arrow_back 原神 クエスト 
Летнее морское путешествие V
Древние лазурные звёзды
Без дальнейших гаданий все отправляются на последний остров в поисках следующего мира грёз.
Синь Янь:
Эй, все сюда!
Каэдэхара Кадзуха:
Все проснулись? Мона сказала, что хочет объявить о чём-то важном.
Фишль:
Первые лучи солнца после возвращения Нирваны Ночи несомненно освежают до глубины души.
Оз:
Миледи хочет сказать, что она готова к следующему испытанию.
Паймон:
И мы хорошо поспали и поели.
Мона:
Хорошо. Тогда я начну.
Мона:
Я только что сверилась с чашей для гадания и узнала, что на том острове появился новый мир грёз.
Мона:
И... если интуиция не подводит меня, он связан со мной.
Синь Янь:
Значит, настал черёд Моны. Ты уже побывала с нами в наших мирах грёз. Теперь нам пора заглянуть в твой.
Мона:
Эм... я уверена, там нет ничего интересного.
Оз:
Вы стесняетесь, госпожа Мегистус?
Мона:
В-вовсе нет! А-ха-ха... Я нисколько не переживаю о том, что, увидев мой жалкий мир грёз, вы станете относиться ко мне иначе...
Каэдэхара Кадзуха:
Так всё и выложила нам...
Мона:
Ну... астрологов считают возвышенными, не такими, как все... Но что, если мой мир грёз окажется совсем иным?
Фишль:
Отбрось свои страхи. Твоя принцесса не столь глупа, чтобы иметь предубеждения касательно вида мира грёз.
Синь Янь:
Я тоже. У меня, конечно, в отношении тебя есть определённые ожидания... Но ты прекрасный человек, Мона, и тебе не нужно стараться оправдать ожидания других.
Каэдэхара Кадзуха:
Уверен, у человека с добрым сердцем и мир грёз будет добрый.
Паймон:
Да-да! Кроме того, мы же не просто поглазеть идём. У нас дела, верно?
Мона:
...Раз так, тогда ладно.
Мона:
Просто не стройте больших ожиданий, и тогда я не буду нервничать. Итак, вперёд.
Мона:
Чаша для гадания говорит мне, что мир грёз находится здесь. Теперь нам нужно найти вход...
Паймон:
Это не он вон там?
Синь Янь:
Похоже на... пруд.
Паймон:
Нам же не нужно туда нырять?
Мона:
...
Мона:
У нас тут кто-то не умеет плавать?
Каэдэхара Кадзуха:
Вряд ли проблема в этом...
Мона:
Ха, испугался? Ну ладно, тогда я пойду первая.
Фишль:
Ну началось! С водой на «ты», вот и выпендривается.
Оз:
Кхм! Миледи, в речах следует быть избирательнее.
Фишль:
О-ой! Точно!
Мона:
Я пошла! Увидимся!
Паймон:
А? Мона нырнула в пруд и исчезла! Давайте за ней!
Каэдэхара Кадзуха:
Какое великолепное сооружение...
Синь Янь:
Ух ты! Впервые вижу нечто подобное...
Синь Янь:
Мона, твой мир грёз поистине удивителен!
Фишль:
Конечно, ему ещё далеко до Нирваны Ночи, но тем не менее впечатляет. Неплохо, госпожа Мегистус.
Мона:
(Ох, повезло же, что это не какая-нибудь лекция со старухой... Моя репутация спасена...)
Мона:
Ну конечно, а чего же ещё ожидать от мира грёз гениального астролога?
Мона:
Итак, начнём.
Оз:
Госпожа Мегистус... это так печально.
Мона:
Ох, только не утешайте меня, не то мне будет неловко...
Синь Янь:
В такие моменты слова будут лишними. Хочешь, обнимемся?
Мона:
Не надо!
Мона:
Это переживания из моего прошлого. Тогда я только начинала заниматься астрологией.
Мона:
Теперь же я мастер своего дела, и мнения обычных людей значат для меня совсем немного.
Фишль:
Кто бы мог подумать, что даже великого придворного мага Мегистус не обошли трудности и тревоги стези профессиональной.
Каэдэхара Кадзуха:
Тяжело, когда люди не понимают тебя... Хорошо, что ты с этим справилась.
Мона:
Знаете, для некоторых это было так невыносимо, что они бросали астрологию.
Мона:
Но я талантлива, а значит, мне под силу то, что не под силу остальным.
Паймон:
В таком прекрасном месте твои слова звучат особенно сильно!
Мона:
Хорошо, хорошо, продолжайте.
Оз:
Кхм... Извините, что прерываю, но там какая-то дверь.
Мона:
Ладно, можете продолжить хвалить меня, когда разрешим все тайны.
Каэдэхара Кадзуха:
Обстановка поменялась. Это уже не тот пляж, с которого мы ушли.
Оз:
Эта область похожа на горы Мондштадта. Может, именно туда нас и перенесло?
Фишль:
Но нас по-прежнему окружает бескрайнее море.
Мона:
Поблизости должен быть ещё один пруд, в который можно войти.
Синь Янь:
Вон там!
Мона:
Хм? Почему-то не пускает.
Паймон:
Кажется, там что-то плавает...
Синь Янь:
Это что, картина? Или...
Каэдэхара Кадзуха:
Она будто указывает на определённое место.
Фишль:
Она ожидает, что принцесса поведёт верных вассалов к избранному судьбою месту.
Мона:
Почему ты опять за главную? Ладно, неважно. Давайте просто найдём это место.
Мона, говоря с собой, забылась в давних воспоминаниях. Она понимает астрологию по-своему и верит в судьбу независимо от того, что думают другие. С этой верой она ведёт всех исследовать мир грёз...
Паймон:
О, мы вернулись!
Синь Янь:
Мона, этот искатель приключений... мёртв?
Мона:
...
Мона:
Я видела его лишь однажды. С тех пор прошло три года, так что... скорее всего, да.
Паймон:
М-может, есть хотя бы малюсенький шанс, что он ещё жив? Может, ты просчиталась?
Путешественник,:
Но это несправедливо.
Мона:
Если отрицать возможность плохого и слепо верить в хорошее, то это уже будет не предсказание, а самообман.
Мона:
Гадать, чтобы развлечься, это одно дело, но в моей области специализации нет места для лжи.
Мона:
Отрицать собственные заключения было бы кощунством по отношении к астрологии.
Каэдэхара Кадзуха:
Такова судьба. Жестокая, но правдивая.
Мона:
Обычно я об этом не говорю, но, надеюсь, вы не станете ставить астрологию в один ряд с вытягиванием гадальных палочек у уличных лоточников.
Мона:
Мы изучаем астрологию не для того, чтобы всем угождать. Астрологи существуют для того, чтобы проверять и подтверждать истину мира.
Мона:
...
Мона:
Да!.. Именно поэтому, скажу я вам, к астрологии относятся с неприязнью. Искусство это великое, но приносящее всем досаду.
Фишль:
Почто ты так негодовать изволишь, госпожа Мегистус? Ты не так уж и недостойна дружбы.
Оз:
Миледи хочет сказать, что рада быть вашим другом.
Фишль:
Н-нет! Ничего я такого не говорила!
Фишль:
Оз, да что с тобой такое? В последнее время ты так и норовишь ложно истолковать мои изреченья!
Оз:
О, и почему же? Может, я беспокоюсь, что принцесса ненароком обидит друзей, вот я и пытаюсь смягчить её слова?
Синь Янь:
Хоть я других астрологов и не знаю, но думаю, что ты классная. Я вообще не чувствую неприязни к тебе.
Синь Янь:
Ну а те, кто выискивают секреты и закрывает глаза на всё, что им не нравится... Это им стоит задуматься о том, что такие знания имеют свою цену.
Каэдэхара Кадзуха:
Если бы судьбу можно было избежать с помощью парочки фраз, в мире бы не было горя. Не принимай близко к сердцу, Мона.
Каэдэхара Кадзуха:
Главное - следовать зову сердца и поступать правильно.
Мона:
Кхм! Н-не надо утешать меня, спасибо. Я человек сильный, знаете ли.
Путешественник,:
Тогда почему у тебя уши покраснели?
Мона:
Эм... Ну...
Мона:
Ладно, кхм...
Мона:
С-спасибо... всем вам.
Фишль:
Слишком тихи речи твои. Придай словам благодарности принцессе силы, выраженья!
Синь Янь:
Ладно, ладно, ваше высочество. Почему бы не отложить перебранку на потом и отправиться к новому месту в отражении пруда, чтобы собрать оставшиеся фрагменты? Без них нам не войти в мир грёз.
Оз:
Только ваш зоркий взгляд способен узреть то, что не под силу нам, миледи.
Фишль:
Так и быть, принцесса отправится на пляж...
Синь Янь:
Идём, Мона.
Мона:
А?.. А! Уже иду!
Каэдэхара Кадзуха:
...Ха-ха.
Бесконечное звёздное небо, огромное и необъятное, охватывающее судьбы всех существ. Словно древнее создание, небо безмолвно стоит над нами в царстве иллюзий. Оно будто источает сострадание ко всем рождённым. Похожим образом и Мона понимает судьбу.
Фишль:
И снова мы здесь.
Паймон:
Кажется, история ещё не закончена. Продолжаем поиски!
Мона:
Ничего себе! Это же...
Каэдэхара Кадзуха:
Опять мондштадтский дом?
Мона:
П-почему мы у меня дома?
Фишль:
У тебя дома? Это твой дом?
Оз:
Ох... Такого я не ожидал. Я, слышал, что Мегистус живёт скромно, но это жилище...
Паймон:
Посмотрите на этикетки книжек на полу. «Единственный экземпляр. Всего 990000 моры...» Что-о-о?! Так дорого?!
Синь Янь:
Здесь тоже целая гора дорогущих книг!.. Так вот она какая, комната астролога.
Каэдэхара Кадзуха:
Чрезвычайно изысканная планировка... Недешёвое, должно быть, место.
Мона:
Так я и не нищая. У меня просто иногда с собой нет наличных.
Фишль:
Да ну? А я столько раз тебя угощала. Я даже позвала тебя к себе домой поужинать!
Оз:
Миледи, выбирайте выражения...
Фишль:
Кхм-кхм! Тебе была оказана великая честь быть приглашённой в Нирвану ночи и поклониться их высочествам королю и королеве по приглашению принцессы. Как могла ты запамятовать о столь великом событии?
Мона:
Точно, то жаркое и мясная нарезка, что приготовила твоя мама, были просто восхитительны. Я бы не прочь отведать их ещё раз...
Оз:
Мегистус, сейчас не время обсуждать такие вещи!
Синь Янь:
Это кухня Мондштадта? Я тоже хочу попробовать! Говорят, Мондштадт славится своими лакомствами, особенно мясными блюдами.
Фишль:
Хм-хм, так уж и быть, великая честь будет оказана и вам. Вам дозволено явиться с принцессой к королю и королеве на ужин.
Паймон:
Правда? 旅人, давай мы тоже пойдём?
Каэдэхара Кадзуха:
Знаете, я и сам давно не гостил у друзей. Не посмею отказываться от такого предложения.
Каэдэхара Кадзуха:
Хм, наверное, нужно приготовить подарок?
Оз:
Они очень гостеприимные и добрые люди, их не волнуют такого рода вещи. Будет славно, если вы просто придёте.
Мона:
Советую обязательно попробовать мясную нарезку. Говорят, это фирменное блюдо её семьи. Просто объедение!
Оз:
Думаю, сперва нам стоит сосредоточиться на стоящей перед нами задаче, не так ли? С того момента, как мы сюда попали, меня всё беспокоит это украшение...
Мона:
О, точно.
Фишль:
Какой великолепный вид.
Оз:
Госпожа Мегистус, это надёжнейшее доказательство вашего гения. Вы действительно величайший маг за всю историю Нирваны Ночи.
Мона:
Благодарю, хоть и история Нирваны Ночи не такая уж долгая...
Каэдэхара Кадзуха:
Бриллиантовая россыпь звёзд и жемчужина-луна... Никогда я ещё не видел столь прекрасного ночного неба.
Синь Янь:
Красотища!
Синь Янь:
Судя по этому миру грёз, душа Моны наверняка таит в себе целый океан звёзд.
Мона:
...
Путешественник,:
Что такое, Мона?
Мона:
Я подумала, что это именно то, к чему мы все стремимся.
Мона:
Это звёздное небо необычайно красиво. Даже красивее того, что я вижу во время гадания.
Мона:
Каждая звёздочка здесь находится на своём месте.
Мона:
...Это определённо мой мир грёз. И только здесь можно увидеть такое чудо.
Паймон:
Чудо? Почему чудо?
Мона:
Звёздное небо Тейвата поистине удивительно. Ответы на все вопросы этого мира скрываются в нём.
Мона:
«Когда вернётся мой пропавший сын?»
Мона:
«Тот человек любит меня или нет?»
Мона:
«Оправлюсь ли я от болезни?»
Мона:
Всё это отражено в траекториях звёзд судьбы. Но в мире так много людей, и иногда их звёзды отклоняются от своего пути.
Мона:
Если твоя звезда судьбы движется по своему пути, значит, тебя ожидает здоровье, благополучие и спокойствие.
Мона:
Если же она сходит с него, в жизни происходят перемены к худшему.
Мона:
Именно поэтому звёздное небо, по которому мы гадаем, никогда не бывает таким идеальным. Нередко звёзды теряются, а иногда и падают...
Мона:
...Как бы мне хотелось, чтобы все были счастливы, а их звёзды оставались на своём пути.
Мона:
Вот поэтому, говоря правду, я всегда стараюсь дать человеку совет.
Мона:
Конечно, я знаю, что это бесполезно. Все человеческие судьбы показаны на звёздном небе, а я всего лишь одна из них. Изменить что-либо невозможно.
Мона:
Но несмотря на законы астрологии и горькую правду, я всё равно питаю несбыточные надежды.
Мона:
Люди должны жить в соответствии с действительностью, но... можете назвать меня самонадеянной - я продолжаю верить в чудеса.
Мона:
В этом огромном море светил есть звёзды каждого из нас: твоя, моя, всех...
Мона:
Какова вероятность того, что звёзды сойдутся вместе? А может, эти случайные встречи и вовсе чудеса судьбы? ...Я не знаю.
Мона:
Но на звёздном небе Тейвата для нас всегда найдётся место. И если астрология абсолютно рациональная наука, то судьба... изменчива, жестока и романтична.
Мона:
...
Путешественник,:
Мона, ты, кажется, глубоко задумалась...
Путешественник,:
Удалось ли тебе найти ответ?
Мона:
...Мне кажется, я знаю, что скрыто в этих звёздах.
Мона:
«Настало время взять судьбу в свои руки».
Паймон:
Мы вернулись сюда. Значит... мы окончательно покинули мир грёз?
Мона:
Странно...
Мона:
В моем мире грёз не было никаких подсказок, связанных с Фатуи и устройством. Может, это вовсе и не имеет к ним отношения?
Мона:
Или же эти миры грёз - это не процессы, а уже результаты?
Паймон:
Хм? О чём это ты?..
Мона:
Иными словами, всё, что мы видели, - это не подсказки, ведущие к разгадке, а попросту прямые последствия происходящего.
Мона:
Кто-то что-то сделал, поэтому эти миры грёз и появились. Но они - пассивные творения, и не могут дать нам сколь-нибудь полезных сведений.
Синь Янь:
Иными словами, эти миры только связаны с нами.
Фишль:
Чистая материализация нас самих... Хм.
Каэдэхара Кадзуха:
...
Каэдэхара Кадзуха:
Предлагаю вернуться к началу.
Каэдэхара Кадзуха:
В первый день на острове мы с 旅人 проверяли лагерь Фатуи. Там мы нашли странное устройство, а Фатуи рядом с ним были явно не в своём уме.
Путешественник,:
Так и есть.
Каэдэхара Кадзуха:
Исследователь, который говорил с нами, утверждал, что это всего лишь промышленное изобретение Фатуи, и ручался даже, что оно нас не потревожит.
Паймон:
Точно! Тот толстяк в шляпе был словно во сне и всё нёс какую-то чепуху.
Каэдэхара Кадзуха:
Я тут подумал... Может ли быть так, что «безумие» и «миры грёз» - два отдельных результата работы этого устройства?
Каэдэхара Кадзуха:
Если да, то всё связано с тем повреждённым устройством. Но то, как оно воздействует на разных людей, должно быть, связано с ними самими.
Мона:
...!
Мона:
Сон действительно сложно отличить от галлюцинаций.
Мона:
То есть, устройство подействовало на нас иначе потому, что мы отличаемся от Фатуи?
Каэдэхара Кадзуха:
Да. Основываясь на наблюдениях, предполагаю, главная разница в том, что... У нас более твёрдая воля.
Синь Янь:
Хм, звучит разумно.
Синь Янь:
Люди с сильной волей не впадают в безумие, а просто видят галлюцинации. Ну а более слабые не могут поддерживать стабильный мир грёз.
Паймон:
Значит, нам нужно немедленно вернуться в лагерь Фатуи и уничтожить то устройство.
Фишль:
Нет. Нужно не уничтожить, а починить его.
Оз:
Миледи имеет в виду, что сие необдуманное действие может привести к серьёзным последствиям. Лучше сперва попытаться отремонтировать данное устройство.
Каэдэхара Кадзуха:
Угу, осторожность лишней не бывает.
Мона:
Если моя догадка верна, то устройство оказывает воздействие на мозг. Нам следует быть крайне осторожными.
Паймон:
Ну, тогда вперёд! Поторопимся!