arrow_back Genshin Impact: Nhiệm Vụ

Панихида Билцис

Danh sách nhiệm vụ
Изобилие под песчаными дюнами IIIИзобилие под песчаными дюнами IИзобилие под песчаными дюнами IIХрам, где пески текут, точно слёзыВечнозелёный сонСемь столпов, воздвигнутых мудростью
Изобилие под песчаными дюнами III
До Оазиса вечности осталось совсем немного, надеюсь, ничего неожиданного не случится...
Джехт:
Теперь нас ждёт третья пещера... Этот железный шар ещё можно использовать?
Азарик:
Этому раритету более пяти сотен лет, вряд ли он долго протянет. Мы должны действовать быстро.
Лилупар:
Дальше вас поведу я. Кажется, чем дальше мы идём, тем проще становится.
Азарик:
Итак, все по местам. Вперёд, в кабину управления.
Азарик:
Наверное, стоит включить панель управления. Эм... лучше ты.
Азарик:
Просто не хочу лишать тебя развлечения.
Азарик:
...
Джехт:
Что такое? Азарик, тебе плохо? Если ты устал, можем сначала передохнуть, а потом выдвигаться...
Азарик:
Нет, я в порядке...
Азарик:
Джехт, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.
Джехт:
А?.. Это... что-то важное?
Азарик:
Но прежде, Nhà Lữ Hành, я вынужден попросить тебя кое о чём.
Путешественник,:
О чём же?
Азарик:
Передай Матерь джиннов мне на сохранение.
Паймон:
Что?!
Лилупар:
Эх... Молодёжь... Такой нетерпеливый...
Джехт:
...
Джехт:
Азарик, я всегда относилась к тебе как к брату и беспрекословно тебя слушалась. Но в этот раз... я не понимаю... Объясни, в чём дело?
Азарик:
Я это делаю ради Танита. Мы скоро прибудем в место назначения. Под нашим присмотром Матерь джиннов будет в большей безопасности, чем в руках чужаков.
Джехт:
Этого хочет матриарх Бабель?
Азарик:
Это взвешенное решение... Она бы тоже его одобрила, если бы узнала.
Джехт:
Я спрашиваю тебя, этого хочет матриарх Бабель?!
Азарик:
Я уже сказал, что это делается ради блага Танита. Если Матерь джиннов останется у нас, то принесёт большую пользу. А в руках чужаков она будет просто игрушкой.
Азарик:
Только задумайся! С её силой племя Танит сможет заново создать оазис с пышной зеленью... Разве не к этому всегда стремилась Бабель?
Азарик:
После этого испытания Бабель будет рада сделать тебя своей преемницей... А твой друг-чужак тоже получит заслуженную славу.
Азарик:
Это взаимовыгодное решение - и для тебя, и для меня... И для твоего друга, разумеется.
Азарик:
Твой друг со мной наверняка согласен, не так ли?
Паймон:
Паймон думает, что ты не нравишься Лилупар и она точно не захочет отправиться с тобой.
Лилупар:
Хе-хе, хорошо сказано. Хочу тебе напомнить - только смерть может нарушить моё соглашение с повелителем.
Азарик:
Ты права. Мне очень жаль.
Джехт:
!!!
Джехт:
Чушь какая...
Азарик:
???
Джехт:
Я имею в виду, что ты предатель и несёшь чушь собачью.
Джехт:
Твоя грязная ложь оскорбительна. И смыть её может только кровь. Я требую поединка!
Азарик:
Эй, погоди-погоди!.. Маленький каракал, мы же просто болтали по-дружески, с чего ты вдруг взъярилась? Мы же всегда... были как семья!
Джехт:
Семья?.. Может быть... а может быть и нет.
Джехт:
Первое! Без согласия матриарха ты замыслил убить гостей племени, нарушая законы гостеприимства. Это приравнивается к предательству.
Джехт:
Второе! Ты выучился технологиям у северян и не поделился знаниями с соплеменниками. Это противоречит нормам племени.
Джехт:
Третье! Ты обманул соплеменников и подверг их опасности.
Джехт:
Ты прав... Я всегда старалась относиться к тебе как к брату. А что ты?
Джехт:
Ты отрёкся от имени матери, и я требую, чтобы ты смыл этот позор во время схватки на клинках.
Азарик:
Постой, успокойся, успокойся... Мы посреди пустыни. Если ты от меня избавишься, кто подтвердит, что ты невиновна?
Азарик:
«О... Наш маленький каракал всё-таки показал соплеменникам свои зубы». Именно так все подумают и посчитают тебя предателем.
Азарик:
А кому в пустыне нужны предатели?
Джехт:
И что? До сих пор я терпела тебя, только потому что ты нас не трогал. Но теперь и эта причина отпала.
Азарик:
Лучше успокойся, обсудим всё, не прибегая к помощи оружия.
Джехт:
Я абсолютно спокойна! Бери меч!
Азарик:
Ох, я не думал, что дойдёт до такого... Надеюсь, ты сможешь меня простить.
Азарик:
Кхе-кхе... Стой... Маленький каракал, умоляю, остановись...
Джехт:
Замолчи, слушать тошно.
Азарик:
Кхе-кхе... Да... Я... я не прошу тебя меня прощать... Но... но надеюсь, что ты дашь мне сказать ещё пару слов.
Джехт:
Последнее слово? Говори.
Азарик:
Ты... ты меня разочаровала... Джехт... Я думал, что ты меня поймёшь... кхе-кхе... и примешь мою сторону...
Азарик:
Ох... Ты же тоже... долго скиталась по чужим краям, мы с тобой очень похожи... Ты тоже думаешь о Таните, ты всегда была верна интересам племени... Разве не так?
Азарик:
Подумай... кхе-кхе... что нам принесёт Оазис вечности... Безбедное будущее... Плодородные поля, шанс на возрождение...
Азарик:
Детям... больше не придётся просить милостыню в городе среди леса, учиться убийствам и зависеть от сильных мира сего. Наши потомки станут самодостаточными...
Азарик:
Обдумай всё ещё раз... Бабель... не более нашего достойна... править племенем...
Азарик:
Кхе-кхе... Задумайся... Ты же умный человек, Джехт... Ради Танита ты бы сделала... то же самое...
Джехт:
Это всё?
Азарик:
Уходите... Если... если ты меня пощадишь... я скажу своим друзьям снаружи отпустить вас...
Азарик:
Ха... А какой у тебя ещё есть выбор? Хочешь стать... кхе-кхе... первой в Таните, убившей соплеменника? Подумай-ка снова, что бывает с предателями.
«Предателем объявят того, кто не сумел вернуться живым. Это твои слова». Сказала Джехт.
Паймон:
!!!
Лилупар:
Кхе-кхе... Я знаю, что тебе ещё нужно почтить память соплеменника и так далее... Но должна сказать, что эта громадина долго не протянет.
Лилупар:
Мой повелитель, ради вашей безопасности давайте скорее покинем это место.
Джехт:
Да... Пойдём.
Джехт:
Как хорошо, что ты очнулся! Ну как, ты не ранен? Можешь идти?
Паймон:
Ух ты... Это было очень страшно. Nhà Lữ Hành, с тобой всё в порядке? Нужно скорее уходить! Вдруг эта громадина снова взорвётся...
Паймон:
А, ты даже шутить можешь. Отлично, но теперь давайте скорее уходить отсюда.
Лилупар:
Я тоже здесь, и моя бутылка цела.
Паймон:
Хм... Джехт, вообще-то Паймон больше о тебе беспокоилась. Ты в порядке?
Джехт:
Будет пара новых шрамов. Ничего страшного.
Лилупар:
Ладно, хватит терять здесь время. Давайте уходить.
Джехт:
Бесстыжий предатель! Как ты смеешь здесь появляться? Я жду объяснений!
Адерфи:
Подожди, успокойся...
Джехт:
Я спокойна! Ты только что упомянул Азарика, так? Я уже расправилась с этим негодяем. И не против ещё раз запятнать меч!
Адерфи:
Я думал, ты относишься к нему как к брату...
Джехт:
В пустынной буре я видала таких братьев! А ты, предатель, знай своё место! Всё, что ты сейчас говоришь, может стать твоими последними словами!
Адерфи:
Я... Он... Стой! Я сбит с толку. Дай мне время собраться...
Джехт:
Дать тебе время собраться? Собрать Фатуи? Вы ведь с ним заодно, да?!
Застрельщик Фатуи:
Эм...
Застрельщик Фатуи:
Долгая история...
Джехт:
Довольно отговорок! Мне надоело вести беседы с негодяями. Просто молча выслушайте приговор моих клинков!
Адерфи:
Подожди!..
Джехт:
Хм... Мне нужно почистить клинки, прочитай ты.
Джехт:
Сначала покарали преступника, а потом нашли доказательства... Что ж, разницы нет.
Джехт:
Азарик... Собирался убить матриарха, а потом «жениться» на мне, чтобы вместе править племенем Танит... и превратить нас в марионеток северян?
Джехт:
...Поэтому он хотел избавиться от тебя как от лишнего свидетеля и получить контроль над джинном... Он думал, что я полностью ему доверяю и соглашусь с этим планом...
Джехт:
А ведь я верила ему! Кто знал, что он окажется таким мерзавцем...
Лилупар:
Итак, месть свершилась, занавес опускается. Аплодисменты! Кто же победитель? Наша малышка Джехт!
Лилупар:
Ох... Как же я устала. Движемся дальше?
Джехт:
...Бабель должна узнать об этом.
Лилупар:
Хочешь вернуться и доложить ей? Не думаю, что это хорошая идея.
Лилупар:
Думаешь, если вернуться сейчас с пустыми руками, эта обитательница песков поверит, что предатели - те двое негодяев, а не ты?
Лилупар:
Даже если у тебя есть доказательства их предательства... У жителей песков есть традиции. Как считаешь, что для них важнее - твои доказательства или то, что убиты их соплеменники?
Лилупар:
Увидев доказательства, Бабель возьмёт и простит тебе позор и гибель соплеменников, так ты полагаешь? Думаю... что ей больше понравятся хорошие новости.
Джехт:
...
Лилупар:
Если хочешь, можешь вернуться и немного отдохнуть. Хорошо. Но ничего не говори про то, что здесь случилось. Это мой совет.
Джехт:
...
Джехт:
Согласна.
Паймон:
Ух ты... В этот раз вы не поссорились. Это редкость.
Путешественник,:
Лилупар права.
Джехт:
...Если бы в этот раз у нас не было более важных дел, я бы взяла их головы и немедленно отправилась с докладом.
Путешественник,:
А сейчас продолжим путь.
Джехт:
Я буду прикрывать твою спину.
Паймон:
Кстати, а куда нам идти?..
Паймон:
Железный шар совсем сломался, и поблизости нет видимой дороги...
Лилупар:
Не переживай... Я всё ещё с вами.
Лилупар:
Когда шар падал, то проломил отверстие... Можем пройти через него.
Паймон:
А? Ты и это ощущаешь? Да Лилупар лучше любого компаса... Может, Паймон будет тебя называть «Лилукомпас»?
Лилупар:
Как я уже говорила, меня направляет мой фрагмент... В путь! Войдём в большой железный шар и найдём оттуда дорогу.
Массейра:
Как же глупо... Ради свадьбы тигрица вырвала клыки и спилила когти...
Массейра:
Сейчас тигрице осталось рукой подать до своего объекта желаний, поэтому она отказывается от всего подряд. Хвост? Бесполезен! Уши? А зачем они нужны?
Массейра:
Но не нужно забывать, что одна ошибка - и лезвие твоей же сабли обратится против тебя... Гм... Нет, я говорю не про тебя, прекрасная канарейка. Я говорю о...
Массейра:
Присматривай за Джехт, оберегай её, закрывай её клыки и приглаживай взъерошенные волосы.
Джехт:
Значит... Нам осталось совсем чуть-чуть до Оазиса вечности?
Паймон:
Что такое? Почему Джехт грустит?
Джехт:
Эх... Не знаю, в чём дело. Я ведь наконец-то смогу исполнить заветную мечту родителей...
Джехт:
Но у меня столько разных чувств после того, что мы пережили по пути.
Джехт:
Хотя у меня теперь есть племя, которое я могу назвать своим домом, но рядом со мной по-прежнему сплошные интриги и предательства... Правда ли моё место среди Танита? Племя действительно приняло меня?
Паймон:
О, Джехт...
Паймон:
Ох... Давай не будем унывать. Прошлое в прошлом. И мы разнесли в пух и прах всех злодеев!
Путешественник,:
Ты права, Паймон. Всё уже в прошлом.
Джехт:
Да, ты прав. Пусть их похоронят пески времени, а нам пора заняться важными делами!
Джехт:
Но... Эх, раньше я могла сказать: «Дом там, где отец». Но теперь я осталась совсем одна...
Паймон:
Хватит себя жалеть, Джехт, это на тебя совсем не похоже! И вообще, мы ведь здесь с тобой!
Джехт:
Пф... Не злись, Паймон! Но ты права... Мне нужно взять себя в руки!
Паймон:
Так-то лучше! Ну что, нам не пора отправляться? Мы можем подняться на этой платформе, так ведь?
Джехт:
Ха-ха, ладно! Больше никакого уныния... Нам пора в путь.
Бабель:
Что такое, Nhà Lữ Hành? Возникли трудности во время приключений?
Бабель:
Если ты думаешь об Адерфи, то совсем скоро он пожнёт плоды своих злодеяний... Или кто-то другой тебя обидел?
Бабель:
Тревожиться не о чем... Я со всем разберусь...
Когда сверкающий осколок сливается с волшебной бутылкой Лилупар, вы чувствуете, как с ним уходит часть вашей собственной силы...
Глазами джинна вы видите пламя и блеск клинков... Вы видите, как в ледяном свете луны сочится мёд... И сквозь медовую завесу вы видите коварный замысел.
Увидев последствия случайного проступка, принцесса впала в безумие... Трагедия сломила её не знавшего поражений мужа. Его алчное сердце ослепило буйное ликование... Их радости, печали и безумие стали пищей для ненасытной матери джиннов...
«Опускается занавес "медовой ночи" - финал для возлюбленного джинна»...
Джехт:
Джинн, если с ним что-то случится, я тебя прикончу.
Лилупар:
Пострадает? Исключено... Пристрастится? Возможно.
Паймон:
Так тоже не пойдёт! Эй... оба варианта недопустимы!
Лилупар:
Золотой мёд, золотой план... Расставания мучительны, но королевство продолжит жить под властью узурпатора...
Лилупар:
Ты видел то, о чём я говорю.
Лилупар:
Я думала, что он может дать этому краю лучшее будущее... Но оказалось, что он ничем не отличается от недалёких тиранов. Это меня очень разозлило... А вернее сказать, очень ранило.
Лилупар:
Я ведь его безумно любила, но подобное предательство... Мою боль от него могло утолить лишь троекратное воздаяние. Так мне казалось.
Лилупар:
Вот так... Я совершила идеальное убийство руками и сердцами своих же детей... Таков итог предательства.
Джехт:
...
Джехт:
Нам пора уходить. У меня мурашки по коже от неё.
Джехт:
Там в центре находится кристальный кубок аль-Ахмара. Отправимся туда. Наверное, так мы сможем попасть в Оазис вечности.
Лилупар:
...
Джехт:
Что? Хочешь что-то сказать, джинн?
Лилупар:
Здесь знакомый запах... Нет, ничего.
Лилупар:
В любом случае нам нужно идти туда... Мой повелитель, прошу вас быть осторожнее. Я буду защищать вас от песчаной бури.
???:
...
Паймон:
Ой... Что это?!
Джехт:
О-осторожнее... Я чувствую какую-то неизвестную силу!
Лилупар:
...
???:
А, это ты, зачинщица уничтожения Гюрабада и мать коварных предателей.
Лилупар:
Я вернулась, сестра.
???:
«Сестра»? Не поняла... Ты называешь меня сестрой?
Лилупар:
Да, сестра Фериджиз... Я вернулась.
Фериджиз:
Ты пришла с визитом к нашей госпоже, так ведь? Дай угадаю, привела своего нового повелителя... и рабыню из пустыни?
Джехт:
Меня она начинает раздражать...
Паймон:
А звучит и правда похоже на сестру Лилупар...
Путешественник,:
У них, наверное, в семье все такие...
Паймон:
Ну и ну! Паймон не хотела бы ходить к ним в гости.
Фериджиз:
Хм... Ты не пройдёшь.
Лилупар:
Сестра, я понимаю, что ты расстроена. Я даже готова встать перед тобой на колени и попросить прощения. Но позволь мне хотя бы одним глазком взглянуть на спящую госпожу...
Фериджиз:
Ты лишилась этого права, совершив предательство. Тебе не место в царстве оазиса.
Лилупар:
...
Фериджиз:
Довольно. Уходите, пока я не потеряла терпение и пока дрожь не сотрясла мои механические оковы... Уходите и не появляйтесь здесь больше.
Лилупар:
Сестра, ты отказалась от облика джинна и на тысячи лет заперла себя в этой бренной оболочке... Такой жизни ты желала?
Фериджиз:
...
Фериджиз:
Пытаешься показать своё сочувствие? Ты подлая предательница, и мои оковы тебя не касаются!
Фериджиз:
Ах... Ох... Ой! Оковы... они становятся туже... Уходите! Уходите немедленно!
Лилупар:
Мой повелитель, хочу набраться смелости и попросить вашей помощи... Помогите избавить мою сестру от мучений...
Фериджиз:
То же сумасбродство, та же непредсказуемость... Ты меня разочаровываешь, сестра...
Паймон:
Ох! Паймон ещё даже не поняла, о чём речь, а уже опять пора драться?!
Фериджиз:
Ты повредила мою... оболочку... Моя душа... скоро рассеется...
Фериджиз:
Как у смертных... Глупо... Что же тобой двигало...
Фериджиз:
Пустая могила... разлетится на осколки... Как и я... И ты, так и не обрётшая целостности...
Лилупар:
Знаю, сестра. Но я всё равно должна туда отправиться... Это место, где нашла покой наша госпожа. Там ответы, которые я ищу.
Фериджиз:
Нет... Ничего... там нет... Лишь скопившиеся с годами сожаления.
Лилупар:
Прощай, сестра.
Древний механизм под названием Фериджиз - или, точнее, джинн Фериджиз, запертая внутри механизма - погружается в вечный сон.
Изобилие под песчаными дюнами I
С помощью племени Танит вы готовитесь войти в гору Дамаванд в поисках секретов, погребённых в Оазисе вечности...
Джехт:
Nhà Lữ Hành, Паймон! Как вам спалось?
Паймон:
Ох, зачем только Лилупар наговорила всякого про жуков и скорпионов. Паймон долго не могла выгнать всех этих букашек из головы!
Азарик:
Вы, похоже, неплохо отдохнули. А вот мне совсем не спалось.
Джехт:
А кто тебя просил вставать посреди ночи и искать Бабель?
Азарик:
Это не я её искал, а у неё было ко мне дело.
Путешественник,:
Зачем Бабель тебя искала?
Джехт:
О, просто... одно срочное дело...
Азарик:
Одно дело, связанное со старейшинами племени.
Лилупар:
Одна всем известная тайна.
Путешественник,:
...
Паймон:
?
Азарик:
Матриарх Бабель кое-что рассказала мне ночью. Дальше нам надо будет пройти через тоннели в дюнах, чтобы попасть в подземную часть Оазиса вечности.
Лилупар:
Да... Господин аль-Ахмар построил сложную систему акведуков прямо под дюнами, чтобы орошать земли королевства простых смертных...
Лилупар:
Дюны, в которых бушуют ветра, до исчезновения аль-Ахмара были прекрасными зелёными холмами.
Азарик:
Впрочем, эти трубы давно пересохли, что для нас весьма кстати. По ним мы сможем дойти до основания Оазиса.
Джехт:
Значит, матриарх Бабель наконец приняла решение.
Азарик:
Это всё потому, что Nhà Lữ Hành смог вернуть джинна, которая может показать дорогу. А ещё потому что я боек на язык, как пересмешник.
Лилупар:
Да уж, вчера я была тому свидетельницей... Но не считаю нужным вдаваться в подробности, повелитель.
Джехт:
...
Джехт:
Ладно, давайте поговорим с матриархом Бабель.
Бабель:
Вот и вы. Nhà Lữ Hành, надеюсь, что племя оказало тебе достойный приём.
Бабель:
А, Джехт. Хорошо, что ты здесь. Займёшься поиском предателя Адерфи...
Бабель:
Так много предателей в последнее время. Подозреваю, что это всё происки далёкого заснеженного королевства.
Джехт:
Другими словами, Фатуи.
Путешественник,:
Фатуи... Они и сюда проникли?
Паймон:
Они прямо как жабы... или скорпионы... в общем, как те, о ком говорила Лилупар - кругом они!
Бабель:
Вначале под флагом «сотрудничества» они сговорились с нашими торговцами. Затем начали вмешиваться в наши собственные дела... Такие назойливые. Но силы, стоящие за ними, должны быть велики.
Бабель:
Чтобы предотвратить их дальнейшую агрессию против нашего народа, мы прогнали северян и запретили им снова показываться в наших угодьях.
Бабель:
Но они всё рыщут в пустыне, словно койоты... Что им нужно? Сокровища? Союзники? Как бы то ни было, они очень опасны.
Джехт:
Понятно. Я добуду вам информацию или голову врага.
Бабель:
«И».
Бабель:
И информацию, и голову.
Азарик:
...
Джехт:
Понимаю.
Бабель:
Кхм... Так или иначе, Фатуи сейчас не самая главная проблема.
Бабель:
Nhà Lữ Hành, у меня будет к тебе просьба сегодня. Азарик уже должен был рассказать в общих чертах.
Азарик:
Никаких проблем, матриарх Бабель.
Бабель:
Хорошо. Но должна тебя предупредить, дорога впереди будет очень опасной. Наши разведчики засекли много унутов.
Азарик:
Не беспокойся, я проведу их безопасным путём.
Бабель:
Унуты - весьма опасные создания. Они могут ощутить присутствие джинна и последовать за ней. Не стоит их недооценивать.
Лилупар:
Женщина пустыни! Ты говоришь так, будто я источник всех бед!
Лилупар:
Повелитель, я буду оберегать вас. Если унут посмеет напасть на вас, я соберу все свои силы для вашей защиты.
Джехт:
Я тоже буду тебя прикрывать, Nhà Lữ Hành.
Паймон:
Здорово! Сразу два надёжных помощника!
Бабель:
Уважаемая Лилупар... После входа в основание Оазиса вечности группе придётся выбирать направление, полагаясь на вашу силу.
Бабель:
В разрушенных остатках каналов могут находиться... другие ваши фрагменты.
Лилупар:
Конечно, я это знаю. Но откуда это известно тебе?
Лилупар:
Ты узнала об этом от чужаков, не так ли?
Бабель:
...
Азарик:
...
Лилупар:
Ха! Ну да, чего тут стесняться! Ограбить нескольких учёных, выкрасть у торговцев несколько карт... Это для жителя пустыни дело нехитрое! Я понимаю, ха-ха!
Лилупар:
Спасибо за это знание. Оно вернуло мне некоторые старые воспоминания и силу. Но я буду наблюдать за тобой. И за, кхм, объектом твоего особого интереса.
Джехт:
Это уже чересчур! Матриарх Бабель организовала эту экспедицию только ради того, чтобы мои родители могли покоиться с миром! Как ты смеешь так с ней обращаться?
Бабель:
Джехт!
Бабель:
Мои извинения, Лилупар. Я понимаю ваши опасения и постараюсь заслужить ваше доверие...
Лилупар:
Поступай, как знаешь, а я отдохну!
Джехт:
...
Бабель:
Ну, не буду задерживать вас. Приступайте как можно скорее.
Азарик:
Двигайтесь дальше вглубь ущелья. Туннель, ведущий к основанию Оазиса вечности, должен быть там.
Джехт:
Да... Nhà Lữ Hành, осторожнее с песчаными бурями. В таких ущельях ветра могут быть сильнее, чем на открытой местности.
Лилупар:
Не беспокойся, я буду их оберегать. Идёмте дальше.
Азарик:
А я с вами прощаюсь. Берегите себя.
Джехт:
Спасибо, и ты.
Паймон:
Азарик, это ты осторожнее, ты же пойдёшь по пустыне совсем один. Смотри, чтоб тебя унут не проглотил!
Джехт:
Лагерь племени Танит... Тут есть их записи.
Джехт:
Бабель уже отправляла сюда людей.
Лилупар:
Хм, похоже, не все уважают традиции племени так ревностно, как она об этом говорит...
Путешественник,:
Что не так с этим лагерем?
Паймон:
Здесь лагерь? И что с того?
Лилупар:
Она посылала сюда людей и до нас, но никто из них не выбрался живым. Возможно, именно поэтому место стало запретным для племени.
Лилупар:
Другими словами, запретным оно стало не из-за суеверий, а из-за реальной опасности.
Лилупар:
А вот зачем она посылает сюда людей так часто... Хм, по крайней мере, это уж точно не ради юной Джехт. Полагаю, впереди нас ждёт ещё больше лагерей.
Джехт:
...Спросим у матриарха Бабель обо всём этом после возвращения. А пока давайте двигаться дальше.
Джехт:
Что... Что это?..
Джехт:
Не хотелось бы действовать опрометчиво, но чтобы продвинуться дальше, вероятно, придётся дотронуться до этого предмета...
Паймон:
А? Но если это опасный предмет...
Лилупар:
Это выключатель насоса. Он контролирует силу потока воды и его направление. Правда, сейчас вместо воды здесь песок.
Лилупар:
Увы! Как видите, некогда это было райское место, в котором не было недостатка в чистой воде.
Лилупар:
Не будем тратить время на разговоры. Думаю, что механизм всё ещё можно активировать. Давайте попробуем и посмотрим, что будет.
Паймон:
Лилупар в этом хорошо разбирается, Nhà Lữ Hành. Попробуем сделать так, как она говорит!
Джехт:
...
Джехт:
Посмотри туда. Эти тоннели. Я думаю... Если соединить их и очистить от песка, то это откроет нам путь.
Лилупар:
Совершенная авантюра, но попробовать стоит.
Джехт:
Ты действуешь мне на нервы, джинн!
Лилупар:
Сочувствую тебе, малыш.
Джехт:
Сама ты малыш!
Паймон:
Джехт ещё молода, а Лилупар совсем невысокого роста... Для Паймон вы обе малыши.
Джехт:
Паймон и молодая, и невысокого роста... Значит, ты здесь самый маленький малыш!
Паймон:
Что? Не надо Паймон сюда впутывать! Nhà Lữ Hành, скажи им!
Путешественник,:
...
Лилупар:
Ха-ха, как мило...
Лилупар:
Дальнейший путь лежит под этими песками.
Джехт:
То есть он погребён... Сколько же уйдёт времени, чтобы его откопать?..
Лилупар:
Не отчаивайтесь, давайте выясним, есть ли поблизости механизм, который может избавиться от песков.
Паймон:
Да, за дело!
Когда сверкающий осколок сливается с волшебной бутылкой Лилупар, вы чувствуете, как с ним уходит часть вашей собственной силы...
Глазами джинна вы видите мальчика-пастуха в лохмотьях и танцующую деву, что сияет, как драгоценный камень под взором луны... Ваши чувства поражает жгучая ненависть, которая в одно мгновенье обращается в пылающий огонь любви... Хрупкое человеческое тело не может вместить это всепоглощающее чувство.
«Что ж, смертный... Каким будет твоё желание?»
Джехт:
Nhà Lữ Hành! Ты в порядке? Ответь!
Паймон:
Nhà Lữ Hành, не пугай меня! Что с тобой?
Лилупар:
Не переживайте, с моим повелителем всё будет в порядке.
Джехт:
Задумался? А мне показалось, что ты потерял сознание!
Паймон:
Да, точно! Паймон так напугалась!
Лилупар:
Простите, я вовсе не желала открыть вам столь постыдное видение... Но как вы видели, я вернула часть своих воспоминаний и теперь смогу лучше вас защищать.
Паймон:
Если подумать, то свет в бутылке и правда выглядит более... воодушевлённым.
Джехт:
Прямо как матриарх Бабель, когда она прошлой ночью вышла из палатки Азарика.
Паймон:
?
Джехт:
Давайте сменим тему.
Лилупар:
В этой пустыне должно быть разбросано много моих фрагментов. Я была бы очень признательна, если бы вы отыскали их все.
Лилупар:
Вокруг фрагмента джинна всегда образуется небольшой оазис...
Лилупар:
Потому что от джиннов постоянно исходит энергия, создающая благоприятные условия для нашего сна. Надеюсь, вы примете это к сведению.
Путешественник,:
Я постараюсь.
Лилупар:
Премного благодарна.
Паймон:
Паймон тоже поможет! У Паймон хорошее зрение, не беспокойся!
Лилупар:
Уф... Какое облегчение! Давайте же направимся дальше на глубину.
Джехт:
Да, пора выдвигаться.
Паймон:
Ого... Какая огромная пещера... И здесь раньше тоже была вода?
Джехт:
Что это?..
Лилупар:
Конструкция, возведённая когда-то, чтобы бесперебойно поставлять энергию ради мечты о вечном оазисе. Когда-то здесь была вода, а сейчас лишь песок.
Лилупар:
Здесь в центре царь Дешрет оставил свой кристальный кубок. В сказаниях говорится, что он распрощался с радостью и оставил кубок, в котором хранятся его воспоминания и былые печали.
Лилупар:
А печаль и память поддерживают вечный сон моей хозяйки, Повелительницы цветов.
Джехт:
Это случилось в твоё время?
Лилупар:
А? Может быть. Но мои воспоминания обрывочны, истории рассеяны в забвении...
Джехт:
Значит, нам нужно пойти и прикоснуться к этому... кубку?
Лилупар:
Не стоит торопиться. Видишь, там есть ещё два входа. Кажется, там есть ещё механизмы, которые нам нужно сначала отключить.
Лилупар:
Пожалуйста, доверьтесь моей интуиции.
Паймон:
Так как же нам пройти?
Джехт:
Похоже, придётся снова выбираться на поверхность и искать путь. Послушай, джинн... Сможешь ли ты найти путь к двум другим входам?
Лилупар:
Это непростая задача, но думаю, что это возможно.
Джехт:
Спасибо. Тогда нам стоит вернуться на поверхность и поискать. Как вы думаете?
Лилупар:
Повелитель, как вы считаете?
Паймон:
Ага...
Джехт:
В чём дело? Хочешь ещё что-то найти? Расскажи!
Джехт:
Идём, не отставай.
Джехт:
Ох... Воздух снаружи такой чистый!
Лилупар:
Какая разница? Такой же сухой и горячий...
Джехт:
Это поймёт только настоящий житель пустыни!
???:
Эй, маленький каракал!
Азарик:
Вы здесь! Вот так встреча!
Джехт:
Азарик, что ты здесь делаешь?
Лилупар:
...
Азарик:
Разведка, исследования... как обычно. Разве странно встретить других путников в пустыне?
Паймон:
Встретить в пустыне песок и скорпионов - обычное дело. А вот всё время встречать одного и того же человека... Многовато совпадений, если хотите знать мнение Паймон.
Азарик:
Ха-ха! Давайте-ка лучше перекусим, вы наверняка устали.
Джехт:
Хм! Какой у нас план? Идём вместе?
Азарик:
Идём вместе? Вы уже нашли дорогу?
Лилупар:
Не рассказывай...
Джехт:
Конечно!
Лилупар:
...
Азарик:
Ха-ха, ну да не будем пока об этом. Смеркается. Нужно отдохнуть. Дорога подождёт до завтра.
Джехт:
Да, с этим не поспоришь!
Джехт:
Кстати, Лилупар, я давно хотела кое-что спросить, но всё не решалась...
Джехт:
За что ты так не любишь матриарха Бабель?
Паймон:
Кстати, да. Конечно, только Nhà Lữ Hành у Лилупар на хорошем счету. Но к Бабель отношение особенно враждебное, почему так?
Лилупар:
В чём дело? Не нравится, что я насмехаюсь над твоей «матерью племени»?
Джехт:
Конечно, это мне не нравится! Но я хочу знать причину.
Лилупар:
Причину?..
Лилупар:
Ха-ха... Расскажу тебе одну историю.
Холодной пустынной ночью шорох полумесяцев серебряных дюн словно нашёптывает сказания о древних тайнах... И среди их шёпота разносится история джинна...
Однажды любовь связала джинна и простого смертного, и в союзе их родились дети...
Но шло время, смертный не мог избавиться от тяги к власти и почестям, предавая любовь джинна... Одержимая жаждой расплаты, она исказила судьбы собственных детей, заманив их в ловушку интриг и разрушив судьбу их отца и их королевства...
Время не сбавляло ход... Дети джинна стали королём и королевой и погрязли в тех же интригах, стали жертвой того же проклятья... Так длилось, пока королевство не настиг жестокий и бессмысленный конец. Конец, который джинн предначертала с самого начала...
Джехт:
Допустим... Эта история звучит страшно, но как она отвечает на мой вопрос?
Лилупар:
Разве джинн из этой истории не напоминает тебе Бабель?
Лилупар:
Только, в отличие от джиннов, она, как и прочие смертные, наделена стыдливостью и жаждой почестей. А потому Бабель приходится носить маску. Но суть их схожа, для меня это очевидно.
Лилупар:
Даже собственные дети для неё лишь орудия исполнения коварных замыслов.
Лилупар:
Если бы вас не было рядом, мой повелитель, боюсь, она бы мне очень понравилась. Но сейчас всё иначе... Поскольку она угрожает вашей безопасности, я не собираюсь рассыпаться перед ней в любезностях.
Джехт:
Нет, матриарх Бабель не такая...
Лилупар:
Ты провела с ней немало времени и, должно быть, получала от неё приказы... Приказы, о которых нельзя рассказать даже «левой руке».
Лилупар:
Пожалуй, вдаваться в детали этих грязных делишек было бы не слишком удобно... Но я знаю, что глупость в число твоих недостатков не входит, так что поразмысли над ними сама.
Азарик:
Не обращай внимания, Джехт! Пустая болтовня. Она и меня ни во что не ставит!
Лилупар:
А я должна? Ты ведь всего лишь презренный раб!
Лилупар:
Мне больше нечего сказать. Прости, что расстроила тебя.
Джехт:
...
Паймон:
Ну... Может быть, мы просто мало времени провели вместе? Раньше Лилупар и с Джехт плохо обращалась, а теперь куда лучше к ней относится.
Паймон:
Может быть... Может быть, если мы все узнаем друг друга получше, то сможем прояснить это недоразумение...
Азарик:
Ох... Давайте поговорим о чём-то другом.
Джехт:
Л-ладно...
Азарик:
В чём дело, Джехт? У тебя такой растерянный вид.
Джехт:
Ничего... Продолжай...
Азарик:
Кстати, что вы нашли? Мне очень любопытно.
Джехт:
Ну... Я не знаю, как тебе это описать. Бесчисленные акведуки, ведущие к храму внутри горы... И легендарный кристальный кубок аль-Ахмара.
Азарик:
Значит, он не легенда и существует на самом деле?
Паймон:
А этот кубок, о котором вы говорите... дорогой, наверное?
Лилупар:
Ох... На самом деле это не настоящий кубок, а механизм, который поддерживает Оазис вечности.
Паймон:
Так мору за него не выручить? Какая жалость...
Джехт:
Да... Это всё, что мы пока видели.
Азарик:
Значит, Оазис вечности был от нас совсем недалеко.
Джехт:
Да... Папа всегда говорил мне, что однажды он войдёт в Оазис вечности и снова встретится с мамой... Никогда не думала, что помогу ему воплотить эту мечту.
Джехт:
Он? Ха! Да какая разница! Отец был настоящим простаком... Я всего лишь хочу отправить его в подходящее место. А до его чувств мне дела нет!
Джехт:
...
Джехт:
Ох... Не знаю. Если честно, я просто не знаю.
Джехт:
Мои родители... Они и правда смогут там воссоединиться? Место, куда мы направляемся... Может, это просто бессмысленный пункт назначения, в котором я надеюсь обрести успокоение?
Паймон:
Нет! Джебраил был бы очень рад, что Джехт в конце концов осуществит его мечту!
Джехт:
Как бы то ни было, я благодарна вам, Nhà Lữ Hành и Паймон. Спасибо, что вы пришли издалека и помогаете мне в этом приключении. И терпите мой крутой нрав.
Джехт:
С тех пор, как папа ушёл, лишь с тобой я чувствую себя свободной.
Паймон:
Хе-хе, ну мы-то всегда рады отправиться с Джехт на поиски новых приключений!
Азарик:
Кхм, а как же я? Покинутый, вдали от общего костра...
Джехт:
Ха-ха! Прекрати! Ты тоже моя семья! Ты так обо мне заботился, когда я только пришла в племя!
Азарик:
Когда маленький дикий каракал попала к нам, выглядела она жутковато - лицо вечно как у куклы, ничего не выражало. Она не говорила, не плакала. Но потом привыкла ко мне и стала куда более открытой.
Паймон:
Джехт бывает тихой? Какой сюрприз для Паймон!
Джехт:
Не смешно, Паймон! Не слушай их, Nhà Lữ Hành!
Азарик:
Ха-ха! Но это правда. Она не жаловалась, когда падала... Не плакала, если поранилась. Хладнокровная до ужаса. А потом вдруг - бум! - и злится. Как буря среди ясного неба.
Джехт:
Что за ерунду ты болтаешь? Напрашиваешься на взбучку?
Азарик:
А вообще, несмотря на свой юный возраст, Джехт была гораздо взрослее своих сверстников. За неё можно было не переживать.
Джехт:
Ладно, хватит уже. Со стыда умираю, стоит подумать о первых днях в Таните...
Джехт:
Я почти не помню то время после ухода папы. В общем... Мне тогда казалось, что я больше никогда не смогу чувствовать радость или печаль, как другие люди.
Джехт:
Спасибо Азарику, который помог мне пережить это время. Он тогда был словно старший брат, научил меня жизни в племени. Так я смогла постепенно восстановиться.
Азарик:
Так и было, не стану скромничать!
Джехт:
Да... А ведь папа столько всего собирался мне рассказать о маме. Теперь у меня никогда не будет шанса узнать, какой она была.
Джехт:
Папа говорил, что она была красавицей и обладала бесчисленными достоинствами, словно... словно «над пустынею звёзды горят...»
Азарик:
...
Джехт:
«Над пустынею звёзды горят, Утомились за день соловьи. Так сними же венец из роз, И омой усталость вином».
Джехт:
Это всё, что я помню о ней. Папа часто пел мне эту колыбельную.
Азарик:
Красиво звучит.
Джехт:
Ты же знаешь, что в пении я не сильна.
Путешественник,:
У тебя выходит лучше, чем у Джебраила.
Джехт:
Ха-ха, так и знала, что ты вспомнишь! Я много времени потратила, чтобы её выучить. Никак не могла запомнить, пока папа был с нами.
Джехт:
Когда папа... ушёл... освоить мелодию стало ещё сложнее. Но я всё равно выучила её неплохо, правда?
Паймон:
Да, это очень красивая песня. Голос у Джехт немного хрипловат, но подходит к этой мелодии.
Путешественник,:
Да. В точности как у Джебраила.
Джехт:
Ага...
Джехт:
Ладно, отдыхайте, завтра у нас много работы. Этой ночью будет моё дежурство.
«Спи, спи, засыпай. Оазис вечный влечёт скитальцев. Чистые воды несутся вдаль. Здесь память не тронут любые ненастья».
Азарик:
Солнце уже высоко. Мне надо кое-что вам показать. Идём!
Джехт:
В чём дело? Что за таинственность? Нельзя прямо сказать?
Джехт:
Nhà Lữ Hành, Паймон! Как вам спалось?
Путешественник,:
Неплохо, спасибо.
Паймон:
Ох, зачем только Лилупар наговорила всякого про жуков и скорпионов. Паймон долго не могла выгнать всех этих букашек из головы!
Азарик:
Вы, похоже, неплохо отдохнули. А вот мне совсем не спалось.
Джехт:
А кто тебя просил вставать посреди ночи и искать Бабель?
Азарик:
Это не я её искал, а у неё было ко мне дело.
Путешественник,:
Зачем Бабель тебя искала?
Джехт:
О, просто... одно срочное дело...
Азарик:
Одно дело, связанное со старейшинами племени.
Лилупар:
Одна всем известная тайна.
Путешественник,:
...
Паймон:
?
Азарик:
Матриарх Бабель кое-что рассказала мне ночью. Дальше нам надо будет пройти через тоннели в дюнах, чтобы попасть в подземную часть Оазиса вечности.
Лилупар:
Да... Господин аль-Ахмар построил сложную систему акведуков прямо под дюнами, чтобы орошать земли королевства простых смертных...
Лилупар:
Дюны, в которых бушуют ветра, до исчезновения аль-Ахмара были прекрасными зелёными холмами.
Азарик:
Впрочем, эти трубы давно пересохли, что для нас весьма кстати. По ним мы сможем дойти до основания Оазиса.
Джехт:
Значит, матриарх Бабель наконец приняла решение.
Азарик:
Это всё потому, что Nhà Lữ Hành смог вернуть джинна, которая может показать дорогу. А ещё потому что я боек на язык, как пересмешник.
Лилупар:
Да уж, вчера я была тому свидетельницей... Но не считаю нужным вдаваться в подробности, повелитель.
Джехт:
...
Джехт:
Ладно, давайте поговорим с матриархом Бабель.
Всю ночь вы провели за картами и разговорами. И уже на рассвете легли вповалку и заснули у тлеющего костра.
Изобилие под песчаными дюнами II
В пустыне вы столкнулись с Азариком, который предложил вам свою помощь, чтобы добраться до следующего места...
Азарик:
Смотри, вон там!
Паймон:
Вот это размер...
Джехт:
Хм! Такой хлам можно найти в пустыне повсюду. Зачем тащить нас сюда? Чтобы поиграть в какую-то военную игру внутри?
Азарик:
Терпение, мой маленький каракал. Его внутренности в идеальном состоянии! Мы можем активировать его и использовать, чтобы пересечь эти опасные зыбучие пески!
Лилупар:
Выходец из племени, который разбирается в машинах? Кто бы мог подумать.
Джехт:
...
Азарик:
У Адерфи на чертежах было изображено устройство механизма. Даже моих базовых знаний хватило, чтобы разобраться с этим.
Азарик:
Может, северяне дали ему этот чертёж в обмен на что-то. Кто знает, зачем ему это было нужно...
Азарик:
Так, ладно, я здесь, чтобы помочь! Nhà Lữ Hành, тебе наверняка случалось видеть подобные механизмы прежде.
Путешественник,:
Выглядит интересно, но непонятно...
Паймон:
Да, мы видели много стражей руин. Но такой огромный железный шар... Не совсем понятно, зачем он нужен.
Джехт:
Я видела такие машины в пустыне. Но впервые вижу, чтобы машина так хорошо сохранилась.
Азарик:
Хм... Интересно. Попробуем войти через руку?
Азарик:
Смотри, вон там!
Паймон:
Вот это размер...
Джехт:
Хм! Такой хлам можно найти в пустыне повсюду. Зачем тащить нас сюда? Чтобы поиграть в какую-то военную игру внутри?
Азарик:
Терпение, мой маленький каракал. Его внутренности в идеальном состоянии! Мы можем активировать его и использовать, чтобы пересечь эти опасные зыбучие пески!
Лилупар:
Выходец из племени, который разбирается в машинах? Кто бы мог подумать.
Джехт:
...
Азарик:
У Адерфи на чертежах было изображено устройство механизма. Даже моих базовых знаний хватило, чтобы разобраться с этим.
Азарик:
Может, северяне дали ему этот чертёж в обмен на что-то. Кто знает, зачем ему это было нужно...
Азарик:
Так, ладно, я здесь, чтобы помочь! Nhà Lữ Hành, тебе наверняка случалось видеть подобные механизмы прежде.
Путешественник,:
Мы уже видели такое в тропиках.
Паймон:
А, ты про Великую железную гору! И мы даже изучали её с Арариканом и Джазари, не так ли?
Джехт:
Я видела такие машины в пустыне. Но впервые вижу, чтобы машина так хорошо сохранилась.
Джехт:
Папа однажды сказал, что это боевые машины, которым уже больше 500 лет... Я часто задаюсь вопросом, что же произошло в ту далёкую эпоху.
Паймон:
Но этот здоровяк как будто бы отличается от того, что мы видели раньше.
Азарик:
Хм... Интересно. Попробуем войти через руку?
Азарик:
Смотри, вон там!
Паймон:
Вот это размер...
Джехт:
Хм! Такой хлам можно найти в пустыне повсюду. Зачем тащить нас сюда? Чтобы поиграть в какую-то военную игру внутри?
Азарик:
Терпение, мой маленький каракал. Его внутренности в идеальном состоянии! Мы можем активировать его и использовать, чтобы пересечь эти опасные зыбучие пески!
Лилупар:
Выходец из племени, который разбирается в машинах? Кто бы мог подумать.
Джехт:
...
Азарик:
У Адерфи на чертежах было изображено устройство механизма. Даже моих базовых знаний хватило, чтобы разобраться с этим.
Азарик:
Может, северяне дали ему этот чертёж в обмен на что-то. Кто знает, зачем ему это было нужно...
Азарик:
Так, ладно, я здесь, чтобы помочь! Nhà Lữ Hành, тебе наверняка случалось видеть подобные механизмы прежде.
Путешественник,:
Это же боевая машина, оставленная Дахри.
Джехт:
Такие машины, как эта, я видела в пустыне и раньше, но эта выглядит иначе. Куда более целой.
Джехт:
Папа однажды сказал, что это боевые машины, которым уже больше 500 лет... Я часто задаюсь вопросом, что же произошло в ту далёкую эпоху.
Азарик:
500 лет назад? Интересно... В тех материалах, которые мне доводилось изучать, почти все записи за тот период уничтожены.
Путешественник,:
Можно и так сказать...
Паймон:
Хм, Паймон сложно это объяснить... Это было очень-очень давно!
Паймон:
Но этот здоровяк как будто бы отличается от других, что попадались нам раньше.
Азарик:
Хм... Интересно. Попробуем войти через руку?
Азарик:
Если чертёж верен, генераторная должна быть внизу. Нам нужно сначала активировать энергосистему, только после этого удастся включить этого здоровяка.
Азарик:
Nhà Lữ Hành, придётся снова просить твоей помощи. Убедись, что энергосистема запущена, и отправимся в кабину.
Азарик:
Посмотрим... Энергосистема в норме. Двигатель в норме. Оружие... Дальнобойное орудие - вышло из строя, основное - функционирует с перебоями, оружие ближнего боя, левая рука - в норме...
Азарик:
Хм, выглядит неплохо.
Джехт:
...
Паймон:
Эй, Джехт, в чём дело? Ты выглядишь взволнованной...
Джехт:
Нет, ничего... Я просто даже половины из его слов не понимаю...
Джехт:
Азарик стал совсем другим. Никогда не видела его таким...
Азарик:
Что? Разве я не выгляжу теперь, как человек, на которого можно положиться? Ха-ха.
Джехт:
...
Азарик:
Автопилот... Автопилот... Хм, как будто его сняли. Устройство просто не найдено.
Азарик:
Похоже, нам придётся управлять этой махиной самостоятельно.
Лилупар:
Не тревожьтесь, повелитель, я буду рядом и укажу путь.
Азарик:
Ты знаешь дорогу?
Лилупар:
Разумеется. Я чувствую вибрацию фрагмента.
Азарик:
Тогда я прошу показать нам дорогу. Начнём?
Путешественник,:
За дело.
Паймон:
Ох!
Азарик:
Поверить сложно, что такая гигантская штука может перемещаться...
Азарик:
В чём дело, Nhà Lữ Hành? Согласно чертежу, генераторная должна быть прямо под нами. Сначала мы должны активировать энергосистему. Поручаю это тебе.
Азарик:
Если бы только Адерфи был с нами...
Джехт:
Он предатель племени.
Азарик:
Зато он мог бы точно разобраться, как работает эта штука.
Азарик:
Пожалуйста, дайте мне немного времени, чтобы сосредоточиться... Адерфи оставил свой чертёж, и мне просто нужно вспомнить, как он выглядел...
Паймон:
Хм, Паймон интересно, сколько всего ему нужно съесть, чтобы нормально работать... Наверное, он не может двигаться, потому что слишком сильно проголодался!
Азарик:
По бокам от кабины управления должны находиться резервные источники питания для управления оружием.
Азарик:
Так устроены все поздние копии, которые они сделали. Возможно, и эта древняя модель следует тем же принципам.
Лилупар:
Какие ещё «они»?
Азарик:
Тебя интересуют твои фрагменты, а Джехт - Оазис вечности. Никому здесь нет дела до «них».
Лилупар:
Пожалуй. Я спрошу об этом позже.
Джехт:
...
Азарик:
Прости, Джехт, у меня не хватило терпения.
Азарик:
В чём дело? Не можешь найти запасную энергосистему?
Азарик:
Её элементы должны быть где-то по обеим сторонам от кабины управления. Как только найдёшь механизмы, запусти их, и энергосистема начнёт работать.
Азарик:
Надеюсь, что чертежу Адерфи можно доверять...
Азарик:
Теперь воспользуйся панелью управления и открой проход.
Путешественник,:
Почему ты сам не хочешь им управлять?
Азарик:
Ну... Некоторые дела выглядят внушительнее, когда за них берёшься ты...
Азарик:
Ох!.. Все целы?
Джехт:
Nhà Lữ Hành, ты в порядке?
Паймон:
Фух... Всё хорошо! Никто не пострадал!
Азарик:
Можем зайти в проход прямо сквозь руку нашего гиганта.
Азарик:
Я оставлю здесь охрану, и мы отправимся вперёд.
Джехт:
«Запрет» тебя больше не смущает?
Азарик:
Твоя безопасность для меня важнее.
Лилупар:
...
Джехт:
Хм... Двери закрыты, а другого пути, похоже, нет.
Азарик:
Здесь могут быть подсказки, как открыть двери. Давайте смотреть в оба.
Азарик:
Похоже, нам нужно открыть эту дверь. Судя по прошлому опыту, надо соединить трубы, чтобы пески привели дверь в движение.
Джехт:
Но механизм рядом с трубами выглядит совсем разбитым...
Азарик:
Тогда нам остаётся только посмотреть, есть ли способ соединить трубы в других местах. Хм... Трубы должны соединять две стороны, верно? С одной стороны находится механизм, управляющий дверями, а с другой...
Паймон:
Хм, Паймон думает, что трубы ведут в направлении той комнаты!
Азарик:
Тогда сначала отправимся туда и посмотрим.
Азарик:
Ну что? Хочешь ещё исследовать или вернёмся к большому железному шару?
Азарик:
Хорошо, Джехт! Идём!
Когда сверкающий осколок сливается с волшебной бутылкой Лилупар, вы чувствуете, как с ним уходит часть вашей собственной силы...
Глазами джинна вы видите голодного пастушка и ярко-красный гранат... Гранатовый сок струится, словно вино тиранов, страсть влюблённых и свежая кровь невинных... Вы видите, как гранат опускается в руки пастушку...
«Отведай, он утолит твою жажду. Но будь осторожен, чтобы он не лопнул в твоих руках...»
Джехт:
Nhà Lữ Hành, ты в порядке?
Паймон:
Ты опять застыл и ни на что не реагировал... Это было так страшно!
Лилупар:
Не бойся, с ним всё в порядке.
Паймон:
Хорошо, что всё в порядке. А то мы тут напугались!
Лилупар:
Простите, если моя память вас побеспокоила. Но благодаря вашей помощи, моя сила восстановлена... частично.
Лилупар:
Гранат... ах, гранат... Сладкий плод, вобравший в себя кровь невинных ... Как бы я хотела иметь возможность разделить его с вами, мой повелитель.
Лилупар:
Хотелось бы мне увидеть, как сочный плод поддаётся под вашими зубами и густой сок течёт по губам...
Паймон:
Звучит соблазнительно, но это она сейчас точно про фрукты?..
Джехт:
...
Джехт:
Кхм... Нам нужно идти дальше. Впереди ждут другие механизмы.
Лилупар:
Что? Девчонка, ты снова чем-то недовольна?
Джехт:
Ничего подобного! Я просто говорю, что нужно идти дальше.
Азарик:
Ха, маленький каракал готов кого-нибудь покусать.
Джехт:
!!!
Джехт:
Nhà Lữ Hành, нашёл что-нибудь?
Паймон:
Пока нет, а ты?
Джехт:
Пока нет... Я думаю, что во время поисков нам стоит держаться стен.
Джехт:
Хорошо... Похоже, осталось открыть всего лишь один проход.
Паймон:
Что?! Ещё проход? Ноги и так уже отваливаются!
Джехт:
Разве ты ногами ходишь?
Паймон:
Ой... Да... Паймон не про себя! Nhà Lữ Hành, у тебя ведь ноги устали?
Джехт:
Ха-ха! Nhà Lữ Hành давно привык к таким длительным походам. Тренируйся почаще, чтобы однажды он не ушёл далеко вперёд.
Паймон:
Нет, Nhà Lữ Hành обязательно подождёт Паймон, что бы ни случилось...
Лилупар:
Ах... Моя память восстанавливается, и я могу вести вас дальше.
Джехт:
Nhà Lữ Hành, идём?
Джехт:
Хорошо! Азарик, пора в путь!
Азарик:
Здесь должен быть механизм, который поможет открыть двери. Смотрите в оба.
Азарик:
Что тут такого? Как я уже говорил, у меня много друзей «из внешнего мира», и я многому у них научился... Не стоит недооценивать людей из племени.
Азарик:
Смотри, вон там!
Паймон:
Вот это размер...
Джехт:
Хм! Такой хлам можно найти в пустыне повсюду. Зачем тащить нас сюда? Чтобы поиграть в какую-то военную игру внутри?
Азарик:
Терпение, мой маленький каракал. Его внутренности в идеальном состоянии! Мы можем активировать его и использовать, чтобы пересечь эти опасные зыбучие пески!
Лилупар:
Выходец из племени, который разбирается в машинах? Кто бы мог подумать.
Джехт:
...
Азарик:
У Адерфи на чертежах было изображено устройство механизма. Даже моих базовых знаний хватило, чтобы разобраться с этим.
Азарик:
Может, северяне дали ему этот чертёж в обмен на что-то. Кто знает, зачем ему это было нужно...
Азарик:
Так, ладно, я здесь, чтобы помочь! Nhà Lữ Hành, тебе наверняка случалось видеть подобные механизмы прежде.
Путешественник,:
Мы уже видели такое в тропиках.
Паймон:
А, ты про Великую железную гору! И мы даже изучали её с Арариканом и Джазари, не так ли?
Джехт:
Я видела такие машины в пустыне. Но впервые вижу, чтобы машина так хорошо сохранилась.
Джехт:
Папа однажды сказал, что это боевые машины, которым уже больше 500 лет... Я часто задаюсь вопросом, что же произошло в ту далёкую эпоху.
Паймон:
Но этот здоровяк как будто бы отличается от того, что мы видели раньше.
Азарик:
Хм... Интересно. Попробуем войти через руку?
Храм, где пески текут, точно слёзы
Чтобы помочь Джехт добраться до Оазиса вечности, сначала нужно отыскать джинна, которой ведома история древности. Говорят, джинн обитает в руинах этого храма...
Рукописный приказ патриарха племени Афиях:
«...Прибыв на место, разбейте лагерь и заблокируйте ущелье. Доступ в ущелье открыт только для членов племени Танит и подчинённых ему племён...»
Рукописный приказ патриарха племени Афиях:
«...Если увидите путника с волшебной бутылкой, нападите на него и заберите бутылку. Награда будет разделена согласно договору...»
Паймон:
Ага... Значит, они специально не стали нападать на Джехт?
Лилупар:
...Интересно.
Лилупар:
Мой повелитель, спешить сейчас ни к чему. Давайте перейдём к следующему лагерю.
Джехт:
Ну хватит, Азарик! Ты так туго замотал себе голову, что самому аль-Ахмару пришлось бы потрудиться, чтобы содрать с тебя кожу! Может, он ещё посмеётся над твоей трусостью!
Азарик:
Что? Как ты разговариваешь со старшими, маленький каракал? Забыла, чем должна заниматься? Кое-кто ждёт тебя битый час!
Джехт:
Ой, вижу, этот «кое-кто» очень занят - греется на солнышке у руин и потягивает спиртное.
Азарик:
Хм, напрасные обвинения до добра не доводят! Однажды я засуну твою умную головку в песок. Может быть, это приведёт тебя в чувство!
Джехт:
Что ты несёшь? Ты хоть раз победил меня с тех пор, как научил бороться?
Путешественник,:
Вы так здорово ладите.
Паймон:
Да, Паймон никогда не видела, чтобы люди так долго поливали друг друга грязью с момента встречи.
Джехт:
Ха-ха! Это Азарик, мой старший товарищ из племени Танит. Он мне почти как брат, многому меня научил.
Азарик:
Эх... Да, почти как брат. И мы бы ладили куда лучше, если бы она меньше времени проводила с девчонками!
Путешественник,:
Ох...
Паймон:
Ого!..
Джехт:
И что? Тебе что-то не нравится?
Азарик:
Ладно, ладно. Nhà Lữ Hành, верно? Позаботься о ней, хорошо? Вообще она молодец, но иногда лезет в драку, точно маленький каракал.
Джехт:
Это что сейчас было? Совсем не похоже на комплимент!
Азарик:
Вот смотри!
Паймон:
Ха-ха, Nhà Lữ Hành - искатель приключений с огромным опытом! Так что мы позаботимся о Джехт, не беспокойся!
Джехт:
Что?.. Я что, по-вашему, ребёнок?
Азарик:
Ха-ха-ха... Кхм... Ладно, хватит! Давайте поговорим о деле!
Азарик:
Матриарх Бабель поручила мне провести вас к этим руинам. Я пойду впереди, а вы не отставайте.
Паймон:
Вот оно что! А то Паймон до сих пор не знала, зачем мы здесь собрались!
Джехт:
Да, обсуждать в лагере, куда мы направляемся, было не с руки. Матриарх считает, чем меньше людей знает об этом, тем лучше.
Джехт:
В этих руинах мы должны отыскать то, что осталось от Матери джиннов. Без неё Оазис вечности нас не примет...
Азарик:
Джинны были фамильярами Королевы оазисов, поэтому Оазис их принимает. Магия джиннов позволяла им создавать плодородные земли среди песков.
Азарик:
Поэтому мы... Матриарх Бабель нуждается в помощи джинна, чтобы земли племени Танит стали плодородными, тогда и наши стада будут здоровы.
Азарик:
Кроме того, поскольку эта джинн разумна, с её помощью мы сможем сломать печать на Оазисе вечности.
Джехт:
Да, так и есть!
Азарик:
Итак. Чтобы войти в руины, сначала нам нужно разобраться с этими загадочными устройствами...
Азарик:
Например, вот это... Кажется, оно способно рассеивать горы песка, расположенные в определённом направлении... Хотя больше похоже на магию, что-то вроде слома печати...
Азарик:
В общем, пусть мы не знаем, как его разблокировать... но опыт подсказывает, что если стукнуть по нему как следует, то он изменит направление и создаст поток текучих рун.
Азарик:
Так мы избавимся от этих вездесущих гор песка.
Адерфи:
А, вот и ты.
Адерфи:
Матриарх Бабель говорила о тебе. Ты наш гость, чувствуй себя как дома.
Адерфи:
Гм?.. Какая проницательность. Я и правда торговец. Поставляю разные товары, в которых нуждается племя: косметику, украшения, наряды, игрушки, продукты сельского хозяйства, сложные инструменты...
Адерфи:
Тебе нужно что-то купить? У меня есть всё необходимое. А если у меня чего-то нет, я смогу разыскать эту диковинку хоть в городе, хоть даже в Фонтейне!
Адерфи:
Гм... Да, ты ведь чужеземец. Тогда, прости уж, но тебе я ничего не продам.
Адерфи:
Разумеется, ты наш гость, так что если тебе что-то понравится в моём шатре - бери, не стесняйся... Эм, только всё не уноси!
Путешественник,:
У тебя здесь так много книг. Можно взглянуть?
Адерфи:
А? Книг? Да, это требование матриарха Бабель... Думаю, ты видел: горожане в последнее время разгуливают с устройствами под названием «Акаша», крепят их прямо на уши.
Адерфи:
Библиотеки стали избавляться от старых ненужных книг, и матриарх Бабель велела мне скупить их и поставить на хранение, чтобы все имели бесплатный доступ к знаниям. Хм... Убыточная сделка.
Адерфи:
А Акашу мы тоже купили у другого племени... Но странная это штука, мы ничего не поняли. Ни разобрать, ни отремонтировать её невозможно: схема слишком централизованная.
Адерфи:
Словом, лучше больше читать, чем доверять какой-то странной штуковине, которая пихает знания прямо тебе в мозг.
Адерфи:
В конце концов, никто не знает, насколько это безопасно - доверять свой разум непонятно кому.
Путешественник,:
До свидания.
Адерфи:
Не дай мне встать у тебя на пути.
Паймон:
Эй, почему ты нас остановила? Вот ведь, впереди...
Джехт:
Тсс!
Джехт:
Оглянись. Мы здесь не одни.
Азарик:
В храме безопасно. Нет ни врагов, ни монстров, ни механизмов, представляющих угрозу.
Азарик:
Вот только эта громадина... Хм. Интересно.
Азарик:
Судя по археологическим записям, оставленным нашими предшественниками, а также древним каменным плитам, которые Адерфи обнаружил в руинах...
Азарик:
Эта громадина - главное устройство, наложившее печать на Матерь джиннов.
Азарик:
Первичный осмотр показывает, что она соединена с механизмом, который расположен рядом. Возможно, он приводит её в действие.
Паймон:
Ага... Получается, чтобы запустить эту громадину... нам нужно разблокировать устройство рядом с ней?
Азарик:
Да, примерно так. А что потом... Недаром говорят: прыгай с камешка на камешек, так и перейдёшь реку.
Джехт:
Камешков вокруг много, но реки я что-то не вижу.
Азарик:
Перестань, Джехт.
Азарик:
Итак, я думаю, нам нужно повторить всё, что мы проделали у ворот. Попробуем включить устройство.
Юфтен:
З-здравствуй... Гость племени Танит.
Юфтен:
Д-д-джехт говорила о тебе. Хорошая девочка.
Юфтен:
Засеваю землю, к-кормлю крокодилов. Иногда работаю м-мясником. У к-к-крокодилов и кожа, и мясо идут в дело.
Юфтен:
Здесь к-круглый год есть чистая ключевая вода - самое то, чтобы выращивать крокодилов. П-поэтому мы обнесли это место изгородью.
Юфтен:
Крокодилов выращивать легко, на выходе получается много мяса и кожи. А в-вот землю обрабатывать - ещё как трудно...
Путешественник,:
У вас и пашни имеются?
Юфтен:
Всего лишь... пробный участок. Матриарх Бабель приглашала иноземцев, ч-ч-чтобы они принесли нам Анаитское Благословение, а ещё раздобыла в городе много старых книг...
Юфтен:
И мы с-с-стали пробовать возделывать землю, как написано в книгах.
Юфтен:
Но оазис в ущелье с-с-слишком маленький и чахлый. Нужно придумать, к-как сделать землю плодороднее.
Путешественник,:
Расскажи об Анаитском Благословении...
Юфтен:
Иноземцы не хотят открывать его формулу, п-поэтому без продавцов Анаитского Благословения мы не можем удобрить почву. Это плохо.
Юфтен:
П-п-поэтому матриарх Бабель попросила меня п-придумать, как изготовить наше собственное... Анаитское Благословение.
Путешественник,:
Не буду тебе мешать.
Юфтен:
Н-ничего. Возьми крокодильего мяса, дорогой гость. Оно здесь.
Джехт:
Устройство запущено, и гора песка исчезла... Но на большой механизм посередине это никак не повлияло.
Азарик:
...
Паймон:
Хм... Не сработало?
Азарик:
Послушай, Nhà Lữ Hành. Ты ведь единственный из нас умеешь управлять силой элементов?
Джехт:
Хм?..
Азарик:
Я хочу сказать, что нам приходится прибегать к остаткам магии древних джиннов, а ты сам по себе владеешь силой элементов, так?
Джехт:
Да, так.
Путешественник,:
А что?
Азарик:
Попробуй коснуться этой громадины.
Паймон:
Ой! А вдруг... А вдруг это опасно!
Джехт:
...
Паймон:
Ну всё равно... Нужно помнить об осторожности!
Джехт:
Разговор с матриархом Бабель окончен?
Джехт:
Тогда сделаем небольшой перерыв.
Азарик:
Так я и думал! Кажется, в механизм стал поступать заряд... Наверное, каналы прочистились? И он указал нам, где находятся ещё три механизма.
Азарик:
Обойдя эти механизмы, мы сможем активировать четыре устройства снятия печатей и расчистить песок, преграждающий нам путь...
Азарик:
Да, прошлый опыт исследования руин подсказывает, что всё обстоит именно так.
Паймон:
Ого! Откуда ты всё это знаешь? А Паймон думала, ты простой парнишка из племени...
Путешественник,:
Паймон, побольше уважения.
Паймон:
А? Ой... Извини!
Джехт:
Ха-ха, Паймон, ты что имела в виду? Я ведь тоже простая девчонка из племени!
Азарик:
Ладно, хватит болтать. Давайте воспользуемся подсказкой и пойдём к оставшимся трём механизмам!
Азарик:
Гм... Дайте подумать... Начнём отсюда!
Джехт:
Откуда ты знаешь, что нужно идти сюда?
Азарик:
Хе-хе, интуиция жителя пустыни!
Джехт:
Хм... Если мы заблудимся, ты будешь виноват!
Азарик:
Не беспокойся, мы же вместе. Если дело примет опасный оборот, мы или бросимся в бой... или сбежим!
Массейра:
Ты говорил с Бабель? Она снова занята своими делами... Как ветер - ни минуты не сидит на месте.
Массейра:
Хе-хе, кстати о ветре... Я должен предупредить тебя, молодой человек: в пустыне есть ветер под названием «Зибри».
Массейра:
Сначала ты его даже не чувствуешь. Но потом над горизонтом поднимется песчаная буря, а воздух нагревается и становится горячим, словно огонь. И тогда ты понимаешь...
Массейра:
Ты понимаешь, что не чувствуешь запахов, потому что горячий воздух опалил тебе ноздри, задушил твоё обоняние...
Массейра:
И вот тогда... Ха, тогда раскаиваться уже поздно.
Путешественник,:
Я не понимаю.
Массейра:
Нет, ничего... Просто берегись песчаной бури.
Азарик:
Можешь попробовать изменить направление с помощью внешнего импульса. Если получится создать текучие руны, мы сможем избавиться от песка, который преграждает нам путь.
Азарик:
Почему я сам этим не займусь? Ха-ха, извини, члены нашего племени с опаской относятся к разным загадочным штукам... Осторожность - превыше всего.
Азарик:
Не получается?
Азарик:
Хм... Я читал о таких громадинах в старых научных работах. А своими глазами вижу в первый раз.
Аккуратная записка:
«...Приметы чужеземца: золотые волосы, золотые глаза, необычный костюм, следует в сопровождении маленькой летающей спутницы...»
Аккуратная записка:
«...Если у чужеземца будет с собой джинн, нападите на него и заберите джинна. Если джинна не будет, уничтожьте его...»
Аккуратная записка:
«...Связной: Адерфи...»
Паймон:
!!!
Путешественник,:
Это Адерфи...
Лилупар:
Вы с ним знакомы?
Лилупар:
Мой повелитель, я бы посоветовала вам быть осторожнее в выборе друзей. Была одна старая поговорка...
Лилупар:
«Обитатель пустыни хранит верность слову, только если продеть ему через ключицу железное кольцо».
Лилупар:
С ними покончено. Пора возвращаться, мой повелитель.
Квитанция:
«...Настоящим свидетельствуем, что предоставили необходимое обеспечение для проведения засады и ограбления. Подарки в заверение нашей дружбы будут отправлены ответственным лицом с караваном вьючных яков...»
Квитанция:
«...Племя Танит шлёт свой поклон племени Афиях. Да пребудет с вами мир, да наполнятся ваши кладовые пряностями...»
Паймон:
Стой, что? Племя Танит...
Путешественник,:
Это племя Джехт...
Паймон:
Значит... Они наняли этих негодяев?
Лилупар:
Ого, пустынный народ научился составлять письменные документы? Хм... Вижу, за то время, пока я спала, многое переменилось.
Паймон:
Но какая у них была цель?
Лилупар:
Кто знает. Как бы там ни было, они враги.
Лилупар:
Что ж... Раз есть один документ, должны быть и другие. Надо обыскать каждый лагерь.
Паймон:
Откуда ты знаешь, что там найдутся другие документы?
Лилупар:
Жабы не откладывают по одной икринке, а сколопендры и скорпионы ищут тень, чтобы сбиться в стаю.
Паймон:
Ох... Жутковатое сравнение...
Лилупар:
Одним словом, «язык» нам больше не нужен. Можем идти к следующему лагерю.
Азарик:
Из записей я знаю, что ни наёмники, которые наведывались сюда раньше, ни обладатели рукотворного Глаза Порчи не могли активировать такое устройство. Но ты другое дело...
Путешественник,:
Ты сказал «Глаз Порчи»?..
Азарик:
А? Я так сказал? Гм... Тебе надо прочистить уши, а то пустынный ветер заносит в них слишком много песка.
Джехт:
Не волнуйся! Я тебя прикрою.
Джехт:
Гм... И всё равно не забывай об осторожности... Скажи мне, если что-то пойдёт не так.
Азарик:
Хорошо. Теперь прикоснись к устройству в центре храма. А мы с Джехт останемся здесь и прикроем тебя.
Джехт:
Да, Nhà Lữ Hành. Осторожнее.
Азарик:
На многих руинах, которые встретились нам по пути, видны следы повреждений... Возможно, здесь происходили какие-то беспорядки или война.
Азарик:
Я не учёный, поэтому не могу прочесть по этим отметинам, что здесь случилось. Но сомневаюсь, что судьба храма была безоблачной.
Джехт:
В книгах говорится, что Гюрабад был испепелён пылающим огнём и гневом джиннов...
Азарик:
Джиннов? Может быть... Но больше похоже, что здесь хозяйничали повстанцы, солдаты или какие-нибудь племена вроде нашего... Никто не знает.
Джехт:
Подумаем об этом позже. Мне кажется, сейчас более насущная задача - вот эта громадина.
Азарик:
Да... Возможно, все остальные помещения устроены схожим образом. Давайте ещё раз осмотримся?
Джехт:
Хорошо, я буду оставлять метки по пути.
Паймон:
Что? Метки? Паймон не видела никаких меток.
Джехт:
Да, я оставляю метки, кропя дорогу пахучим экстрактом личинок унутов. Если вдруг заблудимся, обоняние выведет нас назад.
Азарик:
У нашего маленького каракала нюх самый острый. На охоте она всегда нас выручает.
Джехт:
Хватит болтать, Азарик!
Джехт:
Эй, не повторяй за ним!
Азарик:
Смотрите!
Джехт:
Точно! Новые руины!
Джехт:
Площадь в форме квадрата... А на скале напротив появился новый проход. Может, туда нам и надо?
Азарик:
Думаю, его вы будете исследовать без меня.
Джехт:
А? Ты что, не пойдёшь с нами дальше?
Азарик:
Извините, матриарх Бабель поручила мне провести вас к руинам. А дальше вы должны идти сами.
Азарик:
Джехт, я уверен, ты сможешь позаботиться о себе и своих друзьях.
Джехт:
Ох, перестань. Ты что, мой отец?
Джехт:
Ладно... На обратном пути тоже будь осторожен.
Азарик:
Хорошо, я пошёл. Nhà Lữ Hành, позаботься о Джехт!
Паймон:
Хм. Почему Азарик взял и ушёл? Паймон думала, он будет исследовать руины вместе с нами...
Джехт:
Он зашёл уже достаточно далеко. Эти руины - запретное место для племени Танит... А люди из племени очень серьёзно относятся к запретам.
Джехт:
Но я - наполовину чужеземка, поэтому могу спокойно идти дальше. Так что не думайте, я вас не подведу!
Паймон:
И тебе всё равно понадобится наша помощь, чтобы дойти до этого вашего оазиса. Не думай, мы тоже не подведём!
Джехт:
Ха-ха, спасибо!
Путешественник,:
Тогда пойдём дальше.
Джехт:
Да! Не волнуйтесь, я всегда вас прикрою!
???:
О, Джехт! И гости нашего племени! Вы действительно пришли!
Джехт:
Действительно? Ты пытаешься нас задобрить? Не видишь, мы заняты! Не стоит задерживать нас без веской на то причины.
Посыльный:
А, эм... нет... Ну, просто матриарх Бабель послала меня с письмом. У неё к тебе срочное дело. И она хотела, чтобы ты... эм... пораньше вернулась в лагерь.
Джехт:
Ты чего блеешь? С языком проблемы? Хочешь, укорочу? Что ещё она сказала?
Посыльный:
Она хотела обсудить с тобой что-то наедине... Извини, я не знал, что ты не в духе...
Джехт:
Я не в духе? Да у меня отличное настроение! И я расскажу матриарху Бабель, что мы отыскали Матерь джиннов!
Джехт:
Я так рада, и она тоже! И её повелитель тоже невероятно рад получить себе новую служанку. Правда, Nhà Lữ Hành?
Путешественник,:
...
Джехт:
...
Джехт:
Матриарх Бабель хочет со мной о чём-то поговорить, так что мне надо идти. Прошу прощения, что не смогла до конца исполнить свой долг, ваше высочество.
Джехт:
Ладно, идём. Отведи меня к матриарху Бабель.
Посыльный:
Х-хорошо... А гости племени пусть идут по этой тропе, она выведет вас из ущелья прямо к лагерю Танита.
Лилупар:
...
Путешественник,:
Что такое?
Лилупар:
Нет, ничего, просто... Интересная девочка.
Паймон:
Да уж, оказывается, Джехт такая вспыльчивая...
Паймон:
Гм... Она что, ревнует тебя к какой-то бутылке?
Лилупар:
Знаешь ли, сердцу не прикажешь.
Лилупар:
Как бы там ни было, а она хорошая девочка. Ей можно доверять. Пусть она немного глуповата...
Лилупар:
Видите, поэтому вы мне и понравились, мой повелитель.
Паймон:
Зловеще звучит...
Азарик:
Nhà Lữ Hành, мы тут! Так, давайте найдём местечко, где можно сесть и перекусить.
Джехт:
...
Паймон:
Азарик и Джехт! Привет!
Путешественник,:
Давно не виделись!
Азарик:
Ха-ха, да! Я очень рад, что вы благополучно вернулись в лагерь. Джехт от вас просто без ума, мы только что про вас говорили.
Паймон:
А? И о чём вы говорили?
Путешественник,:
Джехт ещё сердится?
Азарик:
А?.. Сердится?
Джехт:
...
Азарик:
Ах да, она говорила, что между вами случилось небольшое недоразумение. Знаешь, Джехт такая беспечная, но совсем не умеет выражать свои чувства.
Азарик:
Но ты тоже хорош, Nhà Lữ Hành. Джехт так беспокоится о твоей безопасности, и тебе стоит прислушиваться к её советам.
Джехт:
Нет... Это я виновата, извини. Я вела себя как ребёнок.
Джехт:
Я понимала, как важна для нас Лилупар, но всё равно устроила истерику...
Паймон:
Лилупар иногда говорит странные вещи и использует всякие жуткие сравнения...
Паймон:
Но она присматривала за нами всю дорогу сюда... Конечно, Лилупар очень необычная, но она точно не злодейка!
Паймон:
В общем... Всё будет хорошо. Джехт, Nhà Lữ Hành очень важен для тебя, правда?
Джехт:
Конечно. Ведь вы мои лучшие друзья.
Лилупар:
...
Паймон:
Эм... Джехт, ты вдруг сделалась такой серьёзной. Мы даже не знаем, что сказать.
Джехт:
Ай, вы зря смущаетесь! Я больше не буду обижаться на пустом месте. Честное слово! Договорились?
Азарик:
Ха-ха-ха, вот и правильно!
Азарик:
Ой, точно! А Матерь джиннов... сейчас с вами?
Путешественник,:
Да, она рядом со мной.
Джехт:
Азарик! Матриарх Бабель предупреждала, что нельзя просто так об этом спрашивать...
Азарик:
Ерунда, Джехт! Первую половину пути я прошёл вместе с вами, так что мы здесь все свои!
Лилупар:
Все свои? Я бы так не сказала.
Азарик:
А? Говорящая бутылка?
Лилупар:
Какая дерзость! Если ты меня не узнаёшь, хотя бы помалкивай!
Азарик:
Ой, какая злющая... Это и есть Матерь джиннов?
Лилупар:
Последи за своим языком, пустынное отродье.
Джехт:
Это Азарик, мой брат из племени Танит.
Лилупар:
Хм... Что ж, не самый плохой вариант. Разве что многовато болтает. И туговато соображает.
Джехт:
Эх... Любой разговор с ней заканчивается одинаково, я просто выхожу из себя.
Путешественник,:
Дело привычки...
Паймон:
Джехт, а ведь Бенбен тебе казался таким милым, помнишь? Может, просто представишь, что это Бенбен, который научился говорить? Тем более, что они оба умеют летать!
Азарик:
Ха-ха-ха, да всё отлично! Джинны и должны быть острыми на язык, как иначе?
Азарик:
Главное, что она на нашей стороне! Всё будет хорошо.
Лилупар:
На вашей стороне? Я не ослышалась?
Лилупар:
Простите великодушно, но я никогда не встану на сторону бездомного пса, который говорит моему повелителю одно, а делает другое.
Азарик:
...
Джехт:
...
Лилупар:
Мой повелитель верит тебе, и наверняка у него есть на то свои причины. Но я слежу за тобой, Азарик.
Джехт:
Эм... Извини. Джинны - они такие...
Азарик:
Ничего.
Азарик:
Да, я хотел спросить... Что случилось после того, как вы разделились? Просто интересно.
Джехт:
Да, мне тоже интересно. Я что-то упустила?
Путешественник,:
Эм...
Вы рассказываете Азарику и Джехт о засаде в ущелье и о том, что Адерфи покинул лагерь...
Джехт:
...
Джехт:
Предатель и его сообщники из других племён... Возможно, это те самые люди, которых я выслеживала... И очень может быть, что они сотрудничают с опасными чужеземцами вроде Фатуи.
Паймон:
Хм?..
Азарик:
Молодец, Джехт! Ты смогла подробно описать наших врагов, владея крупицами информации.
Джехт:
Ничего сложного. Все последние дни по поручению матриарха я выслеживала... и устраняла предателей. Так что их повадки мне хорошо известны.
Джехт:
И в пору странствий нам с отцом встречались северяне, называвшие себя «Фатуи». Так что с ними я тоже знакома.
Джехт:
Но... Я убежала, думая только о своей обиде, и даже не заметила, что вам готовят засаду... Извините, я виновата...
Паймон:
Ой, давай не будем об этом. Это не твоя вина...
Азарик:
Да, я согласен. Не вини себя, Джехт. Скорее всего, они получили приказ не нападать на тебя. Это нормально, что ты не заметила засады.
Джехт:
А вот Адерфи... Он скрылся из лагеря - можно не сомневаться, это предатель. Нарушение законов гостеприимства, нападение на гостей племени - за такое у нас беспощадно карают.
Джехт:
Nhà Lữ Hành, я найду его, обещаю. Он не уйдёт от суда матриарха.
Азарик:
...
Паймон:
Ой... Джехт стала такая серьёзная.
Джехт:
А раньше я, по-твоему, была несерьёзная?
Азарик:
Ха-ха, Джехт всё больше похожа на настоящего члена племени.
Джехт:
Что?.. Ты хочешь сказать, я не настоящий член племени?
Азарик:
Нет, я не то имел в виду. Я просто рад, что ты так заботишься о своих друзьях.
Джехт:
Этот вопрос касается и племени тоже...
Азарик:
Да... Чужеземцев в пустыне становится всё больше, и в сердцах членов племени прорастают семена вероломства... Чужеземцы вмешиваются в нашу жизнь, влияют на образ мыслей людей.
Азарик:
Мы с тобой - ближайшие помощники матриарха Бабель. А раз так, нам следует серьёзно отнестись к этой проблеме.
Джехт:
Да.
Азарик:
Кстати, чуть не забыл. В это время года унуты особенно активны, в пустыне появляются прорытые ими тоннели.
Азарик:
Эти тоннели очень опасны. Поэтому будьте очень осторожны. Держа путь в пустыне, старайтесь к ним не приближаться.
Джехт:
Это ведь просто унуты? Мы постоянно на них охотимся, они совсем не опасны.
Азарик:
Всё равно - нельзя забывать об осторожности!
Джехт:
А... Ну да...
Путешественник,:
Что такое унуты?
Джехт:
Гм? Унуты? Каждый год племя устраивает охоту на унутов, чтобы собрать их жир и приготовить из него пряности. Пряностей на выходе получается не очень много, зато они высоко ценятся на рынке.
Азарик:
Поэтому наше племя почти ни в чём не нуждается. Пока мы контролируем угодья, где обитают унуты, племя будет жить в достатке.
Джехт:
Горожане очень любят наши пряности за насыщенность и остроту. Но для пустынного народа всё обстоит иначе... Мы охотимся и на других животных, а запах унутов слишком едкий, и он отпугивает добычу.
Азарик:
Поэтому члены племени, занятые на приготовлении специй, не участвуют в охоте и убийствах.
Джехт:
Запах, который источают личинки унутов, куда менее едкий. Мы часто помечаем дорогу пахучим экстрактом личинок, чтобы не заблудиться в пещере или в руинах...
Азарик:
Ха-ха, я помню, ты оставляла такие метки в руинах Гюрабада.
Паймон:
Но... эти унуты правда опасны?
Джехт:
Не особо...
Азарик:
Для чужеземцев они могут быть очень опасны.
Джехт:
Но не беспокойся! Мы вас защитим!
Лилупар:
Пф...
Паймон:
А? Что смешного?
Лилупар:
Так, просто... До чего дошли потомки Апеп...
Паймон:
Лилупар всё время молчала, а теперь вдруг заговорила!
Лилупар:
А я уже подумала, вы обо мне забыли. Что ж. Хотите, расскажу историю?
Паймон:
Хе-хе, конечно! Рассказывай!
Лилупар:
Я так долго спала, что совсем не знаю, о чём нынче говорят люди... И история моя стара как мир. Расскажу, если мой повелитель не возражает.
Путешественник,:
Расскажи, пожалуйста.
Джехт:
Ничего, я просто заткну уши!
Паймон:
И Паймон тоже!.. Погоди! А зачем затыкать уши?
Джехт:
В книгах говорится, что речи джиннов имеют магическую силу, а истории, которые они рассказывают, способны налагать проклятия!
Лилупар:
В книгах говорится, что так себя ведут только невоспитанные грубиянки. Не перебивай, деточка.
Лилупар:
Гм... С чего начать?
Когда лунный свет заливает камни белизной, а прохладный ночной ветер раздувает угли костра... Вторя ночному пению далёких барханов, джинн начинает свой рассказ...
Это случилось тысячу лет назад, когда пустыня ещё не была такой безлюдной, а оазисы украшали её, словно самоцветы... В те времена весь мир был населён джиннами, они жили в серебристых ночных ветрах, в зыбучих песках пустыни, в морских водоворотах и звонких тропических ручьях...
Но были мы не обычными существами, а подданными Повелительницы цветов. Не скованные ни алчностью, ни мирскими желаниями, мы страстно хотели одного - проникнуть в тайны жизни... Цветение и увядание растений, полёт птичьей стаи - вот что мы хотели постигнуть. А кроме этой страсти, единственными нашими узами были «настоящие имена».
Пока Повелительница цветов правила миром, мы не знали забот и жили в бескрайнем раю, сотворённом её любовью и лаской... Но потом случилась беда, госпожа покинула нас, и рай был разрушен... Радость обратилась в траурный плач, а муки боли искоренили добродушие джиннов, посеяв вместо него строптивость и жестокость...
И мы отдали свои настоящие имена аль-Ахмару, стали его рабами... Ибо он пообещал, что отыщет нашу вечную спутницу, нашу истинную госпожу. Ослеплённые ложной надеждой, мы отказались от своей свободы, приняв заточение в серебряных сосудах, и стали рабами в его царстве... Но всё утраченное утрачено навеки, его никогда не вернуть.
Но не думайте, что джинны были всего лишь подлыми рабами. Только любовь, граничащая с безумием, может заставить джинна доверить своё «настоящее имя». Только любовь к Повелительнице цветов заставила нас посвятить себя службе пустыне. А проснувшись и вновь окунувшись в суету этого опустевшего мира, строптивая джинн безнадёжно влюбилась в пастуха...
Лилупар:
А... Вы не спите...
Путешественник,:
Пастуха?
Лилупар:
Речь не о вас, но... Но вы похожи на него, мой повелитель... На того, кем он когда-то был.
Джехт:
...
Лилупар:
Что, опять ревнуешь?
Джехт:
Нет, просто... очень знакомая история.
Лилупар:
История из прошлого может повториться вновь.
Джехт:
Хм...
Лилупар:
Да... Для джиннов нет оков страшнее «любви» - попавшие в ловушку любви приносят себя в жертву, словно животное, что позволяет паразиту заполнить его внутренности своей грибницей.
Паймон:
Ой... Опять Лилупар со своими жуткими сравнениями!
Лилупар:
Ха-ха, джинны лишены глупой человеческой стыдливости, поэтому мы не уклоняемся от разговоров о любви... и не боимся открыть своё сердце тем, кого любим.
Джехт:
Кхм!..
Лилупар:
Но джинны... любят так страстно, что не могут простить предательства. Предательство рождает в нас утроенную ярость и жажду мести.
Лилупар:
Так и пришёл конец Гюрабаду. Но это уже другая история.
Джехт:
Кстати, я всё хотела спросить... Неужели ты доверила ему своё «настоящее имя» просто так, не преследуя никакой личной цели?
Лилупар:
Хм?.. Ха-ха, бдительность - это хорошо.
Лилупар:
Да... Ты права. Как и вы, я хочу добраться до Оазиса вечности... У меня есть там кое-какие незавершённые дела.
Путешественник,:
Какие?
Лилупар:
Простите меня, повелитель, я всё расскажу по дороге. Но сейчас время ещё не пришло.
Лилупар:
Просто знайте, что для меня встреча с вами - большое счастье.
Джехт:
Раз у нас с тобой общая цель, давай больше не будем ссориться. Твоё здоровье!
Лилупар:
А чем я буду чокаться?
Паймон:
Пф-ф... ха-ха-ха-ха!
Азарик:
Ладно, хватит на сегодня странных историй. Давайте поговорим о чём-нибудь более приятном.
Азарик:
Кстати, Nhà Lữ Hành! Ты умеешь играть в карты?
Путешественник,:
Извини, нет.
Лилупар:
Гм, ладно... Если найдётся более изящный способ провести время, я только за.
Азарик:
Правда? Жаль. Может, тогда будем делиться интересными историями из жизни?
Вы беседуете о разных удивительных случаях и чудесах - что-то видели сами во время странствий, что-то знаете по чужим рассказам... Вы втроём пьёте за былые дела, до слёз смеётесь над разными небылицами, вздыхаете, услышав печальную историю. Но Азарик умеет завершить любой рассказ уморительной шуткой.
Когда луна вышла на середину неба, Азарик рассказал грубоватый анекдот о крокодиле и вьючном яке, лишив себя привилегии спать под одним одеялом с вами и Джехт. Джехт рассказала вам много забавных пустяков... Похоже, её жизнь в племени Танит насыщена разными интересными событиями.
Всю ночь вы провели в разговорах. И уже на рассвете легли вповалку и заснули у тлеющего костра.
Паймон:
Ого... Все растения здесь засохли... Картина так себе!
???:
Ещё бы... Но кто в этом виноват?
Паймон:
А? Nhà Lữ Hành, смотри! Говорящая бутылка!
???:
Неугомонная мелочь... Интересно, зачем тебе вообще язык? Мелешь им без остановки, а толку никакого.
Паймон:
Ой!
Путешественник,:
Ты... Матерь джиннов?
???:
Джиннов? Ха-ха... Да, я одна из джиннов. Матерь?.. Да, я была матерью, надеюсь, вас не смутит этот факт.
???:
Но «Матерь джиннов»? Эти простаки из пустыни хотят рассмешить меня? Гм... Забавно, но всё-таки не смешно. Совсем не смешно...
Джехт:
Мы посланники племени Танит, пришли просить вас явить свою силу и помочь нам найти место, где спит Набу Маликата...
???:
А, обитатели пустыни. Девчонка, ты мне нравишься... Вежливая и говоришь потешно. Забавная.
???:
Но... Сделай-ка шаг назад. Я буду говорить только с твоим господином.
Джехт:
???
???:
Гм... Аромат неведомых благовоний... Служанка из пустынного племени, летающий питомец...
???:
Должно быть, вы принц в изгнании?
Лилупар:
Лилупар. Зови меня Лилупар.
Джехт:
Лилу... пар?.. Что? Так ты и есть... та самая Лилупар из книжек?
Лилупар:
Помалкивай, пока я говорю с твоим господином, служанка из песков! Знай своё место.
Джехт:
!!!
Путешественник,:
Она мой друг!
Паймон:
Да! Джехт никакая не служанка! Это уж слишком!
Лилупар:
Ах... Надо же. Как скучно.
Лилупар:
Ах... Моя душа разделена на множество частей, каждая из которых слишком слаба... Иначе я могла бы принять любую форму, чтобы угодить вам.
Лилупар:
Изящная танцовщица, прекрасный юноша, архат, Якса... Или прекрасный зверь, из тех, кого уже не найти под луной... Когда-то я превращалась в каждого из них, я играла эти роли, чтобы порадовать своего повелителя...
Джехт:
Повелителя?..
Лилупар:
Повелителя, которому я согласилась доверить своё настоящее имя... Да, когда-то у меня был такой повелитель... А сегодня я словно увидела его тень.
Джехт:
Ты хочешь сказать... Подожди, подожди!
Путешественник,:
Я тебя не понимаю.
Джехт:
Она хочет сказать... Эм, в общем, заключая договор с человеком, джинн доверяет ему своё «настоящее имя». Овладев «настоящим именем» джинна, ты можешь повелевать им.
Лилупар:
О, какая эрудированная девчонка, даром что живёт в пустыне. Такие служанки - настоящая редкость.
Джехт:
Но... человек, заключивший такой договор... в конце концов пострадает от страшной мести джинна, ибо джинны ненавидят людей.
Лилупар:
Ха! «Ненавидят». Сильное слово.
Паймон:
Э... То есть Джехт ошибается?
Лилупар:
Скажи мне, ты ненавидишь ядовитых насекомых или жаб?
Паймон:
Эм...
Джехт:
Её имя - Лилупар, точно так же звали злого духа, который утопил в меду Ормазд-шаха, смертного царя Гюрабада, и всю его семью...
Джехт:
С того времени история Гюрабада окутана мрачными тайнами... Я узнала это из книг.
Джехт:
Но... Я не понимаю... Зачем Бабель понадобился такой опасный джинн?
Лилупар:
Надо же, какая интересная история... Значит, так меня изображают в легендах пустынного народа?
Лилупар:
Ты боишься, что я наврежу твоему господину... твоему другу, если он заключит со мной договор?
Лилупар:
Но ты ведь сама хотела найти место, где спит Набу Маликата? Ха-ха... Я не помогу ни тебе, ни твоему матриарху, или как там её...
Лилупар:
Мне не интересны ваши политические игры и интриги, я не собираюсь в них участвовать... Но твоему другу я готова помочь и доверить своё настоящее имя.
Джехт:
Но... почему ты согласна доверить ему своё настоящее имя? У тебя должны быть на то свои причины.
Лилупар:
Он мне нравится.
Паймон:
А? Nhà Lữ Hành и правда всем нравится, но...
Джехт:
Ты...
Лилупар:
Ты удивлена? Мне нравится аромат благовоний, который исходит от его тела, нравится его вкус в выборе слуг и питомцев. Он по праву достоин называться принцем.
Лилупар:
Ладно, хватит пустых разговоров. Ваше высочество, вы готовы?
Паймон:
Слуг и питомцев... Это она про Джехт и Паймон? А?! Тебя что, вежливости вообще не учили?
Паймон:
Джехт права! Это какой-то неправильный джинн. Давайте бросим её здесь и...
Джехт:
Nhà Lữ Hành, мне кажется, мы всё-таки должны...
Путешественник,:
Ради друга такой риск - пустяк.
Джехт:
Но... ты...
Джехт:
Нет, ничего... Если это твоё решение...
Лилупар:
Ах... Вы просто очаровательны.
Лилупар:
Что ж, ваше высочество. Поднесите меня к своему уху и позвольте доверить вам моё настоящее имя...
Паймон:
Nhà Lữ Hành...
Путешественник,:
Не беспокойся обо мне.
Джехт:
Ну, раз ты так говоришь...
Путешественник,:
(Сделаю, как велит Лилупар.)
Вы подносите волшебную бутылку к уху. Вы слышите тихий смешок, а затем - мягкий и приятный шёпот... Её речь так же непостижима, как дуновение ночного ветра, но вы запомнили всё до последнего слова. Голос стихает, и вы чувствуете, как ухо обдаёт холодом... Словно от поцелуя ядовитой змеи.
Лилупар:
Итак, теперь мы связаны договором. Я буду защищать моего повелителя от опасностей пустыни, обжигающих ветров, моровых поветрий и коварных интриг. В тени моих крыльев вы всегда будете в безопасности, мой повелитель.
Джехт:
...
Паймон:
Значит, эта бутылка тоже будет летать возле тебя, Nhà Lữ Hành?
Лилупар:
Ха-ха, к сожалению, да.
Джехт:
Ладно, джинна мы раздобыли, пора двигаться дальше. Мы уже потратили здесь уйму времени.
Джехт:
Nhà Lữ Hành, позади появилась новая тропа. Идём!
Путешественник,:
Откуда здесь...
Джехт:
Не знаю. Да какая разница! Ты идёшь или нет?
Паймон:
Джехт почему-то рассердилась...
Лилупар:
Да... Думаю, этого следует ожидать от девушки, которая ещё не стала матерью.
Паймон:
Что?..
Азарик:
Вы целы?
Джехт:
Вроде да...
Путешественник,:
Со мной всё в порядке, спасибо.
Джехт:
Это главное.
Паймон:
Фух... Паймон до смерти перепугалась.
Азарик:
...Источник этих колебаний должен быть на севере, за пределами храма.
Джехт:
Да... я тоже так чувствую.
Паймон:
А почему Паймон ничего не чувствует?..
Паймон:
Ой, точно... Видишь, и у умения летать есть свои недостатки.
Джехт:
Nhà Lữ Hành, пойдём посмотрим! Наверняка там что-то случилось.
Азарик:
Nhà Lữ Hành, мы тут! Так, давайте найдём местечко, где можно сесть и перекусить.
Джехт:
...
Паймон:
Азарик и Джехт! Привет!
Путешественник,:
Давно не виделись!
Азарик:
Ха-ха, да! Я очень рад, что вы благополучно вернулись в лагерь. Джехт от вас просто без ума, мы только что про вас говорили.
Паймон:
А? И о чём вы говорили?
Путешественник,:
Джехт ещё сердится?
Азарик:
А?.. Сердится?
Джехт:
...
Азарик:
Ах да, она говорила, что между вами случилось небольшое недоразумение. Знаешь, Джехт такая беспечная, но совсем не умеет выражать свои чувства.
Азарик:
Но ты тоже хорош, Nhà Lữ Hành. Джехт так беспокоится о твоей безопасности, и тебе стоит прислушиваться к её советам.
Джехт:
Нет... Это я виновата, извини. Я вела себя как ребёнок.
Джехт:
Я понимала, как важна для нас Лилупар, но всё равно устроила истерику...
Паймон:
Лилупар иногда говорит странные вещи и использует всякие жуткие сравнения...
Паймон:
Но она присматривала за нами всю дорогу сюда... Конечно, Лилупар очень необычная, но она точно не злодейка!
Паймон:
В общем... Всё будет хорошо. Джехт, Nhà Lữ Hành очень важен для тебя, правда?
Джехт:
Конечно. Ведь вы мои лучшие друзья.
Лилупар:
...
Паймон:
Эм... Джехт, ты вдруг сделалась такой серьёзной. Мы даже не знаем, что сказать.
Джехт:
Ай, вы зря смущаетесь! Я больше не буду обижаться на пустом месте. Честное слово! Договорились?
Азарик:
Ха-ха-ха, вот и правильно!
Азарик:
Ой, точно! А Матерь джиннов... сейчас с вами?
Путешественник,:
Да, она рядом со мной.
Джехт:
Азарик! Матриарх Бабель предупреждала, что нельзя просто так об этом спрашивать...
Азарик:
Ерунда, Джехт! Первую половину пути я прошёл вместе с вами, так что мы здесь все свои!
Лилупар:
Все свои? Я бы так не сказала.
Азарик:
А? Говорящая бутылка?
Лилупар:
Какая дерзость! Если ты меня не узнаёшь, хотя бы помалкивай!
Азарик:
Ой, какая злющая... Это и есть Матерь джиннов?
Лилупар:
Последи за своим языком, пустынное отродье.
Джехт:
Это Азарик, мой брат из племени Танит.
Лилупар:
Хм... Что ж, не самый плохой вариант. Разве что многовато болтает. И туговато соображает.
Джехт:
Эх... Любой разговор с ней заканчивается одинаково, я просто выхожу из себя.
Путешественник,:
Дело привычки...
Паймон:
Джехт, а ведь Бенбен тебе казался таким милым, помнишь? Может, просто представишь, что это Бенбен, который научился говорить? Тем более, что они оба умеют летать!
Азарик:
Ха-ха-ха, да всё отлично! Джинны и должны быть острыми на язык, как иначе?
Азарик:
Главное, что она на нашей стороне! Всё будет хорошо.
Лилупар:
На вашей стороне? Я не ослышалась?
Лилупар:
Простите великодушно, но я никогда не встану на сторону бездомного пса, который говорит моему повелителю одно, а делает другое.
Азарик:
...
Джехт:
...
Лилупар:
Мой повелитель верит тебе, и наверняка у него есть на то свои причины. Но я слежу за тобой, Азарик.
Джехт:
Эм... Извини. Джинны - они такие...
Азарик:
Ничего.
Азарик:
Да, я хотел спросить... Что случилось после того, как вы разделились? Просто интересно.
Джехт:
Да, мне тоже интересно. Я что-то упустила?
Путешественник,:
Эм...
Вы рассказываете Азарику и Джехт о засаде в ущелье и о том, что Адерфи покинул лагерь...
Джехт:
...
Джехт:
Предатель и его сообщники из других племён... Возможно, это те самые люди, которых я выслеживала... И очень может быть, что они сотрудничают с опасными чужеземцами вроде Фатуи.
Паймон:
Хм?..
Азарик:
Молодец, Джехт! Ты смогла подробно описать наших врагов, владея крупицами информации.
Джехт:
Ничего сложного. Все последние дни по поручению матриарха я выслеживала... и устраняла предателей. Так что их повадки мне хорошо известны.
Джехт:
И в пору странствий нам с отцом встречались северяне, называвшие себя «Фатуи». Так что с ними я тоже знакома.
Джехт:
Но... Я убежала, думая только о своей обиде, и даже не заметила, что вам готовят засаду... Извините, я виновата...
Паймон:
Ой, давай не будем об этом. Это не твоя вина...
Азарик:
Да, я согласен. Не вини себя, Джехт. Скорее всего, они получили приказ не нападать на тебя. Это нормально, что ты не заметила засады.
Джехт:
А вот Адерфи... Он скрылся из лагеря - можно не сомневаться, это предатель. Нарушение законов гостеприимства, нападение на гостей племени - за такое у нас беспощадно карают.
Джехт:
Nhà Lữ Hành, я найду его, обещаю. Он не уйдёт от суда матриарха.
Азарик:
...
Паймон:
Ой... Джехт стала такая серьёзная.
Джехт:
А раньше я, по-твоему, была несерьёзная?
Азарик:
Ха-ха, Джехт всё больше похожа на настоящего члена племени.
Джехт:
Что?.. Ты хочешь сказать, я не настоящий член племени?
Азарик:
Нет, я не то имел в виду. Я просто рад, что ты так заботишься о своих друзьях.
Джехт:
Этот вопрос касается и племени тоже...
Азарик:
Да... Чужеземцев в пустыне становится всё больше, и в сердцах членов племени прорастают семена вероломства... Чужеземцы вмешиваются в нашу жизнь, влияют на образ мыслей людей.
Азарик:
Мы с тобой - ближайшие помощники матриарха Бабель. А раз так, нам следует серьёзно отнестись к этой проблеме.
Джехт:
Да.
Азарик:
Кстати, чуть не забыл. В это время года унуты особенно активны, в пустыне появляются прорытые ими тоннели.
Азарик:
Эти тоннели очень опасны. Поэтому будьте очень осторожны. Держа путь в пустыне, старайтесь к ним не приближаться.
Джехт:
Это ведь просто унуты? Мы постоянно на них охотимся, они совсем не опасны.
Азарик:
Всё равно - нельзя забывать об осторожности!
Джехт:
А... Ну да...
Путешественник,:
Что такое унуты?
Джехт:
Гм? Унуты? Каждый год племя устраивает охоту на унутов, чтобы собрать их жир и приготовить из него пряности. Пряностей на выходе получается не очень много, зато они высоко ценятся на рынке.
Азарик:
Поэтому наше племя почти ни в чём не нуждается. Пока мы контролируем угодья, где обитают унуты, племя будет жить в достатке.
Джехт:
Горожане очень любят наши пряности за насыщенность и остроту. Но для пустынного народа всё обстоит иначе... Мы охотимся и на других животных, а запах унутов слишком едкий, и он отпугивает добычу.
Азарик:
Поэтому члены племени, занятые на приготовлении специй, не участвуют в охоте и убийствах.
Джехт:
Запах, который источают личинки унутов, куда менее едкий. Мы часто помечаем дорогу пахучим экстрактом личинок, чтобы не заблудиться в пещере или в руинах...
Азарик:
Ха-ха, я помню, ты оставляла такие метки в руинах Гюрабада.
Паймон:
Но... эти унуты правда опасны?
Джехт:
Не особо...
Азарик:
Для чужеземцев они могут быть очень опасны.
Джехт:
Но не беспокойся! Мы вас защитим!
Лилупар:
Пф...
Паймон:
А? Что смешного?
Лилупар:
Так, просто... До чего дошли потомки Апеп...
Паймон:
Лилупар всё время молчала, а теперь вдруг заговорила!
Лилупар:
А я уже подумала, вы обо мне забыли. Что ж. Хотите, расскажу историю?
Паймон:
Хе-хе, конечно! Рассказывай!
Лилупар:
Я так долго спала, что совсем не знаю, о чём нынче говорят люди... И история моя стара как мир. Расскажу, если мой повелитель не возражает.
Путешественник,:
Расскажи, пожалуйста.
Джехт:
Ничего, я просто заткну уши!
Паймон:
И Паймон тоже!.. Погоди! А зачем затыкать уши?
Джехт:
В книгах говорится, что речи джиннов имеют магическую силу, а истории, которые они рассказывают, способны налагать проклятия!
Лилупар:
В книгах говорится, что так себя ведут только невоспитанные грубиянки. Не перебивай, деточка.
Лилупар:
Гм... С чего начать?
Когда лунный свет заливает камни белизной, а прохладный ночной ветер раздувает угли костра... Вторя ночному пению далёких барханов, джинн начинает свой рассказ...
Это случилось тысячу лет назад, когда пустыня ещё не была такой безлюдной, а оазисы украшали её, словно самоцветы... В те времена весь мир был населён джиннами, они жили в серебристых ночных ветрах, в зыбучих песках пустыни, в морских водоворотах и звонких тропических ручьях...
Но были мы не обычными существами, а подданными Повелительницы цветов. Не скованные ни алчностью, ни мирскими желаниями, мы страстно хотели одного - проникнуть в тайны жизни... Цветение и увядание растений, полёт птичьей стаи - вот что мы хотели постигнуть. А кроме этой страсти, единственными нашими узами были «настоящие имена».
Пока Повелительница цветов правила миром, мы не знали забот и жили в бескрайнем раю, сотворённом её любовью и лаской... Но потом случилась беда, госпожа покинула нас, и рай был разрушен... Радость обратилась в траурный плач, а муки боли искоренили добродушие джиннов, посеяв вместо него строптивость и жестокость...
И мы отдали свои настоящие имена аль-Ахмару, стали его рабами... Ибо он пообещал, что отыщет нашу вечную спутницу, нашу истинную госпожу. Ослеплённые ложной надеждой, мы отказались от своей свободы, приняв заточение в серебряных сосудах, и стали рабами в его царстве... Но всё утраченное утрачено навеки, его никогда не вернуть.
Но не думайте, что джинны были всего лишь подлыми рабами. Только любовь, граничащая с безумием, может заставить джинна доверить своё «настоящее имя». Только любовь к Повелительнице цветов заставила нас посвятить себя службе пустыне. А проснувшись и вновь окунувшись в суету этого опустевшего мира, строптивая джинн безнадёжно влюбилась в пастуха...
Лилупар:
А... Вы не спите...
Путешественник,:
Пастуха?
Лилупар:
Речь не о вас, но... Но вы похожи на него, мой повелитель... На того, кем он когда-то был.
Джехт:
...
Лилупар:
Что, опять ревнуешь?
Джехт:
Нет, просто... очень знакомая история.
Лилупар:
История из прошлого может повториться вновь.
Джехт:
Хм...
Лилупар:
Да... Для джиннов нет оков страшнее «любви» - попавшие в ловушку любви приносят себя в жертву, словно животное, что позволяет паразиту заполнить его внутренности своей грибницей.
Паймон:
Ой... Опять Лилупар со своими жуткими сравнениями!
Лилупар:
Ха-ха, джинны лишены глупой человеческой стыдливости, поэтому мы не уклоняемся от разговоров о любви... и не боимся открыть своё сердце тем, кого любим.
Джехт:
Кхм!..
Лилупар:
Но джинны... любят так страстно, что не могут простить предательства. Предательство рождает в нас утроенную ярость и жажду мести.
Лилупар:
Так и пришёл конец Гюрабаду. Но это уже другая история.
Джехт:
Кстати, я всё хотела спросить... Неужели ты доверила ему своё «настоящее имя» просто так, не преследуя никакой личной цели?
Лилупар:
Хм?.. Ха-ха, бдительность - это хорошо.
Лилупар:
Да... Ты права. Как и вы, я хочу добраться до Оазиса вечности... У меня есть там кое-какие незавершённые дела.
Путешественник,:
Какие?
Лилупар:
Простите меня, повелитель, я всё расскажу по дороге. Но сейчас время ещё не пришло.
Лилупар:
Просто знайте, что для меня встреча с вами - большое счастье.
Джехт:
Раз у нас с тобой общая цель, давай больше не будем ссориться. Твоё здоровье!
Лилупар:
А чем я буду чокаться?
Паймон:
Пф-ф... ха-ха-ха-ха!
Азарик:
Ладно, хватит на сегодня странных историй. Давайте поговорим о чём-нибудь более приятном.
Азарик:
Кстати, Nhà Lữ Hành! Ты умеешь играть в карты?
Лилупар:
Умеет.
Путешественник,:
Откуда ты знаешь?..
Лилупар:
Мне просто хотелось посмотреть, как вы играете.
Азарик:
Ха-ха, здорово! И я тоже с удовольствием посмотрю!
Юфтен:
З-здравствуй... Гость племени Танит.
Юфтен:
Н-не стесняйся, чувствуй себя к-как дома...
Юфтен:
Засеваю землю, к-кормлю крокодилов. Иногда работаю м-мясником. У к-к-крокодилов и кожа, и мясо идут в дело.
Юфтен:
Здесь к-круглый год есть чистая ключевая вода - самое то, чтобы выращивать крокодилов. П-поэтому мы обнесли это место изгородью.
Юфтен:
Крокодилов выращивать легко, на выходе получается много мяса и кожи. А в-вот землю обрабатывать - ещё как трудно...
Путешественник,:
У вас и пашни имеются?
Юфтен:
Всего лишь... пробный участок. Матриарх Бабель приглашала иноземцев, ч-ч-чтобы они принесли нам Анаитское Благословение, а ещё раздобыла в городе много старых книг...
Юфтен:
И мы с-с-стали пробовать возделывать землю, как написано в книгах.
Юфтен:
Но оазис в ущелье с-с-слишком маленький и чахлый. Нужно придумать, к-как сделать землю плодороднее.
Путешественник,:
Расскажи об Анаитском Благословении...
Юфтен:
Иноземцы не хотят открывать его формулу, п-поэтому без продавцов Анаитского Благословения мы не можем удобрить почву. Это плохо.
Юфтен:
П-п-поэтому матриарх Бабель попросила меня п-придумать, как изготовить наше собственное... Анаитское Благословение.
Путешественник,:
Не буду тебе мешать.
Юфтен:
Н-ничего. Возьми крокодильего мяса, дорогой гость. Оно здесь.
Массейра:
Хе-хе, это ты, молодой человек... Я знаю, вы вместе с малюткой Джехт были в проклятом городе. Спросишь, как я узнал?
Массейра:
Глаза и уши охотника - его гончие и соколы. Знаешь, молодой человек, я должен тебя предупредить: не думай, будто «проклятье» - пустая выдумка.
Массейра:
За фасадом из струящегося золота прячется злой яд, который любого ввергает в безумие.
Массейра:
Как знать, может, и в этот раз прожорливая добыча угодит в ловушку, и никто не сможет спастись, хе-хе...
Юфтен:
З-здравствуй... Гость племени Танит.
Юфтен:
Н-не стесняйся, чувствуй себя к-как дома...
Юфтен:
Засеваю землю, к-кормлю крокодилов. Иногда работаю м-мясником. У к-к-крокодилов и кожа, и мясо идут в дело.
Юфтен:
Здесь к-круглый год есть чистая ключевая вода - самое то, чтобы выращивать крокодилов. П-поэтому мы обнесли это место изгородью.
Юфтен:
Крокодилов выращивать легко, на выходе получается много мяса и кожи. А в-вот землю обрабатывать - ещё как трудно...
Путешественник,:
У вас и пашни имеются?
Юфтен:
Всего лишь... пробный участок. Матриарх Бабель приглашала иноземцев, ч-ч-чтобы они принесли нам Анаитское Благословение, а ещё раздобыла в городе много старых книг...
Юфтен:
И мы с-с-стали пробовать возделывать землю, как написано в книгах.
Юфтен:
Но оазис в ущелье с-с-слишком маленький и чахлый. Нужно придумать, к-как сделать землю плодороднее.
Путешественник,:
Расскажи об Анаитском Благословении...
Юфтен:
Иноземцы не хотят открывать его формулу, п-поэтому без продавцов Анаитского Благословения мы не можем удобрить почву. Это плохо.
Юфтен:
П-п-поэтому матриарх Бабель попросила меня п-придумать, как изготовить наше собственное... Анаитское Благословение.
Путешественник,:
Не буду тебе мешать.
Юфтен:
Н-ничего. Возьми крокодильего мяса, дорогой гость. Оно здесь.
Массейра:
Хе-хе, это ты, молодой человек... Я знаю, вы вместе с малюткой Джехт были в проклятом городе. Спросишь, как я узнал?
Массейра:
Глаза и уши охотника - его гончие и соколы. Знаешь, молодой человек, я должен тебя предупредить: не думай, будто «проклятье» - пустая выдумка.
Массейра:
За фасадом из струящегося золота прячется злой яд, который любого ввергает в безумие.
Массейра:
Как знать, может, и в этот раз прожорливая добыча угодит в ловушку, и никто не сможет спастись, хе-хе...
Всю ночь вы провели за картами и разговорами. И уже на рассвете легли вповалку и заснули у тлеющего костра.
Всю ночь вы провели за картами и разговорами. И уже на рассвете легли вповалку и заснули у тлеющего костра.
Азарик:
Ну же, Nhà Lữ Hành! Чего ты застыл, будто истукан? Давай сыграем? Не бойся, я не стану смеяться, если ты будешь плохо играть!
Азарик:
Давай скорее сыграем!
Джехт:
Ха, посмотрим, что ты скажешь, когда Nhà Lữ Hành выиграет!
Бабель:
Nhà Lữ Hành, Паймон! Вы вернулись!
Бабель:
Как я рада вашему возвращению, дорогие гости. Джехт и Азарик тоже ждут вас.
Путешественник,:
Мы принесли то, что ты просила.
Бабель:
Джехт говорила. Благодарю вас.
Путешественник,:
На обратном пути мы попали в засаду в ущелье.
Бабель:
Что?.. Что ты такое говоришь?
Паймон:
Когда мы возвращались, на нас напали ваши люди! Засели в ущелье, чтобы броситься на нас целой толпой!
Паймон:
Паймон такого страху натерпелась! Ты знаешь, что это было?
Бабель:
...
Бабель:
Нет, я ничего не знаю.
Бабель:
Предатели и изгнанники, которые грабят случайных путников, обычное дело. Но в этих ущельях обитают подчинённые племена... Похоже, я их недооценила...
Путешественник,:
Это как-то связано с Адерфи.
Бабель:
Что ты сказал?
Паймон:
Да! Мы нашли вот это!
Вы показываете Бабель записку от Адерфи...
Бабель:
Адерфи... Это его почерк... Если здесь стоит его имя... Значит, он предатель.
Путешественник,:
Но... Вдруг это всё подстроено?
Бабель:
Значит, он позволил запятнать честь племени Танит и понесёт наказание.
Бабель:
Вот только... Его сейчас нет в лагере, якобы отправился закупать какой-то товар... Прошу прощения, это мой недосмотр.
Бабель:
Но можете быть уверены, мы изгоним этого предателя. Больше он в охотничьи угодья Танита не вернётся. Или вернётся, но уже в кандалах.
Бабель:
Не сомневайтесь, от имени племени Танит я выясню, что произошло. И больше такого не повторится.
Бабель:
И... могу ли я увидеть Матерь джиннов?
Бабель:
Уважаемая госпожа Лилупар, возлюбленная служительница Набу Маликаты, основательница Гюрабада, вечная пленница города Ай-Ханум... Смертная Бабель из племени Танит просит вашей аудиенции.
Лилупар:
Уа-а-ах... Гм... Что? Что ты говоришь? Ты ко мне обращаешься? Столько титулов - я ничего этого не помню.
Бабель:
Да, мы лишь просим госпожу Лилупар привести наше племя к Оазису вечности, на встречу со спящей Королевой.
Лилупар:
Уа-а-ах... Какая скукотища. Мой повелитель, вы разбудили меня, чтобы поговорить с этой служанкой? Хм... И почему вам так нравится общество грубых обитателей пустыни...
Лилупар:
Ладно, Бабель. Ну-ка, спляши? Если угодишь нам, выполним три твоих желания.
Бабель:
...
Лилупар:
А? Что такое? Ой! Извини, виновата. Ты ведь мать этого племени! Ха-ха-ха-ха-ха!
Лилупар:
Прошу меня простить. Просто я увидела в твоих чертах рабскую натуру, потому и не удержалась, захотела посмотреть, как ты пускаешься в пляс, чтобы нам угодить.
Бабель:
Я ваша покорная слуга и готова выполнить любой приказ. Я подчиняюсь всем велениям Королевы оазисов и не посмею ослушаться приказа.
Лилупар:
Ха! Ладно, я пошутила. Прибереги свою покорность для других. У меня уже есть хозяин, и я пока не собираюсь брать слуг, так что тут ты просчиталась.
Бабель:
...
Паймон:
(Значит, и матриарх Бабель умеет пресмыкаться...)
Лилупар:
Вам ещё многое предстоит увидеть!
Лилупар:
Мой повелитель, я доверила вам своё настоящее имя и жду вашего приказания.
Лилупар:
Решение за вами. Я ни слова больше не скажу этому презренному пустынному народцу.
Бабель:
Повелитель?.. Ваш повелитель?
Лилупар:
Да, этот благородный принц - мой повелитель. Можешь не преклонять колени.
Бабель:
...
Паймон:
(Эй, скажи что-нибудь! Посмотри на её лицо!)
Бабель:
Я понимаю. Значит... Nhà Lữ Hành, ты нам поможешь?
Путешественник,:
Я помогу вам добраться до Оазиса вечности.
Лилупар:
Если это ваш выбор, слушаю и повинуюсь.
Лилупар:
Что ж... Я тоже помогу, раз такое дело! Надеюсь на приятное сотрудничество, обитательница песков!
Лилупар:
Но предупреждаю: только смерть может разрушить договор между джинном и тем, кому джинн доверит своё настоящее имя.
Лилупар:
Я буду следить за тобой, чтобы с моим повелителем всё было благополучно... Не думай, что ты можешь помыкать мной.
Бабель:
Понимаю.
Лилупар:
Вот и славно, обитательница песков. Больше не мешай мне спать.
Бабель:
...
Бабель:
Значит, вы заключили договор?
Путешественник,:
Да...
Бабель:
Да, я понимаю. Ты правильно поступил.
Бабель:
Джинны - гордые и свободолюбивые существа, но тебе удалось обуздать её. Я не ожидала...
Бабель:
Но это и хорошо. Теперь нам будет проще добраться до Оазиса вечности.
Бабель:
Только... Nhà Lữ Hành, я прошу тебя со всем уважением... Постарайся, чтобы Лилупар осталась тебе верна.
Путешественник,:
Само собой.
Бабель:
Да... Спасибо.
Бабель:
Джехт и Азарик вернулись. Отправляйтесь к ним, а мне ещё предстоит обработать информацию, которую вы принесли. Прошу меня извинить...
Паймон:
У госпожи Бабель столько дел...
Лилупар:
Стойте, мой повелитель. Впереди что-то неладно...
Паймон:
Ой... Может, не пойдём туда?
Лилупар:
Всё равно другого пути нет.
Лилупар:
Мой повелитель, я вижу, вы тоже чуете засаду. Но знать бы, кто они... Тогда мы сможем опередить их и взять инициативу в свои руки.
Лилупар:
Впереди враги, но я вверила моему повелителю свою судьбу... Я буду рядом, и мы вместе встретим опасность лицом к лицу.
Паймон:
Не волнуйся! Nhà Lữ Hành знаешь, какой сильный! Да и Паймон всегда рядом! Так что опасности нам не страшны!
Лилупар:
Ну, что я говорила? Будьте готовы, мой повелитель.
Паймон:
Эй, вы... Вы ведь друзья Джехт?
Паймон:
Ой, Паймон страшно... Почему они не отвечают?
Лилупар:
Повелитель, раз так, позаботьтесь, чтобы один из них остался в живых... Нам нужен язык.
Лилупар:
Узнав, куда он бежит, мы найдём его союзников и фамильяров и уничтожим их логово раз и навсегда.
Вечнозелёный сон
Вы добрались до вечно неизменного оазиса, Джехт наконец может снять груз с сердца...
Паймон:
Да уж... Паймон не предполагала, что среди пустыни может быть такое место...
Паймон:
Что? А разве за то время, что мы были под землёй, уже начался закат?
Лилупар:
Нет... Это место, где властвует моя госпожа, место, которое застыло в точке, где небо соприкасается с водой, где сталкиваются изобретательность и преданность в моменте, который называется «вечность».
Паймон:
Паймон не совсем понимает, но, наверное, ты про то, почему здесь всё неподвижно?
Джехт:
Может, поэтому мои родители выбрали это место своим последним пристанищем?
Лилупар:
Я говорила не о... Ох, бедное дитя, понимай как знаешь.
Лилупар:
Моя госпожа... Её здесь нет.
Лилупар:
Но я нашла здесь ещё один мой фрагмент...
Лилупар:
...
Когда сверкающий осколок сливается с волшебной бутылкой Лилупар, вы чувствуете, как с ним уходит часть вашей собственной силы... Но вскоре вас наполняет тепло.
Глазами джинна вы видите украшенный рубинами дворец и сад... миллионы благоухающих цветов, тысячи поющих птиц. Джинны - сметливые слуги своей госпожи - исполняют музыку и наполняют кубки вином. В этом саду одурманенные монахи и оборванные странники пьют кровь дочерей виноградной лозы, кружась в такт нарциссам... Этот неповторимый сад некогда был резиденцией Повелительницы цветов, а теперь стал её гробницей...
«Своим цветением розы, подобно огню, освещают жизни ночных птиц. Но хоть нежна улыбка свечей, они дарят мотылькам одну лишь гибель».
Вы видите, как она протягивает руку, и видите её кожу, сверкающую лунным блеском. Вы смотрите в её лицо, невыразимо прекрасное. Кажется, будто каждый прекрасный джинн - это её лепесток, а каждое благоухание - её аромат... Затем вы встречаетесь с ней взглядом...
И вам открывается... пустота. Вы видите бесконечное ничто, падаете в его объятия, ваш разум охватывает ужас...
К вам постепенно возвращается сознание. Обеспокоенная Джехт держит вас за руку.
Джехт:
Ты снова с нами... Как себя чувствуешь?
Джехт:
Ты только что... Ох, не важно. Главное, что ты в порядке...
Паймон:
Что же ты увидел?.. Выглядишь так, будто только что очнулся от долгого страшного сна...
Лилупар:
...
Лилупар:
Её здесь больше нет. Он обманул нас, он обманул всех нас.
Джехт:
Что ты сказала?
Лилупар:
Ничего, старинный контракт расторгнут. Значит... я теперь свободна?
Лилупар:
Однажды царь пустыни пообещал нам, что Повелительница цветов, что спит здесь глубоким сном, однажды пробудится от него... Но...
Лилупар:
Как странно... Повелительница давно мертва, он солгал мне... и моему народу.
Лилупар:
Я должна питать к нему безумную ненависть, такую же сильную, как любовь и восхищение, которые я когда-то испытывала к нему... Ненависть за пустыню и за смерть моей повелительницы...
Лилупар:
Но... У меня нет желания ненавидеть... К чему бы это...
Путешественник,:
Возможно, это и есть «свобода».
Лилупар:
Вот как?..
Джехт:
...
Лилупар:
Хм, все эти любезности ни к чему... Вы по-прежнему мой повелитель. Наш контракт ещё не закончился...
Лилупар:
Идём. Джехт ждёт.
Джехт:
Знаешь, я там увидела неплохое местечко. Отправлюсь-ка сначала туда.
Джехт:
Ты тоже приходи, не задерживайся.
Джехт:
...
Джехт:
Это место... напоминает древние наброски в дневнике матери. Это должно быть здесь.
Лилупар:
Хорошее место для спокойного сна, верно?..
Джехт:
Угу...
Джехт:
В нашем путешествии по пустыне мы столкнулись с бесчисленными опасностями: предательствами, заговорами... Непростительными ошибками, непонятными событиями... Всё это произошло словно мгновения назад...
Джехт:
Но здесь я спокойна... и счастлива. Я не знаю... почему это так.
Лилупар:
Потому что это последнее место, где сохраняется власть Повелительницы цветов... Подношения небес охраняют покой глубоко под землей, и это место хранит остатки её духа...
Лилупар:
Поэтому, хотя Повелительница цветов мертва, это место остается таким же тихим, как если бы никто и никогда не нарушал его спокойствия. Поэтому те, кто входят сюда... чувствуют только умиротворение и радость.
Лилупар:
Ведь повелительница была защитницей безумных монахов и заблудших странников... для которых это место когда-то было домом.
Джехт:
...
Не говоря ни слова, Джехт молча шагает вперёд, кладёт записи матери и рядом с ними топор Джебраила... Теперь ничего больше не напоминает об их долгой разлуке.
Джехт:
Простите, я... я совсем не знаю, что сказать.
Джехт:
Казалось, что время остановилось, и всё стало неподвижным. По какой-то неизвестной причине я даже забыла восхититься чудесным видом, открывающимся отсюда... И лишь ощутила умиротворение.
Джехт:
Мои родители покоятся здесь, рядом с нашей павшей богиней... Конечно, я бы хотела, чтобы они никогда не уходили...
Джехт:
Мне бы очень хотелось, чтобы они остались здесь навсегда и чтобы память о них не стерлась вслед за течением времени.
Лилупар:
...
Лилупар:
Когда мы только вошли сюда, мы потревожили течение энергии фрагмента и разрушили механизм, поддерживающий стабильность... Рано или поздно это место разрушится, и пески поглотят его.
Лилупар:
К тому времени остатки силы повелительницы, поддерживающие оазис, также рассеются... Это неизбежно.
Джехт:
Я знаю. Но по крайней мере до тех пор, до тех пор... мои родители будут вместе, как если бы они никогда и не расставались друг с другом.
Джехт:
Может быть, однажды я тоже вернусь сюда... когда устану от приключений и покину места, которые могу назвать «домом».
Джехт:
Когда придёт время, я спокойно промолвлю: «Я дома!». А потом лягу между родителями и засну глубоким сном.
Джехт:
...
Паймон:
Джехт... Тот день наверняка наступит ещё очень нескоро! Сейчас Джебраил, вероятно, счастлив... Хм, не улыбается, потому что его лицо никогда ничего не выражает. Но Паймон уверена, что он счастлив...
Джехт:
Спасибо тебе, Паймон...
Джехт:
Nhà Lữ Hành, и тебе огромное спасибо за то, что ты был со мной всё время, пока я исполняла своё маленькое эгоистичное желание... Но теперь я хочу побыть одна с родителями...
Джехт:
Да... Спасибо.
Лилупар:
Повелитель, она послушный ребёнок.
Лилупар:
Этот ребёнок - настоящий дикий зверь. Возможно, она не очень умна, но у неё очень сильные инстинкты выживания...
Лилупар:
Она чувствует, если кто-то хочет заставить её страдать и истекать кровью. И как только она это чует... Она даёт отчаянное и безжалостное сопротивление, какая бы привязанность ни существовала между...
Лилупар:
Увы... Она ещё не знает, какие хитросплетения ловушек её поджидают. Она ещё не знает, как пуст тот дом, за который она хочет бороться...
Лилупар:
Повелитель, если она вам дорога, защитите её.
Лилупар:
Это лишь моё скромное предложение. Можете считать его... не знаю, небольшим искуплением для той, которая когда-то была матерью...
Джехт:
...
Джехт:
(Она просто тихо сидит и наслаждается временем наедине с родителями.)
Джехт:
...
Джехт:
Я чувствую себя намного лучше. Спасибо.
Паймон:
Ты уверена, что с тобой всё в порядке? Ты можешь ещё немного отдохнуть...
Джехт:
Давайте вернёмся и сообщим матриарху Бабель о том, что случилось.
Паймон:
Ну, раз ты так говоришь... Тогда вперёд!
Джехт:
Матриарх Бабель, мы вернулись целыми и невредимыми.
Джехт:
Мы раскрыли секреты Оазиса вечности и открыли путь племени.
Джехт:
Спасибо, что вы дали мне возможность исполнить заветное желание моих родителей... Даже если они не были благословлены Танитом.
Бабель:
Не говори так, дитя. Твоё заветное желание всегда в моем сердце. Мой долг как матриарха и в том, чтобы исполнять желания своих детей.
Джехт:
Спасибо...
Бабель:
Хорошо, Джехт. Итак, к вопросу об Азарике...
Джехт:
Вы были правы... Он предатель, в этом нет сомнений.
Паймон:
Ох, то есть вы давно знали, что Азарик перейдёт на сторону врага?
Джехт:
Нет, это было лишь подозрение. Я следила за ним всю дорогу... Но я не ожидала, что Азарик так скоро раскроет свои карты.
Джехт:
Бабель предупреждала меня, но тогда я решила поверить ему.
Джехт:
Взгляните, вот доказательства его сговора с Фатуи.
Джехт передаёт матриарху Бабель письмо Адерфи.
Бабель:
...
Джехт:
Матриарх Бабель, прошу, не расстраивайтесь...
Бабель:
Эх... Я давно чувствовала, что он вынашивает злые намерения. Жаль, что я не могла покарать его своими руками... Я ведь так доверяла ему.
Бабель:
Но сейчас обстановка в племени становится всё более опасной... Я потеряла двоих соплеменников, которых взрастила с такой заботой. В дальнейшем мне придётся просить тебя взять на себя дополнительные заботы о племени.
Паймон:
Значит, Джехт повысили? Поздравляю, Джехт!
Бабель:
Повысили? Ха-ха... Это слово не часто встретишь в пустыне.
Бабель:
Для нас, жителей пустыни, не существует строгой иерархии. Просто тот, чья сфера ответственности шире, получит больше власти в будущем.
Бабель:
Джехт... Будущее Танита за тобой, не подведи племя.
Джехт:
Племя... Значит, вы признаете меня истинным членом племени Танит?
Бабель:
Не глупи, я всегда так считала. Что бы ни случилось, ты дочь Танита. В тебе всегда будет течь наша кровь.
Джехт:
Спасибо.
Паймон:
Хм, такое чувство, что о чём-то странном мы забыли упомянуть...
Паймон:
Nhà Lữ Hành, не сталкивались ли мы с чем-то подозрительным?
Лилупар:
Однажды ты отправила других соплеменников в оазис и оставила их там умирать, а затем запретила туда входить с помощью «табу», не так ли?
Лилупар:
Но потом ты призываешь нас подвергать себя опасности и ничего не говоришь об этом. Как это объяснить?
Джехт:
...
Бабель:
...
Бабель:
Дорогая Лилупар, позвольте мне извиниться за все неудобства и недоразумения, которые случились в прошлом.
Бабель:
Это правда. Мы уже давно исследуем руины Гюрабада и Оазиса вечности... И раньше я уже отправляла туда многих соплеменников.
Бабель:
Именно благодаря этим экспедициям нам известны расположение этих мест и их рельеф...
Бабель:
К сожалению, из-за огромного риска большая часть исследователей так и не вернулась, а экспедиции принесли очень мало результата...
Бабель:
Поэтому я потребовала прекратить подобную практику и приказала отметить места как запретные для племени.
Бабель:
Предатель Азарик также однажды возглавлял экспедицию в ущелья и руины. Я думала, что могу доверить ему проложить для вас путь... Но, к моему удивлению, он...
Джехт:
Но ты нам этого не сказала.
Бабель:
Потому что я с самого начала знала, что ты вернёшься невредимой. Я тебе доверяю, Джехт.
Бабель:
Я знаю о твоей храбрости и бесстрашии, о твоей отваге и находчивости, о твоей искренности и мягкости в обращении с соплеменниками и друзьями.
Бабель:
Если бы мою дочь не забрала пустыня, я думаю, она бы выросла похожей на тебя. Ни одна опасность не могла бы победить её, ни одна песчаная буря не могла бы поглотить её...
Бабель:
Поэтому я верила в тебя и тихо молилась за тебя.
Джехт:
...
Джехт:
...Простите, матриарх Бабель, что смела перечить вам.
Бабель:
Нет, это я должна просить у тебя прощения за то, что вызвала у тебя недопонимание и опасения.
Лилупар:
...
Лилупар:
Простите, повелитель, я всё себе надумала.
Бабель:
Что ж, я рада, что мы прояснили все недоразумения. Nhà Lữ Hành, как почётному гостю тебе всегда рады в племени Танит.
Бабель:
Уважаемый повелитель джиннов, если у вас будет какая-то просьба, скажите мне, и я сделаю всё возможное, чтобы исполнить её.
Путешественник,:
Любую просьбу?
Бабель:
Любую просьбу.
Путешественник,:
Хочу получить мору в качестве вознаграждения.
Паймон:
Вот это правильно! Мора, мора!
Бабель:
Очень хорошо, вы заслуживаете вознаграждения. И... спасибо, что присмотрели за Джехт.
Бабель:
Ну что ж, не буду вас задерживать слишком долго. Ещё раз благодарю вас за помощь, уважаемый повелитель джиннов... Надеюсь, вы будете почаще навещать Танит...
Бабель:
В конце концов, нам понадобятся советы от вас... и от Лилупар.
Джехт:
...
Джехт:
(Она просто тихо сидит и наслаждается временем наедине с родителями.)
Путешественник,:
(Лучше пока оставить её в покое.)
Семь столпов, воздвигнутых мудростью
У Катерины, секретаря филиала Гильдии искателей приключений в Сумеру, похоже, есть к вам дело...
Разведчик племени Танит:
Эй, вы кто такие?
Паймон:
А-а-а! Разбойники!
Мендас:
Разбойники? Это было не очень-то вежливо. Я Мендас, разведчик. А это Угвэй.
Путешественник,:
Мы искатели приключений и просто идём по своим делам.
Мендас:
Ах так... Матриарх Бабель запретила нам обижать заезжих искателей приключений. Но вам стоит поскорее убраться отсюда.
Мендас:
Уф, была бы здесь Джехт! Она с чужаками лучше управляется...
Паймон:
А? Ты знаешь Джехт?
Мендас:
Да, и что? Она недавно к нам присоединилась, матриарх очень её ценит.
Мендас:
Она следует за матриархом, как тень... Никому из нас, соплеменников, такое обращение и не снилось.
Мендас:
...
Мендас:
Ладно, раз вы друзья Джехт, я вас останавливать не буду. Можете идти. Лагерь племени впереди.
Мендас:
Джехт пока не вернулась, но Адерфи, Массейра и Юфтен должны быть в лагере, они умеют разговаривать с чужаками.
Мендас:
Можете прямо к ним и отправиться... Но не вздумайте нас обманывать, иначе вам не поздоровится.
Мендас:
А, это вы. Можете пройти дальше.
???:
Но... Я не знаю, чего хотят эти чужаки... Это не моя вина! Пожалуйста, позвольте мне объяснить, матриарх Бабель...
Бабель:
...
???:
Пожалуйста... прошу! Дайте мне ещё один шанс, матриарх... госпожа! Я докажу свою преданность Таниту... Поверьте... Я не пощажу собственной жизни...
Бабель:
Замолчи.
Бабель:
Она выбила тебе зубы, может и язык вырвать.
???:
Не надо! Пожалуйста!
Бабель:
Не понимаю... Ты говоришь, что готов отдать жизнь за Танит. Почему же ты вернулся живым?
Бабель:
И ещё кое-что. Как ты меня сейчас назвал? Госпожа?
Бабель:
Я не говорю на языке снежных земель. И слов «цивилизованного мира» не терплю. Здесь нет никаких «господ».
Бабель:
Так просвети меня. С чего ты взял, что я больше не глава твоей семьи, а какая-то «госпожа»?
Бабель:
Твой язык запятнан ядом чужаков, а твой разум отравлен их золотом. Ты не можешь здесь оставаться.
Бабель:
Я всё сказала, уведите его. Он был одним из нас. А теперь... вы знаете, что делать.
Плачущего мужчину уводят, после чего повисает тревожная тишина.
Спустя какое-то время толпа начинает расходиться. Теперь вы можете пройти к матриарху.
Паймон:
(Ой-ой, что это было? Звучало страшно!)
Бабель:
Хм?
Бабель:
Ах, прошу прощения, дети. Я отвлеклась и забыла о том, что вы здесь.
Бабель:
Мне очень жаль, что вам пришлось стать свидетелями такого зрелища. Это моя вина. И как матриарх Танита, я хотела бы её загладить.
Паймон:
Э-э, н-не надо. Все эти штуки про зубы и язык...
Бабель:
Эх... Это всего лишь наказание для вора и предателя. Мне жаль, что я произвела на вас такое ужасное первое впечатление как матриарх.
Бабель:
Город живёт по законам города, а племя - по укладам племени. Не обращайте внимания.
Бабель:
А вы - Nhà Lữ Hành и Паймон? Джехт много о вас говорила.
Путешественник,:
Мы пришли повидать её.
Паймон:
Но, может быть, мы не вовремя.
Бабель:
Нет, оставьте эти церемонии! Момент самый что ни на есть подходящий.
Бабель:
Это я одобрила её приглашение. Только поэтому вы и смогли без препятствий добраться сюда через охотничьи угодья Танита.
Бабель:
Хе-хе. Неловко сознаваться, но... Я пригласила вас, чтобы помочь Джехт с одним делом.
Паймон:
Как ты сказала? «Охотничьи угодья»?
Бабель:
Не переживайте. Об охоте на вас речи не идёт, вы ведь наши дорогие гости. Нашим гостям ничего не грозит на этой земле, пока мы храним в памяти их лица.
Паймон:
Как-то не слишком обнадёживающе звучит...
Бабель:
Ха-ха, не портите себе настроение из-за моих слов, молодёжь... А вот и Джехт.
Джехт:
Матриарх Бабель, я вернулась.
Бабель:
Как всё прошло?
Джехт:
Я отдала предателю все надлежащие почести.
Бабель:
Быть по сему. Но помни, что тут нечем гордиться, дитя. Это трагедия. Он был моим и твоим соплеменником.
Джехт:
Угу...
Бабель:
Ха-ха, ну и хорошо. Сегодня не лучший день для нравоучений. Наконец-то прибыли гости, которых ты так долго ждала. А потому забудь о печалях и поприветствуй их от души.
Джехт:
Матриарх Бабель, о чём вы?..
Путешественник,:
Давно не виделись.
Паймон:
Джехт! А мы к тебе!
Джехт:
Nhà Lữ Hành и Паймон! Вы и правда пришли!
Джехт:
Матриарх Бабель, спасибо! Зря я так злилась на всех из-за этого...
Бабель:
Ну-ну, довольно. Конечно, мне в радость, что вы встретились. Можешь отбросить терзания - я уже одобрила всё, что ты можешь сказать или сделать.
Бабель:
Вот только хочу предупредить, дитя... Предстоящий путь полон опасностей и интриг, так что будь начеку. Береги себя...
Посыльный:
Матриарх Бабель, Азарик отправил меня к вам с сообщением...
Бабель:
Вот как...
Бабель:
Прошу меня извинить, я должна заняться делами племени. Можете пока посудачить о своём, молодёжь.
Джехт:
Спасибо!
Бабель поспешно удаляется вместе с гонцом.
Паймон:
Джехт, ты так изменилась с нашей прошлой встречи!
Джехт:
Хе-хе, а от тебя ничего не скроешь, Паймон. И что же во мне изменилось?
Паймон:
Ты немного загорела...
Джехт:
Эй! Вот же у тебя язык без костей!
Путешественник,:
Ты повзрослела.
Джехт:
Да? Хе-хе, после всего пройденного, наверно, пришла пора хоть немного повзрослеть.
Паймон:
Nhà Lữ Hành прав. Ты как будто стала более уверенной и самостоятельной.
Джехт:
Да? Я просто овладела кое-какими навыками выживания, вот и всё. Пришлось потрудиться, чтобы сохранить себе жизнь, понимаете?
Джехт:
Матриарх Бабель заботилась обо мне всё это время, а я помогала ей в делах... Я благодарна, что она приняла меня в племя.
Путешественник,:
И как ты поживала всё это время?
Джехт:
Думаешь, тосковала по тебе, как влюблённая девица?
Паймон:
А? Что ты такое говоришь?
Джехт:
Ха-ха-ха, а я-то надеялась, что заставлю тебя покраснеть!
Джехт:
Шучу-шучу. Парни в племени вечно болтают подобную чушь. А победить меня ни один не может. Надоели до смерти.
Джехт:
Кхм... А вообще говоря, было непросто. Но мы все друг другу помогаем, присматриваем друг за другом, тем и живы.
Джехт:
И всё же первые дни были тяжёлыми. Порой мне вспоминались те времена, когда отец учил и защищал меня... Хе-хе, а ведь когда он был рядом, меня это порядком раздражало.
Джехт:
Но воспоминаниями о прошлом не прокормишься. А матриарх Бабель и остальные в племени заботятся обо мне... Так что лучше смотреть вперёд.
Джехт:
Племя Танит приняло меня, и я учусь быть им полезной.
Джехт:
Хватит терять время. У меня есть дела, и раз уж вы здесь, почему бы вам не присоединиться?
Паймон:
Ого, вот это радушная встреча для старых друзей!
Джехт:
Хе-хе, простите. Просто у некоторых людей дел по горло, знаешь ли!
Джехт:
Хм, дайте-ка подумать. Надо помочь Юфтену покормить крокодилов. Давайте для начала отправимся к нему!
Катерина:
Здравствуй, тебе пришло письмо от Джехт.
Паймон:
О, ты тоже знаешь Джехт, Катерина? Как у неё дела?
Катерина:
Гильдия искателей приключений сотрудничает с Пустынниками, было бы странно, если бы я не знала Джехт. Во время визита она выглядела довольной и говорила, что с нетерпением ждёт новой встречи с вами.
Паймон:
Понятно. Nhà Lữ Hành, давай посмотрим, что она нам написала!
Паймон:
Ну, похоже, она и правда поживает неплохо. Лучше, чем когда мы виделись в последний раз!
Паймон:
Вот только что это за лагерь Танит? Звучит знакомо. Мы бывали там раньше?
Катерина:
Танит - это племя Джехт. Их лагерь расположен в сердце пустыни Дешрет, среди руин древнего Гюрабада. Давайте я отмечу его на вашей карте.
Паймон:
Ух ты, Катерина, тебе столько всего известно...
Катерина:
Ха-ха, ты мне льстишь, Nhà Lữ Hành. Предоставлять базовую информацию, чтобы облегчить жизнь искателям приключений - долг Гильдии.
Катерина:
К тому же племя Танит всегда поддерживало хорошие деловые отношения с Гильдией искателей приключений. С госпожой Джехт в роли посредника племя доказало, что ему можно доверять.
Паймон:
Вот как... В письме она пишет, что хочет уладить какое-то неоконченное дело и просит нас прийти. Как загадочно... Она упоминала что-то конкретное, Катерина?
Катерина:
Ну, я не вправе раскрывать личную информацию отправителя. Боюсь, чтобы узнать больше, вам придётся отправиться к ней самостоятельно.
Паймон:
Ага, значит, и супер-Катерина не всё может узнать!
Катерина:
Прошу прощения. Дело не в доступе к информации, а в профессиональной этике. Жалобы на этот счёт не принимаются.
Катерина:
Я отметила для вас лагерь Танита на карте. Как принято у кочевых племён, они остановятся там на ближайшие два-три года.
Катерина:
Если к моменту вашего визита они уже покинут эти места, пожалуйста, свяжитесь со мной. Я в кратчайшие сроки проинформирую вас об их миграционном маршруте.
Паймон:
Ой, спасибо тебе за хлопоты, но вряд ли мы будем ждать два-три года, чтобы проведать Джехт.
Паймон:
Ладно, Nhà Lữ Hành, теперь мы знаем, где Джехт. Не будем терять время и заставлять Джехт ждать!
Катерина:
В таком случае последующую информацию вы можете получить у Джехт... Ох, простите, я забыла, что это не поручение, а просто дружеская встреча...
Катерина:
Как бы то ни было, к звёздам и к безднам! Пусть ваше воссоединение сулит новые приключения и встречи!
Разведчик племени Танит:
Эй, вы кто такие?
Паймон:
А-а-а! Разбойники!
Мендас:
Разбойники? Это было не очень-то вежливо. Я Мендас, разведчик. А это Угвэй.
Путешественник,:
Нас пригласила Джехт.
Паймон:
Именно! Джехт прислала нам письмо, и вот мы здесь!
Мендас:
Письмо? Дайте посмотреть.
Вы даёте письмо Джехт разведчикам на проверку...
Мендас:
Ладно, раз вы друзья Джехт, я вас останавливать не буду. Можете идти. Лагерь племени впереди.
Мендас:
Джехт пока не вернулась, но Адерфи, Массейра и Юфтен должны быть в лагере, они умеют разговаривать с чужаками.
Мендас:
Можете прямо к ним и отправиться... Но не вздумайте нас обманывать, иначе вам не поздоровится.
Юфтен:
Привет, незнакомец. Т-ты здесь по делу?
Юфтен:
А-а, м-матриарх говорила о т-тебе. Ты хороший человек.
Юфтен:
Джехт ещё не вернулась. Но, п-пожалуйста, сначала познакомься с матриархом Бабель, она давно тебя ждала.
Путешественник,:
Расскажи о Джехт...
Юфтен:
Она хороший человек.
Путешественник,:
Что с ней случилось?..
Юфтен:
Она как маленькая антилопа - у неё к-кругом друзья, она всё время в хорошем настроении и говорит без умолку... Я очень рад за неё.
Юфтен:
Хм, становится шумно, матриарх Бабель вернулась. И х-хорошо, тебе ведь надо с ней встретиться. Н-не заставляй её долго ждать.
Массейра:
Здравствуй. Nhà Lữ Hành, верно?
Массейра:
Тсс... Дай-ка ещё угадаю. Ты ищешь здесь друга, верно?
Путешественник,:
Да, но...
Массейра:
Джехт - хорошая девочка. Я рад, что у неё есть такие друзья, как ты.
Путешественник,:
Спасибо...
Массейра:
Эй, послушай моего совета... Ты выглядишь искусным бойцом. Но «компаньон»? Эта слабость может погубить тебя.
Путешественник,:
Не понимаю, о чём ты...
Массейра:
Тогда считай, что я ничего не говорил, тебе просто ветром в уши надуло. Хм... Матриарх Бабель ещё не вернулась, можешь поговорить с Юфтеном. Он у ручья, где мы разводим крокодилов. Его сложно будет пропустить.
Адерфи:
Приветствую юных чужаков. Что вас сюда привело?
Паймон:
Эм... Мы пришли к Джехт. Она здесь?
Адерфи:
Джехт? Да... Она здесь. А зачем вы её ищете?
Путешественник,:
Мы её друзья.
Адерфи:
Друзья? Вот как.
Адерфи:
Она часто о вас говорит. Так и норовит обсудить «храброго и надёжного юношу». Мда, слишком долго она болталась вне племени. Позаводила себе богатых знакомых в странных одёжках.
Путешественник,:
...
Паймон:
Эй, и что ты этим хочешь сказать?!
Адерфи:
Прошу прощения за грубость, но принимать чужаков не моя забота. Лучше найдите матриарха Бабель.
Адерфи:
Она хороший человек.
Паймон:
И?..
Адерфи:
И всё. Она хороший человек, и я не хочу, чтобы чужаки её испортили. Я уже сказал, вам лучше обратиться к матриарху Бабель. А меня это не касается.
Адерфи:
Ладно, мне больше с тобой говорить не о чем... Может, разыщешь Массейру? Он тот ещё старый чудак. Может, и с тобой будет больше церемониться.
???:
Но... Я не знаю, чего хотят эти чужаки... Это не моя вина! Пожалуйста, позвольте мне объяснить, матриарх Бабель...
Бабель:
...
???:
Пожалуйста... прошу! Дайте мне ещё один шанс, матриарх... госпожа! Я докажу свою преданность Таниту... Поверьте... Я не пощажу собственной жизни...
Бабель:
Замолчи.
Бабель:
Она выбила тебе зубы, может и язык вырвать.
???:
Не надо! Пожалуйста!
Бабель:
Не понимаю... Ты говоришь, что готов отдать жизнь за Танит. Почему же ты вернулся живым?
Бабель:
И ещё кое-что. Как ты меня сейчас назвал? Госпожа?
Бабель:
Я не говорю на языке снежных земель. И слов «цивилизованного мира» не терплю. Здесь нет никаких «господ».
Бабель:
Так просвети меня. С чего ты взял, что я больше не глава твоей семьи, а какая-то «госпожа»?
Бабель:
Твой язык запятнан ядом чужаков, а твой разум отравлен их золотом. Ты не можешь здесь оставаться.
Бабель:
Я всё сказала, уведите его. Он был одним из нас. А теперь... вы знаете, что делать.
Плачущего мужчину уводят, после чего повисает тревожная тишина.
Спустя какое-то время толпа начинает расходиться. Теперь вы можете пройти к матриарху.
Паймон:
(Ой-ой, что это было? Звучало страшно!)
Бабель:
Хм?
Бабель:
Ах, прошу прощения, дети. Я отвлеклась и забыла о том, что вы здесь.
Бабель:
Мне очень жаль, что вам пришлось стать свидетелями такого зрелища. Это моя вина. И как матриарх Танита, я хотела бы её загладить.
Паймон:
Э-э, н-не надо. Все эти штуки про зубы и язык...
Бабель:
Эх... Это всего лишь наказание для вора и предателя. Мне жаль, что я произвела на вас такое ужасное первое впечатление как матриарх.
Бабель:
Город живёт по законам города, а племя - по укладам племени. Не обращайте внимания.
Бабель:
А вы - Nhà Lữ Hành и Паймон? Джехт много о вас говорила.
Путешественник,:
Она и пригласила нас сюда.
Паймон:
Но, может быть, мы не вовремя.
Бабель:
Нет, оставьте эти церемонии! Момент самый что ни на есть подходящий.
Бабель:
Это я одобрила её приглашение. Только поэтому вы и смогли без препятствий добраться сюда через охотничьи угодья Танита.
Бабель:
Хе-хе. Неловко сознаваться, но... Я пригласила вас, чтобы помочь Джехт с одним делом.
Паймон:
Как ты сказала? «Охотничьи угодья»?
Бабель:
Не переживайте. Об охоте на вас речи не идёт, вы ведь наши дорогие гости. Нашим гостям ничего не грозит на этой земле, пока мы храним в памяти их лица.
Паймон:
Как-то не слишком обнадёживающе звучит...
Бабель:
Ха-ха, не портите себе настроение из-за моих слов, молодёжь... А вот и Джехт.
Джехт:
Матриарх Бабель, я вернулась.
Бабель:
Как всё прошло?
Джехт:
Я отдала предателю все надлежащие почести.
Бабель:
Быть по сему. Но помни, что тут нечем гордиться, дитя. Это трагедия. Он был моим и твоим соплеменником.
Джехт:
Угу...
Бабель:
Ха-ха, ну и хорошо. Сегодня не лучший день для нравоучений. Наконец-то прибыли гости, которых ты так долго ждала. А потому забудь о печалях и поприветствуй их от души.
Джехт:
Матриарх Бабель, о чём вы?..
Путешественник,:
Давно не виделись.
Паймон:
Джехт! А мы к тебе!
Джехт:
Nhà Lữ Hành и Паймон! Вы и правда пришли!
Джехт:
Матриарх Бабель, спасибо! Зря я так злилась на всех из-за этого...
Бабель:
Ну-ну, довольно. Конечно, мне в радость, что вы встретились. Можешь отбросить терзания - я уже одобрила всё, что ты можешь сказать или сделать.
Бабель:
Вот только хочу предупредить, дитя... Предстоящий путь полон опасностей и интриг, так что будь начеку. Береги себя...
Посыльный:
Матриарх Бабель, Азарик отправил меня к вам с сообщением...
Бабель:
Вот как...
Бабель:
Прошу меня извинить, я должна заняться делами племени. Можете пока посудачить о своём, молодёжь.
Джехт:
Спасибо!
Бабель поспешно удаляется вместе с гонцом.
Паймон:
Джехт, ты так изменилась с нашей прошлой встречи!
Джехт:
Хе-хе, а от тебя ничего не скроешь, Паймон. И что же во мне изменилось?
Паймон:
Ты немного загорела...
Джехт:
Эй! Вот же у тебя язык без костей!
Путешественник,:
Ты повзрослела.
Джехт:
Да? Хе-хе, после всего пройденного, наверно, пришла пора хоть немного повзрослеть.
Паймон:
Nhà Lữ Hành прав. Ты как будто стала более уверенной и самостоятельной.
Джехт:
Да? Я просто овладела кое-какими навыками выживания, вот и всё. Пришлось потрудиться, чтобы сохранить себе жизнь, понимаете?
Джехт:
Матриарх Бабель заботилась обо мне всё это время, а я помогала ей в делах... Я благодарна, что она приняла меня в племя.
Путешественник,:
И как ты поживала всё это время?
Джехт:
Думаешь, тосковала по тебе, как влюблённая девица?
Паймон:
А? Что ты такое говоришь?
Джехт:
Ха-ха-ха, а я-то надеялась, что заставлю тебя покраснеть!
Джехт:
Шучу-шучу. Парни в племени вечно болтают подобную чушь. А победить меня ни один не может. Надоели до смерти.
Джехт:
Кхм... А вообще говоря, было непросто. Но мы все друг другу помогаем, присматриваем друг за другом, тем и живы.
Джехт:
И всё же первые дни были тяжёлыми. Порой мне вспоминались те времена, когда отец учил и защищал меня... Хе-хе, а ведь когда он был рядом, меня это порядком раздражало.
Джехт:
Но воспоминаниями о прошлом не прокормишься. А матриарх Бабель и остальные в племени заботятся обо мне... Так что лучше смотреть вперёд.
Джехт:
Племя Танит приняло меня, и я учусь быть им полезной.
Джехт:
Хватит терять время. У меня есть дела, и раз уж вы здесь, почему бы вам не присоединиться?
Паймон:
Ого, вот это радушная встреча для старых друзей!
Джехт:
Хе-хе, простите. Просто у некоторых людей дел по горло, знаешь ли!
Джехт:
Хм, дайте-ка подумать. Надо помочь Юфтену покормить крокодилов. Давайте для начала отправимся к нему!
Джехт:
Юфтен, я пришла. И привела друзей. Это Nhà Lữ Hành и Паймон.
Юфтен:
П-привет, Джехт. Закончила с работой?
Джехт:
Да! И решила помочь тебе! И друзья со мной!
Юфтен:
Да? Спасибо, Джехт. Ты з-запомнила, что мне нужна помощь.
Юфтен:
Ха-ха, когда старейшина Беллед был с нами, ты вечно упрашивала его покормить крокодилов вместе...
Джехт:
Кхе-кхе! У кого-то тут слишком длинный язык.
Юфтен:
Э-э, ладно... Вот еда, мясо свежее. Б-берите!
Джехт:
Хорошо! Идём, Nhà Lữ Hành!
Джехт:
Крокодилов кормить легко. Просто бросай мясо, они сами найдут его по запаху и съедят.
Паймон:
Кстати, ваша матриарх - довольно суровая особа...
Джехт:
Ты про то, что случилось сегодня? Да ладно тебе. Просто разобрались с предателем.
Джехт:
Я полмесяца гонялась за ним по пустыне, чтобы захватить живьём. Хитрый и свирепый тип. При поимке пришлось выбить ему зубы... Эх, рука до сих пор болит...
Паймон:
Уй... Звучит страшно!
Джехт:
Ещё как! Что, Паймон, теперь будешь внимательнее выбирать слова в разговоре со мной?
Паймон:
Эм...
Путешественник,:
Береги зубы, Паймон.
Паймон:
Эй!
Джехт:
Ха-ха-ха, ты что, купилась? Мы же друзья, я просто шучу!
Паймон:
Похоже, тебя здесь ценят и уважают!
Джехт:
Просто... Из-за моего опыта с искателями приключений мне легче разобраться в том, что происходит за пределами племени.
Джехт:
Поэтому матриарх поручила мне выслеживать чужаков и наказывать предателей племени.
Джехт:
Потому что я не была рождена в племени Танит. А значит, не буду стесняться в средствах, когда доходит до расправы с преступниками... Так сказала матриарх Бабель.
Джехт:
Не то чтобы меня это действительно волновало, но... Я до сих пор не знаю, привилегия это или способ указать чужачке её место.
Джехт:
Как ни крути, я не родилась в племени и не могу назвать его уютным и хорошо знакомым домом. Я просто стараюсь всё делать на совесть и надеюсь, что смогу как следует здесь обосноваться.
Путешественник,:
Ты от этого не устаёшь?
Джехт:
Да нет, всё в порядке... Я просто стараюсь наладить здесь жизнь. И я многому научилась.
Джехт:
Ладно, думаю, они уже наелись. Идём!
Юфтен:
Вы з-закончили, Джехт?
Джехт:
Ага. А теперь мне надо помыться! Этот твой корм ужасно воняет сырым мясом!
Юфтен:
Ха-ха... Кровь п-предателей пахнет лучше?
Джехт:
Эй! Это не смешно!
Юфтен:
Спасибо вам. К-кстати... я бы хотел п-попросить вас ещё об одной услуге.
Юфтен:
Я обещал Адерфи вяленое мясо к-крокодила. Отнесёте ему?
Джехт:
Конечно. Я отнесу Адерфи мясо к-к-крокодила.
Юфтен:
Эй! Д-дурацкая шутка!
Джехт:
Ха-ха-ха, мне пора!
Джехт:
Адерфи, я пришла!
Адерфи:
А? Хочешь похвастаться местным великолепием перед друзьями?
Джехт:
Вроде того! А заодно мы принесли тебе мясо от Юфтена!
Адерфи:
О, спасибо. Ты такая заботливая.
Джехт:
Хе-хе, да тут и говорить не о чем. Кстати... ты сможешь починить Бенбена?
Адерфи:
Не переживай, там ничего серьёзного. Через пару дней можешь забирать.
Джехт:
Ага... Отлично! Ну, мне пора!
Адерфи:
Доброго пути.
Джехт:
Фух, ни минуты покоя, столько дел.
Джехт:
Ха-ха, да ничего. Не люблю сидеть сложа руки.
Джехт:
Ох, но вы только посмотрите на меня... Заставила вас бегать со мной по делам, а я ведь не для того вас позвала.
Джехт:
Вот как обстоят дела: матриарх Бабель недавно дала согласие на перенос праха моего папы... моих родителей. Я могу похоронить их в Оазисе вечности.
Паймон:
Что? Оазис вечности и правда существует? Паймон думала, это просто легенда...
Джехт:
Ну, когда мы с вами расставались, я и сама толком ничего не знала. Даже не представляла, с чего начать... Но, кажется, матриарх Бабель уверена, что Оазис вечности находится в центре этой пустыни...
Джехт:
Племя Танит верит, что нескончаемая песчаная буря в сердце пустыни оберегает Оазис вечности.
Джехт:
Увы, племя объявило эту территорию запретной. Никто не может приближаться к этому месту, кроме разведчиков во время патрулирования.
Паймон:
Запретное место? Там опасно?
Джехт:
Да, ещё как. Старики верят, что там скитаются древние духи, жаждущие поглотить чужие души и плоть... Но я думаю, это просто сказки, и в них не верю.
Путешественник,:
Похоже, то ещё местечко...
Джехт:
Ага, ха-ха. Но я не боюсь. Я на своём веку повидала немало жути. Если её можно поразить клинком, я не устрашусь.
Джехт:
А если клинок бессилен, то всегда можно убежать.
Джехт:
Ха-ха. Как бы то ни было, я могу обойти запрет старейшин и исследовать Оазис вечности.
Джехт:
Так я исполню своё давнее желание и помогу племени в будущем. Они верят, что именно там хранятся секреты Повелительницы цветов.
Джехт:
Если эти секреты удастся раскрыть... это может стать переломным моментом в истории племени.
Джехт:
Я знаю, что это мой долг и честь. Но у меня было чувство, что нужно обязательно позвать тебя и позволить тебе увидеть всё своими глазами.
Джехт:
Всё-таки... после смерти отца у меня нет друзей ближе и надёжнее, чем вы. Вот я и хочу пригласить вас отправиться в путь вместе со мной.
Паймон:
Джехт... Тебе не о чем переживать. Конечно, мы тебе поможем!
Путешественник,:
Ведь нельзя подводить друзей.
Джехт:
Ох, спасибо!
Джехт:
Кхе-кхе... Для начала нам нужно отправиться в руины Гюрабада, чтобы отыскать какой-то «фрагмент джинна»...
Джехт:
Я сама не очень в этом разобралась, но в племени рассказывают, что только джинн знает, как открыть путь к Оазису вечности, так что нам надо её отыскать.
Джехт:
Больше мне и рассказать вам нечего. Думаю, Азарик может сообщить больше. Так что... Пойдём?
Путешественник,:
Идём.
Джехт:
Отлично, в путь! Мне ещё стольким хочется с вами поделиться!
Джехт:
Ну как? В путь?
Джехт:
Да! Идём!
Адерфи:
Ладно, у меня свои дела, у тебя свои, так что нечего тут шнырять глазами.
Массейра:
Если хочешь увидеть Джехт, придётся тебе дождаться матриарха Бабель. Почему? Увидишь...
Юфтен:
С-сходите к матриарху. Она наверняка б-будет рада вас видеть, а Джехт тем более.
Адерфи:
А, это ты...
Адерфи:
Познакомился с матриархом? Ну раз тебя не выгнали, значит ты наш гость... Ладно, тогда валяй, броди, где хочешь.
Адерфи:
Гм?.. Какая проницательность. Я и правда торговец. Поставляю разные товары, в которых нуждается племя: косметику, украшения, наряды, игрушки, продукты сельского хозяйства, сложные инструменты...
Адерфи:
Тебе нужно что-то купить? У меня есть всё необходимое. А если у меня чего-то нет, я смогу разыскать эту диковинку хоть в городе, хоть даже в Фонтейне!
Адерфи:
Гм... Да, ты ведь чужеземец. Тогда, прости уж, но тебе я ничего не продам.
Адерфи:
Разумеется, ты наш гость, так что если тебе что-то понравится в моём шатре - бери, не стесняйся... Эм, только всё не уноси!
Путешественник,:
У тебя здесь так много книг. Можно взглянуть?
Адерфи:
А? Книг? Да, это требование матриарха Бабель... Думаю, ты видел: горожане в последнее время разгуливают с устройствами под названием «Акаша», крепят их прямо на уши.
Адерфи:
Библиотеки стали избавляться от старых ненужных книг, и матриарх Бабель велела мне скупить их и поставить на хранение, чтобы все имели бесплатный доступ к знаниям. Хм... Убыточная сделка.
Адерфи:
А Акашу мы тоже купили у другого племени... Но странная это штука, мы ничего не поняли. Ни разобрать, ни отремонтировать её невозможно: схема слишком централизованная.
Адерфи:
Словом, лучше больше читать, чем доверять какой-то странной штуковине, которая пихает знания прямо тебе в мозг.
Адерфи:
В конце концов, никто не знает, насколько это безопасно - доверять свой разум непонятно кому.
Путешественник,:
До свидания.
Адерфи:
Не дай мне встать у тебя на пути.
Массейра:
Ты говорил с Бабель? Она снова занята своими делами... Как ветер - ни минуты не сидит на месте.
Массейра:
Хе-хе, кстати о ветре... Я должен предупредить тебя, молодой человек: в пустыне есть ветер под названием «Зибри».
Массейра:
Сначала ты его даже не чувствуешь. Но потом над горизонтом поднимется песчаная буря, а воздух нагревается и становится горячим, словно огонь. И тогда ты понимаешь...
Массейра:
Ты понимаешь, что не чувствуешь запахов, потому что горячий воздух опалил тебе ноздри, задушил твоё обоняние...
Массейра:
И вот тогда... Ха, тогда раскаиваться уже поздно.
Путешественник,:
Я не понимаю.
Массейра:
Нет, ничего... Просто берегись песчаной бури.
Юфтен:
Эти к-крокодилы очень ласковые... И всё-таки при кормлении лучше не з-забывать об осторожности...
Юфтен:
Берегите пальцы...
Адерфи:
А, вот и ты.
Адерфи:
Матриарх Бабель говорила о тебе. Ты наш гость, чувствуй себя как дома.
Адерфи:
Гм?.. Да я вроде рассказывал уже. Я поставляю разные товары, в которых нуждается племя: косметику, украшения, наряды, игрушки, продукты сельского хозяйства, сложные инструменты...
Адерфи:
Тебе нужно что-то купить? У меня есть всё необходимое. А если у меня чего-то нет, я смогу разыскать эту диковинку хоть в городе, хоть даже в Фонтейне!
Адерфи:
Гм... Да, ты ведь чужеземец. Тогда, прости уж, но тебе я ничего не продам.
Адерфи:
Разумеется, ты наш гость, так что если тебе что-то понравится в моём шатре - бери, не стесняйся... Эм, только всё не уноси!
Путешественник,:
У тебя здесь так много книг. Можно взглянуть?
Адерфи:
А? Книг? Да, это требование матриарха Бабель... Думаю, ты видел: горожане ещё недавно повсюду разгуливали с устройствами под названием «Акаша», крепят их прямо на уши.
Адерфи:
Библиотеки стали избавляться от старых ненужных книг, и матриарх Бабель велела мне скупить их и поставить на хранение, чтобы все имели бесплатный доступ к знаниям. Хм... Убыточная сделка.
Адерфи:
А Акашу мы тоже купили у другого племени... Но странная это штука, мы ничего не поняли. Ни разобрать, ни отремонтировать её невозможно: схема слишком централизованная.
Адерфи:
Словом, лучше больше читать, чем доверять какой-то странной штуковине, которая пихает знания прямо тебе в мозг.
Адерфи:
В конце концов, никто не знает, насколько это безопасно - доверять свой разум непонятно кому.
Путешественник,:
До свидания.
Адерфи:
Не дай мне встать у тебя на пути.
Юфтен:
З-здравствуй... Гость племени Танит.
Юфтен:
Д-д-джехт говорила о тебе. Хорошая девочка.
Юфтен:
Засеваю землю, к-кормлю крокодилов. Иногда работаю м-мясником. У к-к-крокодилов и кожа, и мясо идут в дело.
Юфтен:
Здесь к-круглый год есть чистая ключевая вода - самое то, чтобы выращивать крокодилов. П-поэтому мы обнесли это место изгородью.
Юфтен:
Крокодилов выращивать легко, на выходе получается много мяса и кожи. А в-вот землю обрабатывать - ещё как трудно...
Путешественник,:
У вас и пашни имеются?
Юфтен:
Всего лишь... пробный участок. Матриарх Бабель приглашала иноземцев, ч-ч-чтобы они принесли нам Анаитское Благословение, а ещё раздобыла в городе много старых книг...
Юфтен:
И мы с-с-стали пробовать возделывать землю, как написано в книгах.
Юфтен:
Но оазис в ущелье с-с-слишком маленький и чахлый. Нужно придумать, к-как сделать землю плодороднее.
Путешественник,:
Расскажи об Анаитском Благословении.
Юфтен:
Иноземцы не хотят открывать его формулу, п-поэтому без продавцов Анаитского Благословения мы не можем удобрить почву. Это плохо.
Юфтен:
П-п-поэтому матриарх Бабель попросила меня п-придумать, как изготовить наше собственное... Анаитское Благословение.
Путешественник,:
Не буду тебе мешать.
Юфтен:
Н-ничего. Возьми крокодильего мяса, дорогой гость. Оно здесь.