому же, эффект не всегда соответствует ожиданиям.
Катерпиллер:
Как с Жюльеном, например. Он и так хорошо рисовал, но из-за нарушений зрения ему не хватало уверенности. Но убеждение в том, что он хорошо рисует, всегда жило внутри него.
Катерпиллер:
Однако убеждение - понятие весьма абстрактное, а потому часто бывает сложно предсказать результат.
Катерпиллер:
На этот раз я решил рискнуть. Ведь задержи он меня сейчас, пришлось бы снова отложить отъезд Лануар из крепости Меропид.
Катерпиллер:
Кроме того, вам бы тоже явно не понравилось терпеть его допросы.
Путешественник,:
Не стоит попусту рисковать.
Катерпиллер:
Твоя правда.
Катерпиллер:
Но вернёмся к теме... Если вы передумаете и захотите отступить, то я всё пойму. Хотя Лануар может загрустить, ведь у неё и так мало друзей по играм.
Паймон:
Хм... Мы ведь уже ей пообещали, сейчас как-то нехорошо будет отказываться?
Путешественник,:
Обещание есть обещание.
Паймон:
Да, будем считать, что мы просто помогаем Лануар.
Паймон:
Кстати, а где Лануар?
Катерпиллер:
Она с самого утра в «приключении». Готовится к тому, что скоро уедет. Очень вовремя, мне как раз нужно разобраться с делами...
Катерпиллер:
Обычно вознаграждение можно получить за помощь другим, особенно охране, в разрешении хлопотных для них дел.
Паймон:
О, это нам знакомо. Совсем как поручения Гильдии искателей приключений.
Катерпиллер:
Да. Позвольте мне пригласить вас присоединиться ко мне в выполнении следующего поручения.
Паймон:
Хорошо, а куда мы идём?
Катерпиллер:
Заброшенный производственный участок на нижнем уровне.
Катерпиллер:
Прошу прощения за задержку. Что же касается способа получения купонов, упомянутого ранее...
Путешественник,:
Что ты с ним сделал?
Паймон:
Он так грозно наседал, не похоже было, что с ним легко договориться. А тут вдруг просто так взял и отступил...
Катерпиллер:
У меня есть свои трюки.
Катерпиллер:
«Преступник находится там, где он и должен быть». Это неоспоримый факт.
Катерпиллер:
Такого прямолинейного человека нетрудно «убедить» в и так неоспоримом факте.
Катерпиллер:
Чем незамутнённее человек, тем проще на него повлиять.
Катерпиллер:
Понимаете, я здесь уже очень давно. Если провести достаточно времени в одном месте, то вполне естественно, что у тебя появляются кое-какие удобные приёмы, позволяющие оказывать определённое влияние на окружающих.
Паймон:
Заставить такого упрямого человека изменить своё мнение всего парой слов - это уже волшебство какое-то... Может, нас ты тоже околдовывал, а мы и не в курсе?
Путешественник,:
Учитывая незамутнённость Паймон, и правда становится тревожно.
Паймон:
Nhà Lữ Hành да! Стоп. Ты же не имеешь в виду, что Паймон легко обмануть?
Катерпиллер:
У подобных трюков всегда полно ограничений. Это не так просто, как кажется. К тому же, эффект не всегда соответствует ожиданиям.
Катерпиллер:
Как-то был здесь один доверчивый юноша, который хотел продвинуться в живописи. Он и так хорошо рисовал, но из-за нарушений зрения ему не хватало уверенности.
Катерпиллер:
Но убеждение в том, что он хорошо рисует, всегда было у него внутри. Поэтому я не отказал ему, когда он обратился ко мне за помощью. Хотя результат вышел слегка неожиданным...
Катерпиллер:
На этот раз я решил рискнуть. Ведь задержи он меня сейчас, тогда пришлось бы снова отложить отъезд Лануар из крепости Меропид.
Катерпиллер:
Кроме того, вам бы тоже явно не понравилось терпеть его допросы.
Путешественник,:
Не стоит попусту рисковать.
Катерпиллер:
Твоя правда.
Катерпиллер:
Но вернёмся к теме... Если вы передумаете и захотите отступить, то я всё пойму. Хотя Лануар может загрустить, ведь у неё и так мало друзей по играм.
Паймон:
Хм... Мы ведь уже ей пообещали, сейчас как-то нехорошо будет отказываться?
Путешественник,:
Обещание есть обещание.
Паймон:
Да, будем считать, что мы просто помогаем Лануар.
Паймон:
Кстати, а где Лануар?
Катерпиллер:
Она с самого утра в «приключении». Готовится к тому, что скоро уедет. Очень вовремя, мне как раз нужно разобраться с делами...
Катерпиллер:
Обычно вознаграждение можно получить за помощь другим, особенно охране, в разрешении хлопотных для них дел.
Паймон:
О, это нам знакомо. Совсем как поручения Гильдии искателей приключений.
Катерпиллер:
Да. Позвольте мне пригласить вас присоединиться ко мне в выполнении следующего поручения.
Паймон:
Хорошо, а куда мы идём?
Катерпиллер:
Заброшенный производственный участок на нижнем уровне.
Путешественник,:
(Катерпиллер, вероятно, отправился куда-то за купонами, но он оставил несколько подсказок...)
Путешественник,:
Проход к Эрозийному разлому.
Путешественник,:
(Наверное, здесь мы можем получить купоны...)
Путешественник,:
Почтовое отделение в бараках.
Путешественник,:
(Наверное, здесь мы можем получить купоны...)
Путешественник,:
Магазин «Тряпьё и кости».
Путешественник,:
(Наверное, здесь мы можем получить купоны...)
Путешественник,:
Северная сторона нижнего уровня производственного участка.
Путешественник,:
(Наверное, здесь мы можем получить купоны...)
Путешественник,:
Южная сторона бараков.
Путешественник,:
(Наверное, здесь мы можем получить купоны...)
Путешественник,:
Юго-восточная сторона верхнего уровня производственного участка.
Путешественник,:
(Наверное, здесь мы можем получить купоны...)
Путешественник,:
(Похоже, Катерпиллер оставил нам подсказки, где найти купоны...)
Путешественник,:
Попытаем удачи.
Дарси:
Грязноликий Дарси к вашим услугам!
Паймон:
Чтоб тебя... что это вообще за услуги такие! Только что вдруг бросил нас и сбежал!
Дарси:
Мне пришлось! Эта исследовательница такая болтливая. Когда слушаешь в первый раз, ещё забавно, но я-то уже много раз это всё видел.
Дарси:
Вы-то впервые при таком присутствовали, да? И как вам показалось, любопытно?
Паймон:
Паймон тоже не понимает, что в этом интересного...
Дарси:
Эх... жаль, что для панкратиона сейчас не сезон, уж это-то намного интереснее! Но пока остаётся только ждать.
Этьен:
Если передумаете, приходите ко мне. Хотя игра уже в самом разгаре, и стартовать придётся с отставанием. Но, как по мне, игра от этого станет только интереснее.
Пуаре:
Я же говорил тебе, что этот разговор - пустая трата времени, кому-то просто-напросто плевать.
Женевьева:
Ты же понимаешь, что мы с тобой - совершенно разные люди. Я не могу сделать вывод, основываясь на одной лишь интуиции. Мне нужно всё проверить, прежде чем я смогу что-то решить.
Рэйв:
Чего тебе?
Рэйв:
Таких улыбчивых людей стоит опасаться.
Рэйв:
Возвращайтесь-ка вы лучше домой, ребятишки. Если вам ещё есть куда возвращаться.
Хенафф:
Босс, есть купоны?
Хенафф:
А ты не босс? Так бы сразу и сказал.
Делассо:
...
Алвард:
«Тряпьё и кости», найдётся всё... Ха-ха, хотя конкретно сейчас тут толком ничего нет.
Алвард:
В дальнейшем здесь будут новые поступления, так что обязательно заходи.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон и я попробовали такую чудесную Фонту... Паймон выпила целую кучу и ни капельки не упустила!
Катерпиллер:
Она явно знает много могучих заклинаний.
Лануар:
Ух ты! Паймон такая сильная!
Лануар:
Я говорила с Монглан... Она сказала, что Натлан сильно отличается от Фонтейна и что она очень хочет понежиться в горячих источниках у вулкана.
Лануар:
Вулкан - это ведь такая огненная гора? А гора - это высокая-высокая куча камней и земли? Хм...
Катерпиллер:
У тебя ещё будет возможность увидеть всё это самой, когда уйдёшь отсюда. И вулканы, и что захочешь.
Лануар:
Давай отправимся в приключение вместе, братец Катер! Хм... Nhà Lữ Hành и Паймон тоже могут пойти с нами! Будет весело!
Лануар:
Мм... Я так хочу спать...
Катерпиллер:
Тогда ложись пораньше.
Лануар:
Но я ещё не дослушала историю. Дослушаю и потом лягу...
Лануар:
Гальвана угостила меня конфетами... Очень сладкими.
Катерпиллер:
Не забудь почистить зубы перед сном.
Лануар:
Знаю!
Низами:
Устал возиться с детишками? Тогда можешь сделать перерыв и потренироваться со мной.
Низами:
Чем сильнее противник, тем лучше!
Гальварет:
Неужели потребуется так много времени? А, может, ты...
Клайнс:
Я бы тоже хотел побыстрее избавиться от этих хлопот! Просто... вы можете нормально использовать оборудование в соответствии с инструкцией по эксплуатации?
Рэйв:
Чего тебе?
Рэйв:
Ага, круглый год никаких осадков.
Хенафф:
Говоришь, ещё есть резон присоединиться?
Хенафф:
Эта Фонта слишком крепкая. Хотя вкусов много...
Хенафф:
Я думаю, что надежда на сумерский оздоровительный напиток ещё есть. Может, стоит вложиться...
Делассо:
Может, мы и не самые большие друзья, но я бы не советовал тебе вкладывать в это мору.
Женевьева:
...
Женевьева:
Прошу прощения, мне нужно подумать.
Пуаре:
Что, у тебя тоже кошка потерялась?
Путешественник,:
Какая кошка?
Пуаре:
О! Ты ещё не знаешь! Тогда ладно.
Пуаре:
Я не думаю, что кто-то здесь мог бы потерять кошку.
Этьен:
Ох, тяжёлая была работёнка.
Этьен:
Ха-ха, вы тоже.
Хенафф:
После тщательных раздумий я решил всё же вложиться.
Хенафф:
В долгосрочной перспективе здоровье важнее сиюминутного удовольствия.
Хенафф:
Все умные люди должны это понимать.
Хенафф:
Мне кажется, это очень перспективный бизнес!
Делассо:
Предлагаю тебе больше не спрашивать моего мнения.
Женевьева:
Столько технического персонала точно не нужно.
Путешественник,:
Что?
Женевьева:
Ай, ничего. Просто вздыхаю, когда вижу здесь столько знакомых по Исследовательскому институту лиц.
Рэйв:
Не стоило отвергать моё предложение.
Рэйв:
Надеюсь, ты сможешь держаться своего до самого конца.
Хенафф:
Для расширения производства нужны дополнительные средства.
Хенафф:
Но с морой у меня в последнее время туго. Может, ты...
Делассо:
Нет и нет. Даже не спрашивай.
Хенафф:
Не говори так! Мы же в одной лодке, у тебя будет доля от дохода.
Хенафф:
Ты всё ещё не согласен? Точно?
Делассо:
Нет - значит нет.
Пуаре:
В конечном итоге приходится полагаться только на себя.
Пуаре:
Люди - существа одинокие, тебе не кажется?
Путешественник,:
Чего ждать? Пошли!
Дарси:
Пойдём!
Путешественник,:
Я не успеваю... Дай мне подумать.
Паймон:
Ты говоришь слишком быстро, дай нам обдумать всё как следует...
Дарси:
О! Прошу прощения, естественно, я и не думал вас заставлять. Хорошенько всё обдумайте, а когда решитесь - найдите меня!
Путешественник,:
Ладно, идём.
Дарси:
Выдвигаемся!
Путешественник,:
Поговорим позже.
Дарси:
Считайте, что это просто такой способ скоротать время! В общем, как надумаете - приходите ко мне. Я отведу вас к Этьену, моему хорошему другу-охраннику!
Путешественник,:
Стоит отдохнуть.
- Братец Катер, а о ком будет история сегодня? Про храбрых героев было уже много историй...
- Тогда эта история будет про маленькую девочку.
- А бывают истории про маленьких девочек?
- Да. Это её история, где она главная героиня. В других историях она может быть и храброй героиней, и злой драконицей. Она может играть любую роль.
Давным-давно в саду великана жила маленькая девочка.
Великан всей душой любил свой сад и очень о нём заботился, поэтому никому не позволял рвать цветы. Даже если всего один. Чтобы чужаки не могли попасть в сад, великан окружил его высокой стеной.
Из-за этого и девочка, живущая у великана, никогда не выходила из сада. Великан всегда говорил ей, что внешний мир очень опасен. Куда безопаснее и дальше спокойно жить в саду.
- А что потом? Девочка послушалась великана? Думаю, нет. Иначе история бы на этом и закончилась.
- Верно, девочка всегда была очень непослушной.
- Мм?
- А продолжение истории я расскажу тебе в следующий раз.
Путешественник,:
Стоит отдохнуть.
- Братец Катер, расскажи историю про маленькую девочку!
- В прошлый раз ты рассказывал про девочку, живущую в саду великана...
- Мне кажется, она вышла из сада. Но я не знаю, как...
- Однажды девочка услышала из-за стены женский голос:
«Добрый великан, мне очень нужны фиолетовые цветы из твоего сада. Пожалуйста, не мог бы ты дать мне парочку?»
Разумеется, великан ей отказал. Он яростно закричал, чтобы та убиралась.
Но женский голос не утихал. Она сокрушалась: оказалось, она пришла сюда из далёких земель. Заболела её подруга, а вылечить её могли только фиолетовые цветочки из сада.
Девочка слушала, как та печально вздыхает, и ей стало очень жалко женщину и её подругу. В саду великана столько цветов. Ничего ведь не случится, если отдать парочку?
Тогда девочка тихо сказала женщине, что может передать ей несколько цветков, но великан её не выпустит, а стена слишком высокая. Как же ей их отдать?
Женщина рассказала, что на самом деле она могущественная колдунья. Стоит только девочке согласиться вынести ей фиолетовые цветы из сада, как она тут же магией перенесёт её за стену...
- Девочка согласилась? Ох... конечно согласилась. Иначе ведь колдунья не сможет вылечить свою подругу? Но... но великан запретил девочке покидать сад. Если она уйдёт, он её накажет?
- Уже поздно, продолжение истории я расскажу тебе в следующий раз.
Путешественник,:
Стоит отдохнуть.
- В прошлый раз мы остановились на том, что ведьма сказала девочке: стоит той принести фиолетовые цветочки, и ведьма с помощью магии поможет ей покинуть сад великана.
- Я так хочу спать, но мне интересно узнать, что было дальше? Что сделала девочка? И спасла ли ведьма свою подругу?
- Хотя великан и предупреждал девочку, что снаружи очень опасно, девочка никогда не видела мира за стеной и не понимала, что такое опасность.
Она сказала голосу за стеной, что согласна вынести несколько цветков. Здесь было очень много таких цветов, и все одинаково красивые. Она не понимала, почему великану они так важны.
Девочка услышала смех, доносящийся из-за стены. Когда она набрала букет цветов, порыв ветра подхватил её и вынес за стену.
Высокая колдунья забрала фиолетовые цветы у неё из рук. Девочка обрадовалась, потому что сделала доброе дело. Она обернулась, желая вернуться назад, но обнаружила, что ни стены, ни сада, ни великана больше нет.
«Добрая колдунья, я хочу вернуться в сад великана. Не могли бы вы помочь мне своей магией?» - попросила её девочка.
«Но тебе больше нечего дать мне взамен», - сказала колдунья.
- А? Девочка так и не смогла вернуться? Хорошо, что ведьма спасла подругу, но... Мне не нравится эта история.
- У каждого найдётся история, которая ему не нравится.
- Тогда в следующий раз историю буду рассказывать я, а братец Катер послушает... А теперь мне пора спать...
Путешественник,:
Стоит отдохнуть.
- На этот раз моя очередь рассказывать историю! Я слышала много историй и могу рассказать свою.
- Тогда в этот раз слушать тебя буду я.
- Ага. Моя история тоже начинается с сада великана...
Давным-давно в саду, где было много фиолетовых цветов, жили принц, принцесса, храбрый воин... О! И ещё хозяин сада, сварливый великан.
Колдунье очень нужны были фиолетовые цветы, но сварливый великан очень ими дорожил и никому не разрешал их рвать.
Тогда колдунья сказала:
«Добрый великан, мне очень нужны фиолетовые цветы из вашего сада. У вас их так много, не могли бы вы отдать мне один?»
Великан не согласился и закричал:
«Нельзя! Это мои цветы, и я не собираюсь их раздаривать».
Колдунья не сдавалась: «Добрый великан, выслушайте меня. Я пришла от далёкого источника, где заболела океанида. Аромат фиолетовых цветов приносит успокоение. Возможно, это поможет облегчить её болезнь. Если бы вы могли подарить ей один цветок...»
Но великана это ни капли не тронуло. Он наотрез отказался ей помогать. Какое ему дело до какой-то больной океаниды? Которая ещё и где-то далеко.
«Могу ли я сделать что-то для вас взамен?» - спросила колдунья. Она рассказала, что знает много разных чар. Её знания могли бы пригодиться великану... Она предложила ему их в обмен на то, чтобы тот согласился на её просьбу.
Великан подумал и сказал, что потерял одну очень важную для него вещь. Если колдунья сможет отыскать её своей магией...
- Так они заключили сделку?
- Верно. В результате колдунья спасла свою подругу, а великан нашёл потерянную вещь. Скажи, что эта история звучит лучше? По крайней мере, для всех всё закончилось хорошо...
Путешественник,:
У меня есть ещё кое-какие дела.
Путешественник,:
Дай мне подумать.
Дарси:
Конечно!
Путешественник,:
Тогда идём.
Дарси:
Выдвигаемся!
Путешественник,:
Дай мне подумать.
Лануар:
Хорошо.
Путешественник,:
В путь!
Лануар:
Хи-хи, в путь!
Путешественник,:
Подожди немного.
Лануар:
Ну... Тогда я буду вас ждать. Я терпеливая!
Путешественник,:
Выдвигаемся!
Лануар:
Ха-ха, мы выдвигаемся!
Фурмон:
«Ах ты, гадюка! Я вспомнил, вспомнил...»
Мейя:
Нет-нет-нет! Эти слова нужно произносить, смотря на публику. Выражение лица при этом прежде всего должно на треть изображать муки совести, плюс одна шестая ужаса и четверть - это желание спастись.
Фурмон:
Сама посчитай-ка, что за цифра у тебя получится... В стобалльную систему укладываешься?
Мейя:
Не на это нужно обращать внимание. Ты должен обращаться к публике... Вот, этот стул стоит на месте, где мы предполагаем будут сидеть зрители. На этой реплике тебе нужно сдвинуться сюда...
Мейя:
Тебе просто нужно представить, что на этом стуле кто-то сидит и смотрит на тебя!
Фурмон:
Ох... Хорошо, я попытаюсь.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, вы видите стены? Я не вижу стен.
Паймон:
Стены? Здесь нет стен.
Лануар:
Тогда стены очень-очень далеко? Катер говорил, что, если что-то слишком далеко, то этого не видно, потому что оно «за горизонтом».
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, а где мы?
Лануар:
Здесь вода лежит плоско. И от неё не надо отгораживаться стенками...
Лануар:
Хм... А в небе - это «луна», да? «Солнце» бы било по глазам, прямо как магия злого колдуна.
Лануар:
Здесь вокруг столько всего, что я никогда не видела в жизни, только в книгах! Nhà Lữ Hành, Паймон, давайте отправимся в приключение!
Лануар:
Братец Катер был прав, разведывать мир снаружи куда интереснее, чем крепость Меропид!
Путешественник,:
Да, мир снаружи очень большой.
Лануар:
Я так завидую вам, Nhà Lữ Hành и Паймон...
Катерпиллер:
Лануар, приключения лучше оставить на потом. Сначала нужно найти твоих родных...
Ноай:
Ни с места! Куда это вы собрались? И откуда здесь эта маленькая девочка?
Лануар:
З-злой колдун нас нашёл!
Этьен:
Ты же в отпуске, тебя это не касается. За патрулирование с жандарматонами вне времени исполнения служебных обязанностей тебя не повысят.
Ноай:
Я получил жалобу и тут же поспешил сюда... Так ты их сообщник? Этьен, ты совершаешь серьёзную ошибку.
Этьен:
Скорее, я её исправляю... А также спасаю нас от целой кипы бумажной работы. За такую помощь Монглан должна мне ужин в ресторане.
Ноай:
Нет... Нет! Они же преступники! Даже если записи о присвоенных им номерах утеряны, они всё равно преступники!
Путешественник,:
И эта маленькая девочка тоже преступница? Ты с ума сошёл?
Ноай:
Я в здравом уме. Преступником может быть любой, даже маленькая девочка.
Паймон:
Этот парень меня пугает...
Ноай:
Что бы вы ни пытались сделать, сейчас вы под моим сопровождением вернётесь в крепость Меропид.
Путешественник,:
Может, мы вернёмся чуть позже, когда всё обдумаем?
Ноай:
Вы только усугубляете свою ситуацию. По возвращении в крепость вас будут держать отдельно и допросят. Так что оставьте свои нелепые идеи.
Паймон:
И что, у нас нет никакого выхода?
Этьен:
Как по мне, выходов здесь полно. Если несколько жандарматонов сломаются... ну, такое бывает, когда кто-то нарушает правила.
Паймон:
Ты имеешь в виду...
Ноай:
Смотрю, раскаиваться вы не спешите. Тогда у меня нет выбора. Жандарматоны не станут жалеть преступников, оказывающих сопротивление.
Этьен:
Невероятно! Мы же коллеги. Ты и меня схватишь?
Ноай:
Ты заодно с преступниками и должен понести наказание.
Лануар:
Братец Катер... Nhà Lữ Hành, Паймон... Хнык...
Ноай:
Жандарматоны могут выйти из строя, но вы... Даже монстр не уйдёт целым.
Паймон:
Этот хиличурл и правда Катерпиллер? Не верится...
Лануар:
Паймон, как ты можешь не узнать братца Катера? Это же Катер...
Катерпиллер:
Я... Я монстр в человеческой шкуре.
Ноай:
Монстр... Никогда бы не догадался, что в крепости Меропид водится такое... Говорящий хиличурл! Кто бы мог подумать?
Ноай:
Ха! Как ты выучился скрывать это от чужих глаз?
Ноай:
Существо без разума... Какое колдовство позволило тебе принять человеческое обличье, обрести невинный облик и пробраться к людям...
Ноай:
Почему ты не сбежал? Притворяешься человеком? Конечно, если ты сбежишь, то я тебя всё равно поймаю.
Ноай:
Такой опасный монстр, как ты...
Катерпиллер:
Я преступник. Но она не делала ничего плохого. Ей там не место.
Катерпиллер:
Её имени нет ни в одном из вынесенных приговоров, она ни в чём не повинна и задержалась в крепости Меропид из-за дурной случайности.
Катерпиллер:
Я вернусь с тобой в крепость, но позволь Этьену отвести её домой.
Лануар:
Братец Катер...
Ноай:
Ты решил со мной торговаться, монстр?
Катерпиллер:
Да. Пусть она идёт домой. Для крепости Меропид её не существует, её отсутствие ни на что не повлияет.
Катерпиллер:
А поймать такого монстра - большое достижение. Фонтейн не видел подобных мне чудовищ уже сотни лет...
Катерпиллер:
Упустишь эту возможность, и я снова обращусь человеком, сольюсь с толпой... У тебя больше никогда не будет такого шанса.
Ноай:
...
Ноай:
Ты прав. Я никогда не видел её в крепости Меропид, она не важна.
Ноай:
А вот ты... Ты слишком опасен. Я не могу так рисковать. Нельзя, чтобы злобный монстр сбежал...
Ноай:
Я согласен. Ты возвращаешься в крепость, а девочка может идти.
Катерпиллер:
Преступник возвращается туда, где он и должен быть, а Лануар идёт к родным. Всё в полном порядке.
Катерпиллер:
Он следует правилам. А это с ними вполне согласуется.
Ноай:
Что ж, монстр, теперь ты арестован. Вы все возвращаетесь со мной в крепость. И девочка тоже.
Паймон:
А? Но ты же сказал...
Ноай:
Кто станет заключать сделку с монстром? Кто может поручиться, что слова, исходящие из его уст, не злые чары, что туманят разум?
Ноай:
Я не позволю ему снова себя обмануть. На этот раз я решил играть по своим правилам. Документы утеряны? Значит вы проведёте в крепости Меропид всю оставшуюся жизнь.
Путешественник,:
Ты не имеешь права решать это без суда.
Ноай:
Если хочешь подчеркнуть это в своей апелляции, я могу добавить пару строк от себя. Но до этого момента другого выбора у вас нет.
Монглан:
...С возвращением.
Монглан:
Что касается заявления, то Ноай уже заполнил его за вас. Однако до получения окончательных результатов вам следует держаться подальше от неприятностей.
Монглан:
А говоря точнее, не связывайтесь с Ноаем.
Монглан:
Я подумала, что наконец-то у меня появился сослуживец, который разбирается в правилах, и ожидала, что моя нагрузка уменьшится. Но в итоге после его появления работы становится всё больше и больше.
Монглан:
Ох... так хочется отдохнуть. Было бы неплохо съездить в отпуск в Натлан.
Паймон:
Nhà Lữ Hành, сейчас совсем не время об этом говорить! Интересно, как там поживают Лануар и Катерпиллер?
Монглан:
Они находятся под строгим наблюдением. Если вы не хотите, чтобы с вами поступили так же, не выходите за рамки дозволенного.
Паймон:
Это же ты!
Этьен:
Точно, это же я!
Этьен:
Это «искупление вины» в понимании Ноая. Я старше его, как же дошло до того, что он мной командует...
Путешественник,:
А что ты здесь делаешь?
Этьен:
«Искупаю вину».
Паймон:
Почему ты как будто и вовсе не удивился? Ты и раньше знал, что Катерпиллер... Эм, кто он на самом деле?
Этьен:
Я знал лишь, что он здесь уже очень и очень давно. Дольше, чем все мы.
Этьен:
Что же касается остального, то разве это столь важно? Он выглядит как человек, разговаривает как человек. Да и собеседник он хороший.
Этьен:
Наверное, сущность для меня не так важна, как её внешнее проявление.
Этьен:
Как бы там ни было, если вы ищете Катерпиллера, то он внутри.
Паймон:
А Лануар? Лануар тоже с ним?
Этьен:
Её увели заполнить какую-то регистрационную форму. Не волнуйтесь, она скоро вернётся.
Паймон:
Ладно, тогда давай спросим Катерпиллера, как же всё так получилось...
Катерпиллер:
Прошу прощения, что впутал вас в это. Изначально я планировал отправить Лануар к родным и сразу вернуться, но этот план провалился.
Путешественник,:
У меня много вопросов.
Катерпиллер:
Я так и думал.
Паймон:
Ты... Ты и правда Катерпиллер, да?
Катерпиллер:
Да.
Паймон:
Так ты, эм, хиличурл?
Катерпиллер:
Да.
Паймон:
Но ведь хиличурлы неразумны? Кроме того, раньше ты выглядел как обычный ребёнок... Паймон запуталась, где иллюзия, а где нет...
Паймон:
Раньше ты говорил, что выглядишь так из-за болезни. У всех есть свои секреты... И ты хорошо относишься к Лануар, она тебе тоже доверяет...
Паймон:
Но ты не человек... Ты хиличурл...
Катерпиллер:
И поэтому вы больше не можете мне доверять.
Паймон:
Ну...
Путешественник,:
Помнишь вопросы Ноая? Мне нужны ответы.
Катерпиллер:
Я буду отвечать честно.
Путешественник,:
Когда ты оказался в крепости Меропид?
Катерпиллер:
Более четырёхсот лет назад.
Паймон:
Ч-четыреста лет?! Ты говорил, что ты здесь давно, но Паймон думала, что это три года или пять...
Паймон:
Сколько поколений людей сменилось за четыреста лет? А... Ты же хиличурл...
Путешественник,:
В чём заключалось твоё преступление?
Катерпиллер:
Если вас так интересуют старые истории... Я член Ордо Нарциссенкрейц. Меня признали виновным в содействии плану моего наставника.
Катерпиллер:
Пророчество об апокалипсисе... Мой наставник полагал, что он может отвратить грядущие разрушения. Мы многое ради этого подготовили. И великую магию, и порочный план...
Катерпиллер:
Вероятно, сейчас это уже не имеет значения. План провалился. Ордо Нарциссенкрейц, по сути, прекратил своё существование, а уничтожение Фонтейна меня больше не касается.
Путешественник,:
Кто этот наставник, о котором ты говоришь?
Катерпиллер:
Нарциссенкрейц, великий маг. Наставник, что научил меня языку людей, подарил мне память и разум.
Паймон:
Неужели человек на такое способен? Хм... А ведь ты и правда внешне ничем не отличаешься от обычного человека...
Катерпиллер:
Хотя многие детали прошлого давно исчезли из памяти, однако кое-что я помню весьма отчётливо...
Катерпиллер:
Это было очень давно. Тогда я ещё не умел менять свой облик в глазах других людей.
Катерпиллер:
Множество людей - кто в роскошных одеждах, кто в лохмотьях. Кто с любопытством, кто с презрением, но все они задавали одни и те же вопросы.
Катерпиллер:
«Хиличурл и правда разговаривает?» «Хиличурл и правда разумен?»
Катерпиллер:
Тогда мой наставник высоко поднял Чудесный Меч Нарциссенкрейца. То был церемониальный меч, совсем не острый, но ярко сверкающий в солнечных лучах.
Катерпиллер:
«Смотрите», - сказал он. - «Даже такое чудовище может обрести разум и искупление благодаря мне, воплощению самого Нарциссенкрейца».
Катерпиллер:
Я был его созданием. Как свидетельство явления силы Нарциссенкрейца, я также держал меч во славу ордена.
Катерпиллер:
Однако чудесный меч не помог моему наставнику избежать своей судьбы - поражения и гибели. Что же до его волшебных вещей... Ничего не сохранилось.
Катерпиллер:
Таких монстров в человеческой шкуре больше не будет.
Путешественник,:
Почему ты помогаешь Лануар?
Катерпиллер:
Из «сострадания».
Катерпиллер:
Пусть я и не обладаю человечностью, но я могу ей подражать. Как я научился изображать внешность людей.
Паймон:
Паймон не понимает...
Катерпиллер:
Nhà Lữ Hành, Паймон. Вы от природы наделены добротой и милосердием. Вы не задумываетесь над тем, зачем вы помогаете другим - у вас в этом нет нужды.
Катерпиллер:
Видите ли, если судить только по результату, многие действия неотличимы друг от друга. Мы все согласны с тем, что Лануар не место в крепости Меропид и она должна вернуться к родным. И поэтому мы решили ей помочь.
Катерпиллер:
Но вы действуете, ориентируясь на свою природную доброту. Вам не нужно над этим долго раздумывать. Я же поступаю так лишь потому... что это будет более по-человечески.
Катерпиллер:
Так забавно. Мне никогда не стать настоящим человеком, но я не могу перестать имитировать людей.
Катерпиллер:
Это как... искупление. По человеческим законам я давно уже искупил все свои грехи. Но человек... Что сделал бы настоящий человек?
Катерпиллер:
Он бы так никогда и не смог простить себя за совершённое им преступление, за весь причинённый им вред, за жизни и многое другое, что уже не вернуть...
Катерпиллер:
Так что за моё преступление меня никогда не оправдают. Я навечно останусь узником самого себя.
Путешественник,:
Что ты собираешься делать дальше?
Катерпиллер:
Я хочу отправить Лануар к её семье.
Паймон:
А? Но сейчас ты не то что из крепости, даже за эту дверь выйти не можешь?
Катерпиллер:
Я дал ей обещание и обязан его исполнить. Ей нельзя больше здесь оставаться, особенно рядом со мной.
Катерпиллер:
Ствол жеодовой шахты... Это опасный путь, но сойдёт.
Паймон:
Ствол жеодовой шахты... Точно, Клайнс говорил, что там есть разлом, ведущий наружу.
Паймон:
Поэтому охрана попросила его дополнительно установить на этот разлом какое-то блокирующее устройство.
Путешественник,:
Он ещё упоминал какой-то большой сюрприз...
Паймон:
Ой, вряд ли это что-то хорошее! Ты правда хочешь пойти тем путём? Паймон помнит, что управлять тем терминалом должны два человека.
Паймон:
Лануар слишком маленькая, она не сможет...
Паймон:
Nhà Lữ Hành, почему бы нам не помочь им?
Паймон:
Эй!
Путешественник,:
Кроме того, у меня есть несколько вопросов по поводу ордена...
Катерпиллер:
Полагаю, для рассказа об истории Ордо Нарциссенкрейц найдутся места и получше, чем крепость Меропид.
Паймон:
Тогда сначала поможем Лануар воссоединиться с семьёй. Сейчас нам нужно подумать, как нам отсюда выбраться. И найти Лануар.
Катерпиллер:
Этьен поможет нам открыть дверь. Но и его возможности нам помочь ограничены...
Паймон:
Он же должен быть у двери? Давайте его спросим!
Паймон:
Эм... Попробуем постучать в дверь?
Мопуаль:
Куда-то собираетесь?
Паймон:
А? Ты не Этьен!
Мопуаль:
У него есть и другие дела. Он оставил меня вместо себя. Эх... Когда все уже поймут, что у меня тоже есть своя работа!
Паймон:
Эм... Так нам можно выйти?
Мопуаль:
Можно. Да только снаружи опасно. Примерно так же опасно, как психическое состояние нового охранника...
Мопуаль:
Он совсем с ума сошёл. Я даже не знал, что здесь есть столько жандарматонов! И до сих пор остаются люди, которые его поддерживают... Хотя и не знаю, искренне или нет.
Мопуаль:
Если уходите, то подготовьтесь получше. Я имею в виду, что лучше вам не возвращаться.
Паймон:
Но Лануар ещё не вернулась...
Лануар:
Я здесь! Меня только что привёл дядя Мопуаль.
Катерпиллер:
Тогда нам стоит поторопиться. В прошлый раз мы проиграли злому колдуну. Лануар, ты готова снова бросить ему вызов?
Лануар:
Новая игра? Приключение? Я готова! На этот раз нельзя дать колдуну нас схватить...
Паймон:
Похоже, они готовы. Nhà Lữ Hành, а ты?
Путешественник,:
Вполне. Идём.
Катерпиллер:
Я благодарен вам за помощь.
Путешественник,:
Мне нужно подготовиться.
Катерпиллер:
Конечно.
Мопуаль:
Вы уходите?
Мопуаль:
Вы уходите?
Путешественник,:
Да.
Мопуаль:
Будьте осторожны.
Путешественник,:
Не сейчас.
Мопуаль:
Держитесь подальше от неприятностей... Хотя сейчас уже поздновато вам это говорить.
Паймон:
Это и есть ствол жеодовой шахты? Паймон совсем не так его себе представляла...
Лануар:
Ух ты! Какие красивые камни! Это всё самоцветы?
Катерпиллер:
Это архиум. Добычу прекратили после инцидента в Исследовательском институте.
Паймон:
Давайте не будем подходить слишком близко.
Паймон:
Разумеется, здесь есть и исследовательский терминал. О, а что это за записка? Клайнс оставил? Давайте посмотрим!
Паймон:
Это тот самый «сюрприз», о котором говорил Клайнс?.. Просто жуть!
Паймон:
Хм... Чтобы активировать исследовательский терминал, нужен портативный накопитель энергии. Но как только мы возьмём накопитель, за нами начнёт гоняться Летающий похититель энергии...
Паймон:
Похоже, придётся с ним посоревноваться!
Паймон:
Н-нельзя только его за это винить.
Лануар:
Nhà Lữ Hành и Паймон собираются устроить гонки? Я буду за вас болеть!
Паймон:
В общем, этот исследовательский терминал оставим Катерпиллеру и Лануар, а тот будет наш.
Катерпиллер:
Я буду настороже. Вы тоже не теряйте бдительности.
Паймон:
А?! Он снова закрылся!
Паймон:
Он повреждён? По крайней мере, на этот раз он не должен взорваться... Вроде бы.
Катерпиллер:
За нами могут гнаться.
Паймон:
Так что, вернёмся и проверим?
Ноай:
Можете не утруждаться.
Ноай:
Вы злодеи, а я здесь представляю справедливость... Даже без жандарматонов я не дам вам сбежать.
Ноай:
Сдавайтесь!
Ноай:
Он... Он монстр! Почему вы ему помогаете? Почему другие ему помогают?
Лануар:
Братец Катер не монстр! П-почему злой колдун называет Катера монстром...
Лануар:
Когда мама уехала из крепости Меропид, Катер всегда был добр ко мне, никогда меня не обманывал.
Лануар:
Здесь есть и другие хорошие люди. Но Катер - самый хороший. Он рассказывает мне истории и слушает мои...
Лануар:
Я запрещаю тебе называть его монстром!
Ноай:
Почему? Справедливость всегда побеждает зло...
Этьен:
И кто здесь справедливость, а кто зло?
Паймон:
Этьен! И ты здесь?!
Этьен:
Прошу прощения.
Этьен:
Мне понадобилось немало времени, чтобы вернуть тех жандарматонов, которых он самовольно активировал. Это нарушение не только правил, но и регламента.
Этьен:
Теперь твоя очередь отбывать наказание. Иди за мной.
Этьен:
Что же до вас... Если хотите уйти, то это ваш последний шанс. Эх, он столько всего натворил, неизвестно, что будет дальше.
Этьен:
Конечно, может ничего и не случиться.
Катерпиллер:
Спасибо.
Этьен:
Хочешь по-настоящему меня отблагодарить - больше не попадай сюда.
После этого с помощью Этьена вы снова открываете проход...
Паймон:
Наконец-то мы можем уйти. Паймон надеется, на этом всё. Давайте уйдём поскорее! На всякий случай.
Лануар:
Мы снова уходим из крепости Меропид? А мы ещё вернёмся?
Путешественник,:
Только если снаружи ты сделаешь что-то плохое.
Лануар:
Тогда я...
Паймон:
Эй! Нельзя делать плохие вещи ради того, чтобы сюда попасть!
Лануар:
Тогда до свидания, крепость Меропид!
Катерпиллер:
Прошу прощения, что впутал вас в это. Изначально я планировал отправить Лануар к родным и сразу вернуться, но этот план провалился.
Путешественник,:
У меня много вопросов.
Катерпиллер:
Я так и думал.
Паймон:
Ты... Ты и правда Катерпиллер, да?
Катерпиллер:
Да.
Паймон:
Так ты, эм, хиличурл?
Катерпиллер:
Да.
Паймон:
Но ведь хиличурлы неразумны? Кроме того, раньше ты выглядел как обычный ребёнок... Паймон запуталась, где иллюзия, а где нет...
Паймон:
Раньше ты говорил, что выглядишь так из-за болезни. У всех есть свои секреты... И ты хорошо относишься к Лануар, она тебе тоже доверяет...
Паймон:
Но ты не человек... Ты хиличурл...
Катерпиллер:
И поэтому вы больше не можете мне доверять.
Паймон:
Ну...
Путешественник,:
Помнишь вопросы Ноая? Мне нужны ответы.
Катерпиллер:
Я буду отвечать честно.
Путешественник,:
Когда ты оказался в крепости Меропид?
Катерпиллер:
Более четырёхсот лет назад.
Паймон:
Ч-четыреста лет?! Ты говорил, что ты здесь давно, но Паймон думала, что это три года или пять...
Паймон:
Сколько поколений людей сменилось за четыреста лет? А... Ты же хиличурл...
Путешественник,:
В чём заключалось твоё преступление?
Катерпиллер:
Если вас так интересуют старые истории... Я член Ордо Нарциссенкрейц. Меня признали виновным в содействии плану моего наставника.
Паймон:
Ордо Нарциссенкрейц... Мы уже это слышали!
Катерпиллер:
Не ожидал, что кто-то ещё его помнит.
Катерпиллер:
Пророчество об апокалипсисе... Мой наставник полагал, что он может отвратить грядущие разрушения. Мы многое ради этого подготовили. И великую магию, и порочный план...
Катерпиллер:
Вероятно, сейчас это уже не имеет значения. План провалился. Ордо Нарциссенкрейц, по сути, прекратил своё существование, а уничтожение Фонтейна меня больше не касается.
Путешественник,:
Кто этот наставник, о котором ты говоришь?
Катерпиллер:
Нарциссенкрейц, великий маг. Наставник, что научил меня языку людей, подарил мне память и разум.
Паймон:
Неужели человек на такое способен? Хм... А ведь ты и правда внешне ничем не отличаешься от обычного человека...
Катерпиллер:
Хотя многие детали прошлого давно исчезли из памяти, однако кое-что я помню весьма отчётливо...
Катерпиллер:
Это было очень давно. Тогда я ещё не умел менять свой облик в глазах других людей.
Катерпиллер:
Множество людей - кто в роскошных одеждах, кто в лохмотьях. Кто с любопытством, кто с презрением, но все они задавали одни и те же вопросы.
Катерпиллер:
«Хиличурл и правда разговаривает?» «Хиличурл и правда разумен?»
Катерпиллер:
Тогда мой наставник высоко поднял Чудесный Меч Нарциссенкрейца. То был церемониальный меч, совсем не острый, но ярко сверкающий в солнечных лучах.
Катерпиллер:
«Смотрите», - сказал он. - «Даже такое чудовище может обрести разум и искупление благодаря мне, воплощению самого Нарциссенкрейца».
Катерпиллер:
Я был его созданием. Как свидетельство явления силы Нарциссенкрейца, я также держал меч во славу ордена.
Катерпиллер:
Однако чудесный меч не помог моему наставнику избежать своей судьбы - поражения и гибели. Что же до его волшебных вещей... Ничего не сохранилось.
Катерпиллер:
Таких монстров в человеческой шкуре больше не будет.
Путешественник,:
Почему ты помогаешь Лануар?
Катерпиллер:
Из «сострадания».
Катерпиллер:
Пусть я и не обладаю человечностью, но я могу ей подражать. Как я научился изображать внешность людей.
Паймон:
Паймон не понимает...
Катерпиллер:
Nhà Lữ Hành, Паймон. Вы от природы наделены добротой и милосердием. Вы не задумываетесь над тем, зачем вы помогаете другим - у вас в этом нет нужды.
Катерпиллер:
Видите ли, если судить только по результату, многие действия неотличимы друг от друга. Мы все согласны с тем, что Лануар не место в крепости Меропид и она должна вернуться к родным. И поэтому мы решили ей помочь.
Катерпиллер:
Но вы действуете, ориентируясь на свою природную доброту. Вам не нужно над этим долго раздумывать. Я же поступаю так лишь потому... что это будет более по-человечески.
Катерпиллер:
Так забавно. Мне никогда не стать настоящим человеком, но я не могу перестать имитировать людей.
Катерпиллер:
Это как... искупление. По человеческим законам я давно уже искупил все свои грехи. Но человек... Что сделал бы настоящий человек?
Катерпиллер:
Он бы так никогда и не смог простить себя за совершённое им преступление, за весь причинённый им вред, за жизни и многое другое, что уже не вернуть...
Катерпиллер:
Так что за моё преступление меня никогда не оправдают. Я навечно останусь узником самого себя.
Путешественник,:
Что ты собираешься делать дальше?
Катерпиллер:
Я хочу отправить Лануар к её семье.
Паймон:
А? Но сейчас ты не то что из крепости, даже за эту дверь выйти не можешь?
Катерпиллер:
Я дал ей обещание и обязан его исполнить. Ей нельзя больше здесь оставаться, особенно рядом со мной.
Катерпиллер:
Ствол жеодовой шахты... Это опасный путь, но сойдёт.
Паймон:
Ствол жеодовой шахты... Точно, Клайнс говорил, что там есть разлом, ведущий наружу.
Паймон:
Поэтому охрана попросила его дополнительно установить на этот разлом какое-то блокирующее устройство.
Путешественник,:
Он ещё упоминал какой-то большой сюрприз...
Паймон:
Ой, вряд ли это что-то хорошее! Ты правда хочешь пойти тем путём? Паймон помнит, что управлять тем исследовательским терминалом должны два человека.
Паймон:
Лануар слишком маленькая, она не сможет...
Паймон:
Nhà Lữ Hành, почему бы нам не помочь им?
Паймон:
Эй!
Путешественник,:
Кроме того, у меня есть несколько вопросов по поводу ордена...
Катерпиллер:
Полагаю, для рассказа об истории Ордо Нарциссенкрейц найдутся места и получше, чем крепость Меропид.
Паймон:
Тогда сначала поможем Лануар воссоединиться с семьёй. Сейчас нам нужно подумать, как нам отсюда выбраться. И найти Лануар.
Катерпиллер:
Этьен поможет нам открыть дверь. Но и его возможности нам помочь ограничены...
Паймон:
Он же должен быть у двери? Давайте его спросим!
Паймон:
А? А где Этьен?
Мопуаль:
У него есть и другие дела. Он оставил меня вместо себя. Эх... Когда все уже поймут, что у меня тоже есть своя работа!
Паймон:
Эм... Так нам...
Мопуаль:
Вы хотите уйти вместе с Лануар, да? Это можно.
Мопуаль:
Да только снаружи опасно. Это пугает так же, как и психическое состояние нового охранника...
Мопуаль:
Он совсем с ума сошёл. Я даже не знал, что здесь есть столько жандарматонов! И до сих пор остаются люди, которые его поддерживают... Хотя и не знаю, искренне или нет.
Мопуаль:
Если уходите, то подготовьтесь получше. Я имею в виду, что лучше вам не возвращаться.
Паймон:
Хм. Но важнее вот что: а где Лануар?
Лануар:
Я здесь! Меня только что привёл дядя Мопуаль.
Мопуаль:
Ага, добрый дядюшка Мопуаль привёл её сюда вместо Этьена.
Лануар:
Спасибо тебе, добрый дядя Мопуаль!
Катерпиллер:
Тогда нам стоит поторопиться. В прошлый раз мы проиграли злому колдуну. Лануар, ты готова снова бросить ему вызов?
Лануар:
Новая игра? Приключение? Я готова! На этот раз нельзя дать колдуну нас схватить...
Паймон:
Похоже, они готовы. Nhà Lữ Hành, а ты?
Этьен:
Всё же настоящий ветер куда приятнее, правда?
Этьен:
Хотя внизу есть вентиляторы, воздух по большей части всё равно кажется каким-то застоявшимся.
Этьен:
Вентиляторы на Ринге - они как Ноай. Они и правда нужны, но их лопасти, вращаясь, не разделяют своих и чужих, заставляя страдать всех подряд.
Этьен:
Думаю, вы понимаете, о чём я.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон! Удачи!
Катерпиллер:
Этим займёмся мы.
Катерпиллер:
В общем, сначала стоит спросить охрану.
Катерпиллер:
Лануар здесь, так что мы тоже готовы идти.
Лануар:
Новые приключения... Я готова! Nhà Lữ Hành, пошли! На этот раз мы не проиграем злому колдуну!
Этьен:
Если вы ищете Катерпиллера, то он внутри. Лануар заполнит регистрационную форму и вернётся.
Катерпиллер:
Смотри, вон там твой настоящий дом. Всё, как и описывала Агнесса: слабый ветерок дует у подножия горы, на лугу, усыпанном цветами.
Лануар:
Это же?.. Всё как говорила мама...
Катерпиллер:
Nhà Lữ Hành, Паймон, давайте вы отведёте Лануар.
Лануар:
А ты, братец Катер? Ты не пойдёшь со мной?
Катерпиллер:
Я устал. Отдохну немного и догоню вас попозже.
Лануар:
Тогда я тоже отдохну, и мы потом пойдём все вместе.
Лануар:
Nhà Lữ Hành и Паймон, вы, наверное, тоже устали. Жаль, что здесь нет ни Брана, ни дядюшки Вулси...
Лануар:
Мне немного хочется вернуться обратно.
Паймон:
Куда?
Лануар:
В крепость Меропид, конечно.
Паймон:
Лануар, ты не хочешь вернуться домой? В свой настоящий дом? Смотри, он уже совсем близко. Дойдём туда, и приключение закончится.
Паймон:
Кстати, мы ведь уже знакомы с семьёй Лануар. Если поразмыслить и сопоставить детали.
Вы рассказываете о том, как помогали Эрншоу отыскать Принца, Принцессу и Храбреца...
Паймон:
Дедуля Эрншоу готовит очень вкусное рагу, Лануар точно понравится!
Катерпиллер:
Как и говорила Агнесса... Лануар, видишь, тебе не о чем волноваться. Возвращайся домой, дедушка Эрншоу о тебе позаботится.
Лануар:
А ты тоже пойдёшь? Когда отдохнёшь?
Катерпиллер:
Лануар...
Катерпиллер:
У каждого есть своё место. Ты вернёшься в свой настоящий дом, а я отправлюсь туда, где и должен быть.
Лануар:
А... А мы потом ещё встретимся? Когда история заканчивается, персонажи тоже расстаются... И мне кажется, что они больше никогда не увидятся.
Катерпиллер:
Конечно, встретимся. Ведь твоя история с приключениями только-только началась. Огромный мир только и ждёт, чтобы ты его исследовала.
Катерпиллер:
Мы расстаёмся, но временно. Мы ещё увидимся.
Лануар:
Правда? Правда-правда? Братец Катер никогда меня не обманывал, но...
Катерпиллер:
Лануар, я хочу рассказать тебе одну историю.
Катерпиллер:
Давным-давно жил-был ученик мага. Это был глупый ученик. Ему пришлось потратить куда больше времени, чем другим, чтобы выучить язык магии.
Катерпиллер:
Его учителя, могучего мага, это не беспокоило. Он осыпал его похвалами и даже поручал важную работу.
Катерпиллер:
Ученик никогда не сомневался в словах учителя, ведь это он обучил его языку магии.
Катерпиллер:
В мастерской мага стояла ёмкость с водой. Можно сказать, то был аквариум, в котором плавала маленькая рыбка.
Катерпиллер:
Однажды рыбка заговорила с учеником: «Эй, дурачина, иди сюда. Нужна твоя помощь».
Катерпиллер:
Ученик очень удивился, ведь, кроме мага, ни один человек или живое существо с ним так не разговаривали. Поэтому он с любопытством спросил, чем он может ей помочь.
Катерпиллер:
Оказалось, раньше эта рыбка жила в бескрайнем огромном море. Но её разлучили с родными и привезли сюда. Она пыталась просить других, но никто её не слушал.
Катерпиллер:
«Я хотел бы помочь тебе вернуться, но учитель запрещает мне выходить наружу...» - сказал ученик. Услышав это, рыбка разочарованно уплыла на другой конец ёмкости и больше не разговаривала с учеником.
Катерпиллер:
И вот однажды ученик обнаружил, что рыбка пропала из аквариума. Кто её забрал? Кто отнёс её домой? Ученик не мог сдержать своего любопытства.
Катерпиллер:
Без рыбки ёмкость казалась совсем пустой. Как же выглядит то бескрайнее огромное море? Незаметно для него, мысли ученика унеслись за пределы мастерской...
Лануар:
А что потом? Мне кажется, ученик мага точно ушёл из мастерской!
Лануар:
Но рыбка... Вернулась ли она домой? И море... Это место, где много-много воды? А ученик смог её найти?
Катерпиллер:
Продолжение истории я расскажу тебе в следующий раз.
Лануар:
Эх.
Катерпиллер:
Не так уж весело только слушать мои истории.
Катерпиллер:
Когда увидимся в следующий раз, если тебе не захочется слушать мои истории, ты сможешь рассказать мне парочку из тех, что узнаешь от дедушки Эрншоу.
Катерпиллер:
Я уверен, что у него должно быть много историй, которыми он захочет с тобой поделиться.
Лануар:
Тогда... Когда мы встретимся, у меня будет много-много замечательных историй.
Катерпиллер:
Я буду с нетерпением их ждать, Лануар.
Катерпиллер:
А теперь иди домой. Мы расстаёмся не навсегда. Мы ещё увидимся.
Лануар:
Ага... Братец Катер, тогда... До встречи!
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, идёмте!
Катерпиллер:
Смотри, вон там твой настоящий дом. Всё, как и описывала Агнесса: слабый ветерок дует у подножия горы, на лугу, усыпанном цветами.
Лануар:
Это же?.. Всё как говорила мама...
Катерпиллер:
Nhà Lữ Hành, Паймон, давайте вы отведёте Лануар.
Лануар:
А ты, братец Катер? Ты не пойдёшь со мной?
Катерпиллер:
Я устал. Отдохну немного и догоню вас попозже.
Лануар:
Тогда я тоже отдохну, и мы потом пойдём все вместе.
Лануар:
Nhà Lữ Hành и Паймон, вы, наверное, тоже устали. Жаль, что здесь нет ни Брана, ни дядюшки Вулси...
Лануар:
Мне немного хочется вернуться обратно.
Паймон:
Куда?
Лануар:
В крепость Меропид, конечно.
Паймон:
Лануар, ты не хочешь вернуться домой? В свой настоящий дом? Смотри, он уже совсем близко. Дойдём туда, и приключение закончится.
Катерпиллер:
Хозяина этого дома зовут Эрншоу, он хороший человек. Он твоя семья, Лануар.
Катерпиллер:
Лануар, видишь, тебе не о чем волноваться. Возвращайся домой, дедушка о тебе позаботится.
Лануар:
А ты тоже пойдёшь? Когда отдохнёшь?
Катерпиллер:
Лануар...
Катерпиллер:
У каждого есть своё место. Ты вернёшься в свой настоящий дом, а я отправлюсь туда, где и должен быть.
Лануар:
А... А мы потом ещё встретимся? Когда история заканчивается, персонажи тоже расстаются... И мне кажется, что они больше никогда не увидятся.
Катерпиллер:
Конечно, встретимся. Ведь твоя история с приключениями только-только началась. Огромный мир только и ждёт, чтобы ты его исследовала.
Катерпиллер:
Мы расстаёмся, но временно. Мы ещё увидимся.
Лануар:
Правда? Правда-правда? Братец Катер никогда меня не обманывал, но...
Катерпиллер:
Лануар, я хочу рассказать тебе одну историю.
Катерпиллер:
Давным-давно жил-был ученик мага. Это был глупый ученик. Ему пришлось потратить куда больше времени, чем другим, чтобы выучить язык магии.
Катерпиллер:
Его учителя, могучего мага, это не беспокоило. Он осыпал его похвалами и даже поручал важную работу.
Катерпиллер:
Ученик никогда не сомневался в словах учителя, ведь это он обучил его языку магии.
Катерпиллер:
В мастерской мага стояла ёмкость с водой. Можно сказать, то был аквариум, в котором плавала маленькая рыбка.
Катерпиллер:
Однажды рыбка заговорила с учеником: «Эй, дурачина, иди сюда. Нужна твоя помощь».
Катерпиллер:
Ученик очень удивился, ведь, кроме мага, ни один человек или живое существо с ним так не разговаривали. Поэтому он с любопытством спросил, чем он может ей помочь.
Катерпиллер:
Оказалось, раньше эта рыбка жила в бескрайнем огромном море. Но её разлучили с родными и привезли сюда. Она пыталась просить других, но никто её не слушал.
Катерпиллер:
«Я хотел бы помочь тебе вернуться, но учитель запрещает мне выходить наружу...» - сказал ученик. Услышав это, рыбка разочарованно уплыла на другой конец ёмкости и больше не разговаривала с учеником.
Катерпиллер:
И вот однажды ученик обнаружил, что рыбка пропала из аквариума. Кто её забрал? Кто отнёс её домой? Ученик не мог сдержать своего любопытства.
Катерпиллер:
Без рыбки ёмкость казалась совсем пустой. Как же выглядит то бескрайнее огромное море? Незаметно для него, мысли ученика унеслись за пределы мастерской...
Лануар:
А что потом? Мне кажется, ученик мага точно ушёл из мастерской!
Лануар:
Но рыбка... Вернулась ли она домой? И море... Это место, где много-много воды? А ученик смог её найти?
Катерпиллер:
Продолжение истории я расскажу тебе в следующий раз.
Лануар:
Эх.
Катерпиллер:
Не так уж весело только слушать мои истории.
Катерпиллер:
Когда увидимся в следующий раз, если тебе не захочется слушать мои истории, ты сможешь рассказать мне парочку из тех, что узнаешь от дедушки Эрншоу.
Катерпиллер:
Я уверен, что у него должно быть много историй, которыми он захочет с тобой поделиться.
Лануар:
Тогда... Когда мы встретимся, у меня будет много-много замечательных историй.
Катерпиллер:
Я буду с нетерпением их ждать, Лануар.
Катерпиллер:
А теперь иди домой. Мы расстаёмся не навсегда. Мы ещё увидимся.
Лануар:
Ага... Братец Катер, тогда... До встречи!
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, идёмте!
Эрншоу:
О, ребятишки, а что вы здесь делаете? И эта девочка...
Эрншоу:
Странно, она так похожа...
Вы с Паймон рассказываете Эрншоу всё, что узнали про Агнессу от Катерпиллера. Лануар иногда по-детски добавляет от себя пару слов.
Эрншоу:
Вот оно как... Глупышка... Оказывается, она уже...
Лануар:
Мамы нет в крепости Меропид. Здесь её тоже нет?
Эрншоу:
Верно, ей здесь не понравилось, поэтому она ушла и больше не вернулась.
Лануар:
Почему? Здесь же есть все её любимые вещи.
Лануар:
Принц и Принцесса, а ещё Храбрец - я их сразу узнала.
Лануар:
Мама говорила, что часто меняла идеи и мешала этим отцу... О, то есть моему дедушке. Она долго уговаривала его взять щенков, и он наконец согласился. Ей очень нравилось их наряжать...
Лануар:
Но потом ей понравилось что-то ещё, и она уже не увидела, как щенки выросли.
Лануар:
Почему она не вернулась? Если она снова не вернётся, тогда и я успею вырасти, а она не увидит.
Лануар:
Правда? Но я думала, она не возвращается, потому что нашла что-то поинтереснее...
Лануар:
Так теперь это мой дом?
Эрншоу:
Да, малышка. Теперь это твой дом.
Лануар:
Ммм... Я чувствую запах рагу!
Эрншоу:
Можешь есть, сколько захочешь.
Лануар:
Я вернулась домой. Братец Катер, наверное, был бы очень рад.
Эрншоу:
Катер... Это тот, кто заботился о девочке? Хорошо бы он тоже зашёл в дом, отдохнул.
Путешественник,:
Он занят другими делами.
Лануар:
Да, он очень много всего знает, поэтому его всегда просят помочь.
Эрншоу:
Вот как. Жаль. Могу ли я попросить вас передать от меня сообщение? Пусть знает, что ему здесь рады. Двери этого дома всегда для него открыты.
Эрншоу:
Пригласите его зайти в гости, если получится.
Путешественник,:
Хорошо, мы всё передадим.
Паймон:
Да, можете на нас положиться.
Лануар:
Мы с Катером договорились, что при следующей встрече я расскажу ему много замечательных историй...
Эрншоу:
Что ж, тогда нам нужно подготовить действительно чудесную историю, в сто раз лучше тех, что рассказывал он.
Лануар:
Хорошо! В сто раз... Чтобы даже братец Катер удивился!
Эрншоу:
Выпьем чаю, поедим, вспомним прошлое...
Паймон:
Наконец-то ты вернулась в свой настоящий дом, Лануар. Ты, наверное, устала. Мы, пожалуй, пойдём.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, вы уходите?
Путешественник,:
Да, наше приключение продолжается.
Лануар:
Хорошо. А когда я подрасту, мы отправимся искать приключения все вместе? Катер тоже пойдёт!
Путешественник,:
Вполне возможно.
Лануар:
Ага... Nhà Lữ Hành, Паймон, спасибо вам! И до свидания.
Эрншоу:
Уже уходите? Спасибо... Спасибо вам, ребятишки. Хорошей вам дороги.
Паймон:
Это должно быть где-то здесь, ведь так? Извините...
Эрншоу:
Что такое? Вы скалолазы? Могу я вам чем-то помочь?
Эрншоу:
Странно, эта девочка так похожа...
Эрншоу:
Эм... Неважно. Наверное, это возраст, глаза уже подводят.
Паймон:
Это может прозвучать немного странно, но дело вот в чём...
Вы с Паймон рассказываете старику всё, что узнали про Агнессу от Катерпиллера. Лануар иногда по-детски добавляет от себя пару слов.
Эрншоу:
Вот оно как... Глупышка... Оказывается, она уже...
Лануар:
Мамы нет в крепости Меропид. Здесь её тоже нет?
Эрншоу:
Верно, ей здесь не понравилось, поэтому она ушла и больше не вернулась.
Лануар:
Почему? Здесь же есть все её любимые вещи.
Лануар:
Принц и Принцесса, а ещё Храбрец - я их сразу узнала.
Лануар:
Мама говорила, что часто меняла идеи и мешала этим отцу... О, то есть моему дедушке. Она долго уговаривала его взять щенков, и он наконец согласился. Ей очень нравилось их наряжать...
Лануар:
Но потом ей понравилось что-то ещё, и она уже не увидела, как щенки выросли.
Лануар:
Почему она не вернулась? Если она снова не вернётся, тогда и я успею вырасти, а она не увидит.
Лануар:
Правда? Но я думала, она не возвращается, потому что нашла что-то поинтереснее...
Лануар:
Так теперь это мой дом?
Эрншоу:
Да, малышка. Теперь это твой дом.
Лануар:
Ммм... Я чувствую запах рагу!
Эрншоу:
Можешь есть, сколько захочешь.
Лануар:
Я вернулась домой. Братец Катер, наверное, был бы очень рад.
Эрншоу:
Катер... Это тот, кто заботился о девочке? Хорошо бы он тоже зашёл в дом, отдохнул.
Путешественник,:
Он занят другими делами.
Лануар:
Да, он очень много всего знает, поэтому его всегда просят помочь.
Эрншоу:
Вот как. Жаль. Могу ли я попросить вас передать от меня сообщение? Пусть знает, что ему здесь рады. Двери этого дома всегда для него открыты.
Эрншоу:
Пригласите его зайти в гости, если получится.
Путешественник,:
Хорошо, мы всё передадим.
Паймон:
Да, можете на нас положиться.
Лануар:
Мы с Катером договорились, что при следующей встрече я расскажу ему много замечательных историй...
Эрншоу:
Что ж, тогда нам нужно подготовить действительно чудесную историю, в сто раз лучше тех, что рассказывал он.
Лануар:
Хорошо! В сто раз... Чтобы даже братец Катер удивился!
Эрншоу:
Выпьем чаю, поедим, вспомним прошлое...
Паймон:
Наконец-то ты вернулась в свой настоящий дом, Лануар. Ты, наверное, устала. Мы, пожалуй, пойдём.
Лануар:
Nhà Lữ Hành, Паймон, вы уходите?
Путешественник,:
Да, наше приключение продолжается.
Лануар:
Хорошо. А когда я подрасту, мы отправимся искать приключения все вместе? Катер тоже пойдёт!
Путешественник,:
Вполне возможно.
Лануар:
Ага... Nhà Lữ Hành, Паймон, спасибо вам! И до свидания.
Эрншоу:
Уже уходите? Спасибо... Спасибо вам, ребятишки. Хорошей вам дороги.
Паймон:
Катерпиллер, ты не хочешь сходить увидеться с Лануар и Эрншоу? Ты уверен?
Катерпиллер:
Она вернулась в нормальный мир к своей настоящей семье. Она получила свой счастливый конец.
Катерпиллер:
Что же до меня, то она быстро меня забудет.
Паймон:
Не говори так! Ты прекрасно знаешь, что ты для неё очень важен. Она никогда не забудет обещание, что вы дали друг другу.
Паймон:
Если вы больше не увидитесь, она будет грустить...
Катерпиллер:
Нет. Дети быстро всё забывают, будь то встречи или же расставания. Это часть взросления.
Катерпиллер:
Я просто персонаж из истории. Иногда герой, иногда злобное чудовище...
Катерпиллер:
Пусть эти фантазии останутся для неё в прошлом. Теперь у неё есть реальный мир, в сто раз лучше любых выдумок.
Катерпиллер:
Nhà Lữ Hành, Паймон. Спасибо вам.
Катерпиллер:
Как я уже говорил, есть место, которое куда лучше подходит для рассказывания историй, - Ордо Нарциссенкрейц...
Паймон:
Звучит очень загадочно. Где оно? Как нам туда попасть?
Катерпиллер:
Это и впрямь очень загадочное место. За сотни лет внешний мир претерпел немало изменений. Возможно, к Ордо Нарциссенкрейц придётся искать новый путь.
Паймон:
Эх... Впрочем, мы опытные искатели приключений. Мы справимся с любыми древними руинами и загадочными местами.
Паймон:
Мы точно его найдём!
Паймон:
Катерпиллер, ты не хочешь сходить увидеться с Лануар и Эрншоу? Ты уверен?
Катерпиллер:
Она вернулась в нормальный мир к своей настоящей семье. Она получила свой счастливый конец.
Катерпиллер:
Что же до меня, то она быстро меня забудет.
Паймон:
Не говори так! Ты прекрасно знаешь, что ты для неё очень важен. Она никогда не забудет обещание, что вы дали друг другу.
Паймон:
Если вы больше не увидитесь, она будет грустить...
Катерпиллер:
Нет. Дети быстро всё забывают, будь то встречи или же расставания. Это часть взросления.
Катерпиллер:
Я просто персонаж из истории. Иногда герой, иногда злобное чудовище...
Катерпиллер:
Пусть эти фантазии останутся для неё в прошлом. Теперь у неё есть реальный мир, в сто раз лучше любых выдумок.
Катерпиллер:
Nhà Lữ Hành, Паймон. Спасибо вам.
Катерпиллер:
Как я уже говорил, есть место, которое куда лучше подходит для рассказывания историй, - Ордо Нарциссенкрейц...
Паймон:
О, мы там уже бывали!
Катерпиллер:
В таком случае нам не нужно тратить время на поиски пути, можем идти прямо сейчас.
Паймон:
Ладненько!
Эрншоу:
Вы... Nhà Lữ Hành и Паймон?
Паймон:
Да. У нас есть для вас очень важные новости, но... Лучше поговорим об этом позже!
Эрншоу:
Какие загадочные новости. Хорошо, буду ждать.
Эрншоу:
Вы скалолазы? Нужна помощь?
Паймон:
Эм... Мы... Поговорим позже.
Эрншоу:
Если вам понадобится помощь, не стесняйтесь.
Катерпиллер:
Я прошу вас вернуть Лануар домой.