arrow_back 原神 クエスト 
Hành Trình Tuyết Của Đấu Sĩ Lửa III
Xông Lên Nào! Fietena!
Giờ là lúc theo đuổi ước mơ rồi, hãy cố gắng hết sức nào!
Alrani:
Đừng tự trách nữa, Minnie. Chuyện này không phải lỗi của em mà.
Tang Yigang:
Em đã làm rất tốt rồi mà... Khụ.
Minnie:
Anh Yigang, không cần an ủi em thế đâu. Sức khỏe của anh mới là quan trọng, gắng gượng được đến đây đã là không dễ dàng gì rồi.
Paimon:
旅人...
Minnie:
Xin lỗi Kỵ Sĩ Danh Dự, khi em đưa người bị thương về đích thì các đội khác đã hoàn thành phần thi từ lâu rồi.
Minnie:
Nhân viên cứu hộ đã đưa nạn nhân đi kiểm tra, còn đội chúng ta thì... không đạt được thành tích nào hẳn hoi cả, em xin lỗi.
Minnie:
Rõ ràng mọi người chạy nhanh như thế, vậy mà lại bị em kéo lại.
Xilonen:
Minnie...
Minnie:
Khi thấy người đó bị thương, thật ra em đã rất do dự.
Minnie:
Mọi người đã cố gắng lâu như vậy rồi, nếu lúc đó em không quay lại giúp anh ấy thì thành tích của chúng ta đã không tệ thế này.
Minnie:
Nhân viên cứu hộ và tiểu thư Amber đều ở gần đó, mọi người cũng ở không xa. Nếu em không giúp thì anh ấy cũng không nguy hiểm đến tính mạng.
Minnie:
Nhưng em lại không kìm lòng được...
Varesa:
Không sao đâu, Minnie, bọn chị hiểu mà.
Varesa:
Sao có thể thờ ơ khi thấy người bị thương được chứ?
Varesa:
"Là một Đấu Sĩ Lửa, chắc chắn sẽ nắm lấy đôi tay đang cần giúp đỡ."
Alrani:
Hả, câu này là từ đâu vậy?
Varesa:
Tôi vừa nghĩ ra thôi, hihi...
Minnie:
...Đội trưởng, cảm ơn chị.
Sherilyn:
Minnie!
Sherilyn:
Cũng may không có gì nghiêm trọng, vừa rồi làm mẹ sợ chết khiếp.
Moritz:
Con à, không có thứ gì quý giá bằng tính mạng đâu...
Sherilyn:
Lần sau đừng làm cha mẹ sợ thế này nữa nhé.
Minnie:
Con xin lỗi cha mẹ...
Vì một sự cố nhỏ, các bạn đã không đạt được thành tích như mong đợi. Dù có hơi không cam lòng, nhưng thực tế là vậy, mồ hôi rơi xuống không nhất định sẽ khiến hoa nở.
Nhưng niềm vui và sự nỗ lực của các bạn đều là thật. Có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, nó sẽ đơm hoa kết trái theo một cách khác.
Nhìn Minnie có chút đắng cay, nhưng cũng có phần nhẹ nhõm.
Draff:
Tuyển thủ Minnie, em thấy sức khỏe thế nào rồi?
Minnie:
À, trọng tài, em vẫn ổn, không sao cả.
Minnie:
...Là người vừa nãy.
Tuyển Thủ Inazuma Choáng Váng:
Xin chào, anh là Kenzou thuộc đội Tia Sấm. Nhờ em mà anh không bị thương nặng lắm, cảm ơn em nhiều.
Draff:
Các vị, đội Tia Sấm đã trao đổi với ban tổ chức chúng tôi.
Draff:
Hành động quay lại cứu giúp người khác của tuyển thủ Minnie thật đáng khen ngợi, ban tổ chức đều nhất trí rằng nếu không có sự cố này, thành tích của các vị sẽ còn tốt hơn nữa.
Draff:
Hiện tại, thứ hạng của đội Đấu Sĩ Lửa chưa đủ để giành huy chương, nhưng sau khi đánh giá, chúng tôi cho rằng các vị xứng đáng nhận được một vinh dự.
Draff:
Ngoài huy chương dành cho những vị trí đứng đầu, ban tổ chức sẽ trao cho các vị huy chương đặc biệt để tuyên dương hành động ưu tiên tính mạng của các vị.
Minnie:
Cảm ơn chú Draff. Cha, mẹ, con sẽ làm theo lời đã hứa...
Moritz:
Được, vậy chúng ta hãy làm theo thỏa thuận nhé.
Moritz:
...Miễn là đảm bảo an toàn, con có thể ra ngoài du lịch rồi đấy, Minnie.
Minnie:
Hả? Cha, nhưng mà con...
Moritz:
Theo cha thấy, con đã đạt được một thứ hạng đủ tốt rồi.
Sherilyn:
Haha, đúng vậy đó. Còn có huy chương làm bằng chứng nữa này.
Moritz:
Hay là cả nhà mình đi du lịch một chuyến, đến Nhà Xuất Bản Yae mà con thích nhất đi.
Moritz:
Để cha xem, liệu chúng ta có thể tìm được bộ truyện tranh phù hợp với cha mẹ không.
Varesa:
Tuyệt quá, Minnie, một khởi đầu tốt đấy.
Minnie:
Con... Con vui quá.
Alrani:
Chúng ta hãy chụp ảnh kỷ niệm trong khoảnh khắc đáng nhớ này nhé?
Varesa:
Đúng đó, cùng nhau chụp ảnh nào mọi người!
Alrani:
Tôi đề nghị chúng ta tạo dáng giống cảnh Fietena lần đầu sát cánh chiến đấu cùng Mavuika trong Chiến Ký Đấu Sĩ Lửa tập 2 nhé!
Paimon:
Cuộc thi sắp bắt đầu rồi, mọi người sẵn sàng chưa? Trên đường đến đây thấy đông người quá.
Alrani:
Tôi đã chuẩn bị sẵn khăn tắm, canh nóng và chăn giữ ấm rồi. Ừm... Chắc là không thiếu gì nữa.
Alrani:
Theo kế hoạch chúng ta đã bàn trước đó, chắc giờ đội trưởng và mọi người đang khởi động rồi.
Alrani:
Chờ khi mọi người bắt đầu chạy, tôi sẽ đứng chờ ở điểm đích, sẵn sàng đưa nước và khăn.
Minnie:
Em vừa từ nhà đến đây. Cuộc thi sắp bắt đầu rồi, mọi người vẫn chưa khởi động xong sao?
Alrani:
Đúng là hơi lâu thật...
Paimon:
Thường thì Varesa và Xilonen đều không phải người hay trì hoãn... Chúng ta qua đó xem sao đi.
Minnie:
Vậy làm phiền các vị rồi.
Nhà Lữ Hành:
(Bệnh nhân bị sốt đang ngủ. Cuộc thi sắp đến gần, cùng mọi người đến sân thi đấu trước đã.)
Draff:
Xin chào tất cả các tuyển thủ và khán giả!
Draff:
Tôi, Draff, được ban tổ chức bổ nhiệm làm trọng tài cho Giải Đua Việt Dã Quốc Tế Long Tích Tuyết Sơn lần này.
Draff:
Tôi hy vọng các đội vừa tuân thủ luật thi đấu, vừa vượt qua giới hạn bản thân để đạt thành tích tốt nhất.
Draff:
Đồng thời cũng nhắc nhở mọi người rằng địa hình núi tuyết rất hiểm trở. Để tránh tai nạn đáng tiếc, mọi người hãy cố gắng đi đúng tuyến đường.
Draff:
Ban tổ chức đã dọn dẹp đường đua từ trước, nhưng do địa hình núi tuyết phức tạp, phía ngoài đường đua vẫn có thể có nguy hiểm.
Draff:
Các tuyển thủ lưu ý: Nếu cơ thể thấy khó chịu và không thể hoàn thành toàn bộ chặng đua, hoặc không may bị thương, thì vui lòng nghỉ ngơi ở bên đường. Nhân viên ban tổ chức sẽ nhanh chóng có mặt để hỗ trợ.
Minnie:
Đội trưởng, anh Yigang đâu rồi? Sao không thấy đâu vậy? Sắp bắt đầu rồi mà.
Xilonen:
Minnie, Yigang bị sốt, bây giờ vẫn đang mê man, không tham gia được rồi.
Minnie:
Cái gì?! Sao lại thế chứ?
Paimon:
Thư giãn đi Minnie, 旅人 mạnh lắm đó. Biết đâu sẽ giành hạng nhất đấy.
Minnie:
Em... Em yên tâm mà, cảm ơn anh chị đã giúp đỡ!
Draff:
...Tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu các đội tham gia thi đấu:
Draff:
Lữ Khách Sa Mạc đến từ Sumeru, Tia Sấm đến từ Inazuma.
Draff:
Hoàng Hôn đến từ Liyue và Tay Xám đến từ Fontaine.
Draff:
Đội Lên Núi được thành lập bởi các nhà mạo hiểm, và đội Thợ Săn Thần Hành do cư dân Thanh Tuyền Trấn thành lập.
Draff:
Cuối cùng là đội Đấu Sĩ Lửa với các tuyển thủ đến từ nhiều quốc gia.
Paimon:
Tuyển thủ của những đội khác trông đều rất lợi hại.
Varesa:
Đừng căng thẳng, đừng lo lắng! Giờ là lúc nghĩ đến Fietena. Hãy dũng cảm lên nào!
Varesa:
Có chúng tôi ở bên, trở ngại nào cũng có thể vượt qua! Nếu không vượt qua được thì cứ lấy đà húc tung nó lên!
Xilonen:
Có phải ai cũng giống cô đâu... Thôi được rồi, tôi đồng ý, lúc này không nên nói những lời chán nản.
Nhà Lữ Hành:
Cứ giao cho tôi.
Minnie:
Em cũng sẽ cố gắng. Em tin tưởng mọi người và tin vào bản thân!
Draff:
Tiếp theo, xin mời các tuyển thủ vào vị trí.
Draff:
Chuẩn bị... Xuất phát!
Xilonen:
旅人! Tôi đến đây!
Nhà Lữ Hành:
Tốt lắm, giao cho tôi!
Nhà Lữ Hành:
Phù, Varesa, tôi chạy xong rồi.
Varesa:
Cảm ơn 旅人, giờ đến lượt tôi!
Varesa:
Minnie! Tiếp theo sẽ giao cho em nhé, chị sẽ theo sát ngay phía sau!
Minnie:
Được rồi, phần cuối cứ giao cho em!
Varesa:
Tuy không đạt được thứ hạng, nhưng ít ra cũng có huy chương!
Tang Yigang:
Xin lỗi... Khụ khụ... Không ngờ lại bị ốm vào lúc này.
Minnie:
Không sao đâu, anh Yigang. Sức khỏe cũng rất quan trọng mà.
Alrani:
Tuy không thể cùng tham gia thi đấu, nhưng ít ra vẫn còn tấm ảnh chụp chung này.
Xilonen:
Nếu thấy tiếc thì mùa giải sau lại tham gia nhé, khi đó chúng ta sẽ cùng mang huy chương vàng về.
Tang Yigang:
Khụ... Lần sau tôi nhất định sẽ... khụ... tham gia.
Alrani:
Cứ bình tĩnh thôi, lần sau đừng để bị cảm lạnh nữa nhé.
Alrani:
Đội trưởng, để đề phòng, lần sau tôi cũng muốn tập luyện cùng mọi người, ít nhất cũng có thêm người dự bị.
Varesa:
Chốt thế đi, lần sau mọi người lại gặp nhau nhé!
Nhà Lữ Hành:
Nhất định tôi sẽ đến.
Minnie:
Ừm, thống nhất như vậy nhé.
Paimon:
Ơ, nhóm Varesa cuối cùng cũng ra khỏi lều rồi.
Paimon:
Hai người sao thế? Sao trông nghiêm trọng vậy?
Xilonen:
Yigang bị sốt rồi.
Varesa:
Hic... Tại tôi không để ý sớm hơn... Lúc trước nghe thấy Yigang hắt xì, tôi cũng có hỏi mấy lần nhưng anh ấy cứ bảo không sao.
Xilonen:
Chắc là anh ta không muốn làm ảnh hưởng đến cuộc thi nên mới gắng gượng, đến hôm nay mới phát hiện mình bị sốt, chẳng còn chút sức lực nào nữa.
Varesa:
Chúng tôi đã liên hệ với ban tổ chức, thuốc men và việc giữ ấm đều đã được chuẩn bị đầy đủ. Họ còn cử người chuyên trách chăm sóc nữa, không cần phải quá lo lắng.
Paimon:
Nhưng mà... sắp tới giờ thi đấu rồi nhỉ? Như vậy chẳng phải sẽ thiếu mất một thành viên sao...
Varesa:
Đúng thế, làm sao bây giờ...
Varesa:
Cuộc thi này quan trọng với tất cả mọi người, huống chi cha mẹ của Minnie cũng đang chờ ở vạch đích... Trừ khi...
Xilonen:
Chúng tôi cũng từng nghĩ đến cậu rồi. Dù sao cũng đã từng luyện tập chung, cậu nắm rõ đường đua, thể lực và kinh nghiệm cũng đầy đủ...
Xilonen:
Nhưng kéo cậu vào lúc này, giống như giao cho cậu một công việc không thể từ chối vậy, không hợp tình hợp lý cho lắm.
Varesa:
Quan trọng nhất là, cậu có sẵn sàng hay không nữa?
Nhà Lữ Hành:
Cuộc thi này chắc hẳn rất quan trọng với Minnie.
Varesa:
Ừm... Không hổ danh là Tumaini, dù ở đâu cũng luôn là anh hùng, là niềm tự hào và hy vọng của chúng tôi!
Xilonen:
Được rồi, thời gian có hạn, lát nữa rồi cảm động tiếp nhé.
Xilonen:
Nói ngắn gọn thì thứ tự chạy tiếp sức của chúng ta sẽ là: Tôi, 旅人, Varesa và cuối cùng là Minnie.
Xilonen:
Đoạn đường chạy của cậu là đoạn lên dốc, nhớ giữ thể lực, đừng lao lên quá nhanh nhé.
Xilonen:
Sau khi tiếp sức, cậu cứ chạy theo chỉ dẫn, Varesa sẽ đợi cậu ở chỗ tượng thần.
Varesa:
Ừm! Chúng ta nhất định làm được!
Nhà Lữ Hành:
Tôi hiểu rồi.
Xilonen:
Vậy chúng ta đến vạch xuất phát thôi.
Minnie:
Có ma vật! May mà chúng không ở trên đường đua, chỉ cần tránh xa chúng là được.
Minnie:
Mọi người đã đến bên đường đua chờ em rồi sao? Em đến đây.
Tuyển Thủ Inazuma Choáng Váng:
...Không được rồi... Hết sức lực rồi, đường cũng không còn nhìn rõ nữa. Chắc là chạy về hướng này nhỉ...
Tuyển Thủ Inazuma Choáng Váng:
Không đúng, đây đâu phải đường đua đâu!
Tuyển Thủ Inazuma Choáng Váng:
Ah, đừng lại đây.
Xilonen:
Tiêu rồi!
Tuyển Thủ Inazuma Choáng Váng:
...Cứu với!
Minnie:
Không sao đâu... Em vẫn tiếp tục được... Em nhất định phải giành được thứ hạng.
Minnie:
Em không muốn kéo mọi người lại đâu.
Varesa:
Chị tin em, Minnie.
Xilonen:
Chị cũng tin em.
Nhà Lữ Hành:
Để anh giúp cho.
Minnie:
Em biết mình nên tiếp tục tiến lên, nhưng mà em xin lỗi, em không thể làm ngơ được.
Minnie:
Mau tới chỗ em đi!
Xilonen:
Thấy người bị thương thì sao có thể bỏ mặc được chứ. Varesa! 旅人!
Varesa:
Đương nhiên rồi!
Varesa:
Minnie đưa người bị thương đến đích trước đi, phần còn lại cứ để bọn chị lo.