Кризис усугубляется

Драфф! Как дела в деревне сейчас?

О, вы вернулись! Благодаря вам уже получше.

Прекрасно. Похоже, чтобы добиться нужного результата, нужно избавляться от метеоритов.

Ты, путешественник, прибыл очень кстати. Похоже, моя благородная мечта спасти все души этого бренного мира привела тебя ко мне. Будь готов отбыть, поскольку нам предстоит встреча с моим посланником!

Посланником? То есть дипломатом?

Ха-ха, так вы ещё не знаете. Из винокурни «Рассвет» прибыл гонец с сообщением, что госпожа по имени Аделинда приглашает вас в гости.

Аделинда! Она ведь главная горничная винокурни, так?

Похоже, с Аделиндой вы уже знакомы.

Для нас это большая честь.

Скажи, 旅行者, ты понимаешь, что говорит принцесса? Почему Паймон не может понять ни слова?

Ладно, ладно...

Друзья, нам пора в путь.

Паймон надеется, что Аделинда приготовила для нас что-нибудь вкусненькое!

Дорогие искатели приключений, добро пожаловать в винокурню «Рассвет». Я Аделинда, главная горничная. Вас сюда пригласила я.

Спасибо за приглашение!

Так это вы Аделинда? Прекрасно! Я с радостью удостою вас чести присоединиться ко мне за послеобеденным чаем.

Госпожа Аделинда, благодарю вас за приглашение от лица Принцессы осуждения Фишль и её покорного слуги...

Хватит, хватит, давайте уже покончим с представлениями! Ваши титулы такие длинные!

Ой, искатели приключений такого высокого положения...

Как посмела ты перебивать принцессу во время беседы, моя беленькая посланница?

По правде говоря, один из работников винокурни по имени Хартман пострадал от упавшего в Спрингвейле метеорита.

Я слышала, что расчистили округу от метеоритов именно вы. Благодаря вашим стараниям Хартман уже проснулся.

Вы столько для нас сделали, поэтому в знак признательности я обязана была пригласить вас на чай. Кроме того, есть ещё одно дело, с которым я хотела бы попросить вас помочь.

Вы так любезны! Но мы всего лишь выполняли своё поручение.

Теперь ты можешь пасть ниц в благодарности перед своей принцессой! Возрадуйтесь, ибо Спрингвейл будет вечно купаться во вспышке моей славы!

Разве вспышки бывают вечными?

Оз, ты пока не переводи, дай я попробую угадать! Хм... Она хочет сказать... «Всегда пожалуйста»?

Твои способности к пониманию весьма похвальны, Паймон. Ты смогла вникнуть в суть за выражениями госпожи поразительно быстро.

С чем мы можем тебе помочь?

Наш винокурный промысел охватывает не только Мондштадт, но и Ли Юэ. Некоторые из наших работников занимаются доставкой товаров, и на путь в другой регион и обратно уходит несколько дней.

Двое из них вчера должны были вернуться, но до сих пор от них ничего не было слышно. Я переживаю, что из-за метеоритов они оказались в беде...

Сейчас на винокурне слишком мало работников, а сама я отлучиться никак не могу. Мне остаётся набраться наглости и просить вас о помощи.

Вот оно что... Не переживайте, мы уже давно стали профессиональными искателями людей!

Замечательно. Наши работники доставки на пути из Ли Юэ обычно проходят Каменные врата. Оттуда советую и начать.

Всего две повозки, а работников зовут Фриц и Бен.

Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы их найти.

Здравствуйте! Мы тут ищем две повозки из Мондштадта, гружёные вином. Вы их не видели?

Дайте подумать... Кажется, нет.

Ладно. Мы спросим кого-нибудь ещё.

Здравствуйте! Здесь проезжали повозки из Мондштадта, вы не видели? Полные вина такие.

Эх... Глаза мои уже совсем не те... Спросите лучше кого-нибудь другого...

Хорошо...

Здравствуйте! Мы ищем две повозки из Мондштадта. Вы их случайно не видели?

Из Мондштадта, значит? Кажется, одна здесь проезжала.

Правда? И куда она ехала?

Сейчас вспомню... Если не ошибаюсь, она ехала к Мондштадту.

Спасибо большое! Вперёд, за повозкой!

Это конец света какой-то!

Боги, до смерти перепугался... Огромное вам спасибо! Меня не было бы в живых, если б не вы.

Ты Бен или Фриц?

А? Я Бен! Откуда тебе известно моё имя?

Вообще-то мы вас ищем!

Мы пришли к вам на выручку по просьбе госпожи Аделинды.

Похоже, наше опоздание заставило её понервничать...

Телегу Фрица разбил метеорит, и он остался между Тростниковыми островами и Каменными вратами.

Мы договаривались, что я отвезу груз и отправлю кого-нибудь забрать Фрица. Вот только не ожидал я, что на пути появятся монстры...

Надеюсь, с Фрицем ничего не случилось из-за того, что я тут на столько застрял. Я боюсь только, что он попал в такую же неприятность. Вы не могли бы помочь ему?

Между Тростниковыми островами и Каменными вратами, правильно? Предоставь это нам!

Надеюсь, всё будет в порядке...

Этот парень на земле спит?

Боюсь, что так. Разбудить его не получается, сколько бы я ни пытался.

Похоже, он, как и другие, дотронулся к метеориту...

Вы о том камне, который упал на повозку? Будьте спокойны, я уже разобрался с ним с помощью магии.

Вы сказали «другие» - то есть были ещё люди, впавшие в такой сон?

Своим Глазом правосудия принцесса узрела как из Долины демонических останков потекли ручьём кошмары... Люди Спрингвейла сильно от них пострадали, и многие до сих пор не находят себе места от мучений.

Как вы понимаете, мы только что пришли из Мондштадта, где немало людей впало в беспробудный сон. Их симптомы сходны с этим господином.

Вот как... Похоже, эти метеориты нанесли немалый ущерб.

Судя по наряду, это работник винокурни... Бена мы уже видели, значит, это Фриц!

Учитывая, как мало в одежде работника примечательного, не могу не заключить, что Паймон обладает исключительно острым зрением.

Зрение у Паймон обычное, но вот память куда лучше! Однако ты прав. Его одежда ничем не выделяется... Особенно в сравнении с этим парнем.

Ха-ха, ты имеешь в виду меня?

Да. Паймон такого наряда ещё не видела.

Я странник из Инадзумы. Я остановился помочь этому господину, как тут появились вы.

Вы расследуете падение метеоритов?

Мы здесь по одному поручению.

Я принцесса осуждения Фишль, пришедшая на зов о помощи своего народа!

А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.

А я лучший друг почётного рыцаря Ордо Фавониус, Паймон!

О? Тогда ты, должно быть, почётный рыцарь Ордо Фавониус.

Я состою в гильдии искателей приключений.

Узрите, подданные, властительницу во плоти! Долой отчаяние, ведь грядёт Божественная молния, которая очистит повергнувшие эту землю в смуту семена кошмаров!

Э... Прошу прощения?

Не обращай внимания. Такая у неё вот фишечка.

Фишль на самом деле милый и добрый человек.

Извините, что здесь произошло?

Вы как раз вовремя, господин Миллелит. Тут вот человек заснул и не просыпается!

Раз за дело взялись Миллелиты, я больше не нужен.

Рад был с вами познакомиться. Меня ждут другие дела, поэтому я пойду.

Успехов вам, искатели приключений!

Прощай!

Случилось вот что. Мы кое-кого искали, и нашли на земле человека...

Благодарю вас всех за помощь. Этот человек будет доставлен в пункт помощи пострадавшим.

Пункт помощи пострадавшим? Это что-то вроде большой палатки с охраной у входа?

Верно. Мы организовали пункт помощи у постоялого двора «Ваншу». Оказавшихся без сознания жертв падающих метеоритов мы доставляем туда.

Вот как. Разумное решение.

Паймон всё ещё немного волнуется о Фрице. Давайте его проведаем!

Хм... Я, пожалуй, изволю сопроводить вас.

Похоже, ситуация такая же, что и в Спрингвейле.

Проклятие пронзительного холода расползается, не зная пощады... О, небеса, чем мы прогневали вас?!

Эй, эй, давай потише, тут кругом куча народу!

Предлагаю поспрашивать людей и посмотреть, что выйдет.

Стоять! Вы кто такие?

Мы из Гильдии искателей приключений, расследуем метеоритный дождь. Можем ли мы осмотреть этого пострадавшего?

Искатели приключений? Ладно.

*Бормочет во сне*

Похоже, здесь люди тоже не могут проснуться.

Паймон интересно, что ему сейчас снится? Хм... Наверное, что-то про снежную гору.

Фрица здесь нет. Продолжим поиски.

И здесь спящие люди!

Терновник страданий обвил их души... Да пребудет с вами вечный покой.

Пребудет покой? Ты ведь не хочешь сказать, что...

Госпожа просто желает им скорейшего выздоровления, и ничего более.

Где же ты, Фриц, где?

Ещё спящие люди...

Прикованные цепями зла к столбу страданий люди... Какое несчастье...

Нужно найти способ всех разбудить.

Существует лишь один способ пробудить этих людей - обрушить Божественную молнию.

Совершенно верно, госпожа! Все спящие проснутся, если мы уничтожим метеориты.

Странно... Разве Фрица не должен был привести сюда Миллелит? Почему его нигде не видно?

Хм... Посмотрим, что скажет хозяин гостиницы!

Извините, к вам никто похожий на рабочего из Мондштадта не попадал?

Недавно Миллелиты вернулись с несколькими новыми жертвами. Места в палатках не хватило, поэтому мне пришлось разместить их в комнатах наверху.

Не могли бы вы кое-что ему передать, когда он проснётся? Скажите ему, что он должен поскорее вернуться на винокурню «Рассвет» и сообщить госпоже Аделинде, что с ним всё в порядке.

Само собой разумеется.

Простите, путешественники, за наглость, но у меня тоже есть к вам одна просьба.

Пожалуйста, поведайте нам о причине своего беспокойства.

Рассказывай Принцессе смело о своих тревогах.

Из разговоров Миллелитов я понял, что вы пришли расследовать метеоритный дождь.

Поэтому мне стало любопытно, в Мондштадте уже знают, как лечить их жертв, или нет?

Насколько нам известно, нужно избавиться от метеоритов, и тогда спящие проснутся.

Вот как... То есть жертвы потеряли сознание из-за метеоритов?

Верно!

Поэтому я хотел бы обратиться к вам. Сможете ли вы расчистить округу постоялого двора от метеоритов, как вы считаете?

Я чрезвычайно вам благодарен!

Если вдруг вы тоже впадёте в сон, у меня для вас зарезервирована комната.

Зря я это сказал, ещё беду накличу... Лучше так - удачи вам.

Тьфу... Это не конец. Неподалёку наш Предвестник, и вы получите по заслугам!

Так Фатуи тоже исследуют метеориты? Они даже подключили Предвестников!

Как всё странно... Нам стоит быть начеку.

Семена дурных снов успели пустить прочные корни... Даже если пронзит их моя ночная стрела, с возмездием ещё более жестоким возвратятся они... Хм! Если так продолжится, достоинство принцессы осуждения может пострадать!

Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...

Они выпадают быстрее, чем мы успеваем их уничтожать.

Мы должны найти другой способ.

Я, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, прошла тысячи миров, но такого грозного противника ещё не встречала.

Угроза эта - ни демон, ни тёмные искусства... Смертную землю сию поразило проклятье.

Проклятие?!

Столь порочное проклятье могло лишь быть порождено непрерывными безответными мольбами, вплетёнными в бесконечно изменчивую судьбу...

Как прискорбно. Неужели такая человечеству уготована судьба? Эти слова постоянно отзываются горечью в моей душе.

Паймон не поняла, что там во что вплелось, но... Неужели эти метеориты и есть проклятье?

Если бы они не были проклятьем смертных, то почему они погружают людей в беспробудный сон? Попасть в ловушку между жизнью и смертью в царстве сновидений - ужасная судьба...

Мы должны отнестись к этому делу со всей серьёзностью. Боюсь, даже если сложить наши силы вместе, их не хватит, чтобы справиться с этой угрозой.

Путешественник, приведи мне того, кого судьба ведёт на встречу с этим ужасным врагом!

Это кого же?

Госпожа считает, что к решению данного вопроса следует привлечь профессионала. Знаешь ли ты кого-нибудь, кто специализируется на проклятьях?

Что-то я не уверен.

Эм... Хм...

Ай! Паймон тоже никто не приходит в голову! Может, стоит спросить у Катерины?

Катерина, роковой час приближается! Я воззвала к священному завету между нами, и теперь ты должна откликнуться на мой призыв.

Дайте подумать... Вам нужен помощник?

Ничего себе, она сразу всё поняла! Оказывается, Катерина такая умная!

Кто-нибудь из твоих знакомых разбирается в проклятьях и колдовстве?

Боюсь, никто из моих знакомых не разбирается в колдовстве. Однако я знаю одного астролога.

Странствующий астролог Мона как раз остановилась в Мондштадте. Может быть, вы с ней знакомы?

Здесь так просторно, и небо такое ясное...

Это место подходит.

Сейчас я приступлю к гаданию. А вы отойдите, чтобы не помешать процессу.

Паймон не понимает, что происходит, но выглядит это бомбезно!

О, посланница созвездий, разглядела ли ты истину небесных светил?

Да-да-да, что показало гадание?

Как необычно... Я подобное вижу впервые.

Результат гадания говорит, что источником метеоритов является чьё-то созвездие.

Созвездие? Но к настоящей астрологии они отношения не имеют, так ведь?

Большинство людей так и думают, но я давно занимаюсь астрологией и знаю кое-что вам неизвестное.

Образующие созвездия звёзды удачи - объекты, которые на самом деле существуют в космосе. Они вовсе не абстрактное понятие.

Странно то, что внезапно они превратились в метеориты и упали на землю... Причина этого мне пока не ясна. Дайте мне немного времени.

Это проклятие, говорю я вам, проклятие!

Проклятие?!

Путешествуя меж звёзд, за завесой мрака я увидела частичку истины... Мне открылся мир, проклятый дурными помыслами людей...

Только в страшнейших муках принявшие смерть могли оставить столь мстительный дух.

Нужно опросить жителей этих земель! Найти того, кто пошёл на столь непростительное злодеяние! Тот, кто этого духа создал, и есть настоящий злодей!

Погоди, я что-то не улавливаю... Какое проклятие? И какой злодей?

Ах, не стоит воспринимать её буквально.

(В чём дело? Почему Паймон и путешественник так неистово мне подмигивают?)

А... Поняла!

Правда, поняла? Великолепно, посланница созвездий!

Первый шаг к эффективному сотрудничеству - взаимопонимание. Добро пожаловать в команду, Мона.

Сегодня тебе посчастливилось стать почётным слугой Принцессы. Дай волю своим силам, чтобы развеять эту тьму!

Кхм! Вообще-то это тебе посчастливилось встретить меня! Без меня вы бы сделали вдвое больше, а достигли бы вдвое меньше.

Ты нравишься Паймон! Похоже, на тебя можно положиться.

А-ха-ха-ха, ну конечно! Я всегда открыта для комплиментов!

Моя астролябия установила траекторию судьбы. Теперь я вычислю местоположение упавших метеоритов.

Что же до ситуации с созвездием, мне нужно продолжить расчёты. Если вы что-нибудь найдёте, то сразу же дайте мне знать.

Ты молодец, Мона! Спасибо тебе!

Хех, не стоит. Для меня гадание такого уровня - пустяки.

Да, мы уже знакомы.

Замечательно! Тогда ждите здесь, я схожу за ней.

Кто меня звал?

Ты Мона!

Ох, это ты!

Ну давай, рассказывай, что стряслось?

Не думаю...

Ничего страшного, подождите здесь, я с ней свяжусь.

Мы увидим настоящего астролога! Не могу дождаться!

Катерина, кажется, у тебя ко мне срочное дело?

Мона, это члены Гильдии искателей приключений. Они столкнулись с некоторыми сложностями во время выполнения своего поручения и рассчитывают на помощь астролога.

Правильный выбор. Все знают, что такой гениальный астролог, как я, встречается раз в сто лет!

Так кому из вас нужна помощь? Тебе?

Здравствуйте.

Давай, говори уже. Опиши мне вкратце ситуацию, а я решу, стоите ли вы моего времени.

Астрология - это очень древняя и таинственная наука. Банальная обыденность ей неинтересна, да и у меня самой куча важных дел.

Ну, если коротко...

И всё это случилось из-за метеоритного дождя? Такого я не ожидала...

Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.

Мисс Мона, без ваших талантов нам не справиться.

Так вы путешествуете все вместе?

Я, Принцесса осуждения, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, дарую тебе разрешение сопровождать меня на пути борьбы с несправедливостью.

Принцесса осуждения? Это в каком королевстве такие принцессы?

Моя родина - далёкие и давно утерянные земли Нирваны Ночи...

Не рваной ночи?

Увы, лишь не многие из простолюдинов слышали о Нирване Ночи.

Из простолюдинов?! Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Я самый успешный астролог на всём континенте, так-то!

И вовсе неважно, из какой ты там ночи... Сейчас я быстренько погадаю и всю подноготную на тебя выложу!

Мисс Мона! Умоляю, не нужно дальше углубляться в вопрос родословной моей госпожи... Не заставляйте госпожу заново переживать трагическую судьбу её родины...

Такой мудрый и сильный маг, как вы, я уверен, не допустит, чтобы снова открылись давно забытые раны моей юной госпожи.

Нет... конечно...

Не хочу вас отвлекать, но у нас работа горит...

Кхм-кхм! Да, ты несомненно прав.

Значит, ваша задача состоит в том, чтобы разбудить всех спящих, так?

Понятно. Ну, не волнуйтесь! Мона обязательно подаст вам руку помощи.

Но сначала нам нужно сменить локацию, в Мондштадте слишком много магических помех. Пойдёмте туда, где течение энергий земли посвободнее.