arrow_back Genshin Impact: Nhiệm Vụ 
Летнее морское путешествие II
Весенний дворик прошлых лет
Первый день на острове прошёл спокойно, но уже на следующее утро появляются первые странности... Похоже, это только начало. Вместе с остальными вы идёте по следам странных явлений, добираетесь до острова и находите бонсай, которого там быть не должно.
Каэдэхара Кадзуха:
...
Каэдэхара Кадзуха:
Хм, не ожидал увидеть тебя здесь.
Синь Янь:
Это бонсай? Горшок выглядит старинным, но вот за садиком, похоже, давно никто не ухаживал.
Паймон:
Ха-ха, Паймон так и знала, что всё не так просто.
Путешественник,:
А где Кадзуха?
Паймон:
Чего? Ой, и правда... Все здесь, кроме Кадзухи!
Синь Янь:
Ау, Кадзуха, ты где? С тобой всё в порядке?
Паймон:
Не отвечает. Что ж, постараемся найти его по пути.
Мона:
Посмотрите на убранство... мы словно внутри большого особняка. Похоже, что это чей-то дом, а не опасный лабиринт.
Фишль:
Интересно. Тайны ждут, когда я их раскрою.
Паймон:
Похоже, это написал отец Кадзухи.
Паймон:
Так создание бонсаев действительно семейная традиция.
Паймон:
Даже не верится, что мы смогли увидеть записи его отца.
Синь Янь:
Вот ты где!
Каэдэхара Кадзуха:
А? Куда вы пропали?
Паймон:
Это настоящий лабиринт! Мы все блуждали по нему, а тебя с нами не было.
Каэдэхара Кадзуха:
Всё это время я был заперт в этой комнате и не мог найти выход. Надо сказать, обстановка здесь очень сильно напоминает мою детскую спальню.
Паймон:
Если это твой дом, почему ты оказался здесь заперт? Лабиринт не хочет тебя пускать?
Вы рассказываете Кадзухе о случившемся...
Каэдэхара Кадзуха:
...
Каэдэхара Кадзуха:
Похоже, лабиринт создан по образцу моего фамильного особняка. И услышанный вами разговор когда-то состоялся между моим отцом и дедом.
Каэдэхара Кадзуха:
Раз меня не пускают внутрь, тогда я не смогу принять участие в исследовании.
Мона:
А мне кажется, что это странное строение является какой-то иллюзией, созданной на основе воспоминаний Кадзухи.
Фишль:
Но почему лишь господин Кадзуха оказывается отринут?
Каэдэхара Кадзуха:
Может, и здесь причина во мне.
Каэдэхара Кадзуха:
Для меня прошлое должно оставаться в прошлом. У мироустройства есть свои правила. И согласно этим правилам, люди... не могут вернуться в прошлое.
Каэдэхара Кадзуха:
Наверно, вход для меня закрыт из-за того, что я так думаю.
Синь Янь:
Соглашусь с тобой, это звучит разумно.
Каэдэхара Кадзуха:
Все наши мысли имеют последствия. Меня это не удивляет. Думаю, вам не стоит переживать из-за этого.
Каэдэхара Кадзуха:
Хм... Мы попали сюда, прикоснувшись к бонсаю, не так ли? Быть может, если прикоснуться к нему снова...
Паймон:
Мы выбрались!
Синь Янь:
Смотрите, вон та гора полностью изменилась.
Каэдэхара Кадзуха:
Постойте.
Каэдэхара Кадзуха:
...
Каэдэхара Кадзуха:
У меня есть одна догадка. Похоже, что изменения в иллюзии как-то связаны с бонсаем.
Каэдэхара Кадзуха:
Отец упоминал, что изначально этот горшок принадлежал моему прадеду. Прадед очень любил бонсай, поэтому часто сам занимался ими во дворе.
Каэдэхара Кадзуха:
После происшествия дед отправился в чужие края, чтобы спасти семейное дело, а прадед сильно заболел.
Каэдэхара Кадзуха:
Поскольку дед никогда не интересовался искусством бонсай, прадед раздал большую часть своих творений, оставив лишь этот горшок.
Каэдэхара Хисамити:
Душою на природе, а бренным телом средь людей. В клане Каэдэхара дела устроены так.
Каэдэхара Хисамити:
Рано или поздно этот дом окажется в твоих руках, Кадзуха.
Каэдэхара Хисамити:
Когда придёт это время, будь верен себе.
Каэдэхара Кагэхару:
Отец, а что вы вырезаете?
Каэдэхара Хисамити:
Ха-ха, это небольшая миниатюра по мотивам пейзажей, что я видел во время странствий в чужих краях. Добавлю её в бонсай.
Каэдэхара Хисамити:
Все эти годы я был слишком занят делами и проводил слишком мало времени с внуком. Надеюсь, что, в отличие от меня, он сможет повидать мир, когда вырастет.
Каэдэхара Кадзуха:
Иллюзия? Нет, таких реалистичных иллюзий не бывает.
Мона:
Я уже видела все эти промелькнувшие образы сегодня!
Фишль:
Неужели Нирвана Ночи действительно существует...
Синь Янь:
А? Что?
Фишль:
Кхе-кхе!
Фишль:
Ха-ха! Пророчества принцессы воплотились, и Нирвана Ночи действительно явилась. О мой народ, нас ждёт новая эра!
Оз:
Да, миледи! Все мы были свидетелями чудесного явления. Пора отпраздновать сотворение нового мира! Возрадуемся!
Фишль:
Ха-ха-ха, добро пожаловать в Нирвану Ночи.
Паймон:
Она так радуется, что у Паймон не хватает духу её прервать...
Мона:
Кажется, она ничуть не удивлена. Может, для опытных искателей приключений это нормально...
Каэдэхара Кадзуха:
Если это не иллюзия, то нам нужно всё проверить.
Синь Янь:
У меня есть идея. Если удариться во сне, то сразу проснёшься, так ведь?
Каэдэхара Кадзуха:
Что? Ну да, так и есть.
Синь Янь:
Так ведь? Давай, Кадзуха, ударь меня.
Каэдэхара Кадзуха:
Мне как-то неловко. Давай лучше ты ударишь меня.
Синь Янь:
Но тогда тебе будет больно.
Паймон:
Ой-ой, не надо!
Паймон:
Предоставьте это дело нам! Nhà Lữ Hành, давай Паймон тебя стукнет! Можно?
Удивительная лодка:
Ха-ха-ха, какие вы смешные. Иллюзия? Значит, говорящие лодки и белки - для людей всего лишь иллюзия?
Белка:
Ну же, старина! Разве ты не знаешь? Когда люди становятся взрослыми, они многое забывают и утрачивают множество способностей.
Удивительная лодка:
Так и есть... Жаль, конечно. Вспоминая все те годы, что я провёл в плавании с флотом... Мог ли я представить, что буду смеяться над чем-то подобным?
Удивительная лодка:
Дамы и господа, а не хотите ли вы отправиться в интересующие вас места?
Паймон:
Конечно хотим! Но как мы доберёмся туда?
Удивительная лодка:
Взгляните же!
Мона:
Куда?
Удивительная лодка:
На меня, разумеется! Кстати, забыл представиться. Я самый умный одушевлённый волноход, а зовут меня... Называйте так, как вам больше нравится.
Паймон:
А как тебя зовут?
Удивительная лодка:
Уже и не помню. Я только знаю, что я из Инадзумы.
Паймон:
А давай мы назовём тебя... Фрикаделька! Ну как? В Инадзуме такие вкусные фрикадельки, ммм!
Удивительная лодка:
Фрикаделька? Ха-ха, пойдёт.
Фрикаделька:
Вам повезло встретить меня. Я спокойно могу преодолеть любые волны, и никакая буря не сможет остановить меня, поэтому...
Фрикаделька:
Все на борт! Пора отправляться в путь!
Белка:
Как это мило с твоей стороны! Ты совсем не похож на Анемо Архонта, забросившего нас сюда.
Путешественник,:
Анемо Архонта?
Белка:
Ну да, Анемо Архонта из Мондштадта.
Белка:
Вы разве не в курсе? Эти острова когда-то были вершинами гор Мондштадта. А потом Анемо Архонт выровнял местность, сбросив вершины в море.
Белка:
Вот таким образом мой пра-пра-пра-прадедушка оказался здесь. Проклятый Анемо Архонт!
Паймон:
Такого быть не может!
Белка:
Ха-ха, с тех пор наш клан живёт здесь веками. К нашему счастью, несколько белок также были выброшены сюда, поэтому нам удалось создать здесь королевство.
Белка:
Все шишки на этой вершине теперь принадлежат нам, поскольку у нас нет естественных врагов. И это плюс. А минус - совершенно некуда пойти.
Паймон:
Не думала, что Нирвана Ночи на самом деле окажется Королевством белок.
Фишль:
Что за дерзость!
Оз:
Паймон, прошу, не делай столь необдуманных заявлений. Разумеется, Нирвана Ночи - это королевство воронов.
Фрикаделька:
Эй, парень, ты же из Инадзумы? Значит, мы земляки. Каждый инадзумец однажды должен набраться храбрости и отправиться по волнам на поиски приключений. Ты в деле?
Каэдэхара Кадзуха:
...
Каэдэхара Кадзуха:
Отправиться по волнам... Ведь это значит покинуть родину и пуститься в дальний путь...
Фрикаделька:
Так и есть. Для этого нужно много мужества и немного бессердечия. Если отправиться в путь, то можно не вернуться назад. Но если остаться, то можно всю жизнь жалеть, что пошёл на поводу у собственной слабости.
Каэдэхара Кадзуха:
...Ха. Вдохновляющие слова, Фрикаделька. И ты прав. В моей крови живёт дух дальних странствий. Я пойду за тобой.
Каэдэхара Кадзуха:
Вы со мной? Я хочу осмотреть все странности этого острова.
Каэдэхара Кадзуха:
И я чувствую запах этого корабля - аромат старой древесины и лака... Он действительно из Инадзумы. Я верю, что он говорит правду.
Мона:
У кого какие мысли?
Фишль:
Оз, подай трап, я собираюсь отправиться в плавание!
Синь Янь:
Я в деле, это будет незабываемо!
Фрикаделька:
Ха-ха, тогда в путь!
Белка:
Будьте осторожны в пути!
Каэдэхара Кадзуха:
Этот бонсай передавался в моей семье из поколения в поколение. Но, увы, когда пришёл мой черёд, растение оказалось на складе комиссии Тэнрё.
Каэдэхара Кадзуха:
Ха-ха, не всем здесь известно, но раньше я был объявлен преступником в Инадзуме, и долгое время мне пришлось скрываться на чужбине. Скорее всего, бонсай забрали чиновники после моего бегства.
Фишль:
Преступник...
Мона:
Ой, да у кого нет греха за душой?!
Каэдэхара Кадзуха:
Этот бонсай передавался в моей семье из поколения в поколение. Я уже видел его недавно на складе комиссии Тэнрё, но выглядел он иначе.
Каэдэхара Кадзуха:
Тогда в горшке было давно засохшее растение.
Мона:
Зачем оставлять засохшее растение в горшке?
Каэдэхара Кадзуха:
Это был знак, указывающий на скрытый в горшке секрет.
Каэдэхара Кадзуха:
В горшке находилось послание, хранящее древнюю тайну моего клана. После прочтения послания я оставил бонсай на складе.
Каэдэхара Кадзуха:
Интересно, кто его опустошил и зачем было приносить его сюда...
Паймон:
Чтобы оставить письмо, хранящее тайну?
Каэдэхара Кадзуха:
Да. Кроме того, это своего рода напоминание о прошлом.
Каэдэхара Кадзуха:
Когда мой прадед умирал, дедушка не успел свидеться с ним в последний раз, как ни спешил вернуться. После этого дед много времени проводил перед этим бонсаем.
Каэдэхара Кадзуха:
Затем дедушка тоже увлёкся бонсаями, но, в отличие от прадеда, он не любил растения и предпочитал создавать в горшках композиции из камней.
Каэдэхара Кадзуха:
Наверное, всё дело в том, что мой отец был окружён бонсаями с детства, но и он унаследовал это увлечение. У нас во дворе всегда было множество бонсаев.
Сквозь полусон вы слышите звуки разговора и голос пытающейся унять панику Паймон...
Паймон:
Эй, очнись!
Паймон:
Вставай, Nhà Lữ Hành!
Паймон:
Ух, ты наконец проснулся! Есть хорошая и плохая новость, с какой начать?
Путешественник,:
...
Паймон:
Ой-ой-ой, ладно, Паймон больше не будет! Ты только очнись, а то тут что-то происходит!
Путешественник,:
Тогда говори прямо.
Паймон:
Хорошо, начну с плохой новости. Плохая новость: на острове действительно кое-что случилось.
Паймон:
А хорошая новость заключается в том, что это никак не связано со вчерашним. Сейчас у нас совершенно другая проблема.
Путешественник,:
И какая?
???:
О! Смотри, паренёк очнулся!
???:
Только не пугай его. Думаю, он мало чем отличается от других. Люди такие слабые.
???:
Как у тебя дела? Как ты себя чувствуешь? Нигде не болит?
Паймон:
Как видишь, у нас тут говорящая лодка.
Путешественник,:
Мне надо поспать ещё немного...
Паймон:
Не смей закрывать глаза на действительность!
Белка:
Бедняжка! Так боится говорящих белок и кораблей...
Удивительная лодка:
Ха-ха-ха, трудно его винить. Люди не привыкли слышать разговоры таких существ, как мы.
Паймон:
Постойте, вы что, и раньше умели разговаривать?
Белка:
Разумеется, иначе как бы мы обменивались информацией?
Паймон:
То есть, это мы вдруг начали вас понимать? Как странно...
Белка:
Может, вы просто внезапно поумнели. Мои поздравления.
Мона:
Эй, Nhà Lữ Hành, ты проснулся? Солнце уже высоко!
Паймон:
Вы вернулись!
Каэдэхара Кадзуха:
Да, мы совершили небольшую прогулку. Такая прекрасная погода и столько красивых мест! Эта поездка - настоящий отдых для души и тела.
Оз:
Всё бы хорошо, вот только кое-где на острове творится что-то странное...
Фишль:
Ха-ха-ха, служители тьмы уже снизошли, предзнаменуя моё возвращение в Нирвану Ночи. Ликуйте!
Оз:
Миледи имеет в виду, что она никогда такого не видела и не ожидала, что всё обернётся подобным образом.
Паймон:
Она не это имела в виду!
Оз:
Простите за излишне вольную интерпретацию. Считайте, что это были мои мысли.
Путешественник,:
Что-то случилось?
Каэдэхара Кадзуха:
После вчерашней ночи на острове было несколько... необычных происшествий.
Мона:
Ага. Плавающие птицы, летающие белки, находящиеся одновременно на небосводе солнце и луна и так далее. Некоторые из этих картин длились лишь пару мгновений, но это не делает их менее причудливыми.
Синь Янь:
Я слышала странное хлопанье крыльев, но рядом не было ни одного способного летать существа.
Каэдэхара Кадзуха:
А ещё доносились звуки журчащей воды и аромат цветов. На острове очень много цветов, но они пахнут по-другому.
Синь Янь:
Такое ощущение, что это было что-то, недоступное человеческому зрению...
Мона:
Я попробовала погадать, но чаша показала лишь беспорядочные образы, которые я не смогла расшифровать.
Паймон:
У Паймон плохое предчувствие. Надеюсь, мы не влипли в очередные неприятности...
Фишль:
Хм... Я решила призвать сюда Нирвану Ночи, а теперь мы наблюдаем эти странные картины... Быть может, это порождения осуждённых, что пытаются помешать моему священному начинанию?
Паймон:
Nhà Lữ Hành, а ты не думаешь, что это могут быть проделки Алисы?
Путешественник,:
...
Паймон:
Но если это она, то в чём смысл...
Белка:
Ха-ха, посмотри на них, здорово они перепугались!
Удивительная лодка:
Ещё бы! Такое не каждый день случается.
Удивительная лодка:
Мне уже немало лет, и за это время мне довелось повидать немало вод и заговаривать со многими моряками. Но никто так и не отозвался.
Белка:
Ага, если бы не среда вокруг нас, то кто бы поверил, что с нами будут разговаривать люди?
Паймон:
Среда? И что с ней не так?
Мона:
Окружающая среда... Может ли она мешать моим гаданиям?
Путешественник,:
Мне кажется...
Паймон:
Но даже если бы это было так...
Паймон:
...сны ведь не могут стать реальностью? И научить тебя понимать разговоры белки и лодки! А!!!
Синь Янь:
В чём дело?
Паймон:
Смотрите! Там!
Каэдэхара Хисамити:
Слушай внимательно, Кадзуха. Клинки Каэдэхары куются не для того, чтобы причинять вред людям.
Белка:
Эй, дружище, глаза выдают твоё удивление.
Белка:
Перестань! Я же не удивляюсь, увидев тебя здесь. Давай будем жить дружно.
Белка:
Ты можешь в любое время спросить у меня, где найти вкусные шишки.
Белка:
Хм, что это за место такое - Мондштадт?..
Каэдэхара Кадзуха:
Этот горшок также передавался из поколения в поколение в качестве реликвии.
Каэдэхара Кадзуха:
Его появление и тем более превращение во вход в иллюзорное пространство не могут быть случайностью. Как будто... это мой шанс всё исправить.
Путешественник,:
Всё исправить?
Каэдэхара Кадзуха:
Я принадлежу к прославленному инадзумскому роду Каэдэхара.
Каэдэхара Кадзуха:
Случившееся с «Райдэн гокадэн» стало большим ударом для клана Каэдэхара. К моему времени род пришёл в упадок.
Каэдэхара Кадзуха:
Не желая попасть в тюрьму, я сбежал из Инадзумы. В доме Каэдэхара не осталось жителей, и власти забрали этот бонсай вместе с остальной утварью.
Каэдэхара Кадзуха:
Будь мне предоставлен такой шанс, я бы хотел пойти по стопам своих предков и создать свой миниатюрный сад, вырезав для него из камня те диковины, что видел в странствиях.
Мона:
Ох...
Каэдэхара Кадзуха:
Раз содержимое горшка может повлиять на иллюзорную реальность, я хочу попробовать над ним поработать.
Каэдэхара Кадзуха:
Какой же стиль выбрать? Растения, которые любил прадед? Или композиции из камней, которые были по душе деду и отцу?
Каэдэхара Кадзуха:
Думаю, камни мне подходят больше.
Паймон:
Тебе для этого что-то понадобится?
Каэдэхара Кадзуха:
Думаю, мне пригодится набор инструментов и несколько камней, чтобы включить их в композицию.
Паймон:
Ясно, тогда давайте поищем их вместе!
Синь Янь:
Попытаем удачи. Раз бонсай здесь, то и всё необходимое должно быть поблизости.
Фишль:
И правда! Возьмёмся за поиски, господин Кадзуха. Я возглавлю подданных, чтобы помочь тебе вернуть потерянное сокровище.
Каэдэхара Кадзуха:
Хорошо, большое спасибо.
Синь Янь:
Так, значит, эта реликвия была оставлена твоими предками, так? Эх, жаль, что внутри пусто.
Синь Янь:
Кадзуха, я тут подумала, а не хочешь ли ты заполнить его чем-нибудь?
Каэдэхара Кадзуха:
Ага...
Каэдэхара Кадзуха:
Хоть я и не понимаю, каким образом он здесь появился, но почему бы не попробовать.
Паймон:
Что?!
Прикоснувшись к бонсаю, вы попадаете в загадочный мир грёз - старый особняк, в котором оживает забытое прошлое клана... Это место тесно связано с Каэдэхарой Кадзухой.
Паймон:
Ух ты, новое пространство!
Оз:
Всё как в прошлый раз. С нами нет только господина Кадзухи.
Синь Янь:
Ну, ничего, мы справимся.
Каэдэхара Кагэхару:
Ну вот и всё. Кадзуха, ты как раз вовремя. Как тебе эта вещица?
Каэдэхара Кадзуха:
Очень искусная работа.
Каэдэхара Кагэхару:
Хе-хе, за основу я взял горный пейзаж из книги. Знаешь, в этом мире есть страны, где горы достигают облаков. Если бы только у меня был шанс увидеть их своими глазами...
Каэдэхара Кадзуха:
Вы ведь можете отправиться в путь в любое время.
Каэдэхара Кагэхару:
Если бы это было возможным. Сейчас я являюсь главой клана, и хотя клан Каэдэхара утратил былое величие, но обязанностей от этого не стало меньше.
Каэдэхара Кагэхару:
С другой стороны... Продолжать путь наших предков, жертвовать всем ради угасающего клана... Стоит ли оно того?
Каэдэхара Кадзуха:
Отец, я не понимаю.
Каэдэхара Кагэхару:
Кадзуха, я надеюсь, ты запомнишь одну вещь.
Каэдэхара Кагэхару:
Семейные узы важны, но не позволяй им связать тебя по рукам и ногам.
Каэдэхара Кагэхару:
Клан существует лишь благодаря тем людям, что в него входят. Если мы несчастны, то как мы можем сделать счастливыми своих близких?
Каэдэхара Кагэхару:
Прошлое очень сильно влияет на клан. Но оно не должно превращаться в тяжкую ношу.
Каэдэхара Кагэхару:
Если однажды тебе надоест эта скучная жизнь, брось всё и отправляйся в путешествие, посмотри мир. Не позволяй жизни лишить тебя свободы.
Каэдэхара Кадзуха:
Хорошо.
Каэдэхара Кадзуха:
Я ничего не понимаю.
Каэдэхара Кагэхару:
Кадзуха, ты забыл наш уговор?
Каэдэхара Кадзуха:
Вы действительно хотите всё бросить? Но... пускай сейчас нам приходится нелегко, но ведь я всегда рядом. Неужели я не смогу помочь?
Каэдэхара Кадзуха:
Вы в моём возрасте уже помогали дедушке. Это я разочаровал вас своей беспомощностью или же...
Каэдэхара Кагэхару:
Кадзуха!
Каэдэхара Кагэхару:
Ох, теперь ты винишь во всём себя. Я никудышный отец.
Каэдэхара Кагэхару:
Клан Каэдэхара расплачивается за ошибки прошлого, начиная с поколения твоего прадеда. И по сей день мы так и не смогли полностью оправиться.
Каэдэхара Кагэхару:
Хоть мы и мастера клинка, но тебе не обязательно посвящать свою жизнь семейному делу.
Каэдэхара Кагэхару:
Если раненый зверь хочет выбраться из капкана, то ему придётся преодолеть боль и отгрызть себе зажатую лапу. Да, это потеря, но оставаться в капкане куда опасней.
Каэдэхара Кагэхару:
На этом закончим, Кадзуха. Будучи главой семьи, я не смог возродить клан и дать тебе достойную жизнь. Я благодарен тебе за то, что ты никогда не упрекал меня за это.
Каэдэхара Кагэхару:
Страдания нескольких поколений... С этим пора покончить. И жить дальше без этой ноши.
Каэдэхара Кагэхару:
Не волнуйся, я возьму на себя вину за утраченное фамильное ремесло.
Каэдэхара Кадзуха:
Отец, не надо... Вы не должны брать на себя такое бремя.
Каэдэхара Кадзуха:
А если для него придёт время, я разделю его с вами.
Каэдэхара Кадзуха:
Нам нужно просто подождать. Рано или поздно дела клана Каэдэхара будут переданы мне, и тогда я разберусь с этим.
Паймон:
Но... он нас не слышит?
Паймон:
Кажется, это всего лишь иллюзия, а не пришедший с нами Кадзуха.
Паймон:
Так и думала, что ты опять тут заперт.
Каэдэхара Кадзуха:
Ха-ха, это уже можно считать закономерностью.
Паймон:
Мы снова оказались в лабиринте, но в этот раз кое-что изменилось.
Вы рассказываете о том, что видели...
Каэдэхара Кадзуха:
Обстановка стала более скудной, а атмосфера - гнетущей. Логично.
Каэдэхара Кадзуха:
Должно быть, вы видели дом Каэдахара в пору упадка.
Паймон:
Мы и похожую на тебя тень там видели, но только ты был сам на себя не похож.
Фишль:
Всё верно, я подтверждаю.
Оз:
В отличие от стоящего перед нами господина Кадзухи, та тень казалась растерянной и обременённой тяжёлой судьбой.
Мона:
Да, его и впрямь словно придавило нелёгкой ношей.
Каэдэхара Кадзуха:
Это лишь потому, что я стал старше и мудрее. Вам же, увы, пришлось лицезреть мою куда менее зрелую прежнюю сущность.
Каэдэхара Кадзуха:
После отплытия из Инадзумы мне пришлось немало поскитаться по свету. Но это был не худший опыт, и он многому меня научил.
Каэдэхара Кадзуха:
Хотелось бы и мне встретиться с прежней версией себя. Я уверен, что, увидев меня, он бы осознал:
Каэдэхара Кадзуха:
Жизнь - долгое странствие, и мне предстоит дальний путь.
Каэдэхара Кадзуха:
Как я и предполагал, бонсай оказался ключом к миру грёз.
Паймон:
Тогда продолжим поиски предметов для рокария.
Вы углубляетесь в мир грёз, и он становится всё более необычным. Возможно, его ветхий вид - это отражение того, через что пришлось пройти Кадзухе. Интересно, а какую «картину» пережитые трудности оставили в его душе?
Мона:
Это происходит каждый раз, когда мы с тобой встречаемся. Я гадаю, читаю знаки, нахожу цель, а потом проблема решается.
Мона:
Просто невероятно, сколько разных друзей, секретов и судеб тебя окружает.
Паймон:
Точно! Ты помогла нам с Фишль разобраться в той истории с Леонардом.
Путешественник,:
А астрологу стоит так поступать?
Мона:
Ну это более или менее в рамках. Будем надеяться, что и в этот раз мы сможем объединить наши немалые силы и справиться с проблемой.
Паймон:
А под немалыми силами ты имеешь в виду вас двоих или нас троих?
Мона:
Хи-хи...
Мона:
Ладно-ладно, нас троих. Проницательность Паймон часто бывает полезной.
Паймон:
Да? А ты начинаешь нравиться Паймон, Великий астролог Мона!
Мона:
Вот видишь, я же говорила, что ты крайне проницательна! Во всём мире не сыщется такого одарённого и очаровательного астролога, как я! Хо-хо-хо!
Паймон:
Да, ты замечательная, вот разве что... пожалуйста, не смейся больше как Фишль... Никогда.
Мона:
Хм, извини, я просто слишком долго знакома с ней, поэтому переняла некоторые привычки, ха-ха-ха...
Мона:
Я продолжу наблюдать за звёздами. Остаёмся на связи, Nhà Lữ Hành.
Мона:
Кто бы мог подумать, что мы столкнёмся с подобными загадками в таком красивом месте.
Путешественник,:
И как тебе?
Мона:
Неплохо, но помощь не будет лишней.
Паймон:
И что от нас требуется?
Мона:
Ммм...
Мона:
Ну... хм... ничего?
Паймон:
Что? Т-ты недооцениваешь нас?!
Мона:
Нет-нет, я просто поняла, что, хоть ты и не слишком много болтаешь, но одно твоё тихое присутствие способствует наилучшему исходу дел.
Мона:
Компаньон, который нужен всем. Думаю, все здесь рады твоему присутствию.
Мона:
Несмотря на то, что ожидания - тяжкий груз, но... Наблюдательность может пригодиться астрологу не только при взгляде на звёздное небо. Замечать сильные стороны людей - тоже своего рода наблюдение.
Паймон:
Так ты хотела сделать комплимент?
Мона:
Просто говорю как есть, ничего не преувеличивая.
Путешественник,:
Ага, ты не хочешь признавать...
Паймон:
...что говоришь комплименты!
Мона:
Хватит смеяться! Я же сказала, это была объективная оценка, а не комплимент! Не комплимент!
Мона:
Я продолжу наблюдать за звёздами. Остаёмся на связи, Nhà Lữ Hành.
Паймон:
Что здесь случилось? Всё сломано...
Фишль:
Увы, чем выше было положение рода, тем сокрушительнее его упадок.
Мона:
Разруха и ни единого человека. Должно быть, так всё и закончилось.
Синь Янь:
Идём.
Лодочник:
Ты Каэдэхара? Взбирайся на лодку, я тебя вывезу!
Каэдэхара Кадзуха:
Почему вы помогаете мне? Ведь я же в розыске.
Лодочник:
Ну конечно, Ясиро... Кхм! Анонимный спонсор заплатил мне, чтобы помочь тебе выбраться.
Лодочник:
Но это всё, чем они смогут тебе помочь. Дальше тебе придётся полагаться только на себя.
Каэдэхара Кадзуха:
В горшке должно находиться засохшее растение, но его нет.
Каэдэхара Кадзуха:
...Пока мы были в разлуке, у меня было много времени на размышления. Думаю, теперь я наконец-то всё понял.
Каэдэхара Кадзуха:
Этот мир грёз... я. Пустой горшок - состояние моего сердца.
Каэдэхара Кадзуха:
Для чистого сердца весь мир чист. Когда душа свободна от бремени, таким же видится весь мир.
Каэдэхара Кадзуха:
Чистота и свобода от бремени... Это то, что я сейчас чувствую.
Каэдэхара Кадзуха:
Но в этом есть и тень сожаления. Ведь свобода от бремени - это ещё и пустота.
Каэдэхара Кадзуха:
Вот почему в моём мире грёз появился бонсай. Это шанс исполнить моё желание.
Каэдэхара Кадзуха:
Хоть я никогда не осознавал этого, но в глубине души мне всегда хотелось создать свой бонсай. Быть может, в этом и состоит сохранение традиций клана Каэдэхара.
Паймон:
Так ты исполнил своё желание, Кадзуха?
Каэдэхара Кадзуха:
Можно и так сказать.
Каэдэхара Кадзуха:
Вы увидели меня в прошлом и попрощались с ним. Моя история может стать достоянием прошлого лишь после вашего свидетельства.
Каэдэхара Кадзуха:
Важно не корить себя за былое, а ценить связи с другими людьми, которые возникли в ходе жизненного пути. У людей, застрявших в прошлом, нет будущего.
Каэдэхара Кадзуха:
Поэтому, пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю, что, пройдя долгий путь, я намерен идти дальше. И на этом пути я всегда буду ценить вашу поддержку.
Мона:
Хм... Что же происходит с моей чашей...
Мона:
Оставь дальнейшие наблюдения эксперту! Я сообщу, если что-то появится. Мм, с тобой приятно иметь дело.
Синь Янь:
С Кадзухой, кажется, всё в порядке, за её высочеством присматривает Мона, так что беспокоиться не о чем.
Синь Янь:
А Nhà Lữ Hành... Ты, как и я, всегда на высоте!
Каэдэхара Кадзуха:
«Словно осенний лист, я в дальний путь пускаюсь навстречу дальним пикам и морям».
Каэдэхара Кадзуха:
Я всё ещё странствую по миру, но теперь я смотрю на происходящее иначе, чем в ту пору, когда написал это стихотворение.
Хай Лун:
Эй, приятель! Ты в порядке? Тебя подвезти?
Каэдэхара Кадзуха:
Пираты?
Хай Лун:
Ага, пираты! Так ты идёшь или нет?
Паймон:
Кадзуха, вот ты где.
Каэдэхара Кадзуха:
Вы как раз вовремя. Я размышлял о своей жизни и как раз дошёл до текущего момента.
Каэдэхара Кадзуха:
Что ты думаешь о бонсае клана Каэдэхара?
Каэдэхара Кадзуха:
В пережитках истории часто присутствует оттенок сожаления. Клан Каэдэхара тому пример.
Каэдэхара Кадзуха:
Но не беда. Однажды распавшееся может быть воссоздано вновь. Если не дома, то на чужбине.
Мона:
Такой интересный мираж. Жизнь в нём предстаёт театральной постановкой, и каждая следующая сцена интереснее предыдущей.
Каэдэхара Кадзуха:
А ещё говорят, что астрологов ничем не удивишь. Раз даже ты заинтригована, мир грёз удался на славу.
Фишль:
Кхм... Как твоё расположение духа?
Оз:
Миледи осведомляется о твоём благополучии и надеется, что твоё сердце не слишком исполнено страданий.
Паймон:
От таких воспоминаний сильно не обрадуешься...
Каэдэхара Кадзуха:
Ха-ха, и вправду. Спасибо за вашу заботу. К счастью, для меня всё это в прошлом.
Каэдэхара Кадзуха:
Когда я впервые увидел этот бонсай, мне на ум пришла такая мысль... Мне нужно было дождаться вас. Возможно, именно поэтому я был оставлен здесь в одиночестве.
Паймон:
*Зевает*... Сегодня было столько приключений, Паймон хочется спать...
Синь Янь:
Мы все устали. Давайте отдохнём.
Фишль:
...
Мона:
Что случилось? Ты выглядишь неважно.
Фишль:
Ничего страшного. Быть может, мне не по себе после всех тягот изнурительного странствия, что мы предприняли сегодня.
Оз:
...
Оз:
Миледи, с вами всё в порядке?
Фишль:
Оз, обуздай своё любопытство.
Оз:
Повинуюсь, миледи.
Мона:
?..
Синь Янь:
Попробую найти что-нибудь поесть. Уставшие могут остаться и отдохнуть, а те, у кого остались силы, - помочь мне.
Каэдэхара Кадзуха:
Я помогу.
Мона:
Я тоже.
Паймон:
Все вызвались идти! Мы тоже не можем остаться в стороне!
Путешественник,:
Мы с Паймон тоже хотим помочь.
Синь Янь:
Ух, я ценю ваш энтузиазм, но...
Синь Янь:
Мне кажется, Её высочество в печали. Мона, ты лучше всех знаешь принцессу. Почему бы тебе не составить ей компанию на время?
Мона:
А, ты тоже это заметила. Я как раз хотела обсудить это с вами за приготовлением еды. Тогда я займусь ей.
Синь Янь:
Отлично! А мы займёмся едой.
Мона подмигивает вам и направляется к Фишль. А остальные берутся за поиски продуктов, из которых можно что-нибудь приготовить...
Синь Янь:
Так, этого хватит. Пожарим на костре. В следующий раз, когда мы будем рядом с одним из тех заброшенных лагерей, я попробую отыскать там котелок. Тогда у нас будет больше разнообразия.
Паймон:
Ух ты, какая хорошая идея! Может, ты и не шеф-повар, Синь Янь, но ты умеешь угодить едокам.
Синь Янь:
О, Паймон, это пустяки. Я просто делаю, что могу.
Каэдэхара Кадзуха:
Даже команда «Алькора» считает, что на Синь Янь можно положиться.
Паймон:
Мы о тебе того же мнения, Кадзуха!
Синь Янь:
Ха-ха, это точно.
Каэдэхара Кадзуха:
В таком случае как надёжный друг я должен кое-что вам сообщить.
Каэдэхара Кадзуха:
Судя по вашим рассказам, этот невообразимый мир грёз основан на истории моей жизни по сей день.
Каэдэхара Кадзуха:
...Словно бы это был мой сон...
Путешественник,:
Может быть, так и есть.
Синь Янь:
Кадзуха, ты ведь всегда хотел создать свой бонсай?
Каэдэхара Кадзуха:
Может ли всё это... быть способом исполнить мою мечту?
Каэдэхара Кадзуха:
И раз со мной такое случилось, значит, это может произойти и со всеми остальными?
Путешественник,:
Да, полагаю, что так.
Синь Янь:
Я согласна. Вот только с чьей грёзой мы встретимся в следующий раз?
Синь Янь:
Хех, я бы не отказалась от собственного иллюзорного пространства, если там и правда можно воплотить в жизнь свою мечту.
Паймон:
Подожди, ты серьёзно хочешь, чтобы с тобой случилось такое?
Синь Янь:
Мой мир грёз наверняка будет связан с музыкой. Ха-ха, отличный был бы шанс устроить небольшое представление!
Паймон:
Ты бы хотела устроить концерт в таком месте?!
Синь Янь:
А что такого? Какой уважающий себя музыкант может смолчать на этих островах? Вы только гляньте, какая красота вокруг!
Паймон:
Ты большая оптимистка и очень любишь музыку. Настоящая рок-звезда.
Паймон:
Nhà Lữ Hành, Паймон хочет попробовать фрукты, растущие вон на той скале. Поможешь мне их собрать?
Путешественник,:
(Что? Неужели...)
Путешественник,:
Продолжайте без нас, я пойду с Паймон.
Паймон:
Эти причудливые дома сегодня... И бонсай-грёза? Как-то многовато странностей сегодня! Как думаешь, нам стоит рассказать об этом Венти?
Додокоммуникатор:
Додоко! Додоко!
Додокоммуникатор:
Додоко! Додоко! Додоко!
Паймон:
Нет ответа. Он нас игнорирует?
Путешественник,:
Это на него непохоже...
Паймон:
Может, он отвлекся? Или забыл взять с собой бомбу на выступление? А может, просто напился и сейчас спит где-нибудь под деревом...
Паймон:
Хм, странно... Ладно, давай попробуем связаться с ним завтра.
Мона:
Путешественник, Паймон, вот вы где.
Паймон:
Мона, ты поговорила с Фишль?
Мона:
Ха-ха, можно сказать и так. Она сегодня немного не в духе из-за иллюзии, с которой мы столкнулись.
Мона:
Фишль с воодушевлением отправилась в эту поездку, но мне кажется, что она не хочет видеть свой мир грёз...
Паймон:
Почему? Кажется, ей должно бы такое понравиться.
Мона:
Пока ничего не могу сказать, но я буду присматривать за ней.
Мона:
Есть ещё кое-что, что мне хотелось бы с вами обсудить. Я снова попробовала погадать на берегу.
Мона:
Образы в чаше оставались неясными, но я почувствовала исходящую изнутри силу. Мне не удалось разглядеть её точное положение, но оно менялось, я в этом уверена.
Паймон:
И как ты это поняла, если ничего не было видно?
Мона:
Как бы это объяснить неспециалистам... О, знаю! Представь, что в доме появилась трещина. Мы не знаем, где она находится, но чувствуем дующий из неё ветер.
Мона:
Кроме того, в комнате становится холоднее.
Паймон:
А, вот теперь Паймон поняла. Ты хочешь найти, где эта трещина, да?
Мона:
Можно и так сказать. Мне сначала нужно рассмотреть эту трещину, чтобы решить, что с ней делать дальше.