arrow_back Genshin Impact: Nhiệm Vụ 
Tết Hải Đăng I
Đèn Từ Đâu Mà Đến
Danh sách nhiệm vụ
Đêm trăng tròn đầu tiên của năm, chính là "Tết Hải Đăng" của Liyue. Trong đêm này, mọi người sẽ thả đèn Tiêu và đèn Minh Tiêu lên trời đêm. Bên trong Đèn Tiêu có đặt viên Phù Sinh Thạch, viết lên điều ước hoặc tranh vẽ để cầu nguyện cho linh hồn các anh hùng từng bảo vệ Liyue có thể quay về đoàn tụ. Bạn và Paimon đến Liyue đúng ngày tết, sẵn sàng vui chơi trong ngày Tết Hải Đăng...
Verr Goldet:
Sắp đến Tết Hải Đăng rồi, năm nay có nên trang trí nhà trọ không nhỉ...
Nhà Lữ Hành:
Tết Hải Đăng?
Verr Goldet:
Bạn không biết sao? Đêm trăng tròn đầu tiên của mỗi năm chính là Tết Hải Đăng của Liyue đó.
Verr Goldet:
Đây là ngày lễ kỷ niệm anh hùng, trong đêm ấy, mọi người sẽ thả "Đèn Tiêu" và "Đèn Minh Tiêu" lên trời.
Verr Goldet:
Ý nghĩa của những chiếc đèn đó là "Lửa Thiêng Truyền Mãi, Mỹ Đức Bất Diệt". Chúng tôi tin rằng ánh đèn trên biển đêm sẽ chỉ đường cho người anh hùng quay trở lại quê nhà.
Paimon:
Ồ, có vẻ đây là một lễ hội rất trọng đại.
Paimon:
Không chừng... còn có nhiều đồ ăn ngon nữa!
Paimon:
Nhà Lữ Hành, bạn hiểu ý tôi mà phải không!
Verr Goldet:
Các bạn muốn tham dự Tết Hải Đăng không? Vừa hay, khoảng thời gian trước đêm "Tết Hải Đăng" cũng được xem là ngày lễ.
Verr Goldet:
Trong thời gian này có thể cầu bình an, xua đuổi tai ương. Theo cách nói của người Liyue, đó là "Tống Cựu Nghênh Tân".
Verr Goldet:
Nếu các bạn muốn tham gia, thì bây giờ đi cũng không muộn.
Verr Goldet:
Còn có...
Nhà Lữ Hành:
Còn có?
Verr Goldet:
Nếu được...ừm...các bạn có muốn thử mời Xiao cùng đi không?
Verr Goldet:
Anh ấy không thân với chúng tôi, tôi cũng không tiện mời. Nhưng các bạn có vẻ khá thân với anh ấy, hay là...
Nhà Lữ Hành:
Nhưng, tâm trạng của Xiao bây giờ...
Paimon:
Ừm, làm phiền anh ấy trong thời gian này có vẻ không ổn lắm nhỉ...
Verr Goldet:
Vậy à... không sao! Tôi chỉ buột miệng nói thế thôi. Các bạn mau đến Liyue đi.
Verr Goldet:
Nếu đến quá muộn thì trong thành sẽ đông nghịt người đó, muốn dạo phố chơi cũng khó.
Verr Goldet:
Nhanh lên, chúc các bạn chơi lễ vui vẻ!
Paimon:
Cuối cùng cũng đến Liyue rồi!
Bolai:
Xin hỏi thứ đồ bay bay bên cạnh bạn, bán bao nhiêu tiền vậy?
Paimon:
Bao nhiêu tiền cũng không bán!
Bolai:
Haha, thời gian gần đây tiền vốn không đủ, khó mà trả giá được.
Bolai:
Dù sao tôi cũng chỉ là một người buôn bán nhỏ, cũng không buôn bán bảo vật quý hiếm gì cả.
Paimon:
Cảm thấy đáng nghi ngờ quá à.
Bolai:
Đừng nói như vậy chứ. Người bạn nhỏ, có muốn ăn kẹo không?
Paimon:
Nhà Lữ Hành, tôi thấy người này có thể tin được đấy!
Bolai:
Đúng rồi, các bạn đến Liyue là vì Tết Hải Đăng phải không?
Bolai:
Đèn Minh Tiêu năm nay rất đáng trông đợi. Viên Phù Sinh Thạch để làm chiếc đèn khổng lồ bay lên là loại to nhất trong 20 năm gần đây đó.
Bolai:
To đến mức khó tin, thành phố trên mây trong thần thoại nếu có thật thì...
Bolai:
Chắc cũng đặt một viên Phù Sinh Thạch to như vậy ở dưới chăng.
Paimon:
Thật là kỳ thú quá!
Bolai:
Haha, có duyên gặp lại. Chào mừng các bạn đến Liyue, tuy không thể đại diện cho Cảng Liyue, thế nhưng cửa tiệm nhỏ của tôi luôn hoan nghênh các bạn.
Changchang:
Changchang vừa nãy đã tặng búp bê rồi đó.
Changchang:
Đêm qua em mơ thấy búp bê nói muốn bay lên trời.
Changchang:
Vì thế em đã tặng nó cho chị gái ở chỗ Đèn Đại Lộc, chắc nguyện vọng của búp bê sắp thành hiện thực rồi nhỉ?
Changchang:
Có phải Changchang đã làm được một việc tốt không? Tết Hải Đăng là ngày để thực hiện nguyện vọng của mọi người phải không?
Bình Lão Lão:
Tạo hình của Đèn Minh Tiêu năm nay chính là tưởng niệm "Di Tiêu Đạo Thiên Chân Quân" ư, kẻ thích ra oai như vậy ắt hẳn phải vui lắm đây.
Bình Lão Lão:
Tạo hình Đèn Minh Tiêu của Tết Hải Đăng năm nay chính là hình mẫu "Di Tiêu Đạo Thiên Chân Quân".
Bình Lão Lão:
Hy vọng mọi người có thể làm chiếc sừng to một chút, vì đó cũng là bộ phận đáng tự hào nhất của vị tiên nhân này.
Bình Lão Lão:
Tương truyền, sừng của ngài hấp thu thần lực của Nham Vương Đế Quân, từng là thứ cứng nhất Liyue.
Bình Lão Lão:
Trong trận quyết chiến đó, núi đá rung chuyển, vì lo nghĩ cho thôn trang dưới núi, ngài chủ động nhờ người bạn của mình chặt hạ sừng xuống...
Bình Lão Lão:
Đem sừng lấm lem vết máu làm trụ, giúp cho cả ngọn núi đứng vững, còn ngài quyết chiến đến giọt máu cuối cùng...
Bình Lão Lão:
Cho đến nay, ngọn núi Thiên Hoành Sơn từng được ngài chống đỡ vẫn đứng vững như xưa, còn dòng máu chảy ra khi ngài chết tích tụ thành Sông Bích Thủy.
Bình Lão Lão:
Haha... Cho dù có tin hay không, có người lắng nghe những chuyện cũ cũng có chút an ủi rồi.
Bình Lão Lão:
Tết Hải Đăng có thể tồn tại đến nay cũng là do một vài "người bạn cũ" không cam chịu cô độc.
Paimon:
Nhà Lữ Hành, mau xem kìa! Viên đá trôi nổi giữa không trung, hơn nữa sợi dây kết nối còn bị kéo thẳng ra nữa chứ.
Paimon:
Nếu không bị buộc lại, chả biết nó sẽ bay đi đâu mất nữa?
Jiangzhou:
Đó là Phù Sinh Thạch được dùng để chế tạo Đèn Minh Tiêu. Toàn bộ Chợ Đèn Tiêu đều được bố trí xung quanh nó.
Paimon:
Cho hỏi bạn là...?
Jiangzhou:
Tôi là Jiangzhou, thời gian gần đây phụ trách thống kê tiến độ xây dựng đèn Minh Tiêu.
Jiangzhou:
Chắc các bạn lần đầu tiên đến Liyue đón tết Hải Đăng phải không?
Paimon:
Đúng vậy... Sao bạn biết được?
Jiangzhou:
Năm ngoái tôi không nhớ có Nhà Lữ Hành đem theo vật may mắn kỳ quái đến đây.
Nhà Lữ Hành:
Vì thế Đèn Minh Tiêu mà bạn nói chính là...
Jiangzhou:
Trong ngày tết, đèn được bay lên trời gọi là "đèn tiêu". Hơn nữa người Liyue cùng làm một chiếc đèn khổng lồ, chính là "Đèn Minh Tiêu".
Jiangzhou:
Các hàng quán trong "Chợ Đèn Tiêu", là các thương nhân khắp Liyue mở mỗi năm một lần, cũng chẳng phải vì kiếm lời, mà là đóng góp cho việc xây dựng Đèn Minh Tiêu mà thôi.
Paimon:
Chợ Đèn Tiêu có đồ ăn ngon không?
Jiangzhou:
Đương nhiên có, vả lại, Tết Hải Đăng còn là dịp thích hợp nhất để thưởng thức món ngon của Liyue đấy.
Jiangzhou:
Đây là lễ hội trọng đại nhất năm của Liyue, nếu có thể phô diễn tài nghệ của mình trong Tết Hải Đăng này, chắc chắn sẽ giành được rất nhiều lời khen ngợi.
Jiangzhou:
Vì vậy, tuy không phải vì tiền, nhưng các thương nhân đều ngấm ngầm nỗ lực hết sức để tranh cao thấp trong Tết Hải Đăng.
Paimon:
Phương diện nào người dân Liyue cũng đều giỏi hết ha...
Jiangzhou:
Nếu các bạn vẫn còn thắc mắc cứ đến tìm tiểu thư Wang'ya, cô ấy là người phụ trách Tết Hải Đăng.
Jiangzhou:
Cô ấy thường ở nơi nào đó trong Chợ Đèn Tiêu, có thắc mắc gì cứ đến hỏi cô ấy nhé.
Paimon:
Cô ấy biết tiệm nào bán đồ ăn ngon nhất chứ?
Jiangzhou:
Đương nhiên rồi, tiểu thư Wang'ya biết tất cả mọi việc về Tết Hải Đăng.
Paimon:
Biết rồi, Nhà Lữ Hành, chúng ta mau đến Chợ Đèn Tiêu tìm tiểu thư Wang'ya đi.
Paimon:
Rồi... đến cửa tiệm bán đồ ăn ngon nhất ăn tới khi nào no căng bụng thì thôi!
Wang'ya:
Xin chào, có việc gì không?
Wang'ya:
Trông bạn có vẻ không phải người Liyue, là Nhà Lữ Hành phải không? Rất hân hạnh chào đón bạn đến Chợ Đèn Tiêu vui chơi.
Nhà Lữ Hành:
Cho hỏi bạn là người phụ trách Tết Hải Đăng phải không?
Wang'ya:
...Không, Tết Hải Đăng là ngày lễ chung của toàn Liyue, nó không được phụ trách bởi cá nhân nào cả.
Wang'ya:
Tôi cũng chỉ hỗ trợ vài việc vặt để làm cho không khí ngày lễ thêm phần sôi động thôi.
Nhà Lữ Hành:
Tôi có một số chuyện muốn hỏi ...
Paimon:
Chúng tôi muốn hỏi, sạp nào trong Chợ Đèn Tiêu bán đồ ăn ngon nhất!
Wang'ya:
Ngon nhất ư? Ở đâu cũng có điểm đặc sắc, tôi cũng không thể đánh giá chung được. Nhưng mà theo tôi thấy thì sạp đông người nhất là Yi'nian.
Wang'ya:
Nếu ở đó đông người thêm chút nữa thì tôi phải nhờ đến Thiên Nham Quân để giữ trật tự rồi.
Wang'ya:
Các bạn muốn đi thì nhanh chân nhé, lúc này khách vẫn chưa đông lắm
Wang'ya:
Đúng rồi, nếu các bạn đến chỗ Yi'nian thì tiện thể mang giúp tôi tài liệu này qua đó nhé.
Wang'ya:
Đây là bản kiến nghị kinh doanh dựa vào số liệu tổng hợp của Tết Hải Đăng năm ngoái. Nếu bạn đến đó thì tiện thể mang giúp tôi nhé.
Wang'ya:
Sau khi xong việc thì tôi sẽ tặng bạn phần quà để trả công.
Yi'nian:
Thiếu nhân lực quá, biết thế thì dẫn thêm nhiều người đến rồi.
Paimon:
Ở đây có món gì ngon?
Yi'nian:
Là khách sao? Bên đây có ghi lại thực đơn này, các bạn muốn ăn gì thì cứ đặt nhé.
Paimon:
Woa! Vậy tôi muốn ăn ...
Paimon:
Chà, tuy nói chỉ là sạp ăn vặt, nhưng xem ra cái gì cũng có ...
Yi'nian:
Đương nhiên rồi, bạn mau đặt món đi.
Nhà Lữ Hành:
Đây là tài liệu của Wang'ya gửi cho bạn
Yi'nian:
Lại nữa sao, năm nào cũng vậy, tôi không cần phải làm gì khác ngoài việc làm tốt món ăn cả.
Yi'nian:
Thôi, đưa tài liệu cho tôi đi, để tôi cho nó vào lò luôn
Yi'nian:
Chọn món đi nào, không phải các bạn đến ăn sao?
Paimon:
Nhiều đồ ngon quá, cái này trông ngon nè, cái này cũng ngon nữa...
Paimon:
Í, "Cá Hổ Nướng"? Tôi nhớ đây là món mà Đồng Tước rất thích ăn.
Paimon:
Ừm... nếu Tết Hải Đăng là ngày tưởng niệm anh hùng, vậy chúng ta cứ chọn món này, xem như dùng cách này để tưởng niệm anh ấy đi.
Yi'nian:
Người bạn nhỏ này sành ăn ghê, chọn trúng món đặc biệt nhất của chúng tôi luôn đó.
Yi'nian:
Các bạn chờ chút nhé, thức ăn sẽ lên ngay thôi.
Yi'nian:
Xong rồi, đây là món Cá Hổ Nướng mà các bạn đã gọi, ăn thử xem mùi vị thế nào?
Paimon:
Đồ ăn rất ngon!
Nhà Lữ Hành:
Paimon là chuyên gia trong lĩnh vực ăn uống mà...
Paimon:
Đương nhiên rồi, tôi là người hướng dẫn giỏi nhất của bạn đó.
Yi'nian:
Hahaha, vậy các bạn cứ từ từ ăn nhé, tôi phải đi tiếp đãi những khách hàng khác.
Yi'nian:
Nếu muốn ăn nữa thì cứ gọi, tôi sẽ phục vụ ngay.
Wang'ya:
Các bạn về rồi sao, thế nào, tay nghề của Yi'nian khá chứ?
Paimon:
Rất ngon!
Nhà Lữ Hành:
Anh ấy nói sẽ không đọc tài liệu ấy...
Wang'ya:
Vậy sao? Năm ngoái anh ấy cũng nói như vậy đó... nếu anh ấy đồng ý làm quảng cáo theo góp ý của chúng tôi thì doanh thu có lẽ còn nhiều hơn nữa.
Wang'ya:
Thôi vậy, đừng để ý những chuyện này nữa. Đây, gửi các bạn món quà "Đèn Tiêu" mà tôi đã hứa.
Paimon:
Ồ, chiếc đèn đẹp quá, làm thế nào hay vậy?
Wang'ya:
Ừm... trong một lúc tôi khó mà nói rõ cách làm.
Wang'ya:
Nếu các bạn thích "Đèn Tiêu", có thể đến hỏi Jingming bên này, anh ấy là người phụ trách "Đèn Tiêu" và "Đèn Minh Tiêu" đấy.
Paimon:
Ngọn đèn to ơi là to kia cũng là anh ấy làm sao?
Wang'ya:
Đúng thế, anh ấy ở gần đây thôi, rất dễ tìm.
Paimon:
Nếu có thể tự tay làm một chiếc "Đèn Tiêu" cho Xiao, có lẽ anh ấy sẽ vui hơn một chút...
Paimon:
Chúng ta mau đi tìm Jingming hỏi xem.
Jingming:
Với tốc độ này... thì sắp đủ rồi...
Nhà Lữ Hành:
Có thể cho tôi hỏi cách làm "Đèn Tiêu" không...
Jingming:
Cách làm "Đèn Tiêu"? Ồ, các bạn chắc không phải người bản xứ nhỉ, muốn tự mình làm một chiếc đèn à?
Jingming:
Rất hân hạnh được chỉ dẫn các bạn, kiểu dáng của "Đèn Tiêu" vô cùng đa dạng, ừm... tôi chọn loại đơn giản nhất để dạy các bạn nhé!
Jingming:
Chỗ tôi vừa khéo vẫn còn một ít nguyên liệu... đợi chút, cần phải xử lý chúng trước, các bạn dùng những thứ này để tập luyện thử trước đi.
Paimon:
Chóng... chóng mặt quá, sao phức tạp thế... bạn đã nhớ chưa?
Nhà Lữ Hành:
Cũng cố nhớ được một ít...
Jingming:
Hahaha, mới bắt đầu có hơi phức tạp, nhưng làm nhiều rồi cũng quen tay thôi.
Jingming:
Bây giờ người muốn học làm "Đèn Tiêu" như các bạn cũng không còn nhiều nữa...
Paimon:
"Đèn Minh Tiêu" siêu lớn đó cũng được làm như vậy sao?
Jingming:
Chiếc đèn đó hả? Ừm... cũng có thể nói vậy, nhưng không phải do một người làm, mà là tất cả người dân ở Liyue cùng làm nên đấy.
Paimon:
Tất cả người dân Liyue sao?
Jingming:
Chắc bạn cũng biết, những quầy hàng trong "Chợ Đèn Tiêu" này được mở ra là để gây quỹ, nhằm hỗ trợ cho việc dựng "Đèn Minh Tiêu".
Paimon:
Ồ... thì ra "Đèn Minh Tiêu" được làm bằng cách này...
Jingming:
Đây cũng là truyền thống của Tết Hải Đăng, tuy phần lớn chi phí đều do tổng vụ chi trả, nhưng nguyên liệu và những thứ khác đều do cư dân quyên góp.
Paimon:
Ồ... hình như bé gái kia đã quyên tặng búp bê của mình luôn đó.
Paimon:
Búp bê cũng dùng để làm "Đèn Minh Tiêu" được sao?
Jingming:
Ừ thì... dù sao cũng là ngày lễ lớn, nếu các cư dân muốn đóng góp để làm "Đèn Minh Tiêu"...
Jingming:
Thì bất kể là quyên góp món gì, chỉ cần có lòng, chúng tôi đều sẽ nhận hết.
Jingming:
Vả lại đây cũng là một ngày lễ long trọng, việc tham gia cũng mang ý nghĩa "cầu phúc" nữa mà.
Jingming:
Xong rồi, các bạn đến Tết Hải Đăng vui chơi đúng không? Tôi không làm lỡ thời gian của các bạn nữa.
Jingming:
Nếu sau này vẫn muốn làm "Đèn Tiêu" thì cứ đến tìm tôi.
Jingming:
Các bạn chơi vui nhé.
Wang'ya:
Sao rồi, đã tìm thấy Jingming chưa?
Paimon:
Tìm thấy rồi, anh ấy còn dạy chúng tôi làm "Đèn Tiêu" nữa.
Paimon:
Mặc dù phức tạp đến mức không nhớ nổi...
Wang'ya:
Không sao đâu, nếu không nhớ được, các bạn có thể tìm anh ấy hỏi lại mà.
Wang'ya:
Tôi phải tiếp tục làm việc rồi, các bạn chơi vui vẻ nha!
Wang'ya:
Các bạn mau đến sạp Yi'nian đi, trễ hơn nữa chỗ đó sẽ kín người mất.
Wang'ya:
Nếu các bạn thích "Đèn Tiêu", có thể đến hỏi Jingming bên này, anh ấy là người phụ trách "Đèn Tiêu" và "Đèn Minh Tiêu" đấy.
Jingming:
Nguyên liệu... ừm... cái này đủ rồi... còn cái này...