Вперёд! Вперёд! Фиетена!

Не переживай, Минни. Ты не виновата.

Ты очень старалась, Минни... Кхм.

И Ган, не нужно меня утешать. Береги своё здоровье, тебе и так нелегко было прийти сюда в таком состоянии.

여행자...

Ну, расскажу как было. Мне очень жаль, почётный рыцарь, но к тому времени, как я довела пострадавшего до финиша, все остальные команды уже финишировали.

Спасатели уже увели его на осмотр, наша команда... не показала достойного результата, простите.

Вы так быстро бежали, но я всех подвела.

Ох, Минни...

Когда я увидела, что тот человек в беде, я заколебалась.

Мы все так старались. Если бы я не вернулась, чтобы помочь ему, мы могли бы занять какое-то достойное место.

Эмбер и спасатели дежурили поблизости, да и вы тоже были недалеко. Если бы я продолжила, его жизни бы ничего не угрожало...

Но я не смогла сдержаться...

Всё в порядке, Минни. Мы понимаем.

Как можно оставаться равнодушной к раненому человеку?

«Истинное Пылкое Сердце всегда протянет руку тем, кто нуждается в помощи».

Что? Откуда эта цитата?

Я только что придумала, хе-хе...

...Спасибо, капитан.

Минни!

Минни, ты в порядке. Я так испугалась.

Нет ничего в мире важнее твоей жизни...

В следующий раз не пугай нас так.

Простите меня...

Минни, как ты себя чувствуешь? С тобой ничего не случилось?

Ах, судья, я в порядке, никаких проблем.

Вы же...

Привет. Я Кэндзо из команды «Удар молнии». Благодаря вашей помощи я обошёлся без серьёзных травм. Я вам очень благодарен.

Команда «Удар молнии» провела переговоры с организационным комитетом.

Поступок Минни, вернувшейся, чтобы помочь другому участнику, заслуживает похвалы, и оргкомитет единогласно решил, что если бы не этот инцидент, ваши результаты были бы лучше.

В настоящее время место команды «Пылкие Сердца» недостаточно высокое для медали, но мы считаем, что вы должны получить награду.

Поэтому, в дополнение к медалям для победителей и призёров, оргкомитет принял решение вручить вашей команде специальную почётную медаль за заботу о жизни окружающих.

Спасибо, господин Драфф. Папа, мама, я сделаю всё, как мы договорились...

Хорошо, давай действовать согласно нашей договорённости.

...При условии, что будешь думать о безопасности, ты можешь отправиться путешествовать, Минни.

Что? Папа, но я...

Ты добилась своего - заняла место в забеге. Пусть это и не та позиция в рейтинге, на которую ты рассчитывала, но для меня этого более чем достаточно.

Хе-хе, и для меня. Вот, и медаль в доказательство.

А давайте всей семьёй отправимся в путешествие? Посетим твой любимый издательский дом Яэ.

Услышав так много о твоих любимых комиксах, хочу разузнать, есть ли среди них что-нибудь подходящее для людей постарше, таких как я и твоя мама.

Отлично! Минни, это хорошее начало.

Я... я так счастлива.

Этот момент нужно запомнить. Думаю, пора сфотографироваться!

Точно! Давайте все вместе сфотографируемся!

Давайте позировать, как Фиетена и Мавуика! В сцене из второго тома, где они впервые вместе идут в бой.

Забег вот-вот начнётся. Столько народу пришло... Как дела? Готовы?

Полотенца, горячий суп, тёплые одеяла... Да, я думаю, всё готово.

Как мы раньше договаривались, капитан с командой сейчас на разминке.

Как только забег начнётся, я пойду к финишу и буду раздавать участникам воду и одеяла.

Я немного опоздала, потому что добиралась из дома. Они ещё разминаются? Забег начнётся с минуты на минуту...

Да, что-то они и правда задерживаются...

По идее, Вареса и Шилонен не из тех, кто тянет время... Давайте пойдём и узнаем, что там происходит.

Спасибо, ребята.

(Пациент всё ещё с высокой температурой. Он крепко спит. Поскольку соревнования приближаются, лучше пока отправиться на арену вместе с остальными.)

Участники и зрители, добро пожаловать на Международный забег по Драконьему хребту!

Меня зовут Драфф, и по назначению организационного комитета я буду выступать судьёй на сегодняшних соревнованиях.

Прежде всего, я хочу пожелать всем командам удачи и с нетерпением жду новых личных рекордов, фантастических результатов и, конечно же, соблюдения правил.

Также напоминаю, что во избежание несчастных случаев всем следует держаться в пределах трассы. Рельеф на Драконьем хребте опасен, и мы вовсе не хотим, чтобы кто-то получил травму или, что ещё хуже, погиб.

Организационный комитет заранее принял меры для устранения всех опасностей на трассе, но остальная часть горы по-прежнему остаётся опасной зоной.

Участники, если вы не можете завершить забег из-за травмы, болезни или по другим причинам, пожалуйста, сойдите с трассы. Член организационного комитета подойдёт к вам и окажет первую помощь, если это будет необходимо.

Где И Ган? Его не видно, а забег вот-вот начнётся.

Минни, у И Гана жар, он спит и не сможет участвовать в соревнованиях.

Что?! Но...

Путешественник тебя не подведёт, Минни! Он настоящий профи. Да теперь у вас даже есть шанс занять первое место!

Хорошо. Спасибо за отзывчивость!

...А теперь позвольте представить команды забега:

«Странники песков» из Сумеру и «Удар молнии» из Инадзумы.

«Закат» из Ли Юэ и «Неприкасаемые» из Фонтейна.

Далее следует отряд искателей приключений «Покорители хребта». И «Стремительные охотники» из Спрингвейла.

И наконец, смешанный отряд участников из разных стран - «Пылкие Сердца».

У нас серьёзные конкуренты.

Не паникуйте, не волнуйтесь! Сейчас нужно вспомнить Фиетену. Будьте храбры!

Вместе мы преодолеем любые преграды! А те, что не сможем перепрыгнуть, - пробьём тараном!

Не уверена, что это подходит для всех... Ай, ладно. Не буду придираться к твоей мотивационной речи.

Смотрите на меня и учитесь!

Я выложусь на полную! Я верю в нашу команду и в себя!

А теперь, пожалуйста, участники, займите свои места.

На старт... марш!

여행자! Я тут!

Отлично. Теперь я!

Фух, Вареса!

Спасибо тебе, 여행자, моя очередь!

Минни! Всё теперь зависит от тебя, я за тобой!

Хорошо, последний рывок!

Да, мы не стали победителями или призёрами, но, так или иначе, мы всё равно завоевали медали!

Извините... кхе-кхе... не ожидал, что простужусь в такой момент.

Ничего страшного, И Ган. Выздоравливай.

Жаль, что нам не удалось посоревноваться всем вместе, но, по крайней мере, у нас получилось сделать групповое фото.

Если чувствуешь сожаление, приходи на следующий забег за золотой медалью.

Я обязательно приду... кхе...

Береги себя, И Ган. Надеюсь, в следующий раз ты будешь здоров и поучаствуешь.

Капитан, на всякий случай, в следующий раз я тоже хочу присоединиться к тренировке, хотя бы как запасной игрок.

Договорились, в следующий раз «Пылкие Сердца» снова соберутся все вместе для участия в забеге!

Обязательно приду.

Да, договорились.

О, Вареса и остальные наконец-то вышли из палатки.

Что случилось? Почему у вас такие мрачные лица?

У И Гана жар.

Ох... Это я виновата, что ничего не предприняла... Я заметила, что И Ган чихал, спрашивала его несколько раз. Но он говорил, что с ним всё в порядке.

Он, наверное, надеялся, что сможет выдержать до конца соревнований. Но теперь у него поднялась температура и даже нет сил встать с постели.

Мы связались с оргкомитетом, сейчас все необходимые лекарства и тёплые вещи у него есть. К нему также пришёл медицинский работник, так что не стоит слишком беспокоиться.

Это хорошо. Но... забег ведь скоро начнётся? Получается, что у нас теперь на одного участника меньше...

Да... Что же делать?

Забег важен для нас всех, тем более что родители Минни уже ждут на финише... Разве что...

Мы думали об этом. В конце концов, мы уже тренировались вместе. Ты знаешь маршрут, у тебя достаточно физической подготовки и опыта пребывания в такой местности...

Хотя мне неудобно просить тебя присоединиться в последний момент. Нет ничего хуже, чем когда кто-нибудь неожиданно подкидывает срочные задачи. Тогда возникает чувство, будто тебе не оставили выбора.

Мы будем рады видеть тебя в нашей команде, но только если ты сам этого хочешь.

Забег очень важен для Минни.

Хе-хе... Тумайни спешит на помощь! Ты всегда будешь героем Натлана, нашей гордостью и надеждой!

Ладно, время ограничено, оставим сантименты на потом.

Объясню кратко: порядок нашей эстафеты такой: я, 여행자, Вареса и Минни.

Твой участок трассы - первый подъём. Не забывай о темпе и экономии энергии. Не пытайся бежать всю дистанцию на пределе возможностей.

Как только я передам эстафетную палочку, следуй по указателям, пока не дойдёшь до статуи, где ты передашь палочку Варесе.

Мы обязательно справимся!

Всё понятно.

Итак, пора действовать. Всем занять исходные позиции.

Монстры! К счастью, они не на трассе, нужно просто держаться от них подальше.

Все уже ждут меня у трассы? Я иду.

Я не могу... У меня совсем нет сил. Фух, я почти ничего не вижу... Я не сбился с пути?

Нет, это не трасса!

А, не подходи.

Нет!

...На помощь!

Ничего страшного... Я могу продолжить... Я обязательно получу призовое место.

Я не хочу подвести команду.

Я верю в тебя, Минни.

И я.

Позволь мне помочь.

...Я знаю, что мне следует продолжить бежать, но, простите, я не могу отвернуться.

Скорее, сюда!

Тут раненый... Я не могу оставить его без помощи. Вареса! 여행자!

Конечно!

Минни, отведи раненого к финишу, а об остальном позаботимся мы.