Золотая страна грёз

Список заданий

Затерянные в песках Введение в кабинетную археологию Тайна аль-Ахмара Сны под жгучими песками

В деревне Аару одному торговцу из Мондштадта требуется помощь искателя приключений.

???:

Эй, привет! Судя по твоей одежде, ты здесь не местный, да? В этих местах редко встречаются чужеземцы. Стоило мне на вас посмотреть, так я сразу понял, что вы не из здешних мест.

???:

Чужеземцам не так легко здесь прокормиться.

Паймон:

Судя по твоим словам, ты тоже не местный?

Бонифаций:

Это заметно? Меня зовут Бонифаций, и я из Мондштадта. Я и мой компаньон занимаемся торговлей. И вот получив поручение от учёного из Академии, мы оказались здесь.

Паймон:

Так вы прибыли из Мондштадта в пустыню по делам...

Бонифаций:

Ну, разумеется. Вы же тоже многое повидали на своём пути, раз смогли добраться до такой глуши.

Паймон:

Конечно! Мы тоже всё знаем о твоей родине - Мондштадте!

Бонифаций:

О, тогда вы прекрасно понимаете особенности жителей Мондштадта, да?

Бонифаций:

Именно так! Свобода - дух Мондштадта.

Бонифаций:

Как там говорится?..

Путешественник,:

Попутного ветра!

Паймон:

Правильнее сказать: «Да направит тебя ветер»!

Бонифаций:

Вот, точно!

Бонифаций:

Северный ветер разнёс семена одуванчиков. Некоторые из них пересекли море, долетев до Инадзумы, а некоторые добрались до Ли Юэ.

Бонифаций:

А я что? Благословлённый Анемо Архонтом, я не остановился в Ли Юэ, а кое-как добрался до Сумеру.

Бонифаций:

Здесь погода и образ жизни значительно отличаются, но раз уж добрался, то пришлось приспосабливаться.

Паймон:

Ах, вот как... Кстати, ты говорил, что чужеземцу нелегко найти себе пропитание. У тебя возникли какие-то проблемы?

Бонифаций:

Ах, в общем, я же получил поручение от учёного из Академии...

Бонифаций:

Этого учёного зовут Тирзад. Взяв с собой двух наёмников, он отправился на поиски каких-то руин. Это называется «археологические раскопки», да? Я же не очень разбираюсь в делах Академии.

Бонифаций:

Я и мой компаньон предоставили им кое-какие запасы, а также дали в аренду несколько вьючных яков.

Бонифаций:

Нахтигар, мой компаньон, боялся, что они не справятся с животными, поэтому отправился вместе с ними.

Бонифаций:

Сначала мы договорились, что будем обмениваться сообщениями с помощью сумеречной птицы, чтобы я знал, как у них там дела. И при необходимости я бы мог выслать дополнительные запасы.

Бонифаций:

Поначалу сумеречная птица доставляла сообщения. Но вот уже два дня как от них нет вестей...

Паймон:

Неужели с ними что-то случилось...

Бонифаций:

Вот и я переживаю за них! Я уже хотел обратиться в Гильдию искателей приключений, но не слишком ли поздно...

Паймон:

А? Это же просто совпадение!

Путешественник,:

Мы опытные искатели приключений.

Бонифаций:

Так вы слишком молоды! А пустыня - это опасное место. Поэтому лучше поручить это дело местным, ну или более опытным...

Паймон:

Ты недооцениваешь нас? Похоже, ты не следишь за новостями с тех пор, как покинул Мондштадт.

Паймон:

Тебе следует знать, что Путешественник не просто искатель приключений. Он почётный рыцарь Ордо Фавониус!

Бонифаций:

А? Путешественник... Неужели это тот, о ком все говорят?

Паймон:

Ага! Похоже, ты тоже слышал это имя? Всё верно, это и есть прославленный Путешественник! А я знаменитая Паймон!

Бонифаций:

Ой, простите за неуважение. Не ожидал, что на мою просьбу откликнутся такой великий герой и маленькая героиня!

Бонифаций:

Если это так, то мне нечего сказать. Просто я боюсь, что у вас есть более важные задачи типа спасения города, а не моё какое-то мелкое поручение.

Паймон:

Ну, мы не всегда свершаем только великие дела... Мы также принимаем и обычные поручения!

Бонифаций:

Значит, вы примете моё поручение? Прекрасно! Я так и знал, что у вас доброе сердце и вы не дадите никому умереть!

Паймон:

Мы ещё не согласились... и не надо говорить о смерти. Это приносит несчастье.

Бонифаций:

Тогда мне придётся отправиться в Гильдию искателей приключений и там подать заявку. Пока она будет рассмотрена, возможно, они вчетвером уже... у-у-у-у...

Паймон:

Гм...

Бонифаций:

Если вы сможете выкроить немного времени из своих планов и принять моё поручение, то я что-нибудь придумаю насчёт награды! К тому же тот учёный из Академии довольно щедрый...

Бонифаций:

Если они и вправду оказались в беде, то Путешественник, настоящий герой, выручит их!

Бонифаций:

И тогда вы получите двойную награду! Ведь это крутая сделка, не правда ли?

Паймон:

А? И что же делать, Путешественник?

Путешественник,:

Нельзя оставлять людей в беде.

Бонифаций:

Прекрасно! Просто великолепно! Мой Сайрус будет спасён!

Паймон:

Сайрус?

Бонифаций:

Да, одного из арендованных вьючных яков зовут Сайрус.

Паймон:

А? Так ведь Сайрус - это...

Путешественник,:

Сайрус знает об этом?

Бонифаций:

А? Н-ну это...

Бонифаций:

Ха-ха, если вы не расскажете ему, то никто не узнает.

Бонифаций:

Кхе-кхе, в общем, покинув деревню, они направились на запад. Там слишком размытая дорога, но если пойти по следам, то вы найдёте их.

Бонифаций:

Я рассчитываю на вас!

Катерина:

Путешественник, Паймон, у меня для вас есть срочное задание.

Катерина:

Нашим клиентом является торговец из Мондштадта, который сейчас находится в деревне Аару. Он говорит, что его компаньон, а также отданные учёному из Академии вьючные яки исчезли в пустыне.

Катерина:

Он надеется, что опытный искатель приключений сможет взяться за это дело и разыскать этого компаньона и вьючных яков.

Катерина:

Путешественник и Паймон, вы очень опытные, поэтому не могли бы вы взяться за это поручение?

Паймон:

Исчезли в пустыне... Это странно. Путешественник, пошли проверим.

Катерина:

Клиента зовут Бонифаций, и он всё ещё в деревне Аару. Более подробную информацию он даст вам лично. Счастливого пути.

Паймон:

Тебя зовут Бонифаций? Мы из Гильдии искателей приключений...

Бонифаций:

О, привет! Судя по вашей одежде, вы не местные, да? А мне казалось, Гильдия искателей приключений пришлёт местных, знакомых с ситуацией.

Бонифаций:

С другой стороны, я тоже чужеземец, а чужеземцу не так легко здесь прокормиться.

Бонифаций:

Я и мой компаньон из Мондштадта, и мы занимались торговлей. И вот получив поручение от учёного из Академии, мы оказались здесь.

Паймон:

Так вы добрались до пустыни из Мондштадта по делам...

Бонифаций:

Ну, разумеется. Вы же тоже многое повидали на своём пути, раз смогли добраться до такой глуши.

Паймон:

Конечно! Мы тоже всё знаем о твоей родине - Мондштадте!

Бонифаций:

О, тогда вы прекрасно понимаете особенности жителей Мондштадта, да?

Бонифаций:

Именно так! Свобода - дух Мондштадта.

Бонифаций:

Для нас, жителей Мондштадта, свобода очень важна.

Бонифаций:

Как там говорится?..

Путешественник,:

Попутного ветра!

Паймон:

Правильнее сказать: «Да направит тебя ветер»!

Бонифаций:

Вот, точно!

Бонифаций:

А я что? Благословлённый Анемо Архонтом, я не остановился в Ли Юэ, а кое-как добрался до Сумеру.

Бонифаций:

Здесь погода и образ жизни значительно отличаются, но раз уж добрался, то пришлось приспосабливаться.

Паймон:

Вот оно как... Но говоря о твоём поручении, опубликованном Гильдией искателей приключений. Ты можешь сообщить нам подробности?

Бонифаций:

Ах, в общем, я же получил поручение от учёного из Академии...

Бонифаций:

Я и мой компаньон предоставили им кое-какие запасы, а также дали в аренду несколько вьючных яков.

Бонифаций:

Нахтигар, мой компаньон, боялся, что они не справятся с животными, поэтому отправился вместе с ними.

Бонифаций:

Поначалу сумеречная птица доставляла сообщения. Но вот уже два дня как от них нет вестей...

Паймон:

Неужели с ними что-то случилось...

Бонифаций:

Вот и я переживаю за них! Поэтому я принял решение обратиться в Гильдию искателей приключений с таким поручением.

Бонифаций:

Однако пустыня очень опасна. Но вы выглядите такими энергичными. Справитесь ли вы с таким местом, как пустыня?

Паймон:

Ты недооцениваешь нас? Похоже, ты не следишь за новостями с тех пор, как покинул Мондштадт.

Паймон:

Тебе следует знать, что Путешественник не просто искатель приключений. Он почётный рыцарь Ордо Фавониус!

Бонифаций:

А? Путешественник... Неужели это тот, о ком все говорят?

Паймон:

Ага! Похоже, ты тоже слышал это имя? Всё верно! Это и есть прославленный Путешественник! А я знаменитая Паймон!

Бонифаций:

Ой, простите за неуважение. Не ожидал, что на мою просьбу откликнутся такой великий герой и маленькая героиня!

Бонифаций:

Паймон:

Ну, мы не всегда свершаем такие великие дела... Мы также принимаем и обычные поручения! Вон видишь, мы и твоё поручение приняли.

Бонифаций:

Круто! Кстати, что касается вознаграждения... Я что-нибудь придумаю насчёт этого! К тому же тот учёный из Академии довольно щедрый...

Бонифаций:

Если они и вправду оказались в беде, то Путешественник, настоящий герой, выручит их!

Бонифаций:

И тогда вы получите двойную награду! Ведь это крутая сделка, не правда ли?

Паймон:

А? Что думаешь, Путешественник?

Путешественник,:

Нельзя оставлять людей в беде.

Бонифаций:

Прекрасно! Просто великолепно! Мой Сайрус будет спасён!

Паймон:

Сайрус?

Бонифаций:

Да, одного из арендованных вьючных яков зовут Сайрус.

Паймон:

А? Так ведь Сайрус - это...

Путешественник,:

Сайрус знает об этом?

Бонифаций:

А? Н-ну это...

Бонифаций:

Ха-ха, если вы не расскажете ему, то никто не узнает.

Бонифаций:

Я рассчитываю на вас!

Паймон:

Смотри, там пещера. Давай посмотрим, что там внутри.

Паймон:

(Судя по его виду, это и есть учёный из Академии, но почему от него пахнет вином?..)

???:

С-смотрите, как меня обижают, обманывают! Ох.

???:

Д-д-жебраил, негодяй! Как долго мы шли? Я устал...

???:

Ох, если бы не эта каменная плита...

Паймон:

(Он, похоже, напился, поэтому с ним невозможно разговаривать. Нам лучше спросить кого-нибудь другого.)

Паймон:

Привет! Позволь представиться! Мы...

???:

Вы... вы тоже упали сюда?

???:

Пустыня не место для чужеземцев. Если есть возможность, то скорее уходите.

Паймон:

(Похоже, он не очень желает разговаривать с нами. Давай поищем кого-нибудь ещё.)

Паймон:

(Это и есть Нахтигар, о котором говорил Бонифаций?)

???:

Эм...

Паймон:

(Ой, похоже, ему не очень хорошо, раз он прилёг. Давай не будем его беспокоить...)

Джехт:

Папа, я вернулась! Нахтигару стало лучше?

Джехт:

Кстати, Паймон и Путешественник сказали, что ты опять игнорируешь людей! Ну, честно, когда же ты изменишься?!

Джехт объясняет троим ситуацию.

Паймон:

Тогда поручение Бонифация можно считать выполненным. Ведь он всего лишь попросил удостовериться в безопасности археологического отряда и вьючных яков...

Тирзад:

Бонифаций!

Паймон:

Ч-что происходит?

Тирзад:

Бонифаций и Нахтигар сговорились, чтобы обмануть меня! Подлые жители Мондштадта добрались до Сумеру и обманули меня...

Паймон:

Он всё ещё пьян?

Нахтигар:

Господин Тирзад, что вы такое говорите! Мы же договорились о цене! Вам же с самого начала была известна цена, а теперь вы изменили своё отношение к нам?

Тирзад:

Обычно я занимаюсь только исследованиями, поэтому никогда не имел дел с такими дельцами, как ты! Откуда мне было знать, как образуется цена!

Тирзад:

Если бы Джехт не сказала мне о ваших завышенных ценах, то я бы наивно полагал, что не прогадал!

Нахтигар:

Это...

Джехт:

Нахтигар, извини, мне только потом папа сказал, что не нужно было говорить ему это.

Джебраил:

Ох...

Паймон:

И почему мне кажется, что её слова обидели всех троих?..

Тирзад:

Я, я отказываюсь от ваших услуг! У каждого человека есть предел терпеть издевательства, у-у-у...

Джехт:

Тирзад, ты не прав! Нахтигар и Бонифаций поступили с тобой несправедливо, но мы с папой не сделали тебе ничего плохого.

Джехт:

Кстати, а не потому ли мы застряли здесь, что ты настаивал на продвижении в этом направлении? А после падения ты начал выходить из себя и напиваться...

Джехт:

Смотря на тебя, я вижу тело взрослого мужчины... Однако поведение, как у маленького ребёнка, ха-ха!

Тирзад:

Т-ты!

Паймон:

Джехт, не надо так резко, иначе Тирзад потеряет сознание! Сейчас не время для ссор. Мы должны вместе справиться со всеми появившимися трудностями.

Тирзад:

Вот это правильно! Этот негодяй Бонифаций приказал вам найти меня, да? Вы тоже знаменитые искатели приключений?

Тирзад:

Я хочу нанять вас, чтобы вы вытащили меня из этого адского места. Я уже не думаю об исследованиях, мне лишь бы спасти свою жизнь.

Тирзад:

Раз уж вы знаменитые искатели приключений, то на вас можно будет положиться, да?

Паймон:

(Вот это Бонифаций имел в виду под «двойной наградой?» Путешественник, что же нам делать?)

Путешественник,:

Сейчас не время ругаться. Для начала нам нужно выбраться, а там решим.

Паймон:

И то правда. Сейчас самое главное - это всем вместе найти выход. А остальное мы можем обсудить, как только доберёмся до безопасного места.

Джехт:

Паймон права. Если бы Тирзад был таким же рассудительным, как Паймон, то мы не оказались бы в таком трудном положении.

Паймон:

Джехт...

Джехт:

Я только осмотрелась немного и обнаружила место, похожее на руины. Но не знаю, будет ли там проход.

Тирзад:

Руины не самое безопасное место в пустыне. Я не хочу идти с людьми, на которых нельзя положиться.

Паймон:

Так ты же учёный! Ты должен радоваться, что попадёшь в руины и сможешь их исследовать!

Тирзад:

Я кабинетный учёный! Моя работа заключается в сидении за столом и изучении литературы! Я не тот, кто при виде руин будет плясать от радости...

Джехт:

Ах ты...

Джебраил:

Джехт, не надо с ним спорить. Мы будем рады, если он захочет остаться здесь.

Джехт:

Папа, но...

Джебраил:

Он нанял нас, так что ему решать. А мы просто выполняем свою работу.

Паймон:

Ох, он ушёл...

Джехт:

Ох! Мы с папой отправимся на поиски безопасного пути, а потом вернёмся. Если Тирзад не хочет идти, пусть остаётся на этом же месте!

Паймон:

Джехт тоже ушла, и что нам делать?

Путешественник,:

Точно не стоит ждать на месте.

Паймон:

Ага, тогда давай мы тоже отправимся на поиски выхода.

Тирзад:

В-вы хотите бросить меня? Мы же договорились об оплате, так что не оставляйте меня с этим негодяем...

Нахтигар:

Я до этого ничего не говорил, но я и Бонифаций не такие негодяи. Где это видано, чтобы обычные дельцы помогали и дальше после оказания услуг?

Нахтигар:

Господин Тирзад, вы сами подумайте, мы могли бы стоять в стороне после получения оплаты. Но сейчас мы вместе с вами стараемся преодолеть все трудности.

Тирзад:

Похоже, это правда. Но всё равно я не хочу оставаться здесь. Мне будет более спокойно, если я буду рядом с опытными искателями приключений.

Паймон:

Но ты же всё ещё пьян. Лучше останься здесь и приди в себя.

Тирзад:

Я не пьян! Со мной всё в порядке! Я пойду с вами! Не бросайте меня, у-у-у...

Паймон:

Тогда скорее отправляемся. Думаю, мы очень быстро догоним Джехт.

Нахтигар:

А я останусь на месте. Боюсь, что вьючные яки не осилят дорогу. Желаю вам удачи.

Паймон:

Всё хорошо?

???:

А? Вы и есть вновь свалившиеся?

Паймон:

Что значит «вновь свалившиеся»?

???:

Неужели есть путь, ведущий отсюда?

Паймон:

Мы по поручению Бонифация ищем археологический отряд Тирзада...

Джехт:

Бонифаций? Я знакома с этим торговцем из Мондштадта! Вы ищете археологический отряд, хм, дайте подумать... Возможно, мы те, кого вы ищете. Меня зовут Джехт, и можно сказать, что меня нанял Тирзад.

Паймон:

Бонифаций сказал, что давно уже потерял связь с вами, поэтому переживает за вас. Это он отправил нас на помощь.

Паймон:

Не знаю, он ли этот отдыхающий...

Джехт:

Неужели жители Мондштадта такие нетерпеливые? Ведь прошёл всего один день...

Джехт:

Если бы Нахтигар не получил тепловой удар и не упал, то мы бы сейчас искали выход.

Паймон:

Так это ловушка...

Джехт:

Ага. Пустыня похожа на землю, но, когда наступаешь, вязнешь в ней. Как видите, мы все застряли здесь.

Джехт:

Вы вновь свалившиеся? Или есть другой выход? Я тут осматривалась, но не увидела никакой дороги на земле.

Путешественник,:

Есть же планер.

Джехт:

Планер! Я слышала, как Нахтигар говорил об этом. Ой, я как раз хочу попробовать полетать. Я вижу, что деточка может летать здесь без планера!

Джехт:

Деточка, ты можешь научить меня летать? Как можно вот так свободно парить в воздухе?

Паймон:

Паймон тебе не деточка. Даже Бонифаций знает, что я прославленная Паймон!

Паймон:

А это прославленный Путешественник!

Джехт:

Ну, хорошо. Прославленная Паймон, расскажешь Джехт, что нужно делать, чтобы можно было вот так, как ты, свободно парить в воздухе?

Паймон:

Это я не могу сказать... Путешественник...

Путешественник,:

Возможно, после долгой практики произойдёт чудо.

Паймон:

Однажды проснувшись, Паймон вдруг заметила, что может парить в воздухе. Вот как-то так!

Джехт:

А поняла. Путешественник нанял Паймон, чтобы она научила его летать. Но поскольку тренировок было мало, поэтому приходится пользоваться планером...

Джехт:

А вот когда Путешественник научится летать, планер уже не понадобится!

Джехт:

Из Паймон получается отличная наставница! А можно мне тоже нанять тебя, чтобы научиться летать? Путешественник, сколько нужно заплатить моры, чтобы нанять Паймон?

Паймон:

Ох! У тебя совсем не в порядке с головой! Паймон и Путешественник связаны не такими отношениями.

Джехт:

А? Но ведь Тирзад нанял меня и папу за деньги, а ещё Нахтигара! Я ведь тоже хочу заплатить и нанять Паймон!

Путешественник,:

Паймон - мой компаньон.

Паймон:

Ага! Паймон и Путешественник неразлучны.

Джехт:

Эх, жалко.

Джехт:

Кстати, а вы видели Тирзада и моего папу?

Паймон:

Да, мы уже встречались...

Вы объясняете Джехт суть предыдущих разговоров.

Джехт:

Ха-ха, вот как. Как я говорила, Нахтигар упал, поймав солнечный удар. Поэтому ему сейчас плохо.

Джехт:

У папы ужасный характер, поэтому не принимайте близко к сердцу. А Тирзад похож на ребёнка. На пути возникли проблемы, вот он и раскапризничался.

Паймон:

Капризный ребёнок не напивается...

Джехт:

Всё верно, ха-ха, Паймон права! Папа может иногда выпить пару бокалов, но я никогда не видела его пьяным.

Джехт:

Так что давайте вернёмся, и я всё объясню папе. Вы, наверное, тоже не хотите оставаться здесь долго, да?

Бонифаций:

Нахтигар меня не особо беспокоит, но Сайрус должен вернуться целым и невредимым...

Паймон:

А вот и мы! Тирзад всё же решил отправиться с нами на исследование.

Джехт:

Это что-то новенькое, чтобы учёный передумал...

Тирзад:

Гм...

Джебраил:

Ему это очень интересно, поэтому он идёт с нами.

Джехт:

Что ж, у учёного очень скоро появится шанс показать все свои способности! А как мы войдём в руины? Учёный должен знать, да?

Джехт:

Господин Тирзад, с этим вопросом вы справитесь с лёгкостью, верно?

Тирзад:

Д-да, конечно! Хоть я и учёный, который всё время сидит в кабинете, но в книгах наверняка описан данный случай.

Тирзад:

Смотрите!

Тирзад:

А? Это же... Ого! Ну, вроде бы сработало...

Паймон:

Ух, ворота и вправду открылись!

Джехт:

И всё благодаря господину Тирзаду!

Тирзад:

Ну, ведь я же профессионал, а не какой-то там любитель!

Паймон:

Интересно, как там будет внутри... Давайте посмотрим!

Тирзад:

А вы?.. Нет-нет, не надо, спасибо.

Джебраил:

Если всё в порядке, пора уходить.

Нахтигар:

К счастью, с Сайрусом всё в порядке, иначе Бонифаций очень сильно горевал бы.

Нахтигар:

Эм...

Тирзад:

Уже столько времени прошло, а прогресса никакого. Давайте лучше передохнём немного.

Джехт:

Ты смеёшься, что ли? Ты только недавно отдыхал!

Тирзад:

Я же говорил, что я учёный, не выходивший из своего кабинета. Эх, мне не стоило приходить в такую глушь...

Паймон:

Постойте, Паймон ничего не понимает. Тирзад должен был вести археологическую экспедицию, верно?

Паймон:

Ведь Тирзад нанял Джехт, Джебраила и Нахтигара, так?

Тирзад:

Всё верно.

Паймон:

Раз это всё придумал Тирзад, тогда почему он ведёт себя так всю дорогу?

Паймон:

Если бы Паймон ничего не знала, то подумала бы, что Джебраил похитил Тирзада ради легендарных сокровищ руин.

Джехт:

Ха-ха, интересное предположение! Папа не очень симпатичный человек, но он ни за что бы так не поступил.

Джебраил:

...

Паймон:

Не надо так сердиться! Паймон просто сказала правду!

Путешественник,:

Не обижай Паймон.

Джехт:

Ой, поверь мне, папа не такой плохой.

Паймон:

Так почему Тирзад всё делает с такой неохотой?

Тирзад:

Это не потому, что мне не нравится эта тема, а всё из-за этой каменной плиты...

Тирзад:

Мне всегда говорили, что научные исследования должны быть уникальными, чтобы было не как у других.

Тирзад:

Если повторять за другими или же переписывать чьи-то работы, то какую ценность несёт такое исследование?

Тирзад:

Но с такими древними традициями в науке и научными светилами я ничто. Да и нет у меня какого-либо таланта. Неужели вы думаете, что я что-то могу придумать, что другие не придумали?

Тирзад:

А ещё у меня есть заметные пробелы в знаниях, которые нужно заполнить...

Паймон:

Паймон не очень разбирается в науке, но если это твоя работа, то относись к ней серьёзно.

Тирзад:

Я серьёзно отношусь и стараюсь изо всех сил! Иначе зачем мне понадобилось так сильно тратиться, чтобы добраться до этого чёртова места?

Тирзад:

Забавно, но эта Плита красных песков раньше была объектом исследований моей родственницы...

Тирзад:

Она была перспективным молодым учёным, но в какой-то момент девушка бросила семью и сбежала куда-то с неизвестно откуда взявшимся негодяем.

Тирзад:

Говорят, они сбежали сюда, в эти пески. Но, к сожалению, я видел её лишь несколько раз в детстве. Уже не помню, как она выглядит.

Джехт:

Тогда выше голову! Раз вы изучаете одно и то же, то, может быть, вы ещё встретитесь!

Джехт:

В конце концов, никто не знает, что ждёт тебя в будущем.

Тирзад:

Ха-ха, какие умные слова! Даже если мы встретимся и узнаем друг друга, то как я посмею смотреть ей в глаза?

Тирзад:

Сейчас я похож на бездомную собаку, которая питается объедками, оставшимися от людей.

Тирзад:

У меня нет идей для обсуждения, поэтому мне пришлось, положившись на удачу, отправиться на раскопки в надежде найти что-либо для научной работы.

Тирзад:

Хотя научное сообщество уже давно всё решило насчёт царя Дешрета, но он всего лишь тиран, сам себе выкопавший могилу...

Тирзад:

Итак, когда моя родственница уходила, она оставила каменную плиту, думая, что эта чёртова вещь не имеет никакой научной ценности.

Тирзад:

Ха-ха, а я относился к этой плите как к сокровищу. Ха-ха, к какой-то каменной плите! Наверное, я спятил, когда подумал, что мне повезло.

Паймон:

Эй, не стоит впадать в уныние!

Паймон:

Ведь исследование руин часто приводит к неожиданным открытиям! Правильно, Путешественник?

Паймон:

Хотя вряд ли Тирзаду это поможет...

Тирзад:

Никто из вас не занимался настоящими исследованиями, поэтому вы не понимаете всю мою боль...

Джебраил:

Хватит нести бред! Научные публикации контролируются Академией, но знания им не принадлежат.

Джебраил:

Если твои познания о царе Дешрете ограничиваются только этим, то тебе лучше бросить заниматься наукой, потому что ты не добьёшься никаких результатов.

Джехт:

Папа...

Тирзад:

Ты? Твоё дело - получать деньги за наёмничество! На каком основании ты высказываешься о моём мнении?

Джебраил:

У тебя нет призвания быть учёным, в чём ты и сам признался.

Тирзад:

Я? Я! Ты... ты!

Сильно переволновавшись, Тирзад потерял сознание.

Паймон:

Ну, зачем так! С ним всё в порядке?

Джехт:

Теперь нужно следить за ним и не давать больше пить. Он, должно быть, ещё не совсем отошёл от алкоголя, поэтому у него поднялось давление.

Джехт:

Папа тоже какой-то странный. И надо было с пеной у рта доказывать свою правоту?!

Джебраил:

Мы не должны стоять на месте только потому, что он нас задерживает.

Паймон:

А? Но мы не можем просто так оставить его...

Джебраил:

Я останусь присмотреть за ним. А вы пока продолжайте искать выход.

Паймон:

Путешественник, что же нам делать?

Путешественник,:

Время не ждёт.

Паймон:

Ага... Тогда продолжим исследовать!

Джехт:

За Тирзадом присмотрит папа, а мы продолжим поиски. Не стоит переживать за них.

Тирзад:

(Судя по его страдальческому виду, лучше не будить его...)

Паймон:

Как знакомо!

???:

Бип-бип?

Паймон:

Ой! Оно двигается!

Джехт:

Эм? Он очень похож на врагов, которые только что на нас напали, но... кажется, он не собирается нас атаковать?

Джехт:

А если подумать... Он может парить, как Паймон. Может, это дальний родственник Паймон?

Паймон:

Уж лучше иметь голубя в родственниках, чем вот это!

???:

Бип... Бип?..

Паймон:

Эта штука опять издала звуки... Откуда же эти звуки выходят... Она точно не набросится на нас? Путешественник, будь осторожен.

Джехт:

Паймон пробует наладить с ним контакт? Ну, у вас размер головы почти одинаков, так что, возможно, у вас получится поговорить...

Паймон:

И как нам общаться? Ты специально издеваешься над Паймон, да?

Джехт:

Хи-хи.

???:

Бип-бип-бип.

Путешественник,:

Похоже на какое-то устройство.

Паймон:

Хочешь взять и попробовать?

???:

Би-и-ип!

Паймон:

Ох, как же ты напугал Паймон!

Джехт:

Похоже, он не хочет.

Паймон:

А? Джехт понимает?

Джехт:

Ну конечно же нет, но зато можно прислушаться к тону звуков.

Паймон:

Какая странная штука...

???:

Бип-бип-бип.

Джехт:

Ах вот как? Мне кажется, он немного похож на Паймон. Вы такие милые!

Паймон:

Мы ничуть не похожи!

Джехт:

Паймон круглая и милая, а он немного... колючий, но всё равно тоже милый!

Паймон:

Ох, Паймон совершенно не понимает твои критерии милоты...

Паймон:

Путешественник, сейчас не время для комплиментов.

Джехт:

Мне кажется, Паймон ничего не понимает, а вот Путешественник - это другое дело.

Джехт:

Я не знаю, почему он здесь, и что он тут делает... Пусть лучше Тирзад посмотрит. Возможно, он что-то поймёт.

Джехт:

Ты... И как же тебя назвать?

???:

Бип-Бу?

Джехт:

Паймон умеет летать, ты низкого роста, тогда назову тебя Бенбеном!

Бенбен:

Бип-бип!

Джехт:

Тебе нравится это имя? Ну и прекрасно!

Паймон:

И как они там разговаривают...

Путешественник,:

Джехт молодец.

Паймон:

Ну, если судить по чудаковатости, то да.

Джехт:

Бенбен, тебе будет скучно здесь одному. Пойдём тогда с нами! Ведь Путешественник - хороший человек.

Джехт:

Паймон хоть и высокомерная, но она тоже хорошая и переживает за своего компаньона. Она тебе непременно понравится после длительного общения.

Паймон:

Паймон не высокомерная! Просто Паймон летает высоко, поэтому смотрит на всех с высока. Но летать пониже я не собираюсь, иначе придётся дышать одним песком.

Джехт:

Пойдём вместе к папе. Он может показаться вам свирепым человеком, но на самом деле... он действительно очень свиреп! Ха-ха, но это только по отношению к незнакомцам. С ним главное подружиться.

Джехт:

А ещё с нами Тирзад. Да, он никчёмный учёный, но человек неплохой. Возможно, Бенбен окажется полезным в его исследованиях.

Бенбен:

Бип-Бу?

Джехт:

Так Бенбен согласен пойти с нами?

Бенбен:

Бип... Бип-бип!

Джехт:

Прекрасно! Он согласился!

Паймон:

Правда? Неужели существует такой способ общения?

Джехт:

Не волнуйся, Паймон, мы с Бенбеном уже подружились! Правда, Бенбен?

Бенбен:

Бип-бип!

Джехт:

Хи-хи, пойдём скорее к папе. Возможно, Тирзад уже проснулся.

Паймон:

Если только он не открыл глаза и не увидел Джебраила, чтобы снова потерять сознание.

Джехт:

Ха-ха, такое тоже возможно!

Джебраил:

Иди скорее. Хватит терять время.

Джебраил:

Не стоит шпионить за людьми... А хуже всего - выведывать секреты своего нанимателя. Этому я тебя учил.

Джехт:

Но... Но я думала, что мы товарищи. Разве нет?

Джехт:

Я чувствую ветер... Должно быть, выход где-то рядом? Поищем ещё. Глядишь, скоро выберемся.

Паймон:

Ура! Наконец можно пойти!

Паймон:

Хотя снаружи наверняка всё устлано песком.

Путешественник,:

Каким-то образом я вижу небо.

Паймон:

Точно!

Тирзад:

У вас неиссякаемые силы! Вы способны и сражаться, и исследовать. Я так не могу, давайте чуть помедленнее...

Джехт:

Тирзад ровесник моего папы, но сколько раз он уже отдохнул по дороге?

Джехт:

Детское мышление и старое тело...

Бенбен:

Бип-бип, би-и-и-ип.

Тирзад:

Я кабинетный... Эх, ладно. Я тут главный, поэтому меня надо слушаться!

Все отдыхают вместе с Тирзадом.

Паймон:

А? Это же Нахтигар!

Нахтигар:

Так это и правда вы! Вдруг другие ворота открылись, и я подумал, что вы нашли выход и вывели Сайруса.

Паймон:

А ты очень смел! А если бы это был не короткий путь, а ловушка, то что тогда?

Нахтигар:

...

Нахтигар:

Логично.

Паймон:

Ах, ты даже не подумал о таком развитии событий!

Нахтигар:

Ничего, главное, что всё хорошо закончилось. Я ведь теперь с вами, верно? А это... Новый член нашей команды? Ха-ха, ну и отлично.

Путешественник,:

Видать, таковы люди города свободы.

Паймон:

В такое время нужно быть очень осторожным!

Джехт:

Это хорошо же, что нам не надо возвращаться! Теперь мы сможем найти выход все вместе!

Джебраил:

Поищем выход, ориентируясь на ветер. Но не ослабляйте бдительность.

Джехт:

Хорошо!

Мирсад:

Я думал, мой наниматель просто сделает кружок по пустыне и вернётся обратно, что всё будет скучно и предсказуемо. А вышло вот как. Было немного страшно, но я люблю острые ощущения.

Омид:

Я просто хотел быстро подзаработать, чтобы открыть своё дело, но это едва не стоило мне жизни...

Джехт:

Папа, я снова привела нового друга! Смотри, это Бенбен. Мы только что познакомились.

Бенбен:

Бип-бип.

Джехт:

Ой, Тирзад проснулся. Похоже, он подружился с папой.

Тирзад:

Не знаю, с чего ты сделала такой несуразный вывод. Ладно, сейчас не об этом. Сейчас меня больше беспокоит вон та штука...

Джехт:

Так это же наш новый друг Бенбен.

Тирзад:

Нет-нет-нет, это никак не похоже на нечто дружественное! Эта игрушка ведь точно такая же, как те штуки, что только что напали на нас?

Джехт:

...

Джехт:

У Тирзада, наверное, мало друзей, да?

Тирзад:

Да, у меня мало друзей... Стоп, какое это имеет отношение?

Джехт:

Тирзад слишком скучный. Чтобы иметь много друзей, нужно быть более открытым. Да, Бенбен?

Бенбен:

Бип.

Тирзад:

Это ты слишком свободна!

Паймон:

Похоже, Тирзад не знает, что это за Бенбен такой?

Тирзад:

Должно быть, это охранники, хотя я пока не совсем понимаю, что приводит их в действие.

Тирзад:

Но про таких особей, не нападающих на чужаков, да ещё и способных в определённой степени общаться... я никогда не встречал никаких упоминаний.

Джехт:

Тирзад!

Тирзад:

Ч-что?

Джехт:

Разве это не отличная новость?

Путешественник,:

Вот и появился уникальный материал.

Тирзад:

?..

Тирзад:

Похоже это так? Нет, мне не стоит рано радоваться... Возможно, это потому что у меня не хватает знаний, поэтому я ещё не видел соответствующих исследований...

Тирзад:

Может, кто-то выпустил уже десятки научных работ, а Бенбены изучены вдоль и поперёк...

Паймон:

И почему он думает только о плохом...

Джебраил:

Эй, постойте. Что-то с ним не так.

Бенбен:

Бип... Бип...

Джехт:

В чём дело, Бенбен? Это же...

Паймон:

Бенбен заинтересовался каменной плитой Тирзада?

Джебраил:

Тирзад, вытащи плиту и приблизь её к Бенбену.

Тирзад:

Эй, это я нанял тебя! Так что не надо тут командовать...

Паймон:

Ух ты-ы!

Джехт:

Бенбен, ты молодец!

Бенбен:

Бип-бип, бип!

Бенбен:

Бип-бу-бип, бип-бип-бип!

Паймон:

Паймон ничего не понимает, что он пытается сказать, но он выглядит очень довольным?

Джехт:

Часть плиты засветилась... Что это значит? Тирзад, может, объяснишь?

Тирзад:

Трудно сказать, так как загорается только часть. Я же уже говорил вам...

Джехт:

«Самое главное в научном исследовании - это скрупулёзный анализ». Ты же не хочешь получить «бессмысленный вывод», так?

Тирзад:

Ага, всё верно.

Джехт:

Похоже, нам нужно придумать, как зажечь всю эту плиту. Верно, Бенбен?

Бенбен:

Бип... Бип-бип.

Тирзад:

Постойте! Путешественник, у меня для тебя есть очень важное поручение.

Тирзад:

Кхе-кхе, это не имеет отношения к Джехт и Джебраилу. Поэтому не вмешивайтесь, пожалуйста.

Джехт:

Ты будешь шёпотом говорить? Эй, не толкай меня, я тоже хочу послушать!

Джебраил:

Джехт, не суй свой нос в чужие дела.

Джехт:

Папа, мы же компаньоны, так что здесь нет чужих дел.

Джебраил:

...

Джехт:

Хорошо! Я не буду мешать. Пойдём отсюда, Бенбен.

Бенбен:

Бип-бип.

Джехт:

Вы закончили перешёптываться?

Джебраил:

Тирзад сейчас тоже пойдёт. Мы должны скорее найти выход.

Тирзад:

Мне не нужны твои указания. Но я на самом деле могу выдвигаться в любое время.

Джехт:

Хорошо, сегодня у нас многое получилось. Чувствую, что у нас скоро получится найти выход. Я с Бенбеном пойду впереди, а вы следуйте за мной.

Паймон:

Джехт крепко подружилась с Бенбеном. Это хорошо?

Паймон:

В чём дело? На тебе лица нет...

Тирзад:

Ты можешь взять на хранение мою каменную плиту?

Паймон:

А? А разве это не очень важная вещь?

Тирзад:

Да, очень важная, поэтому я и передаю тебе на сохранение! Честно говоря, когда я увидел, как она светится, у меня появилось нехорошее предчувствие.

Тирзад:

Я не доверяю себе, если вдруг что-то произойдёт. И эта странная штука реагирует на плиту...

Паймон:

Странная штука? Ты имеешь в виду Бенбена? А не лучше ли будет передать эту плиту Джехт на сохранение?

Тирзад:

Нет уж! Ни в коем случае.

Тирзад:

Я как бы не очень доверяю Джебраилу. Мне всё время кажется, что он замышляет что-то недоброе... К тому же Джехт - его дочь, так что она с ним заодно.

Паймон:

Паймон кажется, что на Джебраила можно положиться несмотря на то, что он не очень и разговорчив. Не забивай себе голову, Тирзад...

Тирзад:

Джехт сказала, что он появился из пустыни. А разве в пустыне есть хорошие люди? Я скорее поверю, что Бонифаций не обманул меня.

Паймон:

Что скажешь, Путешественник?

Паймон:

Если вместе с морковью и капустой положить ещё и плиту, то ничего не произойдёт?

Тирзад:

Прошу вас! В этой безлюдной пустыне мне не на кого больше положиться!

Вы получаете от Тирзада Плиту красных песков.

Паймон:

Ладно, тогда мы волей-неволей временно присмотрим за плитой.

Тирзад:

Благодарю за помощь!

Тирзад:

Ну, теперь вы всё знаете. Пора искать Джехт и остальных.

Введение в кабинетную археологию

Вместе с командой археологов вы выбрались из ямы. Теперь пришло время отправиться в оазис, о котором говорил Джебраил, и разбить там лагерь.

Паймон:

Паймон не думала, что в пустыне есть такие места...

Нахтигар:

Драгоценный камень на золотом атласе...

Тирзад:

Здесь безопасно, да? Наконец я смогу расслабиться.

Джехт:

Бенбен, ты воды не боишься? С тобой всё будет в порядке? Лучше держись от воды подальше...

Бенбен:

Бип?

Пока Тирзад отдыхает, остальные разбили лагерь.

Нахтигар:

Бокал вина из одуванчиков был бы как нельзя кстати. Слава оазису!

Нахтигар:

Кстати, одного нашего вьючного яка зовут «Одуванчик», потому что у него пушистый мех, и он сильно линяет...

Нахтигар:

Но ему не очень нравится это имя. Когда Бонифаций называет его Одуванчиком, животное так сильно мотает головой, что шерсть начинает выпадать клочьями.

Нахтигар:

Может, ему просто не нравится мондштадтское имя? А если назвать его каким-нибудь сумерским именем? Например, «Тирзад»...

Джебраил:

...

Путешественник,:

Джебраил, что ты думаешь о руинах?

Джебраил:

Лучше спроси у Тирзада. Он тут специалист.

Джебраил:

Я просто невежа. Про царя Дешрета могу только старые байки рассказать, которые никто не захочет слушать.

Джехт:

По словам Нахтигара, Путешественник победил Ужас Бури в Мондштадте и теперь носит титул почётного рыцаря!

Тирзад:

Да, Путешественник обладает незаурядными способностями. Но неужели он и правда так силён?

Паймон:

Разумеется! Путешественник в Мондштадте - национальный герой.

Вы рассказываете о своих приключениях в Мондштадте.

Джехт:

Какой интересный рассказ!

Тирзад:

Кстати, сколько себя помню, я всё время сидел за книгами, и у меня не было возможности путешествовать. Я в первый раз забрался так далеко от дома...

Джехт:

Точно! Тирзад - как там... «кабинетный учёный»? Звучит скучновато.

Тирзад:

Гм... Стыдно признать, но жизнь у меня довольно однообразная, если сравнивать с вашей.

Тирзад:

Как эта пустыня. Слабому никогда не найти здесь оазис, куда ещё не ступала нога человека.

Джехт:

Если такая жизнь тебе не по душе, почему бы не сменить занятие? Например, стать торговцем, как Нахтигар...

Джехт:

Или же заняться тем, что у тебя получается лучше всего? Как мы с папой.

Тирзад:

Ха-ха, легко сказать. Я родился в семье учёных, поэтому меня с детства приучали к науке.

Тирзад:

Сын крестьянина учится вести хозяйство, сын кузнеца учится ковке, а я с малых лет в науке. Правда, успехи у меня с самого начала были довольно скромными, я никогда не мог сравниться с именитыми и талантливыми учёными из своего рода...

Тирзад:

Но теперь заниматься чем-то другим я уже просто не смогу...

Тирзад:

Наверное, днём я немного перебрал и наговорил вам разных глупостей... Что ж, посмейтесь надо мной, если вам так хочется.

Нахтигар:

Мне кажется, ты просто упёрся в одну точку и не хочешь посмотреть по сторонам. А выбор всегда есть.

Нахтигар:

Видишь, мы с Бонифацием тоже не всегда были торговцами, наши предки не были в Сумеру...

Нахтигар:

Но мы всё равно пришли сюда вместе с северным ветром. И ничуть не пожалели о своём выборе. Когда перед глазами лежит бескрайний мир, ты понимаешь, что такое свобода.

Джехт:

Да, и я тоже считаю, что Тирзад воспринимает всё слишком серьёзно.

Джехт:

Кстати, ты ведь рассказывал о своей родственнице... Которая переступила через семейные устои, через традиции и зажила своей жизнью.

Джехт:

Кто знает, может, её тоже забросило в эту пустыню... И на неё льётся молочный свет луны, а сухой ночной ветер обдувает её лицо. Вдруг она сидит сейчас и перебирает в памяти счастливые события прошедшего дня.

Тирзад:

Эх, если бы у меня было хоть немного её смелости...

Джехт:

Я никогда не думала, что это так сложно - принять решение. Сколько себя помню, я жила всегда так, как мне хотелось.

Паймон:

Так оно и есть...

Путешественник,:

Всегда тяжело сделать сложный выбор.

Джехт:

Вот как?

Путешественник,:

Выбирая что-то одно, ты отказываешься от другого.

Паймон:

Значит, если перед тобой десять тарелок со вкусностями, и ты выберешь одну, остальные девять исчезнут? Эх, а если бы было десять Паймон, то каждая взяла бы себе по одной тарелке!

Джебраил:

Это как ветви дерева. Они берут начало из одного корня, но потом, разрастаясь, десятилетиями и даже столетиями не могут коснуться друг друга.

Джебраил:

И только когда дерево погибнет, а его ствол превратится в труху, ветви встретятся друг с другом на земле.

Джехт:

Папа, а почему ты тогда решил уйти из пустыни? Ты редко рассказываешь о прошлом, и у меня в голове всё устроено совсем не так, как у Тирзада.

Джехт:

Я не знаю, что такое семейные традиции, я даже не помню свою мать. У меня есть папа, а у папы есть я. Нет ни дерева, ни ветвей, которые связывали бы нас вместе.

Джехт:

Папа давно ушёл из пустыни, а я вообще оказалась здесь впервые, но мне всё кажется, что мы с ним - две песчинки.

Джехт:

У нас нет ни рода, ни целей... Зато мы чувствуем себя свободными, ха-ха.

Паймон:

Джехт...

Джебраил:

У пустыни есть только прошлое, но нет будущего. Если песок и ветер в самом деле скрывают какую-то правду, вряд она принесёт людям счастье.

Джебраил:

Я отказался от пути отшельника не потому, что он оказался ложным. Просто я нашёл другой путь. Джехт, я надеюсь, что ты пойдёшь по светлому пути.

Джехт:

Я тебя не понимаю. Если ты не хочешь идти по пути песков, зачем было принимать поручение Тирзада? Только не говори, что ты решил оглянуться на своё прошлое.

Джехт:

Думаю, ты просто соскучился по песку и обжигающему ветру.

Джехт:

Странно, я совсем ничего не помню про пустыню. Но здесь я чувствую себя как дома.

Джехт:

Мне нравится песок так же сильно, как Паймон и Бенбен.

Джехт:

Здесь тоже есть надежда. Ведь мы нашли Бенбена, значит, я права!

Джехт:

Хи-хи, завтра начнётся новый день, и мы будем исследовать далёкие руины.

Джехт:

Тирзад, не нужно всё время отчаиваться. Что бы кто ни говорил, но мне кажется, ты тоже очень смелый. Ты уже сделал первый шаг - выбрался из своего уютного кабинета.

Джехт:

После первого шага остаётся только сделать второй шаг, а потом и третий.

Джехт:

Ты обязательно доберёшься до места, куда ещё не ступала нога человека, как ты и мечтал. И там найдёшь уникальный материал для исследования.

Тирзад:

Даже Джехт иногда может сказать что-то стоящее.

Джехт:

Ха-ха, правда? Я просто говорю всё, что приходит на ум. Ведь я свободна как песчинка.

Джехт:

Но даже свободная песчинка должна иногда отдыхать. Уже поздно, всем пора спать.

Джебраил:

Я останусь дежурить.

Джехт:

Пока папа дежурит, я могу спать спокойно.

Вы засыпаете под тихую песню Джебраила. Наверное, это старинная народная песня жителей пустыни.

Над пустынею звёзды горят. Утомились за день соловьи. Так сними же венец из роз, И омой усталость вином. Спи, засыпай, Сны золоты, бесприютны пески. И вода здесь сладка, И отступают печали.

Тирзад:

Ох... Ночёвка в пустыне - не самый приятный опыт.

Паймон:

Тирзад, ты чего опять приуныл?

Тирзад:

Паймон и Путешественник, вы искатели приключений, с вами всё ясно. Но Джехт! Ты ведь ребёнок, как тебе может быть удобно спать в одежде на песке? Не понимаю.

Джехт:

Тирзад, ты такой изнеженный. Интересно, если под десять перин подложить горошину, ты её почувствуешь?

Тирзад:

При чём тут это... И вообще, как можно спать на десяти перинах?!

Джехт:

Ха-ха, наверное, богатые люди так и спят. Ну, перед выходом в путь тебе стоило подумать, что в пустыне придётся ночевать под открытым небом. Сейчас уже ничего не поделаешь, ведь не возвращаться же нам из-за этого назад!

Тирзад:

Конечно, нет! Материала, который мы собрали вчера, никак не хватит для исследования. Если я напишу работу только на основе этих данных, меня с ней даже на рынок не пустят, не говоря уж об Академии.

Джехт:

Ого, как ты взбодрился!

Тирзад:

Конечно! Огромная группа руин - прямо у меня перед глазами! Это наверняка храм Хемену! Я ведь учёный, мне не терпится войти туда.

Тирзад:

А ещё это... ну, это...

Паймон:

Бенбен?

Тирзад:

Да, эта странная штука Бенбен...

Бенбен:

Бип-бип!

Тирзад:

Ну, я хочу сказать... Такой необычный предмет может быть как-то связан с цивилизацией царя Дешрета... Если моя гипотеза верна, нужно непременно его исследовать.

Тирзад:

И вернуться сейчас домой будет куда хуже, чем спать на перине, под которой прячется горошина. Это будет всё равно, что спать на сотне Бенбенов вместо перины!

Паймон:

Сотня Бенбенов... Да, действительно неприятно.

Тирзад:

В общем, я не вернусь, пока не соберу достаточно данных для публикации. Гм, то есть - пока не докопаюсь до истины.

Тирзад:

Заплатил я вам достаточно. Так что если мне будет угрожать опасность, вы должны обо мне позаботиться!

Джехт:

Конечно, мы ведь попутчики! Если случится беда, мы непременно тебя защитим! Мы с папой - профессионалы.

Паймон:

Ага, и Путешественник тоже! Поэтому тебе не о чем беспокоиться.

Тирзад:

Никому не дано предвидеть будущее...

Джебраил:

Нужно всегда быть начеку.

Джехт:

Папа?

Джебраил:

Пока нас не будет, торговцы могут отдохнуть в оазисе.

Нахтигар:

С удовольствием.

Джебраил:

Мы уже обсудили, что будем делать, если возникнет непредвиденная ситуация. Но перед тем, как тронемся в путь, надо закопать часть припасов.

Джебраил:

В худшем случае каравану придётся отсюда уйти... Тогда, вернувшись, мы откопаем припасы.

Паймон:

Серьёзно? Без этого никак?

Джебраил:

Нельзя недооценивать пустыню. Это может стоить тебе жизни.

Джехт:

Раз папа так говорит, значит, на то есть причина. Лучше быть готовыми ко всему.

Вы следуете указанию Джебраила и закапываете часть припасов.

Джехт:

Теперь всё готово? Тогда в путь!

Тирзад:

Н-не торопись. Я ещё не пришёл в себя после похмелья...

Джехт:

Ха-ха, Тирзад опять ноет. Лучше поспеши - вдруг кто-нибудь опередит тебя и опубликует свою работу раньше!

Тирзад:

Не каркай!

Паймон:

Путешественник, если всё готово, давай отправляться!

Джехт:

А? Я думала, что в этот раз всё пройдёт как по маслу, а в итоге нужно придумывать, как открыть двери...

Тирзад:

Это ведь отлично! Значит, меня пока никто не опередил. Я попал сюда раньше всех своих конкурентов!

Джебраил:

Не только учёные из Академии жаждут заполучить наследие царя Дешрета.

Тирзад:

Что значит «заполучить»? Я серьёзный учёный, моё исследование одобрено самой Академией! Так что не надо меня сравнивать с какими-то Похитителями сокровищ!

Путешественник,:

Давайте лучше подумаем, как открыть дверь.

Паймон:

Кстати, Путешественник, а ты помнишь - Бенбен что-то такое сделал, и плита загорелась.

Паймон:

Давай посмотрим на плиту. Может, там есть какие-то подсказки!

Джехт:

А? Путешественник, как у тебя оказалась плита Тирзада?

Тирзад:

Ну...

Джебраил:

Путешественник - искатель приключений с огромным опытом, так что он лучше Тирзада знает, как устроены некоторые руинные механизмы. Поэтому в его руках плита будет целее.

Тирзад:

Ага! Всё правильно! Так и есть.

Джехт:

А, вот как. Хорошо, убедили.

Джехт:

Путешественник, что-нибудь рассмотрел?

Путешественник,:

Пока ничего...

Паймон:

Эм... Всё-таки Путешественник ничего не смыслит в исследованиях.

Тирзад:

Никогда не поздно чему-то учиться. Даже я ничего не понимаю, хотя прочитал огромное количество литературы. Поэтому мне тоже есть куда расти.

Путешественник,:

Если отучиться в Академии десять лет...

Тирзад:

Для профана десять лет упорной учёбы всё равно ничего не дадут, так что брось эту идею!

Паймон:

А? Но если не попробовать, никогда не узнаешь, что получится!

Джехт:

Постойте, с Бенбеном что-то не так.

Бенбен:

Бип... Бип...

Джехт:

Неужели Бенбен может открыть дверь?

Бенбен:

Бип-бип. Бип!

Паймон:

Ого, она и правда открылась!

Тирзад:

Не думал, что Бенбен способен на такое...

Бенбен:

Бип... Бип!

Джехт:

Хи-хи, кажется, Бенбен хочет сказать, что способен и на большее.

Бенбен:

Бип!

Паймон:

Кажется, Бенбен куда полезнее, чем эта плита... От неё вообще будет хоть какой-то толк?

Тирзад:

Конечно, обязательно будет... Если эта плита окажется бесполезней Бенбена, я просто сойду с ума!

Джебраил:

Терпение, ещё не время.

Паймон:

Тирзад:

Джебраил прав! Недальновидный учёный ничего не добьётся, поэтому нужно быть терпеливым!

Паймон:

Эм... Но Паймон и Путешественник никакие не учёные...

Паймон:

А, ну ладно...

Джехт:

Так, хватит. Неважно, чья эта заслуга, самое главное, что дверь открыта!

Джехт:

Дверь теперь открыта... И Бенбен очень хочет туда войти, да?

Бенбен:

Бип! Бип-бип!

Джехт:

Вот и прекрасно! Археологический отряд Тирзада, в путь!

Бенбен:

Бип-бип!

Джебраил:

Будем осторожны.

Тирзад:

Ага, главное, чтобы Путешественник был рядом, и всё будет в порядке...

Паймон:

Путешественник, пошли скорее!

Паймон:

Бенбен всё время крутился у двери, но на этот раз он не смог помочь.

Бенбен:

Бип... Бип-бип...

Джехт:

По-моему, раньше он всё время говорил с дверьми.

Тирзад:

Какая глупость! Ведь двери не умеют разговаривать.

Джехт:

Но и Бенбен не должен уметь говорить, верно?

Тирзад:

А?..

Паймон:

Ну, вообще, это так! Но Паймон как-то сразу поверила, что Бенбен умеет говорить... Хотя можно ли считать «бип-бип» словами...

Джехт:

Раз мы понимаем, о чём идёт речь, не так важно, каким способом общаться. Например, животные общаются на своём языке, а песок - на своём.

Паймон:

Но мы ведь ничего не понимаем... Паймон очень интересно, что говорит Бенбен...

Джехт:

Если тебе так интересно, надо его и спросить. Эй, Бенбен, о чём ты сейчас говорил с дверью?

Бенбен:

Бип-бип-бу-бип-бип, бип-бип, бип-бип-бип, бип!

Джехт:

Гм, ясно.

Паймон:

Ничего себе! Джехт, ты всё поняла?

Джехт:

Ха-ха, конечно, нет! Я же говорила, что просто наблюдаю за его эмоциями.

Джехт:

Но если разобраться в эмоциях, будет не так трудно догадаться, что он хочет сказать!

Паймон:

Эм... Честно, говоря, Паймон вообще ничего не понимает... А ты, Путешественник?

Паймон:

Что? Правда?

Джехт:

Гм... В общем, здесь давно никого не было.

Тирзад:

Это естественно.

Джехт:

Кто-то сюда уже приходил, но не смог открыть эту дверь.

Паймон:

Да, ведь даже Бенбен не может её открыть.

Джехт:

За дверью находится что-то очень важное. И в последний раз её открывали так давно, что дверь уже и сама забыла, как это было.

Джехт:

Когда-то здесь было много людей, некоторые проходили через эту дверь по несколько раз в день.

Тирзад:

Да, не зря дверь такая огромная. Раньше здесь наверняка бурлила жизнь...

Джехт:

Ой, ещё тут бегал озорной кот, которого никак не могли поймать. Поэтому люди и ходили через эту дверь несколько раз за день.

Тирзад:

А? Постой, это тоже дверь рассказала Бенбену?

Джехт:

Разумеется, нет! Это я так истолковала его эмоции.

Тирзад:

Что?! Я же почти поверил! А если бы я написал про это в своей научной работе, меня бы просто подняли на смех!

Тирзад:

И что бы ты тогда делала? Как компенсировала ущерб?!

Джехт:

Ха-ха-ха! Тирзад, ты сам виноват! Какой же ты учёный, если не можешь отличить настоящие факты от ложных?

Тирзад:

Хм-м...

Паймон:

(Ого, Паймон тоже почти поверила...)

Путешественник,:

(Как хорошо, что нам не нужно писать никаких научных работ.)

Бенбен:

Бип?

Джебраил:

Впереди нас ждёт долгая дорога, так что медлить нельзя. Идём!

Тирзад:

Ага. Здесь столько дверей... Если мы будем терять время перед каждой, то никогда отсюда не выйдем...

Джехт:

А разве это плохо? Ведь Тирзад не любит спать в пустыне, а здесь есть стены, потолок и даже материалы для исследования!

Тирзад:

Цивилизация царя Дешрета была уничтожена из-за его деспотизма, а здесь, скорее всего, находилась его гробница. Провести в ней даже одну ночь... Нет, спасибо, я лучше две недели посплю в пустыне.

Джехт:

Почему ты так несправедлив к царю Дешрету...

Джебраил:

Джехт.

Джехт:

А, да! Ведь Нахтигар ждёт нас в оазисе. Давайте продолжим исследование!

Джебраил:

Что такое?

Паймон:

Да нет, ничего срочного...

Путешественник,:

Это чьё-то надгробие?

Джебраил:

...

Джебраил:

Кто знает. Может, и правда надгробие неизвестного учёного, который тоже хотел попытать удачу, как и Тирзад, но у него ничего не получилось.

Джебраил:

Смертным не так просто раскрыть тайны царя Дешрета.

Джебраил:

Тирзад отдал каменную плиту вам, да?

Паймон:

А? Откуда ты знаешь?

Джебраил:

Береги её.

Путешественник,:

Она так важна?

Джебраил:

Ты не можешь не знать её ценности.

Путешественник,:

Ценности для кого?

Джебраил:

Разумеется, для нашего нанимателя. Ведь от этой плиты зависит вся его научная работа.

Джебраил:

Ладно, пора возвращаться. Нельзя, чтобы они ждали нас слишком долго.

Бенбен:

Бип... Бип-бип?

Тирзад:

Ох, я так устал. А ещё больше устаю от размышлений о том, что ничего не добился, только нашёл Бенбена.

Паймон:

Что? Мы сейчас в таком огромном месте, столько всего увидели по пути, и тебе не о чем писать? Паймон ничего не понимает...

Тирзад:

Паймон и Путешественник не учёные, поэтому ничего не понимают. Всё, что мы видели по пути, только подтверждает имеющиеся на сегодня научные исследования. Исключением является Бенбен...

Тирзад:

Как же объяснить вам, несведущим в науке...

Тирзад:

В общем, я хочу, чтобы Академия одобрила мою научную работу... Это как любовь!

Тирзад:

Сейчас объясню!

Тирзад:

Хм! Чтобы мою научную работу одобрили, в ней должно быть что-то особенное. Это как борьба за сердце возлюбленной. Разве ты можешь на что-то рассчитывать, если ничем не отличаешься от других претендентов?

Паймон:

Эта аналогия выглядит притянутой за уши...

Джехт:

Тирзад и в самом деле мыслит немного странно. Ведь главное, чтобы половинки подходили друг другу. И зачем тогда соперничать с кем-то.

Путешественник,:

Мы всё ещё про исследования говорим?

Тирзад:

Эх, мне не следовало приводить такой пример. Забудьте всё, что я только что говорил!

Джебраил:

Поболтали - и хватит. Будет эффективнее, если мы разделимся для поиска подсказок.

Тирзад:

О какой эффективности можно говорить, если мы пока вообще ничего не нашли!

Джебраил:

Плита уже однажды загоралась. Мы продолжим исследования и найдём способ сделать так, чтобы она загорелась полностью. Главное - не сдаваться.

Тирзад:

Откуда, ты знаешь, что мы непременно найдём... Постой, ты уже что-то знаешь?

Джебраил:

Я знаю только, что впереди может появиться надежда. Но если повернуть назад, мы вообще ничего не получим.

Тирзад:

А в твоих словах есть доля правды...

Джехт:

Тирзад, хватит тревожиться обо всём на свете... Сам подумай, ты ведь кабинетный учёный, а теперь оказался в руинах и своими глазами увидел то, о чём написано множество работ твоих предшественников.

Тирзад:

И правда, мне нужно помнить, что я учёный! Но если мы разделимся, Путешественник, не уходи слишком далеко!

Путешественник,:

Ладно...

Тирзад:

Мне спокойнее, когда ты рядом.

Джехт:

Ха-ха! Здесь совсем не опасно! И хоть ты и учёный, но совсем не умеешь разгадывать загадки. Будешь только мешать путешественнику.

Тирзад:

Я не очень силён в исследовании руин. Но если дать мне достаточно времени, а ещё карандаш и бумагу, я смогу разгадать любую загадку!

Джехт:

Ладно, ладно! Если тебе будет угрожать опасность, просто крикни: «Спасите!»

Джехт:

И кто-нибудь из нас троих придёт тебе на помощь. Наверное.

Тирзад:

А если из вас троих никто не придёт?

Джехт:

Это всё равно что на завтрак получить десять испорченных яиц из десяти. Такого быть не может!

Тирзад:

Думаю, Джехт нужно немного подучить математику. Когда вернёмся, я познакомлю тебя с хорошим учителем.

Паймон:

Странно, что тут делает лодка?

Путешественник,:

Раз есть песчаное море, значит, должна быть и лодка.

Тирзад:

Или же здесь раньше была река, но она пересохла. А может, эта лодка и не для живых...

Тирзад:

Но чтобы с уверенностью говорить о геологических изменениях, мне нужно вернуться и свериться с некоторыми документами...

Джехт:

Похоже, Бенбену есть о чём поговорить с дверью. Эх, если бы у меня с отцом было столько тем для разговора...

Джебраил:

...

Джебраил:

Вы что-нибудь нашли? У меня здесь пока ничего.

Тирзад:

Отлично! Не зря я выбрал тебя в помощники! Никакие механизмы, никакие загадки не могут поставить тебя в тупик!

Путешественник,:

К чему такие преувеличения...

Паймон:

Да, Путешественник и вправду молодчина, но и Тирзад должен внести свой вклад!

Джехт:

Кстати, ты же тут жаловался, что страшно устал и до сих пор ничего не обнаружил... С чего вдруг ты теперь так оживился?

Тирзад:

Кхе! Научная интуиция подсказывает, что скоро в моём исследовании будет сделан настоящий прорыв!

Паймон:

Научная интуиция?

Путешественник,:

Это что-то вроде интуиции искателей приключений?

Паймон:

А, Паймон поняла! Это как когда ты заранее знаешь, что за углом засада, а за дверью ловушка, да?

Джехт:

Путешественник, значит, тебе нужно быть осторожней. Папа, мы тоже должны быть готовы к битве.

Тирзад:

Вы абсолютно ничего не понимаете! Научная интуиция основывается на огромном массиве данных и внимательном наблюдении за происходящим. Это чувство, подобное всплеску вдохновения!

Тирзад:

Но в какой-то мере вы правы. Я просто не думал об этом. Если мне будет угрожать опасность - прошу, не оставляйте меня!

Омид:

Уф, наконец можно отдохнуть. Пока есть такая возможность, нужно подумать, что делать дальше...

Нахтигар:

Давайте проверим наши запасы... Ещё надо отправить сумеречную птицу с письмом Бонифацию - пусть знает, что с нами всё в порядке.

Джехт:

Папа выглядит как-то... Может, он вспомнил о своей жизни в пустыне. Вот бы он рассказал вечером какую-нибудь историю.

Джехт:

Это... фреска?

Тирзад:

Да! Ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!

Паймон:

Тирзад, с тобой всё хорошо?

Тирзад:

Со мной? Конечно! За всю жизнь я ещё не чувствовал себя лучше!

Тирзад:

Паймон и Путешественник - чужеземцы, поэтому они не понимают ценность этой находки.

Тирзад:

А Джебраил и Джехт... просто недостаточно образованны. Впрочем, они и не должны это знать.

Тирзад:

Паймон, давай я тебя проверю. Что ты видишь на этой фреске?

Паймон:

Гм... Там много людей, а ещё какая-то штуковина - не то солнце, не то глаз...

Тирзад:

М-да... Похоже, у Паймон в самом деле нет таланта к науке.

Паймон:

Раз ты такой всезнайка, зачем было спрашивать Паймон!

Тирзад:

Путешественник, а ты как думаешь? Что изображено на этой фреске?

Тирзад:

Очень симметрично... Но это не только ради красоты. Эта симметрия символизирует несгибаемую власть силы.

Тирзад:

Солнце или глаз олицетворяют самого повелителя. Ниже расположены так называемые «Семь столпов», на которых зиждется власть царя Дешрета.

Тирзад:

А его подданные... ничтожные люди, которые не смели жаловаться, а могли только подчиняться.

Тирзад:

И всё равно им не удалось спастись от гибели...

Паймон:

Гм... Правда?

Тирзад:

Как ты можешь сомневаться? Символическое послание этой фрески полностью совпадает с образом царя Дешрета, который можно воссоздать по письменным источникам.

Тирзад:

Жестокий правитель, который использует абсолютную власть для устрашения своего народа.

Джехт:

Хм... А мне эта фреска кажется такой умиротворяющей. В государстве царит порядок, все заняты своими делами.

Тирзад:

Что? Что за искажённое толкование?!

Тирзад:

Джехт, можешь сочинять сколько угодно историй о том, как Бенбен разговаривает с дверьми, но фрески и цивилизация царя Дешрета - это то, в чём я по-настоящему разбираюсь.

Джехт:

Но...

Тирзад:

Нет никаких но. Все мои слова подтверждаются предыдущими исследованиями. А эта фреска позднее станет материалом для научных работ, опубликованных даршаном Вахумана.

Тирзад:

А автором этих работ, разумеется, будет ваш покорный слуга.

Джебраил:

Джехт не совсем права, но ты... Ты ничего не знаешь о песках.

Тирзад:

Ого! Всю дорогу молчал, а теперь защищаешь свою дочь? Я, конечно, не смогу одолеть тебя в одиночку, но ведь у меня есть Путешественник!

Тирзад:

Путешественник, ты же защитишь меня, да?

Путешественник,:

Эм...

Паймон:

Так нельзя! Ведь мы все - путешественники! Ой, нет... археологи! Мы вместе делаем одно дело! Разные мнения - не повод для драки!

Тирзад:

А? Что значит «вместе»? Эту экспедицию организовал я, а вы просто мои наёмники.

Тирзад:

К тому же я один здесь получил классическое образование. Профан не имеет права открывать рот, если вопрос касается науки!

Джебраил:

Того, кто только повторяет чужие слова, нельзя назвать настоящим учёным.

Тирзад:

Что? Тогда я хочу послушать твои «уникальные» идеи.

Джебраил:

Это разрушенное царство некогда было сильным и прекрасным. Трудно поверить... что его построили посреди пустыни.

Джебраил:

Ты видишь только послушание, но не понимаешь, чего хотели эти люди.

Джебраил:

Дети пустыни желали, чтобы царь Дешрет правил ими. Они верили, что вместе пройдут через любые бедствия. Но мы знаем, чем всё закончилось.

Тирзад:

Нельзя же так фантазировать. Ты пытаешься опровергнуть теории настоящих учёных? Я не верю, что найдётся хоть сколько-то доказательств, которые бы поддержали твою версию.

Джебраил:

Надо же. А я не верю, что сумасшедший учёный, который уже отчаялся и махнул на себя рукой, может служить хоть каким-то научным авторитетом.

Тирзад:

Т-ты...

Тирзад:

Не ожидал от тебя такого...

Джехт:

Папа...

Путешественник,:

Споры ни к чему нас не приведут.

Паймон:

Вот именно! Паймон не совсем понимает, о чём вы спорите, но раз речь идёт о науке, всегда можно договориться! Давайте пока оставим разногласия в стороне...

Путешественник,:

Всё равно вам друг друга не переубедить.

Паймон:

Ага, давайте лучше продолжим исследование! Возможно... возможно, мы получим ещё больше подсказок, а потом узнаем, кто из вас был прав, а кто нет.

Тирзад:

Ох! Кошмар! Чтобы я ещё согласился обсуждать научные вопросы с профанами!

Паймон:

Эй, что это такое?!

Тирзад:

Что такое? Я не виноват!

Путешественник,:

Похоже на проход, ведущий наверх.

Джебраил:

Кажется, это не ловушка.

Паймон:

Интересно, куда он ведёт... Но мы ничего не узнаем, если останемся на месте. Давайте пойдём и проверим?

Тирзад:

Интересно, получится ли написать работу про общение между Бенбеном и Джехт... И к какой области будет относиться эта работа?

Тирзад:

Я так и не нашёл ничего, о чём можно было бы написать... Если я вернусь и возьму с собой Бенбена, он пойдёт со мной?

Тирзад:

Эх, даже Путешественник стал рассуждать как Джехт. Эта штука... Я имею в виду Бенбена. Он будет иметь научную ценность, если станет объектом исследования.

Джехт:

Бенбен, похоже, очень хорошо знает эти места. И по какой-то причине его так и тянет к разным дверям.

Джехт:

Если это так, для какой двери он предназначен?

Бенбен:

Бип?

Мирсад:

Каждый раз, проходя через оазис, я задумываюсь: откуда в самом сердце пустыни берутся эти островки с водой? Их как будто специально приготовили, чтобы искатели приключений могли отдохнуть...

Омид:

Где мне открыть лавку? В Порт-Ормосе или в Сумеру?

Омид:

И чем торговать? Вином или кофе?..

Омид:

А, это ты? Отправляешься в путь? Желаю успеха в приключениях, остерегайся ям и ловушек!

Мирсад:

Как я вам завидую, вы можете пробраться внутрь руин, посмотреть, что там спрятано. А нам остаётся торчать снаружи да глядеть на песок.

Мирсад:

Надеюсь, однажды я тоже стану таким искателем приключений, побываю в разных местах, познакомлюсь со множеством людей.

Мирсад:

Я всегда мечтал побывать в соборе Мондштадта. Босс много раз мне о нём рассказывал, но я там ещё не был...

Тайна аль-Ахмара

Тирзад случайно открыл проход за фреской. Куда он ведёт, никому не известно...

Паймон:

Вблизи Паймон чувствует себя такой крохотной... словно песчинка в пустыне...

Тирзад:

Таким и был один из методов правления царя Дешрета. Посредством строительства огромных сооружений он прививал своим подданным чувство ничтожности и покорности.

Тирзад:

Применение огромного количества рабочей силы в пустыне для возведения колоссальных построек и есть свидетельство тирании царя Дешрета.

Бенбен:

Бип-бип-бип-бип, бип...

Паймон:

Ух ты! Бенбен умеет открывать и такие огромные ворота?

Тирзад:

Трудно сказать! Возможно, ворота открылись сами, без помощи Бенбена.

Паймон:

Какой же он упрямый...

Тирзад:

Тогда ты мне объясни, каким образом эта штука... этот Бенбен открыл ворота? Каким принципом он руководствовался?

Паймон:

Хм... Паймон тоже не знает!

Джехт:

В чём дело, Бенбен? Ты хочешь войти? Внутри что-то знакомое?

Бенбен:

Бип... Бип...

Джебраил:

Одна песчинка ничтожна, но целое море песка обладает мощной силой. Безрассудный учёный, неужели ты отважишься вступить в пески?

Тирзад:

Мы уже пришли, и нет причин не входить!

Тирзад:

...

Тирзад:

Интуиция учёного подсказывает мне, что опасность впереди несравнима с тем, что мы уже пережили.

Тирзад:

Вряд ли я могу положиться на Джебраила и Джехт. Путешественник, ты должен защитить меня!

Паймон:

Да ладно, это всего лишь незначительные разногласия. Ничего серьёзного, да?

Тирзад:

Эх, да что ты понимаешь! В научных спорах противостояние разных точек зрения ничем не отличается от битвы!

Паймон:

Что-то этот парень начинает Паймон раздражать...

Джехт:

Эй, вам не надоело ругаться? Бенбен вот-вот ворвётся...

Путешественник,:

Прошу прощения.

Паймон:

Похоже, Бенбен очень хочет войти. Не будем медлить тогда.

Паймон:

Ого! Какие величественные руины!

Тирзад:

Это не просто руины. Если записи верны, перед нами гробница царя Дешрета. Место, где погребён этот деспот.

Паймон:

Ой... А нам точно нужно туда?

Джебраил:

У всякого вопроса есть ответ, а все ответы покоятся здесь.

Тирзад:

Хм! Я пойду на это, даже если в результате невежественные наёмники всего лишь осознают свои ошибки...

Паймон:

Ох... Путешественник, нам нужно быть очень осторожными!

Паймон:

Путешественник! Путешественник!

Путешественник,:

Что случилось?

Паймон:

Какое облегчение! Ты проснулся!

Паймон:

Паймон тоже не знает, что произошло! Паймон проснулась уже здесь. Может, это ловушка?

Паймон:

...В любом случае давай поищем остальных!

Джебраил:

Жаль, что Юфайра этого не видит...

Паймон:

(Юфайра? Паймон такого имени ещё не слышала.)

Джехт:

Ух... Хорошо, что с Бенбеном всё в порядке... В самом деле, больше так не убегай! Вдруг с тобой что-нибудь случится...

Паймон:

Хм? В таком случае нужно говорить «поранился» или «сломался»?

Джехт:

Да какая разница. Среди нас нет ни врачей, ни механиков.

Бенбен:

Бип?

Паймон:

Зато есть кучка сердитых взрослых.

Джехт:

Ха-ха, это точно.

Тирзад:

Я вовсе не сержусь. Здесь повсюду доказательства. Скоро вы все убедитесь, что я был прав. Вы только посмотрите на этот огромный гроб!

Тирзад:

...Странно. Как открыть эту штуку?

Паймон:

Паймон не понимает, трус он или храбрец...

Джебраил:

Это...

Паймон:

Огромные статуи... Они выглядят как стражи, верно? Какие жуткие! Тирзад, ты лучше не трогай тут ничего...

Тирзад:

Статуи - это всего лишь камни. Нечего бояться камней... А! Здесь могут быть какие-нибудь механизмы... Позвольте мне осмотреться!

Джебраил:

...Нам стоит разделиться и поискать подсказки.

Джехт:

Ох... Отца будто подменили. Что же тут происходит? Бенбен, ты что-нибудь знаешь об этом?

Бенбен:

Бип-бип?

Тирзад:

Материала, который мы уже собрали... хватит для двух глав. Действительно хватит?

Тирзад:

Ох! Путешественник, ты просто великолепен! Если я смогу опубликовать научную работу, в этом будет и твоя заслуга.

Тирзад:

Мы сейчас ведём себя как варвары, но это всё ради научного прогресса. Не из корыстных побуждений, честное слово!

Тирзад:

Хм?

Тирзад:

Постой, что? Там...

Паймон:

Там ничего нет!

Тирзад:

Быть такого не может. Все эти изображения... Подождите, дайте подумать.

Тирзад:

...

Тирзад:

Я понял. Должно быть, это иллюзия.

Тирзад:

Царь Дешрет предвидел, что в будущем какой-нибудь любознательный учёный захочет выведать его тайны.

Тирзад:

Он, конечно же, не захотел, чтобы кто-то так просто раскрыл все его тайны. Вот он и создал такую огромную гробницу со множеством... дверей и комнат.

Тирзад:

И даже приготовил иллюзии, чтобы ввести нас в заблуждение.

Тирзад:

Не могут же самые важные вещи находиться на таком видном месте! Тем более, что здесь очень низко...

Тирзад:

Настоящее сокровище должно находиться повыше, ближе к небу...

Джебраил:

Чепуха какая.

Тирзад:

Да? Тогда что предлагаешь ты?

Джебраил:

Точное предназначение я определить не могу, но зато знаю, что ты говоришь неправду.

Тирзад:

Хм! И у тебя хватает наглости заявлять, что я только повторяю чужие мысли? Ты даже не можешь пользоваться мудростью других!

Джебраил:

Так оно и есть. Но я всё равно считаю, что об этих песках ты знаешь слишком мало.

Тирзад:

Причём тут пески?! Истина - это то, что перед глазами! Вот увидишь, я найду неопровержимые доказательства, которые лишат тебя дара речи!

Тирзад:

Наверх! Нам нужно подняться наверх!

Паймон:

Путешественник, давай поскорее найдём путь наверх. Если Тирзад продолжит в том же духе, ему будет грозить опасность...

Тирзад:

Думаю, здесь должны храниться «органы» царя Дешрета...

Тирзад:

Но, похоже, здесь тоже не сохранилось ничего «материального».

Паймон:

А?.. Что это значит?

Тирзад:

Ну... У меня есть кое-какие предположения, но нужно собрать побольше доказательств.

Джехт:

Как думаешь, отец? Ты точно что-то знаешь, да? Даже если не говоришь мне или кому-нибудь другому...

Джебраил:

Каменная плита является ключом, но им нельзя открыть все двери. Нужно, чтобы ключ сначала «признали».

Бенбен:

Бип-бип! Бип...

Тирзад:

Да, связь Бенбена с этим местом очевидна. Но вот зачем ключу нужно «признание»? Ерунда какая-то.

Джехт:

Бенбен, кто ближе к истине?

Бенбен:

Бип...

Тирзад:

Я теперь понимаю, почему Джебраил ставит мои слова под сомнения. Я остыл немного и вспомнил, что раньше он жил в пустыне...

Тирзад:

Возможно, определённый опыт или передаваемые из уст в уста вещи считались «знанием». Конечно же, они не могут быть истиной, и записей о них не могло остаться.

Тирзад:

Учитывая его бывшее окружение, понятно, откуда у него столько суеверий.

Тирзад:

Джехт, неужели ты думаешь, что «словам» Бенбена можно верить? Не доверять занимающемуся наукой учёному, а слушать какую-то неизвестную штуковину?

Джехт:

А? Но ведь Бенбен столько помогал нам. С другой стороны, Тирзад... Ты можешь красиво говорить, но от тебя никакой пользы!

Джехт:

Вряд ли твои напыщенные речи верны хоть на каплю. Мне кажется, отец что-то знает. Если бы только он мог всё рассказать...

Тирзад:

Повторенная тысячу раз ложь не превратится в истину!

Тирзад:

Путешественник, Паймон! Вы опытные искатели приключений. В отличие от этих двоих, вы с этим местом не связаны... Как вы думаете, кто из нас прав?

Паймон:

Ох! Не нужно у нас такое спрашивать!..

Тирзад:

Но здесь никто не может понять Бенбена.

Паймон:

Даже если вы и спросите нас об этом, мы всё равно не сможем дать ответ...

Паймон:

Давайте не будем спорить из-за разных мнений, а сосредоточимся на насущных делах. Например...

Паймон:

Кстати, ведь раньше эта плита светилась, да? Но на ней всё ещё множество пустых мест! Вот скажите, есть ли здесь подсказки, связанные с этой плитой?

Паймон:

Путешественник, почему бы тебе не вытащить каменную плиту и не посмотреть!

Бенбен:

Бип...

Паймон:

Ох, она светится! И, кажется, даже открыла новый проход!

Джехт:

Оказывается, это действительно ключ.

Паймон:

Но на ней остались пустые места. Тирзад, ты знаешь, что означают эти символы?

Тирзад:

Хм... У меня будет ответ, когда плита засветится полностью. Рано строить догадки...

Джехт:

Ха-ха, в этом есть какой-то смысл. Если в старину любили перевёрнутые предложения, то без всей информации мы можем прийти к совершенно противоположному выводу.

Паймон:

Ой... Паймон не думает, что такое может случиться!

Джебраил:

...

Тирзад:

Кхе! Раз перед нами появился новый проход, у нас нет иного выбора, кроме как отправиться туда.

Паймон:

Хм... Неужели всё пройдёт так гладко? У Паймон такое ощущение, будто нас что-то направляет...

Путешественник,:

Вернуться тем же путём будет неплохим вариантом...

Тирзад:

Сейчас нельзя возвращаться! Моя величайшая работа практически завершена! Осталось добыть чуточку неопровержимых доказательств! Вы должны следовать за мной до конца.

Паймон:

Разве можно называть неопровержимые доказательства «чуточкой»?

Паймон:

Сейчас Паймон совсем не понимает, кто прав, Джебраил или Тирзад. Но мы получим ответ, если продолжим путь, да?

Паймон:

Путешественник, дальше нам нужно быть очень осторожными.

Тирзад:

У-у-у... Наконец-то вы здесь! Мои спасители!

Тирзад:

Я очнулся в этом месте и почувствовал, будто разваливаюсь по частям...

Тирзад:

И это ещё не всё! Я с трудом нашёл группу Джехт, но тут нас атаковали Фатуи!

Паймон:

Ого! Какой ужас...

Джехт:

Паймон, Путешественник, по пути сюда вы не видели Бенбена? Бенбен... он пропал! Я искала его поблизости, но не нашла...

Паймон:

Мы же не видели его, ведь так, Путешественник?

Путешественник,:

Не видели.

Джехт:

Значит... Бенбен должен быть где-то впереди! Если он там один, то мы должны поскорее найти его!

Тирзад:

Не надо так переживать. Мне кажется, он так любит бегать сам по себе, вот и потерялся.

Джехт:

Бенбен столько помогал нам! Он мой друг! Не знаю насчёт вас, но я друзей не бросаю.

Джехт:

Я должна найти его...

Джебраил:

Польза от него несомненна, Тирзад. Ты это знаешь.

Тирзад:

И ты, Джебраил?..

Тирзад:

Ладно, вы победили! Давайте сначала найдём Бенбена. Но... если нам встретятся Фатуи, то я уйду!

Паймон:

Кстати, а что здесь делают Фатуи? Неужели все вдруг решили провести здесь свои раскопки?

Тирзад:

А? Быть такого не может! Если бы я знал, что это такая популярная тема, то ни за что не взялся бы исследовать её.

Паймон:

Тоже верно. Ты же сам говорил, что учёный из тебя не выдающийся...

Паймон:

С элитой тебе точно не совладать!

Тирзад:

...Это называется «не вступать в битвы, которые не сможешь выиграть».

Джебраил:

Это место может быть куда более проблемным, чем мы ожидаем. Продвигаемся очень осторожно.

Самиил:

Ха, а я всё думал, когда же ты придёшь, дорогой Джебраил.

Тирзад:

А?

Самиил:

И ты пришёл, тебя даже приглашать не нужно. Ах, сколько времени прошло с тех пор, как мы разговаривали с тобой с глазу на глаз?

Самиил:

Мне не хватит и пальцев на обеих руках, чтобы сосчитать годы. А ты помнишь, Джебраил?

Джебраил:

...

Паймон:

Ох!.. Какой странный. Похоже, он знает Джебраила.

Самиил:

Ты какой-то неприветливый. Может, выпьем вина и произнесём тост за долгожданную встречу?

Самиил:

Меня уже не волнуют прошлые дела. Ты ведь знаешь, что «Самиил всегда держит своё слово».

Самиил:

Сейчас в Тутмосе есть для тебя место. Так что всё можно вернуть как было. Но не только это. Бабель осталась нам должна. Так что мы можем наверстать упущенное.

Тирзад:

Я так и знал, что Джебраил не совсем хороший человек. Оказывается, он... старый друг этого типа?

Джехт:

Вздор! Отец мог что-то скрывать, но я уверена, что на это есть причины.

Самиил:

Ха-ха, Джехт, твои слова ранят меня.

Джехт:

А? Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Самиил:

Как я могу тебя не знать! Джебраил, дочь твоя вся в отца - вместо сердца ледышка.

Самиил:

Джехт, деточка, ты уже забыла меня. Но вот я помню тебя очень хорошо.

Самиил:

Когда ты была совсем маленькой, я держал тебя на руках под луной у костра, совсем как твои родители...

Джехт:

Что за...

Самиил:

Что, Джебраил тебе ничего не рассказывал? Неужели ты утаил от дочери правду?

Самиил:

Впрочем, чего это я удивляюсь? Ведь ты же «предательская песчинка».

Самиил:

Слушая доклад подчинённых об ответах чужеземных торговцев в оазисе, я задался вопросом, кто же передал им такую мудрость, ничего при этом не объяснив.

Самиил:

Не ожидал, что для тебя малышка Джехт ничем не будет отличаться от этих чужеземных торговцев.

Самиил:

Ты даже не посмел рассказать ей о своём прошлом. Почему? Боишься, что она отвернётся от тебя, узнав о твоём предательстве?

Джехт:

Отец...

Джебраил:

Самиил, если честно, я даже рад, что ты такой же говорливый, как и прежде.

Джебраил:

Значит, тебя можно смело избивать, пока ты не уйдёшь сам.

Самиил:

Ха-ха! Джебраил, так ты испугался! Ты боишься, что я, призрак прошлого, взыщу с тебя долг.

Самиил:

Разумеется, у меня есть такое право! Ведь секреты аль-Ахмара принадлежат Тутмосу! А ты забрал ключ и предал нас! Предал пустыню!

Самиил:

Посмотри на себя! Водишься с горсткой детей и трусов! Ха! Где твоя былая свирепость? Исчезла, словно песок сквозь пальцы?

Джебраил:

Достаточно. Верни Бенбена.

Самиил:

Бенбена? А, ты о том механическом существе?

Самиил:

Ха-ха-ха! Вы слышали? Джебраил назвал эту штуку Бенбеном!

Самиил:

Жаль, что эти из Снежной не наши старые знакомые, иначе сейчас было бы намного смешнее.

Джебраил:

Отдай Бенбена, или...

Самиил:

Или что? Джебраил, зачем ты так со мной? Ставишь ультиматум за ультиматумом. Неужели ты передумал и захотел поговорить о былой дружбе?

Самиил:

Кстати, ты помнишь, что случилось с Юфайрой? Ха-ха, ты же не забыл, да?

Самиил:

Ничего страшного. Если забыл, я освежу твою память, и не раз...

Паймон:

Что за чушь несёт этот тип?

Самиил:

Мы же можем по-другому общаться, да? Джехт, и ты, деточка, вы бы могли помочь ему. Джебраил всё-таки уже не такой сильный, как раньше!

Паймон:

Путешественник, этот Самиил силён. Однако ради Бенбена нам нужно хорошенько поколотить его!

Джехт:

Бенбен! Ты в порядке?

Бенбен:

Бип-бип! Бип...

Паймон:

Кажется, он в порядке, только выглядит каким-то подавленным...

Тирзад:

Эй, Джебраил, в этот раз тебе придётся объясниться, иначе наши пути разойдутся!

Тирзад:

Этот Самиил какой-то злодей. Но он относится к тебе и даже к Джехт, как к родным. Неужели... ты был одним из них?

Тирзад:

Я так и знал... Ты принял моё поручение, не спрашивая никаких подробностей, потому что спланировал всё заранее, да?

Тирзад:

Вы с Самиилом задумали обмануть меня, наивного учёного, чтобы я разгадал загадки за вас!

Тирзад:

И даже воспользовался своей дочерью, чтобы завоевать моё доверие и добиться своего?

Тирзад:

А ты, Джехт! По приказу Джебраила разыграла саму невинность, не так ли? Ах, какой актёрский талант...

Паймон:

Тирзад, это уже перебор. Джехт ничего не знала, но вот Джебраил...

Тирзад:

Паймон! И ты, Путешественник! Очнитесь! По доброте душевной я поверил их лжи. Не позвольте им обмануть себя.

Джехт:

О чём ты вообще говоришь? И никакая я не актриса...

Джехт:

Отец! Время секретов прошло. Я тоже хочу знать правду...

Джебраил:

Я не собираюсь оправдываться за своё «предательство». И я не считаю, что поступил неправильно.

Паймон:

Паймон помнит, что Самиил как-то назвал Джебраила...

Путешественник,:

«Предательская песчинка».

Джебраил:

Да, мне нечего скрывать. Я был одним из жителей песков, членом Тутмоса. Чем бы он ни был в прошлом, теперь...

Джебраил:

В общем, Самиил - настоящий безумец, который пойдёт на всё ради достижения своих целей.

Паймон:

По нему видно...

Джебраил:

...Моя жена, мать Джехт, погибла от его рук.

Джехт:

Вот оно что... Поэтому ты никогда не рассказывал о ней?..

Джебраил:

Твоя мать... тоже была учёным. Если бы не я, её жизнь сложилась бы куда лучше...

Джебраил:

Она хотя бы не погибла так рано...

Джебраил:

Тирзад.

Тирзад:

Ч-что! Я не верю ни единому твоему слову.

Джебраил:

Понимаю. Я скрыл свои истинные мотивы, и виноват в этом я сам.

Тирзад:

Хех! Хоть сам всё понимаешь!

Джебраил:

Но как бы то ни было, я буду защищать тебя до завершения этого поручения.

Тирзад:

Ни за что! Этот Самиил хочет отомстить тебе. Пока ты рядом... он будет охотиться на нас, а мне этого не хотелось бы!

Джехт:

Не глупи, Тирзад! Самиил и отец давние враги... Сейчас главная цель Самиила - сокровища царя Дешрета. Иначе зачем ему нужно было похищать Бенбена?

Джехт:

Он в любом случае пришёл бы за тобой, потому что у тебя ключ к разгадке всех тайн.

Тирзад:

...У меня? Та каменная плита?!

Тирзад:

К счастью, я передал её Путешественник на хранение. Ведь знал же, что эта плита навлечёт беду!

Паймон:

Эй!

Джебраил:

Ему нужна не только каменная плита, но и твои знания учёного.

Тирзад:

Я-я не хочу, чтобы меня здесь побили!

Паймон:

Ага! Пока Паймон и Путешественник здесь, тебе не о чем беспокоиться!

Джебраил:

Время не ждёт! Чем дольше мы тянем, тем больше времени мы даём ему на подготовку.

Джебраил:

Он словно ползущая в тени гадюка, а клинки его как ядовитые клыки. Не показывайте ему слабости, иначе это приведёт к смерти.

Тирзад:

...Надеюсь, вы сдержите слово.

Паймон:

Мы с таким трудом нашли Бенбена, поэтому Паймон думает, что нам следует сплотиться. Впереди нас долгий путь, верно?

Паймон:

Всё-таки странно, почему Самиил здесь? Ведь нужная ему вещь находится наверху, да?

Джебраил:

Уверен, у него есть план. Возможно, мы упустили какую-нибудь подсказку...

Паймон:

Тогда ссоры не должны мешать нашему исследованию. Скорее вперёд!

Паймон:

Паймон и Путешественник будем идти впереди. А вы все следуйте за нами.

Джехт:

Та комната... Может, это была ловушка. Зачем нас отправили сюда?

Тирзад:

Это обычный способ прогнать вторгшихся. Если ты хочешь узнать о технических характеристиках, то подожди, пока я не вернусь и не спрошу у специалистов из Кшахревара...

Джехт:

Но если царь Дешрет был деспотом, то почему он не приказал установить смертоносные устройства?..

Тирзад:

Нам просто повезло, что мы не наткнулись на них! Надеюсь, что не наткнёмся и дальше...

Тирзад:

Смотрите! Мы можем продолжить нашу экспедицию по этому ходу. Хоть и с трудом, но мы добыли зацепки по каменной плите. Не хотелось бы бросать всё на полпути.

Джебраил:

Тсс! Те, что внизу, настроены недружелюбно. Чтобы продолжить путь, нам нужно придумать, как их обойти. Иначе...

Паймон:

Опять Фатуи и Пустынники! Знаешь, Путешественник, Паймон тут думала... Не они ли схватили Бенбена?

Джехт:

Мы должны спасти его!

Джебраил:

Джехт, успокойся!

Тирзад:

Это шутка? Я обычный учёный. Я здесь, чтобы исследовать, а не сражаться!

Паймон:

Если бы не Бенбен, мы бы даже не попали сюда... Тирзад, тебе без Бенбена твоих научных проблем не решить.

Джехт:

Вот именно! Нам нужно вернуть Бенбена, чтобы продолжить исследования! Ты же не боишься их, Путешественник?

Паймон:

Путешественник множество раз справлялся с Фатуи. Но нельзя забывать об осторожности!

Джехт:

Должно быть, это последняя...

Паймон:

Путешественник, вытащи каменную плиту. Возможно, как и раньше, на ней появились новые подсказки.

Тирзад:

Это...

Джехт:

Она и в самом деле светится. На ней... появилась карта?

Паймон:

Тирзад, эти символы на плите по твоей части, верно? Не мог бы ты пояснить нам?

Тирзад:

Да, большинство этих символов воспевает подвиги. Такому влиятельному правителю, как царь Дешрет, должно быть, нравились такие вещи.

Тирзад:

Смотрите! Этими чудесами пытались обелить его правление.

Паймон:

Обелить... Но Паймон помнит, что ты высказывался по-другому.

Путешественник,:

Ты говорил, «власть силы»!

Паймон:

Вот-вот! Ты говорил о порабощении и запугивании. Звучало убедительно!

Тирзад:

Ты о чём? К такому выводу я пришёл после тщательного анализа и долгих размышлений. Ты только посмотри! Что это, если не обеливание?

Тирзад:

Правителям в порядке вещей преподносить свои деяния в лучшем свете. Если эти руины возвёл царь Дешрет, то нетрудно предположить, зачем он это сделал, верно?

Тирзад:

Размышления над недостатками собственной работы... Ха-ха, учёные действительно таким занимаются.

Тирзад:

Хотя обычно они ограничиваются парочкой фальшивых строк в части, где выражается благодарность.

Тирзад:

Знаете, они просто хотят казаться скромными. В научном мире никому не захочется быть неучем в глазах общественности.

Тирзад:

...

Паймон:

Путешественник, тебе не кажется, что он обиделся на свои собственные слова?..

Тирзад:

Кхм, должен признать, что анализ Джебраила придал мне немного вдохновения...

Тирзад:

Однако выдающемуся учёному следует уметь принимать иную точку зрения, если она правильная. Излишнее упрямство только мешает научному прорыву. Вы тоже так считаете?

Паймон:

Ты уже всё сказал сам. Нам сказать нечего...

Путешественник,:

Вот так учёные искажают истину...

Тирзад:

Ничего подобного! Это углублённое познание! Эх, если вы не поняли этого, то вам ещё предстоит пройти долгий путь.

Джехт:

Кстати о путях. Далее нам нужно идти к месту, указанному на карте?

Тирзад:

Да. Думаю, именно там хранятся все сокровища и раскрываются все тайны.

Тирзад:

Разумеется, это будет концом нашего великого приключения, а также предпоследней главой моего шедеврального труда!

Тирзад:

Хоть я и очень хочу получить ответы на вопросы, но силы покинули меня...

Джехт:

Нахтигар и остальные всё ещё в оазисе... Кстати, приспешники Самиила доложили ему о торговцах. Эти негодяи на них не напали?

Тирзад:

Ой, я почти забыл об этом!

Джебраил:

Я объяснял им, что делать. С ними... всё должно быть в порядке.

Паймон:

Ох! Паймон первый раз слышит, чтобы ты говорил так неуверенно.

Паймон:

Тогда давайте поскорее вернёмся к группе Нахтигара. Вдруг они сами там не справятся!

Сны под жгучими песками

Торговец и его вьючные яки, ожидающие в оазисе, могут быть в опасности. Поспешите вернуться в лагерь в оазисе, чтобы обеспечить безопасность Нахтигара.

Нахтигар:

Прекрасно! Сайрус, похоже, в отличном настроении. Ветряная астра тоже чувствует себя хорошо.

Нахтигар:

Ветряная астра получила своё имя за то, что однажды она опрокинула винный бочонок, после чего кружилась на одном месте. Сначала мы хотели назвать её бочонком, но Бонифаций решил, что это не очень звучное имя.

Нахтигар:

«Раз у нас есть одуванчик, тогда пусть будет и ветряная астра», - вот что он сказал.

Нахтигар:

Он, конечно, мой друг, но вынужден признать, что он совершенно не умеет придумывать имена.

Джехт:

Бенбен, не надо ходить с плохими людьми. Когда Тирзад раскроет все тайны, он вернётся и напишет свою великую научную работу. А ты можешь вернуться домой со мной и папой.

Джехт:

Как у путешественника есть Паймон, так и ты станешь моим верным компаньоном, хи-хи.

Нахтигар:

Как хорошо, что вы в порядке. Они пришли с плохими намерениями. К счастью, Джебраил заранее проинструктировал нас, поэтому они не причинили нам вреда.

Нахтигар:

Если бы Бонифаций был таким же мудрым, как Джебраил, то, возможно, наши дела шли бы гораздо лучше.

Тирзад:

Ты слишком высокого мнения о нём. Мудрость? Ха! Готов поспорить, что это опыт, а не мудрость.

Джехт:

Папа на такое не способен!

Джебраил:

Не спорь с ним, Джехт. Это моя вина.

Джехт:

Меня не волнует прошлое! Сейчас папа никак не связан с Самиилом. Для меня этого достаточно.

Нахтигар:

Что происходит? Мне показалось, что после ночи, проведённой в оазисе, все сдружились. Почему вы снова ссоритесь?

Паймон:

Это долгая история...

Паймон рассказывает Нахтигару о произошедшем...

Нахтигар:

Вот оно что... Однако я не вправе судить.

Паймон:

А? Это ещё почему?

Нахтигар:

Потому что мне платит господин Тирзад. Кого бы я ни поддержал, мне это аукнется.

Нахтигар:

Если я поддержу Джебраила, то господин Тирзад прогонит меня.

Нахтигар:

А если я поддержу господина Тирзада, то без Джебраила я не смогу противостоять пустыне и разбойникам...

Нахтигар:

Путешественник, что бы ты выбрал в такой ситуации?

Паймон:

Паймон очень хочется верить Джебраилу, но он не любит говорить о своём прошлом.

Паймон:

Вдруг появляется странный тип и говорит, что они бывшие соратники, причём Джебраил не стал ничего отрицать...

Путешественник,:

Без честности нет доверия.

Паймон:

Паймон думает, что все отнесутся с пониманием, если ты расскажешь нам правду, Джебраил.

Паймон:

Трудно представить, что человек, воспитавший такую прекрасную дочь, как Джехт, может оказаться последним мерзавцем...

Нахтигар:

Я считаю, сейчас самое важное - сделать так, чтобы Тирзад доверял Джебраилу.

Тирзад:

Ты же торговец. Ты должен понимать важность доверия. Даже в научном мире нечистый на руку учёный будет лишён своего статуса.

Тирзад:

Вот ты будешь вести дела с человеком, который тебя обманул?

Нахтигар:

Ну, это будет зависеть от ситуации. Не хочу говорить за всех, но у нас с Бонифацием достаточно гибкие принципы морали.

Нахтигар:

Оценив все риски и выгоду, мы обычно выбираем самое стоящее. Иначе мы не взялись бы за поручение господина Тирзада.

Тирзад:

Вы!..

Нахтигар:

Я же говорил, что господин Тирзад слишком упрямый. Если забыть слова Самиила и как следует подумать, мы обнаружим, что за всё это время Джебраил не сделал нам ничего плохого, ведь так?

Тирзад:

Кажется, да.

Нахтигар:

Разве он не доказал преданность своими действиями?

Паймон:

Хм, когда Тирзад был пьян, именно Джебраил заботился о нём.

Тирзад:

Гм...

Путешественник,:

Сейчас не время для споров.

Паймон:

Кстати, мы ещё не нашли отмеченное на карте место.

Паймон:

Джебраил знает пустыню лучше всех нас. Нам будет тяжело без него.

Тирзад:

Ладно! Паймон и Путешественник, я знаю, что вам можно доверять.

Паймон:

Отлично! Археологический отряд Тирзада снова вместе!

Джебраил:

У нас ещё есть время. Нужно добраться до следующего оазиса, отдохнуть там и подготовиться к следующему этапу экспедиции.

Джебраил:

Я... Я готов всё объяснить, чтобы отплатить вам за доверие. Но сейчас нам нужно сосредоточиться на путешествии.

Джебраил:

...

Джебраил:

Самиил наблюдает за нами из темноты, нам угрожает опасность. Честно признаться, он знает меня так же хорошо, как и я его.

Тирзад:

Сейчас мы сыты и довольны, так что можем послушать твои оправдания. И ещё расскажи о том, что ты утаил от Нахтигара...

Тирзад:

И даже не думай о том, чтобы отправить врагу сообщение через торговцев!

Нахтигар:

Тирзад, твой недружественный тон не очень способствует открытому разговору.

Нахтигар:

Это обычная записка, ничего особенного. Она в вещах, которые вы не можете взять с собой. Вы можете забрать её после возвращения.

Джехт:

Тирзад может злиться сколько угодно. И я очень зла, ведь я тоже ничего не знала о прошлом своего отца!

Джехт:

Я не верю, что мой папа отпетый негодяй. Но именно из-за его скрытности мы оказались в этой ситуации.

Джехт:

Ничего бы этого не случилось, если бы он рассказал нам все с самого начала! У меня в голове всё перемешалось. Даже не знаю, с чего начать.

Путешественник,:

Пусть сначала расскажет, каким образом он связан с Самиилом...

Тирзад:

Вот именно! Я не смогу спокойно спать, не узнав это...

Джебраил:

Вы все слышали, что сказал Самиил. Он сказал правду.

Джебраил:

Как и он, я был членом группы Пустынников под названием «Тутмос». Я предал и его, и Тутмоса.

Джехт:

Из-за мамы?

Джебраил:

Нет, не из-за неё. Не думал, что когда-либо расскажу эту историю... В общем, это всё из-за меня.

Джебраил:

Мы с Самиилом всегда враждовали. В то время я считал себя ничтожной песчинкой, выполняющей все приказы Тутмоса.

Джебраил:

Юфайра была способной учёной, поэтому Тутмос хотел использовать её знания, чтобы разгадать тайны аль-Ахмара.

Джебраил:

Итак, я «пригласил» её в пустыню, чтобы вместе исследовать руины.

Джебраил:

Долгие годы исследований принесли некоторые плоды, но Тутмосу этого было недостаточно.

Тирзад:

Одним из этих «плодов» была Джехт?

Нахтигар:

Кхе! Тирзад, не нужно быть таким прямолинейным.

Тирзад:

Я просто сделал разумное предположение...

Джебраил:

...Я уже говорил, что мы с Самиилом враждовали.

Джебраил:

После рождения Джехт я часто задавался вопросом, смогу ли я выполнять поручения Тутмоса, как раньше?

Джебраил:

Мог ли я продолжить мириться с поступками Самиила?

Джебраил:

В итоге мы с Юфайрой решили использовать успехи в исследовании как предлог, чтобы увезти Джехт подальше от пустыни и Тутмоса.

Джебраил:

Однако Самиил увидел мою слабость.

Паймон:

Ох, неужели...

Джебраил:

Тутмосу не нужен учёный, который не может раскрыть для него тайны аль-Ахмара...

Джебраил:

Он думал, что я такой же, как он. Думал, что без Юфайры я никуда не денусь от Тутмоса.

Джехт:

Папа...

Тирзад:

Кошмар! Как ты вообще можешь спать после пережитого?

Джебраил:

Я... с трудом.

Путешественник,:

То есть, в этот раз ты случайно встретил Самиила?

Джебраил:

И да, и нет. Тутмос будет стараться раскрыть все тайны аль-Ахмара, поэтому я предполагал, что встречусь с ним. Но я не ожидал, что встречусь с Самиилом.

Паймон:

Причём Фатуи тоже в деле! Интересно, что общего у них с Самиилом...

Джебраил:

Для достижения своих целей он готов на всё. Вот такой он человек, этот Самиил.

Путешественник,:

А какова твоя цель?

Джебраил:

Моя цель?

Нахтигар:

Я бы не удивился, если бы целью было хорошее вознаграждение. Ведь Тирзад сорит деньгами направо и налево. Редкий заказчик так разбрасывается деньгами.

Тирзад:

Я трезв и всё слышу!

Джебраил:

Возможно, всё так, как сказала Джехт. Возвращение в пустыню - это как возвращение домой. В конце концов я всего лишь песчинка. Я здесь родился, здесь и буду похоронен.

Джебраил:

Поначалу мы с Юфайрой были совершенно разными людьми, но тайны аль-Ахмара позволили нашим судьбам переплестись. И теперь мы с вами, люди из разных земель, снова здесь, чтобы узнать те самые тайны.

Джебраил:

Я не хотел ничего рассказывать, потому что это моя эгоистичная мечта, и она не имеет никакого отношения к Джехт. Я не хочу, чтобы она несла чужое бремя.

Джебраил:

Тирзад, мы не согласны с тобой насчёт Ахмара, но ты ведь тоже учёный из семьи Синьди, как только мы доберёмся до трона...

Паймон:

Трона?

Джебраил:

Наша завтрашняя цель - Хадж-нисут, где находится трон аль-Ахмара. Легенды пустыни гласят, что только избранные могут преклонить колено перед царским троном.

Джебраил:

В этот раз всё иначе. Я надеюсь увидеть Золотую страну грёз аль-Ахмара и исполнить наше с Юфайрой заветное желание.

Джебраил:

Поэтому я буду защищать Тирзада до конца, как мы и договаривались.

Тирзад:

Хорошо. Боюсь, без тебя наших с путешественником сил может не хватить.

Паймон:

Почему Тирзад не посчитал Паймон!

Тирзад:

Паймон разве можно считать за боевую единицу?

Паймон:

Паймон определённо сильнее тебя.

Тирзад:

Кстати, я начал кое о чём беспокоиться... Не захочешь ли ты отомстить? Ты много раз говорил, что будешь защищать меня до конца, но всё же...

Тирзад:

Потерю жены нельзя так просто забыть...

Тирзад:

Если я встречусь с ним позже... А я уверен в этом, потому что Самиил наверняка устроит нам засаду в конце пути.

Тирзад:

И тогда что ты выберешь? Решишь выступить против него и вернуть кровавый долг или отступить, чтобы спасти нас?

Паймон:

Почему ты всё время задаёшь такие неприятные вопросы?

Тирзад:

Потому что это насущная проблема! Всё, что связано с моей жизнью, должно быть учтено.

Джебраил:

Если бы можно было отомстить Самиилу и вернуть к жизни Юфайру... Тогда игра стоила бы свеч...

Джебраил:

Даже если мне пришлось бы разобраться с ним десять или сто раз, я бы ни минуты не колебался.

Паймон:

Ой...

Джебраил:

Но ведь это невозможно и не по силам даже самому аль-Ахмару. Я могу только надеяться, что она обрела вечный покой в песках.

Джебраил:

Отец, пропитанный ненавистью к прошлому и не думающий о будущем, не сможет воспитать дочь.

Джебраил:

Я распрощался с пустыней, чтобы уберечь Джехт от всего этого. Подобные переживания не пойдут ей на пользу.

Джехт:

Отец... Я... я ничего не знала. Я сказала, что ты сделал все это, потому что не можешь забыть пустыню и её горячие ветра...

Джехт:

Если тебе не нравится здесь, то давай оставим это место и забудем про Самиила...

Джехт:

Если честно, мне очень хочется узнать о прошлом, как вы с мамой познакомились, как полюбили друг друга, и что вы видели на своём пути...

Джехт:

Но если от этих воспоминаний у тебя будет разрываться сердце, тогда я ничего не хочу знать. Пусть они останутся погребёнными под песком.

Джехт:

Мне больше не нравится песок, я не хочу здесь находиться...

Джехт:

Сколько себя помню, мы всегда были неразлучны. В этом мире для меня нет ничего важнее тебя... Любое место станет для меня домом, лишь бы ты был рядом...

Тирзад:

Нет, вы не можете уйти. Экспедиция ещё не закончена!

Путешественник,:

Ты же только что подозревал их...

Тирзад:

Всё изменилось! Сейчас я полностью доверяю Джебраилу. По крайней мере, я верю, что он не в сговоре с Самиилом. Так ведь?

Джебраил:

Не волнуйся, я не поверну назад на полпути.

Джебраил:

Может быть, когда-нибудь я снова встречу её в оазисе вечности.

Джебраил:

К тому времени солёный родник станет питьевым, радость смоет печаль, роза больше не осыплется, а счастье никогда не рассеется...

Джебраил:

Но этот день настанет ещё не скоро. Потому что она знает, что мне нужно выполнить задание.

Джебраил:

Я помогу раскрыть все тайны аль-Ахмара и буду защищать тебя до окончания экспедиции. Самиил не станет преградой, потому что я позабочусь о нём.

Джебраил:

Что касается Юфайры... Если появится такая возможность, то я всё расскажу Джехт. Время смоет печали... Я вовсе не мастер говорить.

Джебраил:

Я не смогу описать и сотой доли её достоинств. Но я расскажу всё, что знаю, если ты захочешь послушать.

Джехт:

Я... я в полном замешательстве. Папа, можешь снова спеть мне песню? «Над пустынею звёзды горят». Когда я слышу эту песню, у меня на душе становится спокойно.

Джебраил:

Эту песню Юфайра... нашла в текстах аль-Ахмара.

Джебраил:

«Над пустынею звёзды горят, Утомились за день соловьи. Так сними же венец из роз, И омой усталость вином».

Джебраил:

Сегодня ночью я останусь на страже, а вы все ложитесь пораньше.

«Спи, засыпай. Сны золоты, бесприютны пески. И вода здесь сладка, И отступают печали».

Тирзад:

Ох... наконец-то добрались!

Тирзад:

Но... Я одурманен напитком, или песок застилает глаза? Это и есть то место, которое мы ищем? Хадж-нисут... Я словно бы и вижу его, и не вижу.

Джехт:

Я давно хотела спросить. Тирзад, тебе становится плохо, если ты слишком много пьёшь, почему ты продолжаешь это делать?

Бенбен:

Бип... Бип-бип?

Тирзад:

Изначально я думал, что это будет способствовать вдохновению, но на самом деле только голова начинает кружиться. Надо, конечно, быть сдержаннее.

Тирзад:

Не переживай. Нахтигар поделился со мной бодрящим напитком. Сейчас я полон сил и ясности ума.

Путешественник,:

Такое чувство, что здесь чего-то не хватает.

Тирзад:

И не просто чего-то. Хадж-нисут точно находится там, где он должен находиться. Но он не хочет нам показываться...

Паймон:

Что это значит?

Джебраил:

Тс! Посмотрите туда.

Паймон:

Это Пустынники! Как им удалось оказаться здесь раньше нас?

Тирзад:

Что теперь делать? Постараемся остаться незамеченными?

Джебраил:

Нет, пойдёмте пообщаемся с ними.

Тирзад:

Мы же вроде не очень ладим. Как-то даже хорошенько повздорили. Получится ли нормально пообщаться?

Джехт:

Ха-ха. Неужели ты думаешь, мы их собираемся пригласить на чашечку чая?

Джехт:

Сначала мы используем свои методы ведения переговоров. Если это не сработает, мы с ними «пообщаемся» при помощи кулаков. Я в этом специалист, как и мой отец.

Пустынник:

Вы... учёные и изменники? Как удачно. Верните нам то, что вам дал Самиил.

Паймон:

Что? Мы ничего вам не должны!

Пустынник:

Ха, бесполезно делать вид, что вы не понимаете, о чём идёт речь! Получай!

Паймон:

Ого! Они совершенно не настроены на переговоры!

Омид:

Я решил! Пойду в Порт-Ормос. Пока не знаю, чем именно буду заниматься, но я это пойму, когда посмотрю, как люди там ведут дела.

Омид:

Я сообщу боссу, как только вернусь в деревню Аару. Он всегда жалуется, что ему не хватает людей. Думаю, он не будет против, если Мирсад ему поможет.

Джехт:

Странно... Кажется, они не очень рьяно сражались... Что они имели в виду, когда говорили про распоряжение Самиила?

Паймон:

Может ли это быть связано с Бенбеном? Его и раньше похищали.

Бенбен:

Бип-бип?! Бип...

Джехт:

Вполне возможно. Нужно защитить не только Тирзада, но и Бенбена.

Джебраил:

Возможно, они оставались здесь на какое-то время. Надо поискать. Может быть, удастся найти какие-то подсказки.

Паймон:

Джебраил, мы кое-что нашли, но не уверены, что это поможет.

Джебраил:

До того, как я ушёл от Тутмоса, мы обменивались сообщениями при помощи этого шифра.

Паймон:

Ого! То есть ты можешь это прочитать?

Путешественник,:

Самиил должен знать об этом.

Паймон:

Хм, тогда... это западня, подготовленная Самиилом?

Тирзад:

Так и знал, что ваши прошлые дела нам ещё аукнутся.

Тирзад:

Ох, Бенбен, почему бы нам сейчас не вернуться в город Сумеру? Прискорбно, что материала для последних двух глав работы не хватает, но у меня всегда будет шанс вернуться, покуда я жив.

Бенбен:

Бип?

Тирзад:

В следующий раз надо будет найти помощника с репутацией получше.

Джебраил:

Мы можем использовать это против них.

Паймон:

Как это?

Джебраил:

У них преимущество. Они пришли раньше нас. Они находятся здесь некоторое время и, несомненно, успели сделать некоторые открытия.

Джебраил:

Им просто не хватает чего-то важного, поэтому они застряли здесь.

Джебраил:

А у нас как раз есть то, чего им не хватает.

Джебраил:

Верно, и не забывайте о каменной плите.

Джебраил:

У них есть другой способ получить желаемое, нежели отнимать это у нас.

Путешественник,:

Воспользоваться плодами чужого труда?

Джебраил:

Правильно. Позволить нам разгадать за них все загадки.

Тирзад:

А! Я понял! Это как участие в совместном исследовании. Когда наступает время представить работу, учёный крадёт чужие достижения и во всеуслышание заявляет, что это всё его заслуга.

Джебраил:

Но они не смогут достичь своих целей, если мы застрянем здесь.

Джебраил:

Поэтому последуем их примеру и воспользуемся информацией, которую они оставили.

Джебраил:

Когда загадка будет разгадана, нам не удастся избежать битвы. Джехт и Путешественник, вы ведь не струсите, верно?

Джехт:

Конечно, нет. Я решила, что в следующий раз, когда мы встретимся, я хорошенько ему наподдам.

Путешественник,:

Я никогда не боялся Пустынников.

Паймон:

Да, нам встречались враги пострашнее.

Тирзад:

Извините, что перебиваю вас, но, мне кажется, должен существовать более надёжный способ.

Тирзад:

Подумайте сами, эти руины спокойно простояли здесь много лет. Ещё несколько месяцев или даже лет ничего не изменят! Мы вполне можем вернуться позже!

Тирзад:

Использовать их же план против них плохая идея. Вы полны уверенности, потому что вы опытные бойцы.

Тирзад:

Численно они нас превосходят. Если в бою что-то пойдёт не так, Паймон сможет улететь и спрятаться. А как насчёт меня?

Тирзад:

С точки зрения безопасности, нам нужно вернуться в город Сумеру и придумать план... Можно вернуться хотя бы в деревню Аару!

Джебраил:

Они последователи царя Дешрета, это не значит, что они ничего не сделают с руинами. Если не получится добиться результатов простыми способами, Самиил определённо будет использовать другие методы.

Джебраил:

Если они разгадают тайну царя Дешрета раньше нас, к тому моменту, как Тирзад вернётся сюда, руины будут выглядеть иначе.

Тирзад:

Что?! Здесь же одни реликвии!

Джебраил:

Для учёных Академии это, может быть, и ценные реликвии, но для Тутмоса это всего лишь часть процесса, один из этапов.

Джебраил:

Для них важна только конечная цель... результат.

Джебраил:

Тирзад, неужели ты не понимаешь? У нас нет другого выбора.

Тирзад:

Ох, не успел я порадоваться успеху, как скоро окажусь перед ядовитым змеем, появляющимся из темноты.

Джебраил:

Он притаился в темноте, но мы начеку. Я не позволю ему причинить тебе вред.

Джебраил:

В этом зашифрованном письме говорится, что трон аль-Ахмара предстанет перед теми, кто пройдёт три испытания.

Паймон:

Три испытания... Они связаны со строениями вокруг нас? Здесь так много огромных статуй. Паймон боится, что они внезапно оживут.

Путешественник,:

Может быть, суть испытания в том, чтобы их одолеть.

Тирзад:

Надеюсь, что это не так.

Джебраил:

Что это за место?

Самиил:

Джебраил! Ха-ха, ты пришёл!

Самиил:

Я знал. Я так и знал! Мы с тобой парные клинки Тутмоса. Вся наша жизнь посвящена разгадке тайны Золотой страны грёз.

Самиил:

Ты сделал большой крюк, но это не имеет значения, ведь мы снова встретились в конце долгого пути.

Самиил:

Ты был потерян, но песчинки Тутмоса всегда возвращаются к трону аль-Ахмара.

Самиил:

Словно жаждущий, что ищет сладкой родниковой воды. И только мираж оазиса вечности может унять его тревогу.

Джебраил:

Неужели я... в Золотой стране грёз, обещанной аль-Ахмаром?

Самиил:

Ох... Ты пока ещё не с «нами».

Самиил:

Это не имеет значения. Очень скоро «ты» перестанет существовать. «Ты» станет частью «нас», и тогда в словах не будет необходимости.

Джебраил:

Нет, постой! Я здесь, чтобы остановить тебя! Моя миссия - защищать... Я должен защитить Джехт и остальных...

Самиил:

Почему? Почему ты придаёшь значение таким мелочам? Такая великая сила прямо перед твоими глазами, как бурный поток в пустыне. Неужели ты не чувствуешь?

Самиил:

Ты должен повиноваться. Воля аль-Ахмара - наша воля, а желания Тутмоса - наши желания.

Джебраил:

Нет! Юфайра научила меня, что я не твой вассал, я личность. У меня есть свои желания. Я не вернусь!

Самиил:

Джебраил, как ты не понимаешь? Любовь - это всего лишь лихорадка. Хорошо, что я избавил тебя от инфекции. Но жар затуманил твой разум.

Джебраил:

Самиил, это твой разум затуманен, а не мой. Золотая страна грёз, обещанная аль-Ахмаром, совсем не это печальное место, где существует только «мы» и нет понятия «я».

Самиил:

Я совсем не опечален. Я знаю, чего я хочу. Моё желание - быть рядом с Тутмосом.

Самиил:

Ты, напротив, испытываешь человеческие чувства. Я презираю это. Это делает тебя слабым.

Самиил:

Твоё предательство подобно клинку, вонзившемуся мне в грудь. Но я обрёл мудрость аль-Ахмара, и от раны, которую, как я когда-то думал, невозможно залечить, теперь не осталось и следа.

Самиил:

Ты ведь всё понял, не так ли? Чувство сонливости... это аль-Ахмар погружает тебя в сон. К чему эти бессмысленные споры? Лучше поспи...

Самиил:

Когда ты проснёшься... нет, когда «мы» проснёмся, все препятствия будут устранены, и желание Тутмоса будет исполнено.

Джебраил:

Нет, ты мой враг! Я хочу, чтобы... чтобы...

Самиил:

Ты должен понять, что «мы» - это дюна, а ты в ней песчинка. Мы единое целое.

Джебраил:

Нет, я предательская песчинка. Я отрёкся от Тутмоса. Я выбрал другой путь...

Самиил:

Ты долго к этому шёл, но ты пришёл в правильное место. Джебраил, признай, это твоё потаённое желание.

Джебраил:

...Я хотел вернуться сюда?

Самиил:

Да, хотел. Здесь нет ненависти, только вечная тишина и спокойствие. Здесь нет прогоркшей солёной воды, только неиссякаемый источник.

Самиил:

Засыпай, Джебраил, засыпай.

Джебраил:

...

Голос Джехт:

(Отец! Отец!)

Голос Тирзада:

(Его тело исчезло. Он не вернётся... Джехт...)

Голос Паймон:

(Это невозможно...)

Голос Джехт:

(Я отказываюсь верить! Он всегда держит слово. Он обещал мне рассказать о моей матери. Вы тоже это слышали! Он не стал бы мне лгать. Он никогда мне не лгал. Хнык...)

Джебраил:

Я не сдамся. Джехт права. Я всегда держу своё слово. Я обещал защищать их до конца!

Самиил:

...

Самиил:

Я понял. Путы мирских забот сковывают тебя, словно инфекция. Нужно просто от них избавиться...

Голос Тирзада:

(Дверь открылась? Это, должно быть, Джебраил! Толчки не прекращаются! Здесь опасно, нужно уходить!)

Голос Джехт:

(Хотите уйти, уходите! Отец... отец обязательно вернётся. Если меня не будет, когда он проснётся, это разобьёт ему сердце. Я не оставлю его!)

Самиил:

Ох, какая глупость. Однако вскоре эти мелкие огорчения бесследно исчезнут вслед за ветром.

Джебраил:

Тебе не победить!

Джебраил:

Ха-ха, да, я только сейчас понял. Самиил, ты прав, больше не будет никакого я, только мы.

Джебраил:

Но необязательно ты определяешь нашу волю, не так ли?

Самиил:

Ты же не...

Джебраил:

Самиил, обоюдоострые мечи Тутмоса ни в чём друг другу не уступают. Они одинаково остры. Мы уйдём вместе!

Джехт, мне жаль, дальше ты пойдёшь одна. Ты, наверное, не сможешь простить меня. Всё-таки я впервые нарушил данное тебе обещание. Я слышу так много разных голосов. Кажется, я слышу голос Юфайры. Она напевает песнь её родного края. Ах, если бы только ты тоже могла услышать её голос. Жаль, у меня нет возможности побольше тебе о ней рассказать. У неё были мягкие вьющиеся волосы и добрая улыбка. Мне о многом хочется тебе рассказать, но я никак не могу понять, мои это воспоминания... или наши.

Прости...

Мирсад:

Ох... Не слишком ли я стар, чтобы начать карьеру искателя приключений? Я не узнаю, пока не попробую.

Мирсад:

Омид примет меня за сумасшедшего, если я ему расскажу. Поэтому мне лучше сообщить только боссу. Пожалуйста, не говорите никому...

Паймон:

Войти-то мы вошли... Но где трон?

Тирзад:

Как тебе могло прийти в голову, что трон может быть повёрнут ко входу. Это же не стойка постоялого двора. Э-э, я считаю, что нельзя говорить такие, эм, неуважительные вещи в таком месте.

Тирзад:

В общем, трон царя Дешрета, несомненно, должен быть расположен на более почётном месте. Проще говоря, он должен стоять на возвышении.

Джебраил:

Эти механизмы, должно быть, давно не приводили в действие. Надо сначала понять, как их запустить.

Паймон:

Паймон хочет поскорее увидеть, что из себя представляет этот трон.

Паймон:

Всё, что связано с царём Дешретом, просто огромное! Трон тоже должен быть большим-пребольшим, верно? Хе-хе, вот бы на нём посидеть.

Бенбен:

Бип-бип? Бип...

Джехт:

Что с ним? Кажется, Бенбен хочет спуститься ниже.

Паймон:

Но Тирзад сказал, что трон точно должен быть где-то на возвышении.

Тирзад:

Чтобы подняться наверх, сначала нужно спуститься вниз. Нельзя достигнуть высот, не побывав на самом дне, всё как в...

Путешественник,:

...В обычной жизни.

Тирзад:

Как верно сказано! Браво! Путешественник, похоже, ты многому научился у меня за эти несколько дней.

Джебраил:

Нам многое нужно обсудить, но сначала разобьём лагерь.

В тишине группа разбила лагерь. Когда все поели, начало темнеть...

Тирзад:

... А, это вы. Вам есть что добавить?

Тирзад:

Как я мог в нём сомневаться?! Я такой глупец!

Тирзад:

Я очень благодарен ему.

Тирзад:

Раньше я во всём сомневался, будь то учёба или жизнь. У меня больше нет сомнений. Я твёрдо решил следовать выбранному мной пути, каким бы трудным он ни оказался.

Тирзад:

Это самое малое, что я могу сделать в память о нём...

Джехт:

Прости. Я не очень хорошо контролирую свои эмоции.

Путешественник,:

Не надо извиняться.

Паймон:

Да... Мы знаем, что ты переживаешь тяжёлый период своей жизни.

Джехт:

Спасибо вам! Пусть ваше путешествие пройдёт благополучно.

Паймон:

Паймон тоже надеется, что у тебя всё будет хорошо. Обязательно должно быть!

Бонифаций:

Где Омид и Мирсад? Они...

Нахтигар:

Они в порядке. Просто... у них другие планы, поэтому они не будут работать с нами.

Бонифаций:

А? Что нам делать? Мы не можем делать всё вдвоём. Нам нужно нанять больше людей! Но кто захочет приехать в деревню Аару...

Бонифаций:

Ладно, поговорим об этом позже. Сайрус благополучно вернулся, и это определённо повод для радости. Я больше никогда не отпущу его в такое опасное место.

Нахтигар:

Ты что такое говоришь? Мы торговцы вьючными яками. Что мы будем есть, если они не буду работать?

Нахтигар:

Ветром сыт не будешь. Кроме того, попробуй здесь открыть рот, и он тут же будет полон песка.

Бонифаций:

Но мы не можем позволить Сайрусу рисковать. Ты выглядишь сильным и выносливым, поэтому ты понесёшь вещи.

Нахтигар:

Паймон:

Хе-хе, какой большой стул. Такое чувство, что стоит только на него сесть и сразу станешь важной особой!

Тирзад:

Я не одобряю действия такого тирана, как царь Дешрет, но и идеи Паймон - это чересчур.

Тирзад:

В любом случае ничего не произошло. Чего-то не хватает? Или мы ошиблись?

Тирзад:

Хм, Джебраил говорил: «Только избранные могут преклонить колено перед царским троном». Неужели нужно буквально преклонить колено перед троном?

Тирзад:

Я учёный из Академии, как я могу преклонить колено перед троном тирана? К тому же трон пуст!

Паймон:

Ничего страшного. Паймон займёт трон, и он перестанет быть пустым.

Тирзад:

Да, нечего сказать... Джехт, поговори с Паймон. Джехт?

Тирзад:

Куда делась Джехт? Она только что была здесь.

Джебраил:

Самиил...

Самиил:

Джебраил, ты всё ещё отказываешься признать, что ты человек Тутмоса до мозга костей? Чего ты пытаешься добиться самообманом?

Самиил:

Трон аль-Ахмара прямо перед тобой. Мысли твои заняты троном и ничем другим, не так ли?

Самиил:

Ни одна песчинка не может устоять перед обещанием аль-Ахмара. Перед раем, о котором мы все мечтаем.

Самиил:

Думал, предав Тутмоса, сможешь изменить свою природу? Ха-ха, я знал, что ты вернёшься.

Самиил:

Малышка Джехт, видишь? Твой дорогой отец, увидев трон аль-Ахмара, забыл обо всём. Даже о тебе!

Джехт:

Это моя вина. Отец здесь ни при чём!

Самиил:

Ох, упрямством ты вся в Джебраила. Хотя, если подумать ты, вероятно, унаследовала его от Юфайры.

Джебраил:

Самиил, мы разгадали для тебя все загадки, привели тебя к трону. Твои желания... исполнены. Джехт тебе больше не нужна, отпусти её.

Тирзад:

Вот оно что! Ты наконец показал себя во всей красе, Джебраил? Я так и знал, что ты один из них!

Самиил:

Ха-ха-ха-ха! Ты уверен в своём выборе? Похоже, твои компаньоны не считают тебя своим другом.

Джебраил:

Тирзад, пора заканчивать твою экспедицию. Мы осмотрели весь Хадж-нисут. Тебе известно всё, что нужно для работы.

Джебраил:

Сейчас нам необходимо обдумать, как вернуться целыми и невредимыми. Я обещал защищать тебя до конца, и я выполню своё обещание.

Самиил:

Ай-яй! Ты алчный!

Самиил:

Джебраил, я думал, что хорошо тебя знаю, но этот твой поступок я понять не могу.

Самиил:

Хочешь всё контролировать! Будь то безопасность дочери, поручения учёных, даже тайны аль-Ахмара!

Самиил:

Я думал, ты усвоил урок о проявлении чрезмерной жадности, когда умерла Юфайра? Прости, я лично преподал тебе тот урок.

Самиил:

Или урок всё-таки усвоен, и ты готов к расплате? Позволь узнать, кто из присутствующих выступит в качестве «платы»?

Паймон:

Странный парень продолжает говорить непонятные вещи. Паймон в растерянности. Разве мы не разгадали все загадки? В чём тайна аль-Ахмара?

Путешественник,:

И ещё не забывай про золотую страну грёз.

Тирзад:

Разве это не суеверие пустыни? Подобные вещи не представляют научной ценности.

Тирзад:

Тем, кто обрёл мудрость царя Дешрета, позволено войти в золотую страну грёз, где они смогут наслаждаться вечным покоем и счастьем.

Тирзад:

За исключением невежественных и необразованных детей никто не может воспринимать это всерьёз, правда?

Самиил:

О, третьесортный учёный. Если бы Юфайра была жива, она бы давно написала множество трудов! И не было бы у таких никчёмных людей, как ты, возможности распоряжаться наследием аль-Ахмара.

Джебраил:

Всё, хватит! Хочешь сесть на трон аль-Ахмара - садись. Я мешать не буду и не дам Тирзаду тебе помешать.

Джебраил:

Это я показал тебе дорогу к трону аль-Ахмара. Я использовал Тирзада и путешественника, чтобы Хадж-нисут предстал перед нами.

Джебраил:

Мне не стыдно перед Тирзадом. Он хочет написать научную работу, которая поразит весь мир. Теперь у него есть, так сказать, уникальные материалы. Я помог ему достичь своей цели.

Джебраил:

Верни мне Джехт, и мы в расчёте.

Самиил:

Мне очень интересно, почему при упоминании тайны аль-Ахмара ты сразу сменил тему?

Самиил:

Любой может сесть на опустевший трон, но оттого, что необразованный глупец сядет на него, он не станет благороднее.

Самиил:

Эта молитва - ключ... как ты можешь не знать об этом? Хм, если только ты не планируешь вернуться позже один. Тогда всё обретает смысл.

Самиил:

К сожалению, пока ты не отдашь малышку Джехт в качестве «платы»...

Путешественник,:

Нет ничего важнее семьи.

Паймон:

Вот именно! Паймон понятия не имеет, что это за тайны аль-Ахмара, о которых он постоянно твердит. Неважно, правда это или суеверие, как говорит Тирзад...

Паймон:

...Будь то могущественная сила или несметные сокровища, это не идёт ни в какое сравнение с семьёй!

Тирзад:

Какая молитва может обладать такой силой? Я во всё это не верю, но хотел бы её послушать. Нет ничего плохого в том, чтобы упомянуть её в своей работе как местную небылицу.

Тирзад:

Если её можно обменять на безопасность Джехт, то перестань колебаться. Скажи ему.

Тирзад:

Честно говоря, я думал, что нам не обойтись без боя. Разве плохо разрешить конфликт мирным путём?

Тирзад:

Не ожидал увидеть такую крепкую веру в суеверия... Кажется, мои знания недостаточно глубоки. Суеверия, связанные с легендой о царе Дешрете, всё же могут представлять большую научную ценность.

Джебраил:

...

Джебраил:

«Над пустынею звёзды горят...»

- Джебраил затянул песню, которую тихо напевал ночью в оазисе.

Паймон:

Что?

Тирзад:

Но разве это не?..

Джехт:

...отец?

Путешественник,:

(Джебраил? Зачем?)

Джебраил:

(Приготовься.)

Самиил:

«Над пустынею звёзды горят». Всё ясно.

Сев на трон, Самиил начал повторять молитву.

Тирзад:

Что он делает?

Паймон:

Путешественник, он так странно выглядит! Заснул... нет, нет, он не дышит!

Джебраил:

Он исполнил своё желание, войдя в золотую страну грёз, обещанную аль-Ахмаром. Вечную страну грёз...

Путешественник,:

Вечная страна грёз. Так вот что это значило!

Пустынник:

Что случилось с Самиилом? Вам не уйти отсюда живыми!

Джебраил:

Путешественник, приготовься к бою!

Джехт:

Отец! Что произошло? Эта молитва...

Тирзад:

Джебраил говорил, что мать Джехт обнаружила её в текстах, связанных с царём Дешретом. Но я не ожидал, что у неё такое применение...

Тирзад:

Неужели Золотая страна грёз царя Дешрета - это способ сделать так, чтобы твои последователи уснули вечным сном?

Тирзад:

Это страшнее, чем я мог себе вообразить. Похоже, надо немедленно возвращаться и познакомить научное сообщество с новыми данными.

Паймон:

У-у-у, хорошо, что Паймон не стала садиться где ни попадя. Занимать чужое место определённо дурное дело!

Путешественник,:

Осталось ещё много вопросов...

Джебраил:

Что касается обещания аль-Ахмара, Юфайра однажды высказала следующее предположение...

Джебраил:

...Тем, кто вознесёт правильную молитву аль-Ахмару, будет позволено войти в Золотую страну грёз, но вернуться они уже не смогут.

Джебраил:

Никто не может свободно перемещаться между вечной страной грёз и обычным миром. Кажется, Юфайра была права. Самиил никогда не вернётся.

Джебраил:

Должен признать, что это было чрезвычайно опасное мероприятие.

Путешественник,:

Главное, что Джехт в безопасности.

Паймон:

Путешественник, верно говоришь! Самое главное, что все целы и невредимы.

Тирзад:

Хм, позвольте подвести итоги. Текущая ситуация такова: Джехт благополучно вернулась, а люди Самиила отступили.

Тирзад:

Самиил... можно сказать, он получил желаемое. Если бы он не был отъявленным злодеем, я бы его поблагодарил.

Тирзад:

Раз он в стране грёз, о которой мечтал, мне не нужно его разрешение, чтобы использовать его в качестве примера в своей работе, верно?

Тирзад:

А ведь всё очень удачно сложилось! Я, Тирзад, настоящим объявляю, что археологическая экспедиция успешно завершена и принесла большие плоды!

Джехт:

Неужели всё действительно закончилось? Даже не верится.

Тирзад:

На самом деле, ещё кое-что осталось. Я помню, что, согласно поручению, вы должны доставить меня обратно в деревню Аару в целости и сохранности.

Джехт:

Что ж, твоя правда. Поручение Тирзада ещё не выполнено, так что рано расслабляться.

Джехт:

После того как мы доставим Тирзада в целости и сохранности в деревню Аару, мы с отцом будем свободны и сможем отправиться, куда пожелаем.

Джехт:

И да, я имею в виду не какую-нибудь пустыню, а любое место на свете!

Джебраил:

Всё в порядке, Джехт. Я готов пойти с тобой куда пожелаешь. Что касается Юфайры, если ты готова узнать, я готов рассказать.

Джебраил:

У меня остались её исследовательские записи. Не знаю, будет ли тебе интересно.

Джебраил:

Я побоялся, что могу потерять записи в дороге, поэтому оставил их у Бонифация вместе с остальными вещами. Как только мы вернёмся в деревню Аару, я заберу их.

Джехт:

Чего же мы ждём? Скорее в путь!

Паймон:

Хм, у вас нет ощущения, что что-то не так?

Тирзад:

Что происходит?

Джехт:

Что происходит? Как такое возможно?

Бенбен:

Бип-бип-бип...

Джебраил:

Неужели это Самиил? О нет, если он обрёл мудрость аль-Ахмара, пусть даже на мгновение, он должен был получить и власть аль-Ахмара.

Джебраил:

Нам нужно скорее уходить!

Джебраил:

Нам нужно скорее уходить!

Паймон:

Дверь закрыта! Путешественник... Что же делать?

Джебраил:

Нужно победить Самиила, который обрёл силу аль-Ахмара. Но его физическое воплощение в этом мире наверняка уничтожено...

Джехт:

Как нам победить его, если у него нет тела? Только не говорите, что он непобедим в вечной стране грёз...

Тирзад:

Если только... кому-то придётся отправиться к нему...

Джебраил:

Если только кто-то не победит его в вечной стране грёз... Я... я должен вас защитить...

Джехт:

Отец! Но как ты собираешься вернуться? Разве ты не говорил, что никто не может свободно перемещаться между вечной страной грёз и этим миром?

Джебраил:

Нельзя терять ни минуты. Я обещал защищать вас до самого конца... Я не могу позволить вам умереть здесь!

Бонифаций:

Надо же... в жизни и такое бывает. Слава Анемо Архонту!

Бонифаций:

Ох, могу только сказать, что мне действительно жаль Джебраила. Как хорошо, что вы все вернулись целыми и невредимыми.

Нахтигар:

Думаю, нам следует переосмыслить свою жизнь в качестве странствующих торговцев. Пустыня в сто раз опаснее, чем я представлял. Даже такой способный человек, как Джебраил...

Нахтигар:

У меня всего одна жизнь, знаете ли. Ох...

Бонифаций:

Возможно, сейчас не самое подходящее время, но что вы планируете делать дальше?

Нахтигар:

Господин Тирзад, наверное, вернётся в город Сумеру.

Тирзад:

Я? Мне... мне пора возвращаться к написанию научной работы.

Тирзад:

Я должен... написать обо всём, что видел.

Тирзад:

И не ради уважения других учёных мужей. Джебраил сдержал слово, а я... я долгое время пренебрегал своими обязанностями.

Тирзад:

Теперь моя очередь. Я должен исполнить свой долг.

Путешественник,:

А что насчёт этой каменной плиты?

Тирзад:

Я сделал копию для своей научной работы, а вот оригинал... Я надеюсь, вы сможете оставить его у себя на какое-то время. Не думайте, что я хочу избежать опасности. Это поручение, просто поручение.

Тирзад:

Посудите сами, я некоторое время буду очень занят своей работой. А вы искатели приключений и не будете прерывать путешествие, верно?

Тирзад:

Если за это время обнаружится что-то новое... будет разумно продолжить наше сотрудничество. Материалы я использую в научной работе, а тебе достанется вознаграждение.

Тирзад:

Таким образом мы наилучшим образом применим свои таланты!

Паймон:

Джехт, что ты намерена делать дальше? У тебя есть друзья, на которых можно положиться?

Джехт:

Отец всегда был занят чем-то. У него ни на что не хватало времени. Он ничего не оставил после себя, только топор...

Джехт:

Он надеялся, что однажды снова встретится с ней в оазисе вечности. Но он говорил, что этот день настанет нескоро. Лжец! Мне солгал и матери солгал.

Джехт:

Он должен был сдержать своё обещание. Теперь мне предстоит сдержать обещание за него. Взять его топор, а также исследовательские записи матери, которые он хранил вместе со своими вещами.

Джехт:

Отнести их в оазис вечности, надеясь, что родители обретут там истинный покой.

Бенбен:

Бип-бип!

Паймон:

Мы можем чем-нибудь помочь?

Джехт:

Спасибо, я справлюсь сама. Когда я просматривала исследовательские записи моей матери, я обнаружила, что она попутно делала заметки на полях. Они похожи на дневниковые.

Джехт:

В них упоминается, что отец был из племени Танит. Я хочу разыскать это племя. Возможно, люди из этого племени смогут мне что-нибудь о нём рассказать.

Джехт:

...

Джехт:

Простите, просто я... не... простите.

Путешественник,:

Дадим ей немного побыть одной.

Бонифаций:

Хорошо. В любом случае Нахтигар и я останемся здесь на некоторое время.

Нахтигар:

Обсудим свои перспективы...

Паймон:

Паймон и Путешественник тоже, скорее всего, останутся в Сумеру на некоторое время. У Паймон такое чувство, что впереди нас ждёт ещё много загадок.

Бонифаций:

Если вам что-либо понадобится, обращайтесь, и мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы помочь.

Нахтигар:

Удачи в ваших приключениях.

Паймон:

Дверь снова закрылась? Хорошо, что мы успели вовремя...

Тирзад:

Джебраил защитил нас... но он...

Джехт:

Ох, отец...

Бенбен:

Бип... Бип-бу-бип-бип, бип-бип...

Паймон:

Должно быть, это Джебраил открыл нам дверь. Без него мы бы...

Путешественник,:

Он выполнил своё обещание...

Тирзад:

Я не уверен, что мы здесь в полной безопасности. Нам лучше найти Нахтигара и остальных и вместе вернуться в деревню Аару.

Не желая сдаваться, Джехт снова и снова осматривает вход в Хадж-нисут, но дверь остаётся неподвижной. За ней стоит мёртвая тишина. Всё уже произошло, и пути назад нет. Джехт, смирившись с реальностью, аккуратно убрала топор Джебраила. Это единственное, что он оставил после себя. Она наконец поддалась на уговоры вернуться в лагерь, рассказать торговцам о случившемся и отправиться в деревню Аару...

Тирзад:

Кхэ! Бодрящий напиток Нахтигара очень крепок. Если бы я сейчас сел за стол, уверен, что смог бы за раз написать миллион слов.

chevron_left Долгий день в горах: Пролог

Волшебная гора

Долгий день в горах. Глава I chevron_right

Рай